1
00:00:07,632 --> 00:00:09,842
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:56,931 --> 00:00:59,851
‎トルコからライブ配信です

3
00:00:59,934 --> 00:01:04,904
‎小型カメラを飛ばして
地下墓地の内部を撮影

4
00:01:04,980 --> 00:01:09,320
会員の皆さんへ
お届けしています

5
00:01:09,402 --> 00:01:12,532
ここにある物は
何世紀もの間―

6
00:01:12,614 --> 00:01:15,124
人の目に触れていません

7
00:01:15,742 --> 00:01:17,042
止めろ

8
00:01:17,118 --> 00:01:18,118
ズームしろ

9
00:01:20,413 --> 00:01:23,043
まさか実在していたとは

10
00:01:23,124 --> 00:01:25,714
他もあるということね

11
00:01:25,794 --> 00:01:28,214
‎大金持ちになれる

12
00:01:28,296 --> 00:01:29,336
‎待って

13
00:01:29,422 --> 00:01:31,052
‎今のは何？

14
00:01:34,010 --> 00:01:34,760
‎何よ

15
00:01:41,309 --> 00:01:43,649
‎これはバイルの紋章だ

16
00:01:43,728 --> 00:01:46,818
バイルは中世に
誕生していた

17
00:01:47,649 --> 00:01:49,149
古いんだね

18
00:01:49,234 --> 00:01:52,404
元の集団を作った
５人の役割を

19
00:01:52,487 --> 00:01:55,237
今の幹部が
引き継いでいる

20
00:01:55,323 --> 00:02:00,163
これは英語のＶだが
ローマ数字の５でもあり

21
00:02:00,245 --> 00:02:02,905
‎バイル創始者の５人を表わす

22
00:02:02,997 --> 00:02:06,667
‎最初は悪の集団に
名前はなかった

23
00:02:07,669 --> 00:02:11,669
‎５人は５つの地域から
来た者たちだ

24
00:02:11,756 --> 00:02:13,716
‎彼らは強盗団を指揮し

25
00:02:13,800 --> 00:02:17,260
‎交易ルートを襲撃させていた

26
00:02:17,345 --> 00:02:20,005
‎力を増していくにつれ

27
00:02:20,098 --> 00:02:24,808
‎大胆で緻密な悪巧みを
するようになった

28
00:02:25,562 --> 00:02:29,692
‎遺跡や墓の中にある物を
狙い始めた

29
00:02:29,774 --> 00:02:34,784
‎今のバイルが博物館を
標的にするのと似ている

30
00:02:35,280 --> 00:02:37,950
‎盗品が増えすぎたため

31
00:02:38,032 --> 00:02:41,412
‎５人は安全な場所を探し出し

32
00:02:41,494 --> 00:02:44,664
‎奪った宝の山を隠しておいた

33
00:02:44,747 --> 00:02:48,587
‎場所を示す手がかりを
記録したのは

34
00:02:48,668 --> 00:02:50,798
‎３つのプレート

35
00:02:50,879 --> 00:02:54,719
‎未来のバイルが
見つけるはずだったが

36
00:02:54,799 --> 00:02:58,679
‎プレートの在りかは
忘れ去られた

37
00:02:58,761 --> 00:03:00,221
‎今まではな

38
00:03:02,056 --> 00:03:03,806
‎教わらなかった

39
00:03:03,892 --> 00:03:08,652
‎バイルでこの情報を知るのは
上層部の人間―

40
00:03:08,730 --> 00:03:09,810
‎幹部だけ

41
00:03:09,898 --> 00:03:12,728
‎プレートはあと２つあるの？

42
00:03:12,817 --> 00:03:15,447
‎トルコにあった１つ目が

43
00:03:15,528 --> 00:03:19,818
‎残りの２つを見つけだす
ヒントになる

44
00:03:19,908 --> 00:03:24,078
‎３つ揃(そろ)えば宝の隠し場所が
分かるはずだ

45
00:03:24,162 --> 00:03:27,372
‎クリオが自分用に宝石を選び

46
00:03:27,457 --> 00:03:29,667
‎残りは溶かされる

47
00:03:29,751 --> 00:03:32,501
‎バイルの莫大(ばくだい)な財産となり

48
00:03:32,587 --> 00:03:36,797
‎何十年も悪事を働くための
資金になる

49
00:03:36,883 --> 00:03:40,853
‎盗品は元の国へ
返さなくちゃダメ

50
00:03:40,929 --> 00:03:42,599
‎悪党には渡さない

51
00:03:42,680 --> 00:03:45,430
‎プレートを見つけよう

52
00:03:47,477 --> 00:03:48,767
‎上と下に注目

53
00:03:49,354 --> 00:03:54,234
‎ネヴシェヒルでは
絶景を楽しめる熱気球が人気

54
00:03:54,317 --> 00:03:59,107
‎街の下には珍しい
古代の地下都市が残ってる

55
00:04:24,347 --> 00:04:25,267
‎モグラね

56
00:04:54,794 --> 00:04:56,754
‎上れ　我が友よ(モ･ナミ)

57
00:05:02,218 --> 00:05:04,848
‎上に気づけばよかった

58
00:05:04,929 --> 00:05:06,429
‎大勝利だな

59
00:05:06,514 --> 00:05:08,774
‎撮るぞ　“ヤギのチーズ”だ

60
00:05:08,850 --> 00:05:10,520
‎ヤギのチーズ！

61
00:05:15,148 --> 00:05:16,148
‎ヒッチハイクね

62
00:05:36,127 --> 00:05:39,837
‎悪くない
次は２人で変顔しよう

63
00:05:40,381 --> 00:05:44,221
‎次はプレートの表側を
カメラに向けろ

64
00:05:46,637 --> 00:05:48,177
‎撮り直そう

65
00:05:49,390 --> 00:05:50,310
‎今のは？

66
00:05:53,811 --> 00:05:54,771
‎ありがと

67
00:06:11,788 --> 00:06:16,498
‎ネットで調べたら
ルーン文字だと分かった

68
00:06:16,584 --> 00:06:20,424
‎主に古代のバイキングが
使ってた

69
00:06:21,214 --> 00:06:24,724
‎なぜ トルコなのに
バイキング？

70
00:06:24,801 --> 00:06:27,851
‎２つ目のプレートのヒント？

71
00:06:27,929 --> 00:06:30,809
‎ノルウェーにあるのかも

72
00:06:30,890 --> 00:06:34,310
‎バイルの創始者の１人は
バイキングだ

73
00:06:34,393 --> 00:06:38,063
‎誰かルーン文字を
読んでくれる？

74
00:06:38,147 --> 00:06:40,227
‎専門家に頼もう

75
00:06:40,316 --> 00:06:43,686
‎古い言葉や歴史に詳しい人

76
00:06:43,778 --> 00:06:45,608
‎ブログを検索する

77
00:06:46,489 --> 00:06:47,949
‎何人かいるよ

78
00:06:49,867 --> 00:06:53,367
‎消えたエージェントを
覚えてる？

79
00:06:54,789 --> 00:06:59,749
‎スフィンクスは現代人の心を
虜(とりこ)にしています

80
00:06:59,836 --> 00:07:02,586
‎ギザのものが有名ですが

81
00:07:02,672 --> 00:07:06,382
‎ギリシャのスフィンクスが
やることは…

82
00:07:10,555 --> 00:07:11,595
‎謎かけです

83
00:07:12,598 --> 00:07:14,098
‎今日はここまで

84
00:07:15,810 --> 00:07:18,150
‎あなたが来るなんて

85
00:07:18,229 --> 00:07:21,859
‎私はブログで見つけて驚いた

86
00:07:21,941 --> 00:07:23,401
‎自由に生きてる

87
00:07:23,985 --> 00:07:24,985
‎そうね

88
00:07:26,112 --> 00:07:26,452
〝ドヴィノー 〞

89
00:07:26,446 --> 00:07:28,196
〝ドヴィノー 〞

90
00:07:26,446 --> 00:07:28,196
‎こっちの友達とは？

91
00:07:28,197 --> 00:07:28,277
〝ドヴィノー 〞

92
00:07:29,949 --> 00:07:31,119
‎ランチだけ

93
00:07:31,200 --> 00:07:35,790
‎彼は仕事で
私の知識を借りたいって

94
00:07:35,872 --> 00:07:37,292
‎私と同じだね

95
00:07:37,373 --> 00:07:40,793
‎私が何か教えたら
どちらかが困る？

96
00:07:40,877 --> 00:07:44,007
‎ドヴィノーの目的が発掘なら

97
00:07:44,088 --> 00:07:44,918
‎見せて

98
00:07:46,007 --> 00:07:48,757
‎ノルウェーらしい印がある

99
00:07:51,095 --> 00:07:53,885
‎でも バイキングの
Ｖじゃない

100
00:07:54,891 --> 00:07:57,731
‎こういうのは嫌いでしょ

101
00:07:57,810 --> 00:07:59,690
‎断ってもいいよ

102
00:08:00,354 --> 00:08:03,694
‎興味ある分野が
２つ関わってる

103
00:08:06,819 --> 00:08:09,159
‎どんなものか説明して

104
00:08:09,238 --> 00:08:12,068
‎珍しい印があったとか？

105
00:08:12,158 --> 00:08:14,658
‎実は写真を撮ったんです

106
00:08:14,744 --> 00:08:17,464
‎でも写りが よくなくて

107
00:08:18,164 --> 00:08:20,044
‎見せてほしいね

108
00:08:25,505 --> 00:08:26,705
‎拡大しろ

109
00:08:29,133 --> 00:08:33,053
‎どんな言葉よりも
１枚の写真が勝る

110
00:08:34,554 --> 00:08:37,814
‎ヴェグヴィシルを連想させる

111
00:08:37,892 --> 00:08:39,022
‎ヴェグ…？

112
00:08:39,101 --> 00:08:42,151
‎ノルウェーの神話に
出てくる記号

113
00:08:42,230 --> 00:08:46,070
‎それがあれば
旅人が目的地に着ける

114
00:08:46,150 --> 00:08:49,360
‎正確な場所が分からなくても

115
00:08:49,445 --> 00:08:51,155
‎地図の代わり？

116
00:08:51,239 --> 00:08:55,159
‎形の意味が全部分かれば
地図になる

117
00:08:55,243 --> 00:08:58,203
‎でも これはコンパスね

118
00:08:59,038 --> 00:09:03,828
‎この文字が示す場所は
スバールバル諸島だ

119
00:09:03,918 --> 00:09:07,838
‎そこにいたバイキングの
女性指揮官は

120
00:09:07,922 --> 00:09:10,012
‎バイルの創始者の１人

121
00:09:10,633 --> 00:09:13,263
‎グンヒルド･ザ･グルーサム

122
00:09:15,012 --> 00:09:16,562
‎全部覚えてた？

123
00:09:17,431 --> 00:09:22,401
‎ノルウェー系の祖先の知識が
役に立つとは

124
00:09:23,729 --> 00:09:26,939
‎ノルウェーの北
スバールバル諸島の―

125
00:09:27,024 --> 00:09:29,114
‎バイキングの砦(とりで)かも

126
00:09:29,193 --> 00:09:32,033
‎詳しくは調べてみないと

127
00:09:32,113 --> 00:09:34,993
‎早く２つ目を見つけたい

128
00:09:35,533 --> 00:09:37,953
‎待って　他にもあるの？

129
00:09:38,661 --> 00:09:41,791
‎預かってて　また連絡する

130
00:09:42,707 --> 00:09:46,957
‎自分の利益のために
盗まないわよね

131
00:09:49,463 --> 00:09:51,553
‎ごめん　悪いクセね

132
00:09:53,301 --> 00:09:55,141
‎どこへ行くつもり？

133
00:09:56,304 --> 00:09:58,014
‎私の故郷だ

134
00:09:58,097 --> 00:10:02,387
‎２つ目のプレートを
回収してくる

135
00:10:02,476 --> 00:10:07,106
‎カルメンはこれを解読し
奪いに来るだろう

136
00:10:07,189 --> 00:10:10,069
‎誰かを送り込んでは？

137
00:10:10,151 --> 00:10:14,411
‎写真で喜ぶようなヤツらには
任せられん

138
00:10:14,488 --> 00:10:19,238
‎創始者たちは知恵を絞って
プレートを隠した

139
00:10:19,327 --> 00:10:23,037
‎簡単には見つからないだろう

140
00:10:23,122 --> 00:10:27,252
‎隠された宝は
我々の手で探し出す

141
00:10:27,335 --> 00:10:28,455
‎私も行く

142
00:10:29,670 --> 00:10:33,010
‎あなたに
バイキング並みの腕力はない

143
00:10:33,090 --> 00:10:34,760
‎私が護衛になる

144
00:10:37,428 --> 00:10:40,678
‎次こそバイルは本気になる

145
00:10:43,017 --> 00:10:44,227
‎何の音？

146
00:10:44,310 --> 00:10:47,940
‎ミッションに加わる準備が
できた音だ

147
00:10:59,200 --> 00:11:00,450
‎ノルウェーは―

148
00:11:00,534 --> 00:11:02,954
‎北欧の
スカンジナビア半島の国

149
00:11:03,037 --> 00:11:07,377
‎大きな船に乗っていた
バイキングが有名

150
00:11:07,458 --> 00:11:10,538
‎昔は海岸の町で略奪をしてた

151
00:11:11,045 --> 00:11:14,335
‎船はあの世へ行く時も必要

152
00:11:14,423 --> 00:11:19,353
‎リーダーはよく船と一緒に
埋葬されていた

153
00:11:23,349 --> 00:11:24,179
‎どなた？

154
00:11:24,266 --> 00:11:25,096
‎ジュリア

155
00:11:26,394 --> 00:11:27,524
‎誰なの？

156
00:11:28,062 --> 00:11:29,982
‎僕はプレーヤー

157
00:11:30,064 --> 00:11:32,234
‎レッドに頼まれて

158
00:11:32,316 --> 00:11:35,236
‎“レッド”とは
どういう知り合い？

159
00:11:35,319 --> 00:11:37,449
‎学生時代からの友達

160
00:11:38,072 --> 00:11:39,122
‎そうなの

161
00:11:39,990 --> 00:11:43,410
‎伝えてほしい最新情報がある

162
00:11:49,583 --> 00:11:53,003
‎追加の情報を教えてもらった

163
00:11:53,087 --> 00:11:56,797
‎目指すのは
ロングイールビュアンの町

164
00:11:57,466 --> 00:12:02,556
‎僕が教えた座標へ着いたら
家の残骸を探して

165
00:12:03,931 --> 00:12:07,311
‎昔の家は木と土で作られてた

166
00:12:07,393 --> 00:12:12,313
‎何世紀も経つと朽ちるけど
石の土台は残る

167
00:12:18,112 --> 00:12:22,072
‎コンパスだとしたら
北の向きがずれてる

168
00:12:24,118 --> 00:12:24,908
‎ザック

169
00:12:28,789 --> 00:12:32,289
‎これもニンジャの特訓？
先生

170
00:12:45,639 --> 00:12:46,849
‎転ばないで

171
00:12:48,434 --> 00:12:50,234
‎また骨折したら大変

172
00:13:00,154 --> 00:13:03,034
‎どこかに埋葬場所があるはず

173
00:13:08,412 --> 00:13:09,832
‎逃げて　早く

174
00:13:13,834 --> 00:13:15,844
‎埋まるところだった

175
00:13:16,337 --> 00:13:18,877
‎ザックとアイビー
聞こえる？

176
00:13:18,964 --> 00:13:20,304
‎私たちは無事

177
00:13:20,382 --> 00:13:22,972
‎トンネルを通れそう

178
00:13:23,052 --> 00:13:26,012
‎進んで　奥で会えると思う

179
00:13:36,732 --> 00:13:39,692
‎こんなにすぐ見つかるとは

180
00:13:50,663 --> 00:13:52,123
‎カッコいい！

181
00:13:53,999 --> 00:13:56,539
‎暖炉の上に飾りたい

182
00:13:56,627 --> 00:13:58,587
‎暖炉はないでしょ

183
00:13:59,547 --> 00:14:01,627
‎今 暖炉が欲しい

184
00:14:01,715 --> 00:14:03,715
‎探し物は船じゃなく…

185
00:14:04,635 --> 00:14:05,715
‎あれ見て

186
00:14:06,262 --> 00:14:08,762
‎アイパッチがある

187
00:14:20,401 --> 00:14:21,991
‎上まで登れる？

188
00:14:22,069 --> 00:14:23,069
‎任せて

189
00:14:25,072 --> 00:14:26,952
‎かなり狭いな

190
00:14:27,032 --> 00:14:29,792
‎氷の穴から釣りができそう

191
00:14:29,869 --> 00:14:30,829
‎聞こえた？

192
00:14:30,911 --> 00:14:33,581
‎プロテインでも飲んで…

193
00:14:34,456 --> 00:14:35,576
‎驚いた

194
00:14:38,335 --> 00:14:39,585
‎私も行く

195
00:14:41,088 --> 00:14:43,508
‎もっと登ってるかと

196
00:14:43,591 --> 00:14:46,511
‎美しいと思わんかね？

197
00:14:46,594 --> 00:14:49,764
‎これがバイキングの墓場だ

198
00:14:52,641 --> 00:14:54,941
‎もちろん偽物だがな

199
00:14:55,477 --> 00:15:01,317
‎プレートを一般人の目から
隠すために埋めた船だ

200
00:15:02,818 --> 00:15:04,898
‎ちょっと あれを見て

201
00:15:04,987 --> 00:15:08,277
‎バイキングの祖先が
着ていた鎧(よろい)だ

202
00:15:09,366 --> 00:15:11,576
‎今は私のものでいいね

203
00:15:12,286 --> 00:15:14,956
‎痩せてる人には似合わない

204
00:15:20,419 --> 00:15:21,459
‎何か見える

205
00:15:22,504 --> 00:15:23,844
‎届きそうだ

206
00:15:28,218 --> 00:15:30,098
‎これは驚いた

207
00:15:30,179 --> 00:15:33,929
‎なんと立派な
北欧の戦士なのだ

208
00:15:34,016 --> 00:15:38,056
‎まるでグンヒルドの
生まれ変わり

209
00:15:39,063 --> 00:15:41,653
‎強くなった気がするよ

210
00:15:42,942 --> 00:15:43,572
‎マズい

211
00:15:53,702 --> 00:15:58,672
‎バイキングのお姫様が
隠れていたようだね

212
00:15:58,749 --> 00:16:01,749
‎お前を氷の下に埋めてやる

213
00:16:02,294 --> 00:16:03,094
‎やめて

214
00:16:04,213 --> 00:16:07,343
‎プレートの在りかを
知りたい？

215
00:16:10,177 --> 00:16:12,347
‎いろいろ書いてあるよ

216
00:16:16,809 --> 00:16:18,059
‎マズい

217
00:16:18,143 --> 00:16:19,353
‎私が預かる

218
00:16:27,277 --> 00:16:29,487
‎絶対に逃がさないよ

219
00:16:31,407 --> 00:16:33,117
‎そうはさせん

220
00:16:35,703 --> 00:16:39,963
‎かつての同僚ではないか
久しぶりだな

221
00:16:40,040 --> 00:16:43,500
‎それを返さなければ
力づくで奪う

222
00:16:43,585 --> 00:16:46,335
‎どちらか お前が決めろ

223
00:16:46,422 --> 00:16:48,922
‎３番目の選択肢がある

224
00:16:51,385 --> 00:16:52,715
‎逃げられる

225
00:16:52,803 --> 00:16:54,053
‎ここは任せろ

226
00:16:56,473 --> 00:16:57,563
‎追いかけるよ

227
00:17:00,352 --> 00:17:02,482
‎前回 対決した時は

228
00:17:03,063 --> 00:17:06,193
‎警察に
私を捕まえさせようとした

229
00:17:08,027 --> 00:17:10,567
‎裏切り者め！

230
00:18:33,570 --> 00:18:35,200
‎お疲れだね

231
00:18:35,280 --> 00:18:37,660
‎私は まだまだやれる

232
00:19:07,354 --> 00:19:09,484
‎顔が防御できてない

233
00:19:10,107 --> 00:19:14,317
‎カルメンを脅す真似は
二度とするな

234
00:19:50,063 --> 00:19:51,233
‎見失った

235
00:19:58,530 --> 00:19:59,320
‎逃げて

236
00:19:59,907 --> 00:20:00,947
‎カルメンは？

237
00:20:24,973 --> 00:20:27,023
‎あれに乗ってる？

238
00:20:28,518 --> 00:20:30,558
‎違うといいんだけど

239
00:20:42,032 --> 00:20:46,332
‎我々が引き継ぐべき
バイルの宝だ

240
00:21:08,267 --> 00:21:12,227
‎どうして私を
置き去りにしたの？

241
00:21:13,855 --> 00:21:16,565
‎置き去りになどしていない

242
00:21:16,650 --> 00:21:20,740
‎プレートを安全な場所に
運んだだけだ

243
00:21:20,821 --> 00:21:23,371
‎それなら どうして

244
00:21:23,448 --> 00:21:25,828
‎荷造りが済んでるの？

245
00:21:27,494 --> 00:21:30,254
‎今は休んだほうがいい

246
00:21:30,330 --> 00:21:31,830
‎よかっただろう

247
00:21:32,457 --> 00:21:36,127
‎バイキング式で
埋葬されずに済んだ

248
00:21:48,098 --> 00:21:49,638
‎もう待てない

249
00:21:54,563 --> 00:21:55,523
‎やった！

250
00:21:56,732 --> 00:21:59,282
‎１人で歩ける　ありがとう

251
00:22:00,027 --> 00:22:04,947
‎プレートを奪われて
次の手がかりがなくなった

252
00:22:05,032 --> 00:22:06,032
‎そのことは

253
00:22:06,700 --> 00:22:08,620
‎これで何とかなる

254
00:22:08,702 --> 00:22:11,792
‎アイパッチを取ってきたんだ

255
00:22:11,872 --> 00:22:16,672
‎長い間くっついてたから
文字が皮に写ってる

256
00:22:16,752 --> 00:22:18,962
‎諦めなくてよさそう

257
00:23:02,380 --> 00:23:04,380
‎日本語字幕　五十嵐 江