SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kami siaran langsung dari Nevşehir, Turki,
dan menerbangkan kamera mobil ke katakomba yang strukturnya goyah
guna melihat isinya untuk komunitas daring yang tak sabar menanti.
Semua artefak ini
diperlihatkan kali pertama mungkin setelah berabad-abad!
Berhenti.
Perbesar.
Jadi, itu memang ada.
Artinya, yang lain juga ada.
Dan menunjukkan jalan ke kekayaan besar.
Tunggu.
Sepertinya aku pernah melihatnya.
Apa?
Itu lambang V.I.L.E. pertama,
berasal dari asal-usul abad pertengahan mereka.
V.I.L.E. setua itu?
Dewan Dosen saat ini hanyalah inkarnasi terbaru
dari garis panjang dalang kriminal.
Huruf V yang kalian lihat adalah angka Romawi 5,
merepresentasikan lima pendiri V.I.L.E.,
sebelum mereka menamai kelompok kejahatan mereka.
Kelimanya berasal dari lima wilayah geografis.
Mereka memimpin penjarah,
yang merampas di rute perdagangan Abad Pertengahan.
Seiring kekaisaran mereka bertambah kuat,
skema kelimanya tumbuh lebih berani dan canggih.
Mereka mulai menjarah monumen dan makam kuno,
seperti V.I.L.E. sekarang
yang mencuri artefak bersejarah dari museum.
Kekayaan mereka menjadi amat besar
sampai para pendiri V.I.L.E. mencari lokasi aman dan rahasia
guna menyimpan rampasan mereka.
Mereka memetakan petunjuk lokasi tersembunyi itu di tiga relik,
termasuk lambang pertama,
dan menyembunyikannya untuk keturunan V.I.L.E. yang menemukannya
di tempat persembunyian, yang sudah lama dilupakan.
Sampai sekarang.
Itu tak diajarkan di sekolah kriminal.
Itu hanya diketahui oleh para eselon tertinggi V.I.L.E.,
Dewan Dosen.
Jadi, ada dua relik lagi yang bisa ditemukan?
Relik pertama, digali di Turki,
berisi petunjuk lokasi relik kedua,
yang mengarah ke yang ketiga,
yang menunjukkan lokasi tersembunyi dari brankas abad pertengahan V.I.L.E.
Cleo memilih harta yang cocok dengan pakaiannya,
dan Maelstrom akan melelehkan sisanya.
Dan menggunakan kekayaan itu guna mendanai skema V.I.L.E. selama puluhan tahun,
bahkan berabad-abad mendatang.
Artefak itu adalah milik negara-negara tempat itu dicuri,
bukan kelompok penjahat.
Kita harus mengamankan relik pertama sebelum V.I.L.E.
Bicara soal tinggi dan rendah.
Pemandangan memukau Nevşehir membuatnya ideal untuk balon udara panas
sementara kota bawah tanahnya termasuk keajaiban kuno paling unik di dunia.
Pengerat.
Naik lalu pergi, Kawan!
Tinggi dan rendah. Seharusnya aku tahu.
- Kemenangan milik kita. - Siap? Katakan "keju kambing".
Keju kambing!
Aku ikut.
Ini bagus! Sekarang, mari berfoto dengan wajah lucu.
Sekarang, berfoto dengan relik menghadap ke arah yang benar.
Salahku. Coba lagi!
Apa itu?
Terima kasih.
Aku mencari di Internet,
etsa di lingkaran luar adalah rune,
tulisan kuno yang digunakan Viking dan orang-orang abad pertengahan lain.
Entah kenapa itu ada di relik yang ditemukan di Turki.
Karena itu mengarahkan kita ke relik berikutnya?
Kemungkinan besar di suatu tempat di Norwegia.
Salah satu pendiri V.I.L.E. adalah pejuang Viking.
Jadi, ada yang tahu cara membaca alfabet rahasia?
Kita mungkin butuh bantuan untuk itu.
Ahli bahasa kuno, mungkin sejarah.
Mencari blog akademis… Sepertinya kita punya kandidat.
Tahu kenapa kau sudah lama tak jumpa agen ACME favoritmu?
Meski kuno, sfinks terus memikat imajinasi modern.
Sfinks di Giza mungkin yang paling tak asing,
tetapi sfinks Yunani meminta pelintas memecahkan…
teka-tekinya.
Sekian untuk hari ini.
Aku terkejut melihatmu di sini.
Bayangkan betapa terkejutnya aku saat menemukan blogmu.
Nuranimu benar, Jules.
Kau ingat.
Bersua dengan kawan lama?
Hanya makan siang.
Agen Devineaux ingin berkonsultasi tentang proyek garapannya.
Aku juga.
Haruskah aku khawatir soal konflik kepentingan?
Tidak kecuali proyeknya melibatkan artefak kuno.
Boleh kulihat?
Tanda-tandanya menunjukkan ini berasal dari Norwegia.
Tetapi "V" bukan singkatan untuk Viking , kan?
Kau meninggalkan ACME untuk menjauh dari ini.
Tak mengapa jika kau menolak.
Siapa sangka dua bidang utamaku akan bersinggungan?
Ada yang bisa kalian jelaskan?
Apa ada tanda aneh?
Kami sempat mengambil fotonya.
Tetapi, sebenarnya, itu tak terlalu bagus.
Tolong tunjukkan.
Perbesar.
Sebuah gambar bernilai seribu kata.
Desainnya mirip vegvisir.
Apa?
Simbol yang sering dikaitkan dengan mitologi Nordik.
Dimaksudkan agar pengembara tiba dengan selamat di tujuan
meski lokasinya tak diketahui oleh mereka.
Jadi, mungkinkah itu peta?
Sepertinya, jika seseorang tahu cara menafsirkan detailnya,
tetapi ini lebih dianggap seperti kompas.
Pesan rahasia menunjukkan jalan ke lokasi di daerah terpencil Svalbard,
pos komando prajurit Viking wanita bermata satu
anggota pendiri V.I.L.E.,
Gunnhild yang Mengerikan.
Kau ingat semua itu?
Leluhur Nordik-ku akhirnya memiliki guna praktis.
Rune ini sepertinya merujuk ke pelabuhan Viking di Svalbard,
wilayah paling utara Norwegia.
Aku harus meriset untuk pelajari lebih spesifik.
Aku harus pergi jika ingin temukan yang berikutnya.
Tunggu, masih ada lagi?
Tolong dijaga. Akan kuhubungi untuk membahasnya lebih jauh.
Kau tak berniat mencuri relik ini demi keuntungan pribadi, kan?
Maaf. Kebiasaan lama.
Kau mau ke mana, Profesor?
Ke kampung halamanku,
menemukan relik nomor dua sebelum Carmen Sandiego
kalau-kalau dia menemukan cara untuk menafsirkan rahasianya.
Tetapi, Gunnar, bukankah kita bisa kirim agen?
Sebab kita berutang keberhasilan kita kepada swafoto yang tak disengaja?
Para pendiri kita menyembunyikan relik ini dengan jemari mereka yang lihai.
Memahami teka-teki ini dengan pikiran mereka yang kompleks.
Harta ini hanya kita yang bisa temukan.
Aku ikut.
Kau tak seperti pejuang Viking bagiku.
Kau mungkin butuh perlindungan.
Dengan kegagalan mereka, V.I.L.E. pasti punya rencana lain.
Bunyi apa itu?
Bunyi aku yang tengah bersiap untuk bergabung denganmu di misi ini.
Kalian menuju Norwegia, negara Skandinavia di Eropa Utara,
yang terkenal akan Viking-nya,
penjelajah laut dengan kapal yang kuat,
menjarah Eropa pesisir dari abad ke-9 sampai 11.
Kapal itu juga melambangkan jalan aman menuju akhirat.
Jadi, pemimpin Viking sering dikubur dalam kapal mereka.
Di bawah tanah!
Halo?
Hei, Jules.
Siapa ini?
Maaf. Panggil aku Player.
Red ingin kabar terbaru.
- Bagaimana kau dan "Red" saling kenal? - Kami kawan lama sejak dia masih sekolah.
Baik.
Aku punya informasi terbaru untuknya.
Bersiaplah, Red. Kita punya info dari si konsultan sejarah.
Tampaknya klan Viking ini bermarkas di kota bernama Longyearbyen.
Jika menuju koordinat unggahanku, kau akan temukan rumah mereka
atau reruntuhannya.
Jules bilang rumah Nordik dibangun dari kayu dan tanah.
Mungkin hancur setelah berabad-abad,
tetapi fondasi batunya seharusnya masih utuh.
Jika ternyata kompas, bukankah seharusnya ia menunjuk ke utara?
Zack?
Apa ini juga akan jadi bagian dari latihan ninjaku, Guru?
Perhatikan langkah kalian.
Jangan lagi ada tulang yang patah.
Adakah yang berpikir kita harus mencari permakaman?
Lari!
Bukan permakaman yang kupikirkan.
Zack, Ivy, dengar aku?
Kami baik-baik saja.
Kami tak terjebak.
Ada terowongan.
Ikuti. Semoga saja itu mempertemukan kita.
Kupikir ini akan lebih tersembunyi.
Luar biasa!
Aku mau ini tergantung di perapianku.
Kau tak punya perapian.
Meski kuharap di sini ada.
Ayo, kita seharusnya mencari…
Hei.
Apa penutup mata itu menyembunyikan sesuatu?
- Kau bisa ke atas? - Tentu.
Di sini agak sesak.
Apa di sini ada lubang pancing, Maelstrom?
Kau dengar itu?
Mama Beruang butuh protein…
tambahan.
Aku menyusul!
Penekanan pada "menyusul".
Indah, kan, Pelatih Brunt?
Permakaman Viking pertamamu.
Permakaman palsu, pastinya.
Bertujuan untuk menyembunyikan relik kedua dari mata-mata jelata.
Lihat itu.
Zirah itu milik leluhur kami.
Kini milik Mama Beruang.
Itu tak muat di tubuhmu yang kurus.
Aku bisa melihatnya.
Hampir.
Pelatih Tercinta,
wujud tangguh dari kekuatan Nordik.
Kau seperti reinkarnasi Gunnhild.
Tampak bagus, terasa kuat.
Celaka.
Tampaknya kita punya putri Viking yang hina.
Dia pasti diawetkan dengan sempurna dalam es.
Tunggu!
Sentuh dia dan kalian takkan tahu lokasi relik nomor dua.
Ada tulisan aneh di sini.
Astaga.
Aku ambil ini, terima kasih.
Aku akan menaruh kalian dalam es.
Tidak malam ini.
Rekan Lama,
lama tak jumpa.
Kau bisa berikan itu kepadaku atau aku bisa merebutnya.
Pilihannya ada di tanganmu.
Ada pilihan ketiga.
- Kau teperdaya. - Aku akan menangani Brunt.
Ayo pergi.
Terakhir kita jumpa,
kau membiarkanku ditangkap polisi Prancis.
Pengkhianat!
Lelah, Pak Tua?
Sebab aku baru saja mulai!
Wajahmu tak berpelindung.
Ancamanmu terhadap Carmen berakhir di sini dan sekarang.
Kita kehilangan Maelstrom.
Pergi!
Bagaimana denganmu?
Menurutmu mereka selamat?
Semoga tidak.
Pusaka V.I.L.E. antik sejati.
Apa kau berniat… meninggalkanku?
Tentu tidak, Pelatih Tercinta.
Aku hanya mengamankan relik ini sesuai protokol kita.
Lantas kenapa…
tasmu terkemas?
Beristirahatlah, Pejuang Wanita Manis,
yang terpenting,
tak ada permakaman Viking untukmu malam ini.
Aku tak bisa menunggu lagi.
Ya!
Tak usah.
Terima kasih.
V.I.L.E. punya relik kedua, dan tanpa itu, kita tak tahu lokasi relik nomor tiga.
Sebenarnya, Carm, kami mungkin bisa membantu.
Penutup matanya.
Kami tarik dari kepala naga.
Relik itu pasti terjiplak di kulitnya setelah tertekan bertahun-tahun.
Kompetisi ini mungkin belum usai.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah