A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Törökországból, Nevşehirből tudósítunk,
ahol beküldtünk egy kamerát az instabil katakombába,
hogy türelmetlenül váró nézőinknek megmutassuk, mit rejt.
Valószínűleg évszázadok óta először látja ember ezeket a leleteket.
Állj!
Közelíts rá!
Hát tényleg létezik!
Vagyis valószínűleg a többi is.
És nagy kincsekhez vezethet el.
Várjatok!
Láttam már ezt valahol?
Mi az?
Ez a VILE eredeti sisakdísze,
amely még a középkorból származik.
A VILE ilyen régóta létezik?
A jelenlegi testület egy nagy múltú bűnözői csoport legújabb inkarnációja.
A V betű, amit láttok, valójában a római ötös szám,
mely a VILE öt alapítóját jelölte,
mielőtt elnevezték aljas szervezetüket.
Az ötök öt különböző régióból származtak.
Rablóbandáik a kereskedelmi útvonalak mentén portyáztak a középkorban.
Ahogy a birodalmuk erősödött,
gaztetteik egyre vakmerőbbé és kifinomultabbá váltak.
Ősi műemlékek és sírok fosztogatásába kezdtek,
a mai VILE múzeumokból történő műtárgylopásaihoz hasonlóan.
Vagyonuk hatalmasra nőtt,
ezért biztonságos és titkos helyet kerestek lopott kincseik tárolásához.
A rejtekhelyhez vezető nyomokat három ereklyében,
köztük a sisakdíszben rejtették el utódaiknak
olyan rejtekhelyeken, melyek rég feledésbe merültek.
Mostanáig.
Ezt nem tanultuk a bűnözőképzőben.
Ezt csak a VILE legmagasabb rangú tagjaival osztották meg: a testülettel.
Akkor van még két másik ereklye?
Az első, ami Törökországban van,
elvezet a másodikhoz, az pedig a harmadikhoz,
amely felfedi a VILE titkos, középkori széfjének helyét.
Cleo kiválogatná a ruháihoz illő kincseket,
Maelstrom meg beolvasztaná a többit.
És a frissen megszerzett vagyonból
évtizedekig, sőt, évszázadokig pénzelnék a gaztetteiket.
A műtárgyak az országot illetik, ahonnan ellopták őket, nem a bűnözőket.
Nekünk kell előbb odaérnünk.
Fent és lent.
Nevşehir lenyűgöző vidéke ideális a hőlégballonozáshoz,
míg föld alatti városai a legegyedibb ősi csodák közé tartoznak.
Rágcsálók.
Fel, fel és tovább, mon ami!
Fent és lent. Tudhattam volna.
- Mi győztünk, mi amigo. - Mehet? Kecsketejcsíz!
Kecsketejcsíz!
Stoppolok.
Jó lett. Most vágjunk hülye fejet!
Inkább fordítsuk jó irányba az ereklyét!
Bocs. Most lődd!
Ez mi volt?
Kösz, skacok!
Kutakodtam a neten, Vörös.
A külső körben lévő karcok rúnák,
melyekkel más középkori népek mellett a vikingek írtak.
De mit keresnek egy törökországi ereklyén?
Például a következő ereklyéhez vezetnek?
Ami nagy eséllyel Norvégiában van.
A VILE egyik alapítója viking harcos volt.
Ismeri valaki a rúnaírást?
Segítséget kell kérnünk.
Valakitől, aki az ősi nyelvek szakértője.
Nézem a tudományos blogokat. Van néhány jelölt.
Na, miért tűnt el a kedvenc ACME-ügynököd?
Az ősi szfinx a mai napig megbabonázza az embereket.
Talán a gízai Szphinx a legismertebb,
de a görög Szphinx volt az, melynek rejtvényeitől…
rettegtek.
Mára befejeztük.
Meglep, hogy itt látlak.
Én is rendesen meglepődtem a blogod láttán.
- Jó, hogy a szívedre hallgattál. - Emlékeztél.
Egy másik régi barát is megtalált?
Csak ebédelünk.
Devineaux ügynök szeretné kikérni a véleményem egy ügyében.
Akárcsak én.
Felmerülhet összeférhetetlenség?
Csak ha ősi műtárgyak ügyében nyomoz.
Szabad?
A jelek skandináv eredetre utalnak.
De a V nem vikinget jelent, igaz?
Ezek miatt hagytad ott az ACME-t. Megértem, ha nemet mondasz.
Nahát! A két érdeklődési területem összeér.
El tudnak róla mondani bármit?
Voltak rajta szokatlan jelek?
Lőttünk egy fényképet.
Bár nem lett túl jó.
Mutassák, kérem!
Közelítsenek rá!
Egy kép, amely felér ezer szóval.
Igencsak emlékeztet a vegvísirre.
Az micsoda?
A skandináv mitológiához köthető jelkép,
mely segít az utazóknak biztonságban célba érni.
Még akkor is, ha nem tudták, hol a cél.
Akkor térkép is lehet?
Feltehetően, ha valakinek sikerül értelmeznie,
de alapvetően inkább iránytűnek tekintik.
A rúnák a Spitzbergák egy távoli területére,
a félszemű viking harcos hercegnőből lett VILE-alapító székhelyére mutatnak.
Ő Gunnhild, a szörnyű.
Ezt mind bemagoltad?
Végre hasznát vehetem a skandináv származásomnak.
Ez egy viking kikötőre utal Norvégia legészakibb részén, a Spitzbergákon.
A többihez még kutatnom kell.
Megyek, nehogy lecsússzak a többiről.
Várj! Több is van ebből?
Vigyázol rá? Majd egyeztetünk.
Ugye, nem haszonvágyból akarod ellopni az ereklyéket?
Bocsánat! A szokás hatalma.
Merre mész, professzor?
A hazámba, hogy Carmen Sandiego előtt megszerezzem a második ereklyét,
bár igen valószínűtlen, hogy meg tudta fejteni a titkait.
Nem ügynököket küldünk, Gunnar?
Miután eddigi sikerünk egy véletlen szelfin múlott?
Az alapítóink saját enyves kezükkel rejtették el az ereklyéket.
Az ördögi elméjük szüleménye az összes rejtvény.
A kincsek megkeresése csakis a mi feladatunk.
Veled tartok.
Nem vagy valami vikingalkat.
Jól jöhet a védelem.
A kudarc után a VILE nyilván emeli a tétet.
Mi ez a hang?
A közös küldetésünkre való felkészülésem hangja.
Egy észak-európai országba, Norvégiába tartotok,
amely a hosszúhajókon kalandozó vikingekről híres,
akik a 9-11. században portyáztak a part mentén.
A hajó a túlvilágra átjutás jelképe is volt.
A viking vezéreket gyakran a hajójukban temették el. A föld alá.
Halló?
Szia, Jules!
Kivel beszélek?
Elnézést!
Hívj Playernek! Vörös kért helyzetjelentést.
- És ti honnan ismeritek egymást? - Még iskolás korából.
Értem.
Be tudok számolni néhány fejleményről.
Vörös! Infó érkezett a tanácsadónktól.
A viking klán bázisa Longyearbyenben volt.
Ha a koordináták felé haladtok, a gyepházuk maradványaihoz értek.
Jules szerint anno fából és gyepből építkeztek,
így nagy valószínűséggel csak a kőből készült alap maradt fenn.
Ha ez egy iránytű, nem észak felé kellene mutatnia?
Zack?
Ez is a nindzsakiképzésem része, szenszei?
Óvatosan a lépcsőn!
Nem hiányzik több csonttörés.
Szerintetek is temetkezési hely lehet itt?
Futás!
Nem ilyenre gondoltam.
Zack, Ivy! Hallotok?
Jól vagyunk. Nem estünk csapdába.
Van egy alagút.
Menjetek! Remélhetőleg összetalálkozunk.
Kicsit eldugottabb helyre számítottam.
Ez állati!
Úgy kiraknám a kandallóm fölé!
Nincs is kandallód.
Bár most jól jönne.
Gyere, keressük azt a…
Figyu!
Szerinted rejt valamit a szemkötő?
- Fel tudsz mászni oda? - Megoldom.
Elég szűkös a hely.
Szerinted lehet itt horgászni valahol?
Hallod ezt?
Mamamacinak kell valami fehérje…
forrás.
Jövök mögötted.
Ismétlem, mögötted.
Pazar, nemde, Brunt edző?
A legelső viking temetésed.
Bár kétségtelenül színlelt.
Okosan elrejtették a második ereklyét a pórnép kíváncsi szeme elől.
Nézzenek oda!
Az elődeink páncélja.
Most már Mamamacié.
Nem a te sovány testedre szabták.
Látom.
Mindjárt megvan.
Drága edző!
Mily üdítő megcsillanása ez az északiak erejének!
Mintha Gunnhild született volna újjá.
Szép vagyok és erős.
Jaj, ne!
Úgy látom, van egy mitugrász viking hercegnőnk is.
A jég biztosan remekül tartósította.
Állj!
Ha hozzáértek, elfelejthetitek a második ereklyét.
Fura írások vannak rajta.
Ajjaj!
Ezt elkérném.
Jégre teszlek, báránykám.
De nem ma este!
Nocsak, régi kolléga!
Jó ideje nem láttunk.
Vagy ideadod, vagy elveszem tőled.
A döntés a tiéd.
Van egy harmadik lehetőség is.
- Jól belesétáltál. - Bruntot intézem.
Na, gyertek!
Amikor legutóbb láttalak,
otthagytál a francia rendőrök prédájául.
Áruló!
Elfáradtál, öreg?
Én még csak most kezdek belejönni!
Nem védted az arcodat.
Mostantól nem fenyegeted többet Carment.
Maelstrom eltűnt.
Fussatok!
És veled mi lesz?
Szerinted kijutottak azzal?
Reméljük, nem.
Egy igazi, klasszikus VILE-relikvia.
Ott akartál hagyni?
Dehogyis, drága edző!
Csupán az ereklyét védtem a protokoll szerint.
Akkor miért van itt a bepakolt táskád?
Pihenj, édes, harcos hercegnőm!
Most az a legfontosabb,
hogy nem lesz viking temetésed ma este.
Nem bírok tovább várni.
Ez az!
Bírom.
De köszönöm!
A második ereklye nélkül
nem tudjuk, hol lehet a harmadik.
Ebben lehet, hogy tudunk segíteni, Carm.
A szemkötő. Leszedtük a sárkányfejről.
Belenyomódhatott a bőrbe az ereklye a hosszú évek alatt.
Akkor talán mégis maradt esélyünk.
A feliratot fordította: Gribovszki Réka