NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Nadajemy na żywo z Nevşehiru w Turcji.
Penetrujemy za pomocą drona strukturalnie niestabilne katakumby,
żeby pokazać skrywane skarby naszym zniecierpliwionym widzom.
Wszystkie te artefakty zostały odkryte po raz pierwszy od wielu wieków.
Zatrzymaj!
Przybliż.
Jednak istnieje.
Więc pozostałe również.
I prowadzą do wielkiego bogactwa?
Gdzie ja już to widziałam?
No co?
To pierwotny herb V.I.L.E. z okresu średniowiecza.
Już wtedy istnieli?
Obecni członkowie rady są ucieleśnieniem
wielu pokoleń mistrzów kryminalnych.
Litera „V” to w rzeczywistości rzymska cyfra pięć.
Oznaczała pięciu założycieli V.I.L.E.,
zanim przyjęli swoją złowrogą nazwę.
Każdy z nich pochodził z innego regionu świata.
Dowodzili zastępami jeźdźców,
które plądrowały terytorium wzdłuż szlaków handlowych.
Kiedy ich imperium urosło w siłę,
Wielka Piątka zaczęła knuć coraz śmielsze i bardziej podstępne intrygi.
Zaczęli grabić starożytne posągi i grobowce,
podobnie jak obecna V.I.L.E.
kradnie artefakty z muzeów.
Założyciele zdobyli tak ogromną fortunę,
że musieli znaleźć bezpieczną i tajną kryjówkę,
żeby przechować skradzione skarby.
Wskazówki ujawniające kryjówkę umieścili na trzech reliktach,
w tym na pierwotnym herbie.
Ukryli relikty, żeby pewnego dnia potomkowie V.I.L.E. mogli je odnaleźć.
Nie wiadomo było, gdzie się znajdują.
Aż do dzisiaj.
Nie uczyli tego w szkole.
Wiedzę tę mogą posiąść
jedynie najwyżsi rangą w V.I.L.E., czyli członkowie rady.
Więc trzeba odnaleźć jeszcze dwa takie relikty?
Pierwszy z nich, odkryty w Turcji,
zaprowadzi nas do drugiego reliktu, który zawiera wskazówki do trzeciego,
a ten wskaże drogę do średniowiecznego skarbca V.I.L.E.
Świecidełka trafią do garderoby Cleo,
a Maelstrom przetopi resztę skarbu.
Dzięki nowo zdobytemu bogactwu
będą finansować swoje działania przez kolejne dekady, o ile nie stulecia.
Artefakty należą do krajów, którym je skradziono,
a nie do Ligi Złoczyńców.
Znajdziemy pierwszy relikt, zanim zrobi to V.I.L.E.
Skupmy się na powietrzu i ziemi.
Budzący podziw krajobraz Nevşehiru to idealne miejsce
na wycieczkę balonem, podczas gdy podziemia miasta
są wyjątkowym starożytnym cudem.
Gryzonie.
Komu w drogę, temu czas, kolego!
Powietrze i ziemia. Powinnam się domyślić.
Zwycięstwo, stary.
Gotowy? Powiedz „kozi ser”.
Kozi ser!
Złapię okazję.
Przyjacielu, zróbmy jeszcze głupie miny.
Albo odwróćmy relikt, żeby było wszystko widać.
Mój błąd. Jeszcze raz.
Co to było?
Dzięki, koledzy.
Poszperałem w necie.
Znaki przy krawędzi okręgu to na bank runy,
czyli starożytne pismo wikingów i innych średniowiecznych ludów.
Czemu zapisano je na relikcie znalezionym w Turcji?
Bo ma zaprowadzić nas do kolejnego reliktu?
Najprawdopodobniej, gdzieś w Norwegii,
jeden z założycieli V.I.L.E. był wikińskim wojownikiem.
Czy ktoś z was umie odczytać alfabet runiczny?
Będziemy potrzebować pomocy.
Znajdźmy eksperta od starożytnych języków i historii.
Przeszukuję blogi.
Mamy kilku kandydatów.
Zgadnij, gdzie się podziewa twoja ulubiona agentka ACME.
Chociaż są starożytne, sfinksy do dziś fascynują ludzi.
Najbardziej znanym jest Wielki Sfinks z Gizy,
jednak to grecki Sfinks zachęcił nas do rozwiązywania jego...
zagadek.
To wszystko na dzisiaj.
Zaskoczyłaś mnie.
Też się zdziwiłam, gdy natknęłam się na twój blog.
Poszłaś za głosem serca.
Pamiętałaś?
Spotkanie ze starym znajomym?
To tylko lunch.
Agent Devineaux chce się skonsultować w sprawie jakiegoś projektu.
Nie tylko on.
Czy zajdzie tu sprzeczność interesów?
Nie, chyba że Devineaux drąży temat artefaktów.
Mogę?
Znaki sugerują, że to nordyjski artefakt.
Jednak „V” nie oznacza „wiking”, prawda?
Pewnie odeszłaś z ACME, żeby odciąć się od tego.
Zrozumiem, jeśli mi odmówisz.
Kto by pomyślał, że moje dwie pasje kiedyś się splotą?
Czy moglibyście go opisać?
Czy miał jakieś nietypowe oznaczenia?
Zrobiliśmy zdjęcie.
Ale nie wyszło najlepiej.
Pokażcie, proszę.
Przybliż.
Obraz wyraża więcej niż tysiąc słów.
Ten rysunek przypomina vegvisir.
Co takiego?
Symbol kojarzony z mitologią skandynawską.
Domniema się, że pozwalał podróżnikom bezpiecznie dotrzeć do celu,
mimo że nie potrafili określić swojej lokalizacji.
A więc to mapa?
Można tak powiedzieć, jeśli ktoś potrafił odczytać te znaki.
Uważa się, że to swego rodzaju kompas.
Runy prowadzą do odległego miejsca w prowincji Svalbard,
gdzie stacjonowała niegdyś jednooka wikińska księżniczka,
która była założycielką V.I.L.E.
Gunhilda Groźna.
Wykułeś się tego?
Moi skandynawscy przodkowie wreszcie do czegoś się przydadzą.
Runy nawiązują do wikińskiego fortu w Svalbardzie.
To prowincja w północnej Norwegii.
Musiałabym zebrać więcej informacji.
Lecę, jeśli mam znaleźć kolejny artefakt.
Czekaj. Jest ich więcej?
Przechowaj go dla mnie. Będziemy w kontakcie.
Chyba nie zamierzasz ukraść tych reliktów
dla własnych korzyści?
Wybacz. Stary nawyk.
Dokąd się wybierasz, profesorze?
Do mojej ojczyzny,
żeby zdobyć relikt numer dwa, zanim zrobi to Carmen Sandiego.
Gdyby jakimś cudem odszyfrowała wskazówki.
Nie lepiej wysłać agentów?
Bo zawdzięczamy sukces przypadkowemu selfie?
Nasi założyciele ukryli te relikty własnymi złodziejskimi rękoma
i wymyślili zagadki w swoim wynaturzonym umyśle.
To my musimy odnaleźć te skarby.
Jadę z tobą.
Daleko ci do typowego wikinga.
Przyda ci się ochrona.
Porażka V.I.L.E. oznacza koniec żartów.
Co to za hałas?
Przygotowuję się, żeby towarzyszyć ci w misji.
Lecicie do Norwegii.
To skandynawski kraj w Europie Północnej
rozsławiony przez wikingów,
którzy wypływali w morze w drakkarach,
plądrując wybrzeża Europy między IX a XI wiekiem.
Statki symbolizowały szczęśliwe przejście do zaświatów,
więc wielcy wikińscy wodzowie często byli chowani w swoich łodziach.
Halo?
Siema, Jules!
Kto mówi?
Sorki. Mów mi Player.
Dzwonię na prośbę Czerwonej.
Skąd się znacie?
Poznałem ją, gdy chodziła do szkoły.
Rozumiem.
Mam dla niej kilka informacji.
Uważaj, Czerwona. Mam info od konsultantki historycznej.
Rzeczony wikiński klan mieszkał w osadzie Longyearbyen.
Wysłałem ci współrzędne domu torfowego, a raczej jego pozostałości.
Jules mówi, że wikingowie budowali domy z drewna i torfu,
więc raczej nie przetrwały tyle lat,
ale kamienne fundamenty powinny być całe.
Jeśli to ma być kompas, nie powinien wskazywać północy?
Zack.
To część mojego szkolenia ninja, sensei?
Bądźcie ostrożni.
Bo znowu ktoś złamie nogę.
Nie powinniśmy szukać miejsca pochówku?
Wiejemy!
Nie o takim pochówku mówiłam.
Zack! Ivy! Słyszycie mnie?
Nic nam się nie stało. Tu jest jakiś tunel.
Idźcie nim. Może spotkamy się dalej.
Myślałam, że lepiej to ukryją.
Ale sztos!
Chcę taki nad kominkiem!
Nie masz kominka.
Choć teraz by się przydał.
Poszukajmy tego...
Myślisz, że schowali go pod przepaską na oko?
Wejdziesz tam?
Lajtowo.
Trochę tu ciasno.
Znajdziemy tu jakiś przerębel, Maelstrom?
Słyszałeś?
Niedźwiedzica potrzebuje proteinowego...
kopa.
Wchodzę, brachu.
Ale nie będę się wciskać.
Piękna łódź, prawda, Brunt?
To twój pierwszy wikiński pochówek.
A raczej sfingowany pochówek,
którego celem było ukrycie drugiego reliktu
przed wścibskimi kmiotami.
Popatrz na to.
Zbroja należąca do naszego przodka.
A teraz do Niedźwiedzicy.
Nie twój rozmiar, chuderlaku.
Widzę to.
Zaraz dosięgnę.
Moja droga trenerko, cóż za demonstracja nordyckiej siły.
Niczym Gunhilda we własnej osobie.
Dobrze wyglądam, czuję moc.
O nie.
Wygląda na to, że mamy tu tandetną wersję wikińskiej księżniczki.
Świetnie się zakonserwowała w lodzie.
Stać!
Dotknij ją, a nigdy nie znajdziesz reliktu numer dwa.
Nabazgrali coś na nim.
Kurka.
Wezmę to.
Pora się schłodzić, owieczko.
Nie dzisiaj.
Stary druhu, kopę lat.
Oddasz to albo sam sobie wezmę.
Wybór należy do ciebie.
Jest też trzecia opcja.
- Wpadłeś jak śliwka w kompot. - Biorę Brunt.
Za mną!
Kiedy widzieliśmy się ostatnio,
zostawiłeś mnie francuskiej policji.
Zdrajca!
Zmęczyłeś się, dziadku?
Bo ja się dopiero rozkręcam!
Nie ochroniłaś twarzy.
Od dzisiaj przestajesz grozić Carmen.
Zgubiliśmy Maelstroma.
Uciekajcie!
A ty?
Może są na pokładzie?
Oby nie.
Prawdziwa scheda po V.I.LE.
Chciałeś mnie zostawić?
Oczywiście, że nie, droga trenerko.
Musiałem zabezpieczyć relikt zgodnie z naszymi zasadami.
To dlaczego się spakowałeś?
Odpoczywaj, słodka księżniczko.
Liczy się to,
że nie odbędzie się twój wikiński pochówek.
Dłużej nie będę czekał.
Tak!
Poradzę sobie, ale dziękuję.
V.I.L.E. ma drugi relikt, bez którego nie dowiemy się, gdzie jest trzeci.
Właściwie to chyba coś tu zaradzimy.
To przepaska na oko z głowy smoka.
Po tylu latach relikt odcisnął się na skórze.
Nie odpadliśmy z tego wyścigu.
Napisy: Bartosz Ostrowski