1
00:00:07,632 --> 00:00:09,842
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:56,931 --> 00:00:59,851
Siamo in diretta da Nevsehir, in Turchia

3
00:00:59,934 --> 00:01:05,024
e abbiamo inviato una telecamera mobile
nella catacomba dalla struttura instabile

4
00:01:05,106 --> 00:01:09,486
per analizzarne il contenuto
per la nostra comunità online in attesa.

5
00:01:09,569 --> 00:01:12,319
Ognuno di questi reperti viene visto

6
00:01:12,405 --> 00:01:15,075
forse per la prima volta dopo secoli.

7
00:01:15,700 --> 00:01:17,200
Fermo!

8
00:01:17,285 --> 00:01:18,195
Ingrandisci.

9
00:01:20,580 --> 00:01:23,120
Allora esiste davvero!

10
00:01:23,208 --> 00:01:25,668
Significa che devono esistere
anche le altre.

11
00:01:25,752 --> 00:01:28,212
E indica la strada verso grandi ricchezze?

12
00:01:28,296 --> 00:01:30,916
Aspettate, ho già visto quella cosa?

13
00:01:34,010 --> 00:01:35,050
Che c'è?

14
00:01:41,309 --> 00:01:46,769
È lo stemma originale della VILE,
che risale alle loro origini medievali.

15
00:01:47,524 --> 00:01:49,324
La VILE è così antica?

16
00:01:49,400 --> 00:01:52,280
I docenti attuali non sono altro
che l'ultima incarnazione

17
00:01:52,362 --> 00:01:55,242
di una lunga stirpe di menti criminali.

18
00:01:55,323 --> 00:02:00,253
La lettera "V" che vedete era,
in realtà, il numero romano cinque,

19
00:02:00,328 --> 00:02:02,828
a rappresentare
i cinque fondatori della VILE,

20
00:02:02,914 --> 00:02:06,214
prima che dessero un vero nome
al loro marchio malvagio.

21
00:02:07,919 --> 00:02:11,709
I cinque provenivano
da cinque regioni geografiche.

22
00:02:11,798 --> 00:02:13,678
Comandavano bande di razziatori

23
00:02:13,758 --> 00:02:17,178
che depredavano e saccheggiavano
lungo le rotte commerciali del Medioevo.

24
00:02:17,262 --> 00:02:20,182
Man mano che il loro impero
acquisiva più potere,

25
00:02:20,265 --> 00:02:24,595
i piani dei "Cinque" divenivano
sempre più audaci e sofisticati.

26
00:02:25,645 --> 00:02:29,815
Cominciarono a depredare
antichi monumenti e tombe,

27
00:02:29,899 --> 00:02:31,819
più o meno come la VILE di oggi

28
00:02:31,901 --> 00:02:34,701
ruberebbe manufatti storici dai musei.

29
00:02:35,363 --> 00:02:38,033
La loro fortuna divenne così vasta

30
00:02:38,116 --> 00:02:42,576
che i fondatori della VILE cercarono
un posto abbastanza sicuro e segreto

31
00:02:42,662 --> 00:02:44,792
per conservare le ricchezze rubate.

32
00:02:44,873 --> 00:02:48,673
Disegnarono una mappa di indizi
per il luogo nascosto su tre reliquie,

33
00:02:48,751 --> 00:02:50,961
incluso lo stemma originale

34
00:02:51,045 --> 00:02:54,915
e li nascosero perché i loro discendenti
della VILE un giorno li scoprissero,

35
00:02:55,008 --> 00:02:58,678
in nascondigli ormai dimenticati da tempo.

36
00:02:58,761 --> 00:03:00,351
Fino a ora.

37
00:03:02,056 --> 00:03:03,926
Mai insegnato alla scuola del crimine.

38
00:03:04,017 --> 00:03:05,517
Era una cosa da condividere

39
00:03:05,602 --> 00:03:09,942
solo tra i ranghi più alti della VILE,
i suoi docenti.

40
00:03:10,023 --> 00:03:12,863
Stai dicendo che ci sono
altre due reliquie da trovare?

41
00:03:12,942 --> 00:03:15,452
La prima reliquia, scoperta in Turchia,

42
00:03:15,528 --> 00:03:17,948
dovrebbe contenere indizi
che portano alla seconda,

43
00:03:18,031 --> 00:03:19,871
che a sua volta porterà alla terza,

44
00:03:19,949 --> 00:03:24,159
che dovrebbe indicare la via per il luogo
del caveau medievale della VILE.

45
00:03:24,245 --> 00:03:27,165
Cleo sceglierebbe i tesori
da accostare al suo guardaroba.

46
00:03:27,248 --> 00:03:29,668
Poi Maelstrom fonderebbe il resto.

47
00:03:29,751 --> 00:03:32,501
E, senza dubbio,
userebbero la nuova ricchezza

48
00:03:32,587 --> 00:03:36,797
per finanziare i piani della VILE
per decenni, se non per secoli.

49
00:03:36,883 --> 00:03:39,093
I manufatti appartengono ai Paesi

50
00:03:39,177 --> 00:03:41,007
a cui sono stati sottratti in origine,

51
00:03:41,095 --> 00:03:42,425
non a una lega di malvagi.

52
00:03:42,513 --> 00:03:45,353
Dobbiamo assicurarci il primo reperto
prima della VILE.

53
00:03:47,560 --> 00:03:49,440
Parliamo di alti e bassi.

54
00:03:49,520 --> 00:03:52,860
Il paesaggio mozzafiato di Nevsehir
lo rende il luogo ideale

55
00:03:52,941 --> 00:03:56,321
per le mongolfiere panoramiche,
mentre la sua distesa di città sotterranee

56
00:03:56,402 --> 00:03:58,992
è tra le antiche meraviglie
più uniche al mondo.

57
00:04:24,430 --> 00:04:25,390
Roditori.

58
00:04:54,794 --> 00:04:56,754
Su, su e via, mon ami!

59
00:05:01,718 --> 00:05:04,638
Alti e bassi, avrei dovuto aspettarmelo.

60
00:05:04,721 --> 00:05:06,601
La vittoria è nostra, mi amigo!

61
00:05:06,681 --> 00:05:08,471
Pronto? Di' "formaggio di capra".

62
00:05:08,558 --> 00:05:10,478
- Formaggio di capra!
- Formaggio di capra!

63
00:05:15,064 --> 00:05:16,324
Farò l'autostop.

64
00:05:36,127 --> 00:05:37,207
Da tenere.

65
00:05:37,295 --> 00:05:39,665
Ora, facciamone una con le facce buffe.

66
00:05:40,548 --> 00:05:44,258
Ora, facciamone una con il reperto
nel verso giusto.

67
00:05:46,637 --> 00:05:47,927
Colpa mia! Riproviamo.

68
00:05:49,432 --> 00:05:50,642
Cos'è stato?

69
00:05:53,519 --> 00:05:54,979
Grazie, ragazzi.

70
00:06:11,496 --> 00:06:13,656
L'ho cercato online, Rossa.

71
00:06:13,748 --> 00:06:16,668
Le incisioni nel cerchio
sono davvero rune.

72
00:06:16,751 --> 00:06:20,251
Un antico sistema di scrittura usato
dai vichinghi, oltre che da altri popoli.

73
00:06:21,047 --> 00:06:24,467
Non capisco perché siano scritti
su un reperto trovato in Turchia.

74
00:06:24,550 --> 00:06:27,680
Perché ci sta indicando
la posizione del prossimo reperto?

75
00:06:27,762 --> 00:06:30,892
Con ogni probabilità, in Norvegia,

76
00:06:30,973 --> 00:06:34,443
uno dei fondatori della VILE
era un guerriero vichingo.

77
00:06:34,519 --> 00:06:37,939
Qualcuno sa leggere l'alfabeto runico?

78
00:06:38,022 --> 00:06:40,362
Potrebbe servirci aiuto in quel campo.

79
00:06:40,441 --> 00:06:43,531
Un esperto di lingue antiche,
magari di storia.

80
00:06:44,112 --> 00:06:45,322
Cerco i blog accademici…

81
00:06:46,614 --> 00:06:48,034
Abbiamo dei candidati.

82
00:06:49,992 --> 00:06:53,452
Volete sapere perché non vedete
la vostra agente ACME preferita da un po'?

83
00:06:54,747 --> 00:06:59,127
Seppur antica, la Sfinge continua
ad ammaliare l'immaginazione moderna.

84
00:06:59,794 --> 00:07:02,804
La Sfinge di Giza
è forse la più conosciuta,

85
00:07:02,880 --> 00:07:06,380
ma era la Sfinge greca che chiedeva
ai passanti di risolvere i suoi…

86
00:07:10,471 --> 00:07:11,561
indovinelli.

87
00:07:12,431 --> 00:07:14,351
Per oggi è tutto, ragazzi.

88
00:07:15,768 --> 00:07:18,308
Sono piuttosto sorpresa di vederti qui.

89
00:07:18,396 --> 00:07:21,516
Immagina la mia sorpresa
quando sono finita sul tuo blog.

90
00:07:22,108 --> 00:07:23,608
Bel modo di seguire il cuore.

91
00:07:23,693 --> 00:07:24,943
Ti sei ricordata?

92
00:07:26,112 --> 00:07:28,202
Incontri un altro vecchio amico?

93
00:07:29,115 --> 00:07:30,985
È solo un pranzo.

94
00:07:31,075 --> 00:07:35,655
Devineaux vuole sapere la mia opinione
su un progetto a cui sta lavorando.

95
00:07:35,746 --> 00:07:37,246
Siamo in due.

96
00:07:37,331 --> 00:07:40,711
Dovrei preoccuparmi
di un… conflitto di interessi?

97
00:07:40,793 --> 00:07:43,753
No, a meno che il suo progetto
non riguardi manufatti antichi.

98
00:07:43,838 --> 00:07:45,008
Posso?

99
00:07:46,090 --> 00:07:48,760
I segni indicano che è di origine norrena.

100
00:07:51,053 --> 00:07:54,353
Ma la "V" non sta per "Vichingo", vero?

101
00:07:54,974 --> 00:07:57,644
Avrai lasciato l'ACME
per allontanarti da tutto questo.

102
00:07:57,727 --> 00:07:59,647
Non mi offenderò se rifiuterai.

103
00:08:00,354 --> 00:08:03,654
Chi immaginava che le mie due aree
d'interesse si sarebbero intersecate?

104
00:08:06,652 --> 00:08:09,162
Potete descrivercelo in qualche modo?

105
00:08:09,238 --> 00:08:11,908
Aveva dei segni insoliti?

106
00:08:11,991 --> 00:08:14,871
Beh, abbiamo scattato una foto.

107
00:08:14,952 --> 00:08:17,462
No, veramente, non è molto bella.

108
00:08:18,039 --> 00:08:20,119
Fatecela vedere, per favore.

109
00:08:25,505 --> 00:08:26,795
Ingrandisci.

110
00:08:29,300 --> 00:08:33,010
Un'immagine che vale mille parole.

111
00:08:34,680 --> 00:08:37,520
Il motivo ricorda molto un Vegvisir.

112
00:08:37,600 --> 00:08:38,980
Un cosa?

113
00:08:39,060 --> 00:08:42,020
Un simbolo spesso attribuito
alla mitologia norrena.

114
00:08:42,104 --> 00:08:46,194
Aveva lo scopo di aiutare i viaggiatori
ad arrivare sani e salvi a destinazione,

115
00:08:46,275 --> 00:08:49,525
anche se non ne conoscevano
la posizione esatta.

116
00:08:49,612 --> 00:08:51,322
Potrebbe essere una mappa?

117
00:08:51,405 --> 00:08:52,695
Immagino di sì.

118
00:08:52,782 --> 00:08:54,992
Se si sapessero interpretare i dettagli.

119
00:08:55,076 --> 00:08:58,326
Ma di solito sono considerati
più come una bussola.

120
00:08:59,163 --> 00:09:03,673
Il testo runico indica la via per un luogo
in una remota regione delle Svalbard.

121
00:09:03,751 --> 00:09:07,841
Il famoso posto di comando
della Principessa con un occhio solo

122
00:09:07,922 --> 00:09:10,012
diventata membro fondatore della VILE.

123
00:09:10,841 --> 00:09:12,761
Gunnhild l'orribile.

124
00:09:15,137 --> 00:09:16,847
L'avevi memorizzato?

125
00:09:17,348 --> 00:09:22,268
La mia discendenza norrena
ci è finalmente utile.

126
00:09:23,896 --> 00:09:27,106
Queste rune sembrano riferirsi
a un fortino vichingo nelle Svalbard.

127
00:09:27,191 --> 00:09:29,111
Una regione nordorientale della Norvegia.

128
00:09:29,193 --> 00:09:31,613
Dovrò fare delle ricerche
per scoprire più dettagli.

129
00:09:32,196 --> 00:09:34,986
Devo andare, se voglio trovare
il prossimo reperto.

130
00:09:35,616 --> 00:09:38,156
Aspetta, ce ne sono altri?

131
00:09:38,786 --> 00:09:41,746
Tienilo al sicuro per me,
ti contatterò per gli altri dettagli.

132
00:09:42,665 --> 00:09:45,415
Non hai intenzione
di rubare questi reperti per…

133
00:09:45,501 --> 00:09:47,341
guadagno personale, vero?

134
00:09:49,547 --> 00:09:52,047
Scusa, una vecchia abitudine.

135
00:09:53,426 --> 00:09:55,546
Dove va, Professore?

136
00:09:56,345 --> 00:09:58,175
Nella mia terra natia.

137
00:09:58,264 --> 00:10:02,234
Per recuperare il secondo reperto
prima di Carmen Sandiego.

138
00:10:02,310 --> 00:10:07,110
Nell'improbabile caso in cui sia riuscita
a trovare un modo per tradurne i segreti.

139
00:10:07,189 --> 00:10:10,029
Però, Gunnar,
non dovremmo mandare degli agenti?

140
00:10:10,109 --> 00:10:14,359
Perché finora dobbiamo il nostro successo
a un selfie accidentale?

141
00:10:14,447 --> 00:10:19,327
I nostri fondatori hanno nascosto
queste reliquie con le loro dita da ladri,

142
00:10:19,410 --> 00:10:22,960
concepito questi indovinelli
con le loro menti contorte.

143
00:10:23,039 --> 00:10:26,829
Solo noi eravamo destinati
a trovare questi tesori.

144
00:10:27,418 --> 00:10:29,048
Vengo con te.

145
00:10:29,879 --> 00:10:33,089
Non sei esattamente
ciò che chiamo "materia vichinga".

146
00:10:33,174 --> 00:10:34,884
Potresti aver bisogno di protezione.

147
00:10:37,470 --> 00:10:40,680
Con il loro fallimento,
la VILE di sicuro alzerà la posta.

148
00:10:42,933 --> 00:10:43,893
Cos'è quel rumore?

149
00:10:44,518 --> 00:10:48,018
Io che mi preparo
a unirmi a te in questa missione.

150
00:10:59,325 --> 00:11:00,445
Direzione Norvegia.

151
00:11:00,534 --> 00:11:03,084
Un Paese scandinavo
nell'Europa settentrionale.

152
00:11:03,162 --> 00:11:05,002
Storicamente famosa per i vichinghi,

153
00:11:05,081 --> 00:11:07,501
che esploravano i mari
su potenti navi da guerra,

154
00:11:07,583 --> 00:11:10,423
saccheggiando l'Europa costiera
tra il IX e l'XI secolo.

155
00:11:11,170 --> 00:11:14,510
Le navi simboleggiavano
anche un passaggio sicuro per l'aldilà,

156
00:11:14,590 --> 00:11:16,760
così i leader vichinghi
venivano spesso sepolti

157
00:11:16,842 --> 00:11:19,602
all'interno delle loro navi, sottoterra.

158
00:11:23,224 --> 00:11:24,144
Pronto?

159
00:11:24,225 --> 00:11:25,095
Ehi, Jules!

160
00:11:26,394 --> 00:11:27,604
Chi parla?

161
00:11:27,686 --> 00:11:30,186
Oh, scusa! Puoi chiamarmi Player.

162
00:11:30,272 --> 00:11:32,232
Rossa vorrebbe aggiornamenti.

163
00:11:32,316 --> 00:11:35,236
E tu e Rossa come vi conoscete?

164
00:11:35,319 --> 00:11:37,409
Siamo vecchi amici,
di quando andava a scuola.

165
00:11:37,988 --> 00:11:39,238
Capisco.

166
00:11:39,323 --> 00:11:43,453
Ho delle informazioni aggiornate per lei.

167
00:11:49,667 --> 00:11:53,207
Attenta, Rossa, abbiamo informazioni
dalla nostra consulente di storia.

168
00:11:53,295 --> 00:11:56,965
Pare che questo clan vichingo vivesse
in una città chiamata Longyearbyen.

169
00:11:57,466 --> 00:11:59,506
Alle coordinate che ho caricato,

170
00:11:59,593 --> 00:12:02,263
troverete la loro casa di torba
o ciò che ne è rimasto.

171
00:12:03,806 --> 00:12:07,386
Jules dice che le case norrene dell'epoca
erano di legno e terra,

172
00:12:07,476 --> 00:12:09,646
quindi dubita che
sia sopravvissuta nei secoli,

173
00:12:09,728 --> 00:12:12,268
ma le fondamenta di pietra
dovrebbero essere intatte.

174
00:12:18,112 --> 00:12:22,122
Se doveva essere una bussola,
non dovrebbe puntare verso nord?

175
00:12:23,951 --> 00:12:25,081
Zack.

176
00:12:28,956 --> 00:12:32,286
Anche questo farà parte
del mio addestramento ninja, sensei?

177
00:12:45,639 --> 00:12:47,019
Fate attenzione, gente.

178
00:12:48,517 --> 00:12:50,437
Non ci servono altre ossa rotte.

179
00:13:00,154 --> 00:13:03,164
Qualcun altro pensa che
dovremmo cercare un sito di sepoltura?

180
00:13:08,329 --> 00:13:09,829
Spostiamoci!

181
00:13:13,751 --> 00:13:16,251
Non è il tipo di sepoltura
che avevo in mente.

182
00:13:16,337 --> 00:13:18,627
Zack! Ivy! Riuscite a sentirmi?

183
00:13:18,714 --> 00:13:23,054
Stiamo bene, Carm!
Non siamo in trappola, c'è un tunnel!

184
00:13:23,135 --> 00:13:26,005
Seguitelo. Magari ci ritroveremo
lungo il cammino.

185
00:13:36,565 --> 00:13:39,775
Pensavo che fosse un po' più nascosto
o una cosa del genere.

186
00:13:50,829 --> 00:13:52,709
Veramente fantastico!

187
00:13:54,124 --> 00:13:56,384
Voglio appenderlo sul camino!

188
00:13:56,460 --> 00:13:58,590
Tu non hai un camino.

189
00:13:59,713 --> 00:14:01,723
Ma vorrei che lo avessimo, ora.

190
00:14:01,799 --> 00:14:03,839
Forza, dovremmo cercare quel…

191
00:14:04,885 --> 00:14:08,715
Ehi! Pensi che quella benda
possa nascondere qualcosa?

192
00:14:20,192 --> 00:14:21,822
Credi di poter arrivare lassù?

193
00:14:21,902 --> 00:14:23,072
Ci penso io!

194
00:14:25,114 --> 00:14:26,664
È un po' stretto qui dentro.

195
00:14:26,740 --> 00:14:29,870
Pensi ci sia un foro di pesca
qui dentro, Maelstrom?

196
00:14:29,952 --> 00:14:31,002
Hai sentito?

197
00:14:31,078 --> 00:14:33,408
A mamma orsa farebbero comodo una spinta…

198
00:14:34,290 --> 00:14:35,580
proteica.

199
00:14:38,294 --> 00:14:39,844
Sono dietro di te!

200
00:14:41,046 --> 00:14:43,126
Enfasi su "dietro".

201
00:14:43,215 --> 00:14:46,675
Delizioso, vero, coach Brunt?

202
00:14:46,760 --> 00:14:49,850
Il tuo primo funerale vichingo.

203
00:14:52,474 --> 00:14:54,604
Un finto funerale, di certo.

204
00:14:55,477 --> 00:14:58,517
Destinato a nascondere
abilmente il secondo reperto

205
00:14:58,606 --> 00:15:01,106
dagli occhi indiscreti dei plebei.

206
00:15:02,401 --> 00:15:05,031
Ma guarda un po'!

207
00:15:05,112 --> 00:15:08,282
L'armatura appartenente al nostro avo.

208
00:15:09,575 --> 00:15:11,445
Ora appartenente a mamma orsa.

209
00:15:12,328 --> 00:15:14,868
Non è della tua taglia,
Signor Jeans Attillati.

210
00:15:20,294 --> 00:15:21,554
Lo vedo.

211
00:15:22,713 --> 00:15:24,173
Ci sono quasi.

212
00:15:28,302 --> 00:15:33,932
Amata Coach, che visione corroborante
del potere nordico.

213
00:15:34,016 --> 00:15:38,056
È come se tu fossi Gunnhild, rinata.

214
00:15:39,104 --> 00:15:41,524
Mi sento bella e forte.

215
00:15:42,816 --> 00:15:44,186
Oh, no.

216
00:15:53,786 --> 00:15:58,496
Sembra che abbiamo una varietà insulsa
di principessa vichinga.

217
00:15:58,582 --> 00:16:01,712
Si sarà conservata perfettamente
grazie al ghiaccio.

218
00:16:02,211 --> 00:16:03,171
Fermi!

219
00:16:04,213 --> 00:16:07,593
Toccatela e non scoprirete mai
la posizione della seconda reliquia.

220
00:16:10,094 --> 00:16:12,304
Ci sono segni strani sopra e tutto quanto!

221
00:16:16,767 --> 00:16:17,887
Oh, cielo.

222
00:16:17,977 --> 00:16:19,937
Lo prendo io, grazie.

223
00:16:27,277 --> 00:16:29,447
Ti metto sotto ghiaccio, agnellina.

224
00:16:31,240 --> 00:16:33,160
Non stasera.

225
00:16:35,828 --> 00:16:40,168
Vecchio collega, ne è passato di tempo.

226
00:16:40,249 --> 00:16:43,629
Puoi darmelo tu o posso portartelo via io.

227
00:16:43,711 --> 00:16:46,051
La scelta è tua.

228
00:16:46,755 --> 00:16:48,835
C'è una terza opzione.

229
00:16:51,343 --> 00:16:52,723
Ci sei finito dritto dentro.

230
00:16:52,803 --> 00:16:54,353
Mi occupo io di Brunt.

231
00:16:56,223 --> 00:16:57,643
Forza, andiamo!

232
00:17:00,352 --> 00:17:02,522
L'ultima volta che ci siamo visti,

233
00:17:03,188 --> 00:17:05,858
mi hai lasciata alla polizia francese.

234
00:17:08,027 --> 00:17:10,607
Traditore!

235
00:18:33,529 --> 00:18:34,949
Stanco, vecchietto?

236
00:18:35,531 --> 00:18:37,781
Perché ho appena iniziato!

237
00:19:07,354 --> 00:19:09,734
Non hai protetto il viso.

238
00:19:10,315 --> 00:19:14,565
Le tue continue minacce a Carmen
finiscono qui e ora.

239
00:19:50,022 --> 00:19:51,362
Abbiamo perso Maelstrom.

240
00:19:58,405 --> 00:19:59,615
Andate!

241
00:19:59,698 --> 00:20:01,068
E tu?

242
00:20:25,307 --> 00:20:27,097
Pensi siano scappati su quella?

243
00:20:28,518 --> 00:20:30,648
Speriamo di no.

244
00:20:41,990 --> 00:20:45,990
Un vero cimelio vintage della VILE.

245
00:21:08,225 --> 00:21:12,305
Mi… avresti… abbandonata?

246
00:21:13,897 --> 00:21:16,727
Certo che no, carissima Coach.

247
00:21:16,817 --> 00:21:20,567
Stavo solo mettendo la reliquia al sicuro,
come richiesto dal protocollo.

248
00:21:20,654 --> 00:21:25,914
E allora perché hai la valigia pronta?

249
00:21:27,619 --> 00:21:30,369
Riposa, dolce principessa guerriera.

250
00:21:30,455 --> 00:21:32,205
La cosa più importante

251
00:21:32,291 --> 00:21:36,961
è che stasera per te
non ci sarà nessun funerale vichingo.

252
00:21:48,015 --> 00:21:49,635
Non posso più aspettare.

253
00:21:54,730 --> 00:21:55,690
Sì!

254
00:21:56,773 --> 00:21:59,363
Ce la faccio, ma grazie.

255
00:21:59,943 --> 00:22:01,363
La VILE ha la seconda reliquia.

256
00:22:01,445 --> 00:22:05,065
E senza, non sappiamo
come trovare la terza.

257
00:22:05,157 --> 00:22:08,787
In realtà, Carm, forse possiamo aiutarti.

258
00:22:08,869 --> 00:22:11,749
È la benda. L'abbiamo tolta
dalla testa di drago.

259
00:22:11,830 --> 00:22:14,000
Il reperto deve averlo impresso sul cuoio,

260
00:22:14,082 --> 00:22:16,382
dopo esserci stato premuto contro
per tanti anni.

261
00:22:17,002 --> 00:22:19,212
Dopotutto, forse non siamo fuori
da questa gara.

262
00:23:02,380 --> 00:23:04,380
Sottotitoli: Eva Marano