1
00:00:07,674 --> 00:00:09,884
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:56,848 --> 00:00:59,848
Törökországból, Nevşehirből tudósítunk,

3
00:00:59,934 --> 00:01:04,944
ahol beküldtünk egy kamerát
az instabil katakombába,

4
00:01:05,023 --> 00:01:09,363
hogy türelmetlenül váró nézőinknek
megmutassuk, mit rejt.

5
00:01:09,444 --> 00:01:15,084
Valószínűleg évszázadok óta először
látja ember ezeket a leleteket.

6
00:01:15,784 --> 00:01:16,744
Állj!

7
00:01:17,243 --> 00:01:18,203
Közelíts rá!

8
00:01:20,080 --> 00:01:22,960
Hát tényleg létezik!

9
00:01:23,041 --> 00:01:25,751
Vagyis valószínűleg a többi is.

10
00:01:25,835 --> 00:01:28,295
És nagy kincsekhez vezethet el.

11
00:01:28,379 --> 00:01:29,339
Várjatok!

12
00:01:29,422 --> 00:01:31,382
Láttam már ezt valahol?

13
00:01:34,052 --> 00:01:34,932
Mi az?

14
00:01:41,351 --> 00:01:43,601
Ez a VILE eredeti sisakdísze,

15
00:01:43,686 --> 00:01:46,766
amely még a középkorból származik.

16
00:01:46,856 --> 00:01:49,316
A VILE ilyen régóta létezik?

17
00:01:49,400 --> 00:01:55,240
A jelenlegi testület egy nagy múltú
bűnözői csoport legújabb inkarnációja.

18
00:01:55,323 --> 00:02:00,163
A V betű, amit láttok,
valójában a római ötös szám,

19
00:02:00,245 --> 00:02:02,955
mely a VILE öt alapítóját jelölte,

20
00:02:03,039 --> 00:02:06,499
mielőtt elnevezték aljas szervezetüket.

21
00:02:07,752 --> 00:02:11,672
Az ötök öt különböző régióból származtak.

22
00:02:11,756 --> 00:02:17,216
Rablóbandáik a kereskedelmi útvonalak
mentén portyáztak a középkorban.

23
00:02:17,303 --> 00:02:20,063
Ahogy a birodalmuk erősödött,

24
00:02:20,140 --> 00:02:24,730
gaztetteik
egyre vakmerőbbé és kifinomultabbá váltak.

25
00:02:25,520 --> 00:02:29,480
Ősi műemlékek és sírok
fosztogatásába kezdtek,

26
00:02:29,566 --> 00:02:35,156
a mai VILE múzeumokból történő
műtárgylopásaihoz hasonlóan.

27
00:02:35,238 --> 00:02:37,988
Vagyonuk hatalmasra nőtt,

28
00:02:38,074 --> 00:02:44,754
ezért biztonságos és titkos helyet
kerestek lopott kincseik tárolásához.

29
00:02:44,831 --> 00:02:50,711
A rejtekhelyhez vezető nyomokat
három ereklyében,

30
00:02:50,795 --> 00:02:54,625
köztük a sisakdíszben
rejtették el utódaiknak

31
00:02:54,716 --> 00:02:58,676
olyan rejtekhelyeken,
melyek rég feledésbe merültek.

32
00:02:58,761 --> 00:03:00,221
Mostanáig.

33
00:03:01,347 --> 00:03:03,847
Ezt nem tanultuk a bűnözőképzőben.

34
00:03:03,933 --> 00:03:09,813
Ezt csak a VILE legmagasabb rangú
tagjaival osztották meg: a testülettel.

35
00:03:09,898 --> 00:03:12,688
Akkor van még két másik ereklye?

36
00:03:12,775 --> 00:03:15,445
Az első, ami Törökországban van,

37
00:03:15,528 --> 00:03:19,698
elvezet a másodikhoz,
az pedig a harmadikhoz,

38
00:03:19,782 --> 00:03:24,082
amely felfedi a VILE titkos,
középkori széfjének helyét.

39
00:03:24,162 --> 00:03:27,172
Cleo kiválogatná
a ruháihoz illő kincseket,

40
00:03:27,248 --> 00:03:29,668
Maelstrom meg beolvasztaná a többit.

41
00:03:29,751 --> 00:03:32,421
És a frissen megszerzett vagyonból

42
00:03:32,503 --> 00:03:36,803
évtizedekig, sőt,
évszázadokig pénzelnék a gaztetteiket.

43
00:03:36,883 --> 00:03:42,433
A műtárgyak az országot illetik,
ahonnan ellopták őket, nem a bűnözőket.

44
00:03:42,513 --> 00:03:45,523
Nekünk kell előbb odaérnünk.

45
00:03:47,477 --> 00:03:48,977
Fent és lent.

46
00:03:49,479 --> 00:03:54,279
Nevşehir lenyűgöző vidéke
ideális a hőlégballonozáshoz,

47
00:03:54,359 --> 00:03:59,279
míg föld alatti városai
a legegyedibb ősi csodák közé tartoznak.

48
00:04:24,347 --> 00:04:25,387
Rágcsálók.

49
00:04:54,794 --> 00:04:56,754
Fel, fel és tovább, mon ami!

50
00:05:02,218 --> 00:05:04,638
Fent és lent. Tudhattam volna.

51
00:05:04,721 --> 00:05:08,851
- Mi győztünk, mi amigo.
- Mehet? Kecsketejcsíz!

52
00:05:08,933 --> 00:05:10,603
Kecsketejcsíz!

53
00:05:15,148 --> 00:05:16,318
Stoppolok.

54
00:05:36,127 --> 00:05:39,917
Jó lett. Most vágjunk hülye fejet!

55
00:05:40,548 --> 00:05:44,258
Inkább fordítsuk jó irányba az ereklyét!

56
00:05:46,637 --> 00:05:48,007
Bocs. Most lődd!

57
00:05:49,474 --> 00:05:50,434
Ez mi volt?

58
00:05:53,519 --> 00:05:54,979
Kösz, skacok!

59
00:06:11,496 --> 00:06:13,576
Kutakodtam a neten, Vörös.

60
00:06:13,664 --> 00:06:16,584
A külső körben lévő karcok rúnák,

61
00:06:16,667 --> 00:06:20,957
melyekkel más középkori népek mellett
a vikingek írtak.

62
00:06:21,047 --> 00:06:24,467
De mit keresnek egy törökországi ereklyén?

63
00:06:24,550 --> 00:06:27,680
Például a következő ereklyéhez vezetnek?

64
00:06:27,762 --> 00:06:30,772
Ami nagy eséllyel Norvégiában van.

65
00:06:30,848 --> 00:06:34,348
A VILE egyik alapítója viking harcos volt.

66
00:06:34,435 --> 00:06:37,935
Ismeri valaki a rúnaírást?

67
00:06:38,022 --> 00:06:40,272
Segítséget kell kérnünk.

68
00:06:40,358 --> 00:06:43,528
Valakitől, aki az ősi nyelvek szakértője.

69
00:06:43,611 --> 00:06:48,031
Nézem a tudományos blogokat.
Van néhány jelölt.

70
00:06:49,951 --> 00:06:53,451
Na, miért tűnt el a kedvenc ACME-ügynököd?

71
00:06:54,831 --> 00:06:59,171
Az ősi szfinx
a mai napig megbabonázza az embereket.

72
00:06:59,794 --> 00:07:02,804
Talán a gízai Szphinx a legismertebb,

73
00:07:02,880 --> 00:07:06,720
de a görög Szphinx volt az,
melynek rejtvényeitől…

74
00:07:10,596 --> 00:07:11,556
rettegtek.

75
00:07:12,557 --> 00:07:14,307
Mára befejeztük.

76
00:07:15,852 --> 00:07:18,192
Meglep, hogy itt látlak.

77
00:07:18,271 --> 00:07:21,521
Én is rendesen meglepődtem
a blogod láttán.

78
00:07:21,607 --> 00:07:25,147
- Jó, hogy a szívedre hallgattál.
- Emlékeztél.

79
00:07:26,112 --> 00:07:28,202
Egy másik régi barát is megtalált?

80
00:07:29,949 --> 00:07:31,119
Csak ebédelünk.

81
00:07:31,200 --> 00:07:35,660
Devineaux ügynök szeretné
kikérni a véleményem egy ügyében.

82
00:07:35,746 --> 00:07:37,246
Akárcsak én.

83
00:07:37,331 --> 00:07:40,711
Felmerülhet összeférhetetlenség?

84
00:07:40,793 --> 00:07:43,753
Csak ha ősi műtárgyak ügyében nyomoz.

85
00:07:43,838 --> 00:07:45,008
Szabad?

86
00:07:46,048 --> 00:07:48,798
A jelek skandináv eredetre utalnak.

87
00:07:51,095 --> 00:07:53,755
De a V nem vikinget jelent, igaz?

88
00:07:54,932 --> 00:07:59,652
Ezek miatt hagytad ott az ACME-t.
Megértem, ha nemet mondasz.

89
00:08:00,396 --> 00:08:03,646
Nahát!
A két érdeklődési területem összeér.

90
00:08:06,819 --> 00:08:09,159
El tudnak róla mondani bármit?

91
00:08:09,238 --> 00:08:11,908
Voltak rajta szokatlan jelek?

92
00:08:11,991 --> 00:08:14,741
Lőttünk egy fényképet.

93
00:08:14,827 --> 00:08:17,457
Bár nem lett túl jó.

94
00:08:18,206 --> 00:08:20,116
Mutassák, kérem!

95
00:08:25,546 --> 00:08:26,796
Közelítsenek rá!

96
00:08:28,799 --> 00:08:32,799
Egy kép, amely felér ezer szóval.

97
00:08:34,597 --> 00:08:37,517
Igencsak emlékeztet a vegvísirre.

98
00:08:37,600 --> 00:08:39,020
Az micsoda?

99
00:08:39,101 --> 00:08:42,191
A skandináv mitológiához köthető jelkép,

100
00:08:42,271 --> 00:08:46,151
mely segít az utazóknak
biztonságban célba érni.

101
00:08:46,234 --> 00:08:49,404
Még akkor is, ha nem tudták, hol a cél.

102
00:08:49,487 --> 00:08:51,237
Akkor térkép is lehet?

103
00:08:51,322 --> 00:08:54,992
Feltehetően,
ha valakinek sikerül értelmeznie,

104
00:08:55,076 --> 00:08:58,326
de alapvetően inkább iránytűnek tekintik.

105
00:08:59,038 --> 00:09:03,668
A rúnák a Spitzbergák
egy távoli területére,

106
00:09:03,751 --> 00:09:10,011
a félszemű viking harcos hercegnőből lett
VILE-alapító székhelyére mutatnak.

107
00:09:10,716 --> 00:09:12,966
Ő Gunnhild, a szörnyű.

108
00:09:15,054 --> 00:09:16,604
Ezt mind bemagoltad?

109
00:09:17,348 --> 00:09:22,228
Végre hasznát vehetem
a skandináv származásomnak.

110
00:09:23,354 --> 00:09:29,114
Ez egy viking kikötőre utal Norvégia
legészakibb részén, a Spitzbergákon.

111
00:09:29,193 --> 00:09:31,993
A többihez még kutatnom kell.

112
00:09:32,071 --> 00:09:35,121
Megyek, nehogy lecsússzak a többiről.

113
00:09:35,616 --> 00:09:37,696
Várj! Több is van ebből?

114
00:09:38,744 --> 00:09:41,754
Vigyázol rá? Majd egyeztetünk.

115
00:09:42,707 --> 00:09:46,917
Ugye, nem haszonvágyból
akarod ellopni az ereklyéket?

116
00:09:49,505 --> 00:09:51,585
Bocsánat! A szokás hatalma.

117
00:09:53,342 --> 00:09:55,142
Merre mész, professzor?

118
00:09:56,345 --> 00:10:02,225
A hazámba, hogy Carmen Sandiego előtt
megszerezzem a második ereklyét,

119
00:10:02,310 --> 00:10:07,110
bár igen valószínűtlen,
hogy meg tudta fejteni a titkait.

120
00:10:07,189 --> 00:10:10,029
Nem ügynököket küldünk, Gunnar?

121
00:10:10,109 --> 00:10:14,359
Miután eddigi sikerünk
egy véletlen szelfin múlott?

122
00:10:14,447 --> 00:10:19,237
Az alapítóink saját enyves kezükkel
rejtették el az ereklyéket.

123
00:10:19,327 --> 00:10:22,957
Az ördögi elméjük szüleménye
az összes rejtvény.

124
00:10:23,039 --> 00:10:26,879
A kincsek megkeresése
csakis a mi feladatunk.

125
00:10:27,376 --> 00:10:28,496
Veled tartok.

126
00:10:29,754 --> 00:10:32,974
Nem vagy valami vikingalkat.

127
00:10:33,049 --> 00:10:34,879
Jól jöhet a védelem.

128
00:10:37,470 --> 00:10:40,770
A kudarc után
a VILE nyilván emeli a tétet.

129
00:10:42,892 --> 00:10:43,892
Mi ez a hang?

130
00:10:43,976 --> 00:10:48,016
A közös küldetésünkre való
felkészülésem hangja.

131
00:10:59,241 --> 00:11:03,001
Egy észak-európai országba,
Norvégiába tartotok,

132
00:11:03,079 --> 00:11:07,329
amely a hosszúhajókon
kalandozó vikingekről híres,

133
00:11:07,416 --> 00:11:10,956
akik a 9-11. században
portyáztak a part mentén.

134
00:11:11,045 --> 00:11:14,415
A hajó a túlvilágra átjutás
jelképe is volt.

135
00:11:14,507 --> 00:11:19,387
A viking vezéreket gyakran
a hajójukban temették el. A föld alá.

136
00:11:23,307 --> 00:11:24,137
Halló?

137
00:11:24,225 --> 00:11:25,095
Szia, Jules!

138
00:11:26,352 --> 00:11:27,602
Kivel beszélek?

139
00:11:27,687 --> 00:11:28,767
Elnézést!

140
00:11:28,854 --> 00:11:32,234
Hívj Playernek!
Vörös kért helyzetjelentést.

141
00:11:32,316 --> 00:11:37,406
- És ti honnan ismeritek egymást?
- Még iskolás korából.

142
00:11:38,030 --> 00:11:38,990
Értem.

143
00:11:40,074 --> 00:11:43,414
Be tudok számolni néhány fejleményről.

144
00:11:49,625 --> 00:11:52,745
Vörös! Infó érkezett a tanácsadónktól.

145
00:11:53,254 --> 00:11:56,974
A viking klán bázisa Longyearbyenben volt.

146
00:11:57,466 --> 00:12:02,636
Ha a koordináták felé haladtok,
a gyepházuk maradványaihoz értek.

147
00:12:03,806 --> 00:12:07,386
Jules szerint anno
fából és gyepből építkeztek,

148
00:12:07,476 --> 00:12:12,646
így nagy valószínűséggel
csak a kőből készült alap maradt fenn.

149
00:12:18,112 --> 00:12:22,202
Ha ez egy iránytű,
nem észak felé kellene mutatnia?

150
00:12:24,201 --> 00:12:25,081
Zack?

151
00:12:28,748 --> 00:12:32,288
Ez is a nindzsakiképzésem része, szenszei?

152
00:12:45,639 --> 00:12:47,139
Óvatosan a lépcsőn!

153
00:12:48,017 --> 00:12:50,437
Nem hiányzik több csonttörés.

154
00:13:00,154 --> 00:13:03,414
Szerintetek is temetkezési hely lehet itt?

155
00:13:08,496 --> 00:13:09,906
Futás!

156
00:13:13,918 --> 00:13:15,878
Nem ilyenre gondoltam.

157
00:13:16,378 --> 00:13:18,628
Zack, Ivy! Hallotok?

158
00:13:18,714 --> 00:13:21,514
Jól vagyunk. Nem estünk csapdába.

159
00:13:21,592 --> 00:13:23,012
Van egy alagút.

160
00:13:23,093 --> 00:13:26,313
Menjetek! Remélhetőleg összetalálkozunk.

161
00:13:36,565 --> 00:13:39,775
Kicsit eldugottabb helyre számítottam.

162
00:13:50,746 --> 00:13:52,156
Ez állati!

163
00:13:53,999 --> 00:13:56,379
Úgy kiraknám a kandallóm fölé!

164
00:13:56,460 --> 00:13:58,630
Nincs is kandallód.

165
00:13:59,630 --> 00:14:01,260
Bár most jól jönne.

166
00:14:01,757 --> 00:14:03,677
Gyere, keressük azt a…

167
00:14:04,635 --> 00:14:05,845
Figyu!

168
00:14:05,928 --> 00:14:08,678
Szerinted rejt valamit a szemkötő?

169
00:14:20,192 --> 00:14:22,902
- Fel tudsz mászni oda?
- Megoldom.

170
00:14:25,030 --> 00:14:26,660
Elég szűkös a hely.

171
00:14:26,740 --> 00:14:29,790
Szerinted lehet itt horgászni valahol?

172
00:14:29,869 --> 00:14:30,909
Hallod ezt?

173
00:14:30,995 --> 00:14:33,615
Mamamacinak kell valami fehérje…

174
00:14:34,498 --> 00:14:35,458
forrás.

175
00:14:38,335 --> 00:14:39,835
Jövök mögötted.

176
00:14:41,088 --> 00:14:43,128
Ismétlem, mögötted.

177
00:14:43,215 --> 00:14:46,215
Pazar, nemde, Brunt edző?

178
00:14:46,719 --> 00:14:49,309
A legelső viking temetésed.

179
00:14:52,600 --> 00:14:54,770
Bár kétségtelenül színlelt.

180
00:14:55,477 --> 00:15:01,107
Okosan elrejtették a második ereklyét
a pórnép kíváncsi szeme elől.

181
00:15:02,902 --> 00:15:04,862
Nézzenek oda!

182
00:15:04,945 --> 00:15:08,195
Az elődeink páncélja.

183
00:15:09,074 --> 00:15:11,374
Most már Mamamacié.

184
00:15:12,328 --> 00:15:14,958
Nem a te sovány testedre szabták.

185
00:15:20,294 --> 00:15:21,554
Látom.

186
00:15:22,588 --> 00:15:24,168
Mindjárt megvan.

187
00:15:28,302 --> 00:15:29,722
Drága edző!

188
00:15:30,220 --> 00:15:33,930
Mily üdítő megcsillanása ez
az északiak erejének!

189
00:15:34,016 --> 00:15:37,976
Mintha Gunnhild született volna újjá.

190
00:15:39,104 --> 00:15:41,484
Szép vagyok és erős.

191
00:15:42,816 --> 00:15:44,186
Jaj, ne!

192
00:15:53,744 --> 00:15:58,504
Úgy látom,
van egy mitugrász viking hercegnőnk is.

193
00:15:58,582 --> 00:16:01,792
A jég biztosan remekül tartósította.

194
00:16:02,336 --> 00:16:03,296
Állj!

195
00:16:04,213 --> 00:16:07,593
Ha hozzáértek,
elfelejthetitek a második ereklyét.

196
00:16:10,135 --> 00:16:12,595
Fura írások vannak rajta.

197
00:16:16,809 --> 00:16:17,639
Ajjaj!

198
00:16:18,227 --> 00:16:19,517
Ezt elkérném.

199
00:16:27,277 --> 00:16:29,487
Jégre teszlek, báránykám.

200
00:16:31,240 --> 00:16:32,700
De nem ma este!

201
00:16:35,744 --> 00:16:37,754
Nocsak, régi kolléga!

202
00:16:37,830 --> 00:16:40,120
Jó ideje nem láttunk.

203
00:16:40,207 --> 00:16:43,457
Vagy ideadod, vagy elveszem tőled.

204
00:16:43,544 --> 00:16:46,054
A döntés a tiéd.

205
00:16:46,630 --> 00:16:48,970
Van egy harmadik lehetőség is.

206
00:16:51,343 --> 00:16:54,223
- Jól belesétáltál.
- Bruntot intézem.

207
00:16:56,223 --> 00:16:57,643
Na, gyertek!

208
00:17:00,352 --> 00:17:02,522
Amikor legutóbb láttalak,

209
00:17:03,105 --> 00:17:06,275
otthagytál a francia rendőrök prédájául.

210
00:17:08,027 --> 00:17:10,277
Áruló!

211
00:18:33,529 --> 00:18:34,949
Elfáradtál, öreg?

212
00:18:35,030 --> 00:18:37,780
Én még csak most kezdek belejönni!

213
00:19:07,396 --> 00:19:09,266
Nem védted az arcodat.

214
00:19:09,815 --> 00:19:14,145
Mostantól nem fenyegeted többet Carment.

215
00:19:50,063 --> 00:19:51,483
Maelstrom eltűnt.

216
00:19:58,530 --> 00:19:59,620
Fussatok!

217
00:19:59,698 --> 00:20:01,028
És veled mi lesz?

218
00:20:24,973 --> 00:20:27,103
Szerinted kijutottak azzal?

219
00:20:28,602 --> 00:20:30,652
Reméljük, nem.

220
00:20:42,115 --> 00:20:45,695
Egy igazi, klasszikus VILE-relikvia.

221
00:21:09,017 --> 00:21:12,307
Ott akartál hagyni?

222
00:21:13,897 --> 00:21:16,567
Dehogyis, drága edző!

223
00:21:16,650 --> 00:21:20,570
Csupán az ereklyét védtem
a protokoll szerint.

224
00:21:20,654 --> 00:21:25,494
Akkor miért van itt a bepakolt táskád?

225
00:21:27,577 --> 00:21:30,247
Pihenj, édes, harcos hercegnőm!

226
00:21:30,330 --> 00:21:32,210
Most az a legfontosabb,

227
00:21:32,291 --> 00:21:36,211
hogy nem lesz viking temetésed ma este.

228
00:21:48,056 --> 00:21:49,846
Nem bírok tovább várni.

229
00:21:54,855 --> 00:21:55,685
Ez az!

230
00:21:56,690 --> 00:21:57,730
Bírom.

231
00:21:58,317 --> 00:21:59,357
De köszönöm!

232
00:22:00,068 --> 00:22:02,148
A második ereklye nélkül

233
00:22:02,237 --> 00:22:04,987
nem tudjuk, hol lehet a harmadik.

234
00:22:05,073 --> 00:22:08,663
Ebben lehet, hogy tudunk segíteni, Carm.

235
00:22:08,744 --> 00:22:11,754
A szemkötő. Leszedtük a sárkányfejről.

236
00:22:11,830 --> 00:22:16,380
Belenyomódhatott a bőrbe az ereklye
a hosszú évek alatt.

237
00:22:16,460 --> 00:22:19,210
Akkor talán mégis maradt esélyünk.

238
00:22:56,375 --> 00:23:02,295
A feliratot fordította: Gribovszki Réka