1
00:00:07,632 --> 00:00:09,842
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:56,931 --> 00:00:59,851
Nadajemy na żywo z Nevşehiru w Turcji.

3
00:00:59,934 --> 00:01:05,024
Penetrujemy za pomocą drona
strukturalnie niestabilne katakumby,

4
00:01:05,106 --> 00:01:09,486
żeby pokazać skrywane skarby
naszym zniecierpliwionym widzom.

5
00:01:09,569 --> 00:01:15,079
Wszystkie te artefakty zostały odkryte
po raz pierwszy od wielu wieków.

6
00:01:15,700 --> 00:01:17,200
Zatrzymaj!

7
00:01:17,285 --> 00:01:18,195
Przybliż.

8
00:01:20,580 --> 00:01:23,120
Jednak istnieje.

9
00:01:23,208 --> 00:01:25,668
Więc pozostałe również.

10
00:01:25,752 --> 00:01:28,212
I prowadzą do wielkiego bogactwa?

11
00:01:28,296 --> 00:01:30,916
Gdzie ja już to widziałam?

12
00:01:34,010 --> 00:01:35,050
No co?

13
00:01:41,309 --> 00:01:46,769
To pierwotny herb V.I.L.E.
z okresu średniowiecza.

14
00:01:47,524 --> 00:01:49,324
Już wtedy istnieli?

15
00:01:49,400 --> 00:01:52,280
Obecni członkowie rady są ucieleśnieniem

16
00:01:52,362 --> 00:01:55,242
wielu pokoleń mistrzów kryminalnych.

17
00:01:55,323 --> 00:02:00,253
Litera „V” to w rzeczywistości
rzymska cyfra pięć.

18
00:02:00,328 --> 00:02:02,828
Oznaczała pięciu założycieli V.I.L.E.,

19
00:02:02,914 --> 00:02:06,214
zanim przyjęli swoją złowrogą nazwę.

20
00:02:07,919 --> 00:02:11,709
Każdy z nich pochodził
z innego regionu świata.

21
00:02:11,798 --> 00:02:13,678
Dowodzili zastępami jeźdźców,

22
00:02:13,758 --> 00:02:17,178
które plądrowały terytorium
wzdłuż szlaków handlowych.

23
00:02:17,262 --> 00:02:20,182
Kiedy ich imperium urosło w siłę,

24
00:02:20,265 --> 00:02:24,685
Wielka Piątka zaczęła knuć coraz śmielsze
i bardziej podstępne intrygi.

25
00:02:25,645 --> 00:02:29,815
Zaczęli grabić
starożytne posągi i grobowce,

26
00:02:29,899 --> 00:02:31,819
podobnie jak obecna V.I.L.E.

27
00:02:31,901 --> 00:02:34,701
kradnie artefakty z muzeów.

28
00:02:35,363 --> 00:02:38,033
Założyciele zdobyli tak ogromną fortunę,

29
00:02:38,116 --> 00:02:42,576
że musieli znaleźć
bezpieczną i tajną kryjówkę,

30
00:02:42,662 --> 00:02:44,792
żeby przechować skradzione skarby.

31
00:02:44,873 --> 00:02:48,673
Wskazówki ujawniające kryjówkę
umieścili na trzech reliktach,

32
00:02:48,751 --> 00:02:50,801
w tym na pierwotnym herbie.

33
00:02:50,879 --> 00:02:54,919
Ukryli relikty, żeby pewnego dnia
potomkowie V.I.L.E. mogli je odnaleźć.

34
00:02:55,008 --> 00:02:58,678
Nie wiadomo było, gdzie się znajdują.

35
00:02:58,761 --> 00:03:00,351
Aż do dzisiaj.

36
00:03:02,056 --> 00:03:03,926
Nie uczyli tego w szkole.

37
00:03:04,017 --> 00:03:05,517
Wiedzę tę mogą posiąść

38
00:03:05,602 --> 00:03:09,862
jedynie najwyżsi rangą w V.I.L.E.,
czyli członkowie rady.

39
00:03:09,939 --> 00:03:12,859
Więc trzeba odnaleźć
jeszcze dwa takie relikty?

40
00:03:12,942 --> 00:03:15,452
Pierwszy z nich, odkryty w Turcji,

41
00:03:15,528 --> 00:03:19,868
zaprowadzi nas do drugiego reliktu,
który zawiera wskazówki do trzeciego,

42
00:03:19,949 --> 00:03:24,159
a ten wskaże drogę
do średniowiecznego skarbca V.I.L.E.

43
00:03:24,245 --> 00:03:27,165
Świecidełka trafią do garderoby Cleo,

44
00:03:27,248 --> 00:03:29,668
a Maelstrom przetopi resztę skarbu.

45
00:03:29,751 --> 00:03:32,461
Dzięki nowo zdobytemu bogactwu

46
00:03:32,545 --> 00:03:36,795
będą finansować swoje działania
przez kolejne dekady, o ile nie stulecia.

47
00:03:36,883 --> 00:03:40,683
Artefakty należą do krajów,
którym je skradziono,

48
00:03:40,762 --> 00:03:42,432
a nie do Ligi Złoczyńców.

49
00:03:42,513 --> 00:03:45,893
Znajdziemy pierwszy relikt,
zanim zrobi to V.I.L.E.

50
00:03:47,518 --> 00:03:49,438
Skupmy się na powietrzu i ziemi.

51
00:03:49,520 --> 00:03:52,860
Budzący podziw krajobraz Nevşehiru
to idealne miejsce

52
00:03:52,941 --> 00:03:56,321
na wycieczkę balonem,
podczas gdy podziemia miasta

53
00:03:56,402 --> 00:03:58,992
są wyjątkowym starożytnym cudem.

54
00:04:24,430 --> 00:04:25,390
Gryzonie.

55
00:04:54,794 --> 00:04:56,754
Komu w drogę, temu czas, kolego!

56
00:05:01,718 --> 00:05:04,638
Powietrze i ziemia. Powinnam się domyślić.

57
00:05:04,721 --> 00:05:06,601
Zwycięstwo, stary.

58
00:05:06,681 --> 00:05:08,931
Gotowy? Powiedz „kozi ser”.

59
00:05:09,017 --> 00:05:10,477
Kozi ser!

60
00:05:15,064 --> 00:05:16,324
Złapię okazję.

61
00:05:36,127 --> 00:05:39,667
Przyjacielu, zróbmy jeszcze głupie miny.

62
00:05:40,548 --> 00:05:44,258
Albo odwróćmy relikt,
żeby było wszystko widać.

63
00:05:46,637 --> 00:05:48,097
Mój błąd. Jeszcze raz.

64
00:05:49,432 --> 00:05:50,642
Co to było?

65
00:05:53,519 --> 00:05:54,979
Dzięki, koledzy.

66
00:06:11,496 --> 00:06:13,656
Poszperałem w necie.

67
00:06:13,748 --> 00:06:16,498
Znaki przy krawędzi okręgu
to na bank runy,

68
00:06:16,584 --> 00:06:20,254
czyli starożytne pismo wikingów
i innych średniowiecznych ludów.

69
00:06:21,047 --> 00:06:24,467
Czemu zapisano je
na relikcie znalezionym w Turcji?

70
00:06:24,550 --> 00:06:27,680
Bo ma zaprowadzić nas
do kolejnego reliktu?

71
00:06:27,762 --> 00:06:30,892
Najprawdopodobniej, gdzieś w Norwegii,

72
00:06:30,973 --> 00:06:34,443
jeden z założycieli V.I.L.E.
był wikińskim wojownikiem.

73
00:06:34,519 --> 00:06:37,939
Czy ktoś z was
umie odczytać alfabet runiczny?

74
00:06:38,022 --> 00:06:40,362
Będziemy potrzebować pomocy.

75
00:06:40,441 --> 00:06:43,531
Znajdźmy eksperta
od starożytnych języków i historii.

76
00:06:44,112 --> 00:06:45,322
Przeszukuję blogi.

77
00:06:46,614 --> 00:06:48,034
Mamy kilku kandydatów.

78
00:06:49,992 --> 00:06:53,452
Zgadnij, gdzie się podziewa
twoja ulubiona agentka ACME.

79
00:06:54,747 --> 00:06:59,127
Chociaż są starożytne,
sfinksy do dziś fascynują ludzi.

80
00:06:59,794 --> 00:07:02,804
Najbardziej znanym
jest Wielki Sfinks z Gizy,

81
00:07:02,880 --> 00:07:06,630
jednak to grecki Sfinks zachęcił nas
do rozwiązywania jego...

82
00:07:10,471 --> 00:07:11,561
zagadek.

83
00:07:12,431 --> 00:07:14,351
To wszystko na dzisiaj.

84
00:07:15,768 --> 00:07:18,308
Zaskoczyłaś mnie.

85
00:07:18,396 --> 00:07:21,516
Też się zdziwiłam,
gdy natknęłam się na twój blog.

86
00:07:22,108 --> 00:07:23,608
Poszłaś za głosem serca.

87
00:07:23,693 --> 00:07:24,943
Pamiętałaś?

88
00:07:26,112 --> 00:07:28,202
Spotkanie ze starym znajomym?

89
00:07:29,115 --> 00:07:30,985
To tylko lunch.

90
00:07:31,075 --> 00:07:35,655
Agent Devineaux chce się skonsultować
w sprawie jakiegoś projektu.

91
00:07:35,746 --> 00:07:37,246
Nie tylko on.

92
00:07:37,331 --> 00:07:40,711
Czy zajdzie tu sprzeczność interesów?

93
00:07:40,793 --> 00:07:43,753
Nie, chyba że Devineaux
drąży temat artefaktów.

94
00:07:43,838 --> 00:07:45,008
Mogę?

95
00:07:46,090 --> 00:07:48,760
Znaki sugerują, że to nordyjski artefakt.

96
00:07:51,053 --> 00:07:54,353
Jednak „V” nie oznacza „wiking”, prawda?

97
00:07:54,849 --> 00:07:57,639
Pewnie odeszłaś z ACME,
żeby odciąć się od tego.

98
00:07:57,727 --> 00:07:59,647
Zrozumiem, jeśli mi odmówisz.

99
00:08:00,313 --> 00:08:03,653
Kto by pomyślał,
że moje dwie pasje kiedyś się splotą?

100
00:08:06,652 --> 00:08:09,162
Czy moglibyście go opisać?

101
00:08:09,238 --> 00:08:11,908
Czy miał jakieś nietypowe oznaczenia?

102
00:08:11,991 --> 00:08:14,871
Zrobiliśmy zdjęcie.

103
00:08:14,952 --> 00:08:17,462
Ale nie wyszło najlepiej.

104
00:08:18,039 --> 00:08:20,119
Pokażcie, proszę.

105
00:08:25,505 --> 00:08:26,795
Przybliż.

106
00:08:29,300 --> 00:08:33,010
Obraz wyraża więcej niż tysiąc słów.

107
00:08:34,680 --> 00:08:37,520
Ten rysunek przypomina vegvisir.

108
00:08:37,600 --> 00:08:38,980
Co takiego?

109
00:08:39,060 --> 00:08:42,020
Symbol kojarzony
z mitologią skandynawską.

110
00:08:42,104 --> 00:08:46,194
Domniema się, że pozwalał podróżnikom
bezpiecznie dotrzeć do celu,

111
00:08:46,275 --> 00:08:49,525
mimo że nie potrafili
określić swojej lokalizacji.

112
00:08:49,612 --> 00:08:51,202
A więc to mapa?

113
00:08:51,280 --> 00:08:54,990
Można tak powiedzieć,
jeśli ktoś potrafił odczytać te znaki.

114
00:08:55,076 --> 00:08:58,326
Uważa się, że to swego rodzaju kompas.

115
00:08:59,163 --> 00:09:03,673
Runy prowadzą do odległego miejsca
w prowincji Svalbard,

116
00:09:03,751 --> 00:09:07,841
gdzie stacjonowała niegdyś
jednooka wikińska księżniczka,

117
00:09:07,922 --> 00:09:10,012
która była założycielką V.I.L.E.

118
00:09:10,841 --> 00:09:12,721
Gunhilda Groźna.

119
00:09:15,137 --> 00:09:16,847
Wykułeś się tego?

120
00:09:17,348 --> 00:09:22,268
Moi skandynawscy przodkowie
wreszcie do czegoś się przydadzą.

121
00:09:23,896 --> 00:09:26,936
Runy nawiązują
do wikińskiego fortu w Svalbardzie.

122
00:09:27,024 --> 00:09:29,114
To prowincja w północnej Norwegii.

123
00:09:29,193 --> 00:09:31,613
Musiałabym zebrać więcej informacji.

124
00:09:32,196 --> 00:09:34,986
Lecę, jeśli mam znaleźć kolejny artefakt.

125
00:09:35,616 --> 00:09:38,156
Czekaj. Jest ich więcej?

126
00:09:38,786 --> 00:09:41,746
Przechowaj go dla mnie.
Będziemy w kontakcie.

127
00:09:42,665 --> 00:09:45,415
Chyba nie zamierzasz ukraść tych reliktów

128
00:09:45,501 --> 00:09:47,341
dla własnych korzyści?

129
00:09:49,547 --> 00:09:52,047
Wybacz. Stary nawyk.

130
00:09:53,426 --> 00:09:55,546
Dokąd się wybierasz, profesorze?

131
00:09:56,345 --> 00:09:58,175
Do mojej ojczyzny,

132
00:09:58,264 --> 00:10:02,234
żeby zdobyć relikt numer dwa,
zanim zrobi to Carmen Sandiego.

133
00:10:02,310 --> 00:10:07,110
Gdyby jakimś cudem
odszyfrowała wskazówki.

134
00:10:07,189 --> 00:10:10,029
Nie lepiej wysłać agentów?

135
00:10:10,109 --> 00:10:14,359
Bo zawdzięczamy sukces
przypadkowemu selfie?

136
00:10:14,447 --> 00:10:19,327
Nasi założyciele ukryli te relikty
własnymi złodziejskimi rękoma

137
00:10:19,410 --> 00:10:22,960
i wymyślili zagadki
w swoim wynaturzonym umyśle.

138
00:10:23,039 --> 00:10:26,829
To my musimy odnaleźć te skarby.

139
00:10:27,418 --> 00:10:29,048
Jadę z tobą.

140
00:10:29,879 --> 00:10:33,089
Daleko ci do typowego wikinga.

141
00:10:33,174 --> 00:10:34,884
Przyda ci się ochrona.

142
00:10:37,470 --> 00:10:40,680
Porażka V.I.L.E. oznacza koniec żartów.

143
00:10:42,933 --> 00:10:43,893
Co to za hałas?

144
00:10:44,518 --> 00:10:48,018
Przygotowuję się,
żeby towarzyszyć ci w misji.

145
00:10:59,158 --> 00:11:00,448
Lecicie do Norwegii.

146
00:11:00,534 --> 00:11:03,084
To skandynawski kraj w Europie Północnej

147
00:11:03,162 --> 00:11:05,002
rozsławiony przez wikingów,

148
00:11:05,081 --> 00:11:07,501
którzy wypływali w morze w drakkarach,

149
00:11:07,583 --> 00:11:10,633
plądrując wybrzeża Europy
między IX a XI wiekiem.

150
00:11:11,170 --> 00:11:14,590
Statki symbolizowały
szczęśliwe przejście do zaświatów,

151
00:11:14,674 --> 00:11:19,604
więc wielcy wikińscy wodzowie
często byli chowani w swoich łodziach.

152
00:11:23,224 --> 00:11:24,144
Halo?

153
00:11:24,225 --> 00:11:25,095
Siema, Jules!

154
00:11:26,394 --> 00:11:27,604
Kto mówi?

155
00:11:27,686 --> 00:11:30,186
Sorki. Mów mi Player.

156
00:11:30,272 --> 00:11:32,232
Dzwonię na prośbę Czerwonej.

157
00:11:32,316 --> 00:11:35,236
Skąd się znacie?

158
00:11:35,319 --> 00:11:37,409
Poznałem ją, gdy chodziła do szkoły.

159
00:11:37,988 --> 00:11:39,238
Rozumiem.

160
00:11:39,323 --> 00:11:43,453
Mam dla niej kilka informacji.

161
00:11:49,667 --> 00:11:53,207
Uważaj, Czerwona.
Mam info od konsultantki historycznej.

162
00:11:53,295 --> 00:11:56,965
Rzeczony wikiński klan
mieszkał w osadzie Longyearbyen.

163
00:11:57,466 --> 00:12:02,256
Wysłałem ci współrzędne domu torfowego,
a raczej jego pozostałości.

164
00:12:03,806 --> 00:12:07,386
Jules mówi, że wikingowie
budowali domy z drewna i torfu,

165
00:12:07,476 --> 00:12:09,646
więc raczej nie przetrwały tyle lat,

166
00:12:09,728 --> 00:12:12,308
ale kamienne fundamenty
powinny być całe.

167
00:12:18,112 --> 00:12:22,122
Jeśli to ma być kompas,
nie powinien wskazywać północy?

168
00:12:23,951 --> 00:12:25,081
Zack.

169
00:12:28,956 --> 00:12:32,286
To część mojego szkolenia ninja, sensei?

170
00:12:45,639 --> 00:12:47,019
Bądźcie ostrożni.

171
00:12:48,517 --> 00:12:50,437
Bo znowu ktoś złamie nogę.

172
00:13:00,154 --> 00:13:03,164
Nie powinniśmy szukać miejsca pochówku?

173
00:13:08,329 --> 00:13:09,829
Wiejemy!

174
00:13:13,751 --> 00:13:16,251
Nie o takim pochówku mówiłam.

175
00:13:16,337 --> 00:13:18,627
Zack! Ivy! Słyszycie mnie?

176
00:13:18,714 --> 00:13:23,054
Nic nam się nie stało.
Tu jest jakiś tunel.

177
00:13:23,135 --> 00:13:26,005
Idźcie nim. Może spotkamy się dalej.

178
00:13:36,565 --> 00:13:39,775
Myślałam, że lepiej to ukryją.

179
00:13:50,829 --> 00:13:52,709
Ale sztos!

180
00:13:54,124 --> 00:13:56,384
Chcę taki nad kominkiem!

181
00:13:56,460 --> 00:13:58,590
Nie masz kominka.

182
00:13:59,713 --> 00:14:01,723
Choć teraz by się przydał.

183
00:14:01,799 --> 00:14:03,839
Poszukajmy tego...

184
00:14:05,886 --> 00:14:08,716
Myślisz, że schowali go
pod przepaską na oko?

185
00:14:20,192 --> 00:14:21,822
Wejdziesz tam?

186
00:14:21,902 --> 00:14:23,072
Lajtowo.

187
00:14:25,114 --> 00:14:26,664
Trochę tu ciasno.

188
00:14:26,740 --> 00:14:29,870
Znajdziemy tu jakiś przerębel, Maelstrom?

189
00:14:29,952 --> 00:14:30,952
Słyszałeś?

190
00:14:31,036 --> 00:14:33,576
Niedźwiedzica potrzebuje proteinowego...

191
00:14:34,290 --> 00:14:35,580
kopa.

192
00:14:38,294 --> 00:14:39,844
Wchodzę, brachu.

193
00:14:41,046 --> 00:14:43,126
Ale nie będę się wciskać.

194
00:14:43,215 --> 00:14:46,675
Piękna łódź, prawda, Brunt?

195
00:14:46,760 --> 00:14:49,850
To twój pierwszy wikiński pochówek.

196
00:14:52,474 --> 00:14:54,604
A raczej sfingowany pochówek,

197
00:14:55,477 --> 00:14:58,517
którego celem było
ukrycie drugiego reliktu

198
00:14:58,606 --> 00:15:01,106
przed wścibskimi kmiotami.

199
00:15:01,901 --> 00:15:05,031
Popatrz na to.

200
00:15:05,112 --> 00:15:08,282
Zbroja należąca do naszego przodka.

201
00:15:09,575 --> 00:15:11,445
A teraz do Niedźwiedzicy.

202
00:15:12,328 --> 00:15:14,868
Nie twój rozmiar, chuderlaku.

203
00:15:20,294 --> 00:15:21,554
Widzę to.

204
00:15:22,713 --> 00:15:24,173
Zaraz dosięgnę.

205
00:15:28,302 --> 00:15:33,932
Moja droga trenerko,
cóż za demonstracja nordyckiej siły.

206
00:15:34,016 --> 00:15:38,056
Niczym Gunhilda we własnej osobie.

207
00:15:39,104 --> 00:15:41,524
Dobrze wyglądam, czuję moc.

208
00:15:42,816 --> 00:15:44,186
O nie.

209
00:15:53,786 --> 00:15:58,496
Wygląda na to, że mamy tu
tandetną wersję wikińskiej księżniczki.

210
00:15:58,582 --> 00:16:01,712
Świetnie się zakonserwowała w lodzie.

211
00:16:02,211 --> 00:16:03,171
Stać!

212
00:16:04,213 --> 00:16:07,593
Dotknij ją,
a nigdy nie znajdziesz reliktu numer dwa.

213
00:16:10,094 --> 00:16:12,304
Nabazgrali coś na nim.

214
00:16:16,767 --> 00:16:17,887
Kurka.

215
00:16:17,977 --> 00:16:19,937
Wezmę to.

216
00:16:27,277 --> 00:16:29,447
Pora się schłodzić, owieczko.

217
00:16:31,240 --> 00:16:33,160
Nie dzisiaj.

218
00:16:35,828 --> 00:16:40,168
Stary druhu, kopę lat.

219
00:16:40,249 --> 00:16:43,629
Oddasz to albo sam sobie wezmę.

220
00:16:43,711 --> 00:16:46,051
Wybór należy do ciebie.

221
00:16:46,755 --> 00:16:48,835
Jest też trzecia opcja.

222
00:16:51,343 --> 00:16:54,353
- Wpadłeś jak śliwka w kompot.
- Biorę Brunt.

223
00:16:56,223 --> 00:16:57,643
Za mną!

224
00:17:00,352 --> 00:17:02,522
Kiedy widzieliśmy się ostatnio,

225
00:17:03,063 --> 00:17:05,863
zostawiłeś mnie francuskiej policji.

226
00:17:08,027 --> 00:17:10,277
Zdrajca!

227
00:18:33,529 --> 00:18:34,949
Zmęczyłeś się, dziadku?

228
00:18:35,531 --> 00:18:37,781
Bo ja się dopiero rozkręcam!

229
00:19:07,354 --> 00:19:09,734
Nie ochroniłaś twarzy.

230
00:19:10,315 --> 00:19:14,565
Od dzisiaj przestajesz grozić Carmen.

231
00:19:50,022 --> 00:19:51,442
Zgubiliśmy Maelstroma.

232
00:19:58,405 --> 00:19:59,615
Uciekajcie!

233
00:19:59,698 --> 00:20:01,068
A ty?

234
00:20:25,307 --> 00:20:27,097
Może są na pokładzie?

235
00:20:28,518 --> 00:20:30,648
Oby nie.

236
00:20:41,990 --> 00:20:45,990
Prawdziwa scheda po V.I.LE.

237
00:21:08,225 --> 00:21:12,305
Chciałeś mnie zostawić?

238
00:21:13,897 --> 00:21:16,727
Oczywiście, że nie, droga trenerko.

239
00:21:16,817 --> 00:21:20,567
Musiałem zabezpieczyć relikt
zgodnie z naszymi zasadami.

240
00:21:20,654 --> 00:21:25,914
To dlaczego się spakowałeś?

241
00:21:27,619 --> 00:21:30,369
Odpoczywaj, słodka księżniczko.

242
00:21:30,455 --> 00:21:32,205
Liczy się to,

243
00:21:32,291 --> 00:21:36,211
że nie odbędzie się
twój wikiński pochówek.

244
00:21:48,015 --> 00:21:49,635
Dłużej nie będę czekał.

245
00:21:54,730 --> 00:21:55,690
Tak!

246
00:21:56,773 --> 00:21:59,363
Poradzę sobie, ale dziękuję.

247
00:22:00,027 --> 00:22:05,067
V.I.L.E. ma drugi relikt, bez którego
nie dowiemy się, gdzie jest trzeci.

248
00:22:05,157 --> 00:22:08,787
Właściwie to chyba coś tu zaradzimy.

249
00:22:08,869 --> 00:22:11,749
To przepaska na oko z głowy smoka.

250
00:22:11,830 --> 00:22:16,380
Po tylu latach
relikt odcisnął się na skórze.

251
00:22:17,002 --> 00:22:19,212
Nie odpadliśmy z tego wyścigu.

252
00:23:02,380 --> 00:23:04,380
Napisy: Bartosz Ostrowski