ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Ovo je prijenos uživo iz Nevşehira u Turskoj
gdje smo poslali mobilnu kameru u strukturalno nestabilnu katakombu
kako bismo nestrpljivoj online zajednici pokazali njen sadržaj.
Ovi artefakti možda nisu viđeni stoljećima.
Zaustavi.
Uvećaj.
Dakle, ipak postoji.
Što znači da postoje i ostali.
I upućuju na velika bogatstva.
Čekajte.
Jesam li to već vidjela?
Što?
To je originalni VILE-ov grb
koji potječe iz srednjeg vijeka.
Opa! VILE je tako star?
Trenutačni nastavnici najnovija su inkarnacija
duge loze zločinačkih genija.
Slovo V koje vidite zapravo je bio rimski broj pet
koji je predstavljao petero osnivača VILE-a,
prije nego što su dali ime svojoj zloj organizaciji.
Ta petorka potjecala je iz pet geografskih regija.
Vodili su bande pljačkaša
koje su harale i pljačkale duž trgovačkih putova.
S rastom moći njihova carstva,
planovi te petorke postajali su sve hrabriji i složeniji.
Počeli su pljačkati drevne spomenike i grobnice
kao što današnji VILE krade povijesne artefakte iz muzeja.
Toliko su se obogatili
da su počeli tražiti sigurnu i tajnu lokaciju
na kojoj će skriti sve ukradeno.
Tragove te lokacije spremili su u trima relikvijama,
uključujući originalni grb,
i skrili ih da ih jednog dana nađu njihovi potomci
u skrovištima koja su odavno zaboravljena.
Sve dosad.
Opa. To nas nisu učili u školi zločina.
To je znanje rezervirano samo za vođe VILE-a,
za nastavnike.
Znači, postoje još dvije relikvije?
Prva, koja je otkrivena u Turskoj,
sadrži tragove koji vode do druge.
Ona vodi do treće
koja će otkriti tajnu lokaciju srednjovjekovne riznice VILE-a.
Cleo bi izabrala blago koje joj najbolje stoji,
a Maelstrom bi otopio ostatak.
I iskoristio novostečeno bogatstvo
za financiranje VILE-ovih planova desetljećima, ako ne i stoljećima.
Artefakti pripadaju zemljama iz kojih su ukradeni,
a ne ligi zločinaca.
Moramo naći prvu relikviju prije VILE-a.
I odozgo i odozdo,
predivni krajolik Nevşehira idealan je za vožnje balonima,
a veliki podzemni gradovi jedno su od jedinstvenih drevnih čuda.
Štetočine.
Poletimo, mon ami!
Odozgo i odozdo. Trebala sam znati.
-Pobjeda je naša, mi amigo! -Spreman? Reci kozica!
Kozica!
Užicat ću prijevoz.
Odlična! A sad, jedna luda.
Sad jedna na kojoj je relikvija okrenuta kako treba.
Moja greška. Ispočetka!
Što je to?
Hvala, dečki.
Istraživao sam na internetu.
Simboli u vanjskom krugu definitivno su rune,
drevno pismo Vikinga i drugih srednjovjekovnih naroda.
Ne znam zašto su napisane na relikviji iz Turske.
Jer nas upućuju prema sljedećoj relikviji?
Vjerojatno se nalazi negdje u Norveškoj.
Jedna od osnivačica VILE-a bila je vikinška ratnica.
Zna li itko čitati rune?
Trebat ćemo pomoć što se toga tiče.
Stručnjaka za drevne jezike, možda i povijest.
Pretražujem akademske blogove. Čini se da imamo kandidate.
Znate gdje je nestala vaša najdraža agentica ACME-a?
Iako je drevna, sfinga i dalje golica modernu maštu.
Sfinga u Gizi možda je najpoznatija,
ali grčka Sfinga zadavala je prolaznicima svoje…
zagonetke.
To je sve za danas.
Iznenađena sam što te vidim.
I ja sam se iznenadila kad sam vidjela tvoj blog.
Lijepo što slijediš srce, Jules.
Sjećaš se.
Nalaziš se sa starim prijateljem?
To je samo ručak.
Agent Devineaux ima pitanja o projektu na kojem radi.
I ja.
Trebam li se zabrinuti zbog sukoba interesa?
Samo ako njegov projekt uključuje drevne artefakte.
Slobodno?
Prema oznakama, nordijskog je podrijetla.
Ali ovo V ne znači Viking, zar ne?
Otišla si iz ACME-a da se udaljiš od ovoga.
Neću se ljutiti ako odbiješ.
Tko bi rekao da će se moja dva interesa susresti?
Možete li ga ikako opisati?
Je li bilo neobičnih oznaka?
Pa, snimili smo fotografiju.
Iako stvarno nije dobra.
Podijelite je, molim vas.
Uvećaj.
Slika koja govori tisuću riječi.
Ovaj dizajn podsjeća na vegvisir.
Na što?
Na simbol iz nordijske mitologije.
Navodno putnicima omogućuje siguran put,
čak i kad ne znaju koje je njihovo odredište.
Je li to možda karta?
Mogla bi biti kad bi netko znao protumačiti detalje,
ali zapravo su sličniji kompasima.
Rune upućuju na lokaciju u nepristupačnoj regiji Svalbard,
poznatom sjedištu jednooke vikinške princeze ratnice
i jedne od osnivačica VILE-a,
Gunnhild Grozne.
Sve si to zapamtio?
Napokon imam koristi od svog nordijskog podrijetla.
Ove rune upućuju na vikinšku tvrđavu u Svalbardu,
najsjevernijoj regiji Norveške.
Morat ću još istražiti detalje.
Moram krenuti ako želim naći sljedeći.
Čekaj, ima ih još?
Možeš mi ga čuvati? Javit ću ti se.
Ne namjeravaš valjda ukrasti te relikvije radi osobne koristi?
Oprosti. Stara navika.
Kamo ideš, profesore?
U svoju domovinu.
Idem naći drugu relikviju prije Carmen Sandiego
u malo vjerojatnom slučaju da je uspjela prevesti njene tajne.
Ali Gunnare, nije li bolje poslati operativce?
Zato što dosadašnji uspjeh dugujemo slučajnom selfieju?
Osnivači su skrili ove relikvije vlastitim kradljivim prstima.
Osmislili su ove zagonetke vlastitim izopačenim umovima.
Ovo blago namijenjeno je samo nama.
Idem i ja.
Tebe baš i ne bih opisala kao Vikinga.
Mogao bi trebati zaštitu.
VILE će se sigurno potruditi nakon ovog neuspjeha.
-Kakav je to zvuk? -Zvuk moje pripreme da ti se pridružim.
Ideš u Norvešku, skandinavsku zemlju na sjeveru Europe
povijesno poznatu po Vikinzima, istraživačima u moćnim dugim brodovima.
Pljačkali su obalu Europe od 9. do 11. stoljeća.
Brodovi su simbolizirali siguran prolaz u zagrobni život.
Vikinški vođe često su se pokapali u svojim brodovima.
U zemlju!
-Halo? -Bok, Jules!
Tko je to?
A, oprosti. Zovi me Player. Crvena je tražila da vidim ima li novosti.
-A kako se ti i Crvena poznajete? -Prijatelji smo iz njenih školskih dana.
Razumijem.
Pa, imam neke nove informacije za nju.
Slušaj, Crvena. Imam novosti od savjetnice za povijest.
Taj vikinški klan bio je smješten u gradu zvanom Longyearbyen.
Kreni prema učitanim koordinatama i naći ćeš ostatke njihove kuće.
Nordijci su gradili kuće od drva i zemlje.
Sumnjam da još stoji,
ali kameni temelj trebao bi biti netaknut.
Da je ovo kompas, ne bi li trebao pokazivati sjever?
Zack.
Je li i ovo dio obuke za nindže, sensei?
Budite oprezni.
Ne treba nam još prijeloma.
Ne bismo li trebali tražiti grobnicu?
Bježi!
Nisam mislila na takvu grobnicu.
Zack, Ivy, čujete li me?
Dobro smo, Carm.
Nismo zarobljeni.
Ovdje je tunel.
Pratite ga. Nadam se da ćemo se sresti.
Mislila sam da će biti malo bolje skriven.
Kako zakon!
Želim da ovo visi iznad mog kamina!
Nemaš kamin.
Iako bi sad dobro došao.
Idemo, trebali bismo tražiti onaj…
Misliš da onaj povez na oku nešto skriva?
-Možeš li se popeti? -Mogu ja to.
Malo je tijesno.
Hoćemo li naići na rupu za pecanje?
Čuješ?
Mami medvjedici treba malo…
bjelančevina.
Za petama sam ti, braco!
Zapravo, za guzicom.
Predivan je, zar ne, trenerice Brunt?
Tvoj prvi vikinški pogreb.
Sigurno je bio lažan.
Htjeli su mudro prikriti drugu relikviju od znatiželjnih očiju puka.
Vidi ti to!
Oklop naše pretkinje.
Sad pripada našoj Mami medvjedici.
Neće stati u tvoje uske traperice.
Vidim ga!
Još malo.
Najdraža trenerice,
predivan si primjer nordijske moći.
Izgledaš kao preporođena Gunnhild.
Izgledam dobro i osjećam se snažno.
O, ne.
Čini se da ovdje imamo sićušnu verziju vikinške princeze.
Mora da ju je led savršeno očuvao.
Stani!
Taknite je i nikad nećete saznati gdje je druga relikvija.
Ima čudna slova i sve ostalo!
Ajoj.
Ja ću to uzeti.
Stavit ću te na led, janje.
Danas nećeš.
Stari kolega,
dugo se nismo vidjeli.
Daj mi tu relikviju ili ću je ja uzeti.
Ti biraš.
Postoji i treća mogućnost.
-Sam si ovo tražio. -Ja ću se pobrinuti za Brunt.
Idemo!
Zadnji put kad smo se vidjeli,
prepustio si me francuskoj policiji.
Izdajniče!
Umoran si, starče?
Jer ja sam tek počela!
Nisi štitila lice.
Tvoje neprestane prijetnje Carmen prestat će ovdje i sada.
Maelstrom nam je pobjegao.
Idite!
A ti?
Misliš da su na brodu?
Nadajmo se da nisu.
Istinsko, staro naslijeđe VILE-a.
Mislio si me…
napustiti?
Naravno da ne, najdraža trenerice.
Samo sam osigurao relikviju prema našem protokolu.
Zašto je onda…
tvoja torba spremljena?
Odmori se, draga princezo ratnice.
Što je najvažnije,
noćas nećemo organizirati vikinški pogreb za tebe.
Ne mogu više čekati.
To!
Mogu i sam.
Ali hvala.
VILE ima drugu relikviju, a bez nje nemamo pojma gdje je treća.
Zapravo, Carm, možda ti možemo pomoći s time.
Povez za oko. Skinuli smo ga sa zmajeve glave.
Relikvija se ucrtala u kožu kojom je cijelo vrijeme bio pokrivena.
Možda ipak nismo ispali iz utrke.
Prijevod titlova: Domagoj Južnić