1
00:00:07,632 --> 00:00:09,842
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:56,931 --> 00:00:59,851
Estamos em direto de Nevsehir, Turquia,

3
00:00:59,934 --> 00:01:05,024
onde colocámos uma câmara móvel
dentro da catacumba de estrutura instável

4
00:01:05,106 --> 00:01:09,486
para apresentar o seu conteúdo
à nossa ansiosa comunidade em linha.

5
00:01:09,569 --> 00:01:12,199
Possivelmente, todos estes artefactos

6
00:01:12,280 --> 00:01:15,080
estão a ser vistos
pela primeira vez em séculos.

7
00:01:15,700 --> 00:01:17,200
Para!

8
00:01:17,285 --> 00:01:18,195
Aproxima.

9
00:01:20,580 --> 00:01:23,120
Afinal, existe mesmo!

10
00:01:23,208 --> 00:01:25,668
Logo, os outros também devem existir.

11
00:01:25,752 --> 00:01:28,212
E vão levar-nos a muitas riquezas.

12
00:01:28,296 --> 00:01:30,916
Esperem, eu já vi aquela coisa?

13
00:01:34,010 --> 00:01:35,050
O que foi?

14
00:01:41,309 --> 00:01:46,769
É a insígnia original da VILE,
que remonta à sua origem medieval.

15
00:01:47,524 --> 00:01:49,324
A VILE é assim tão antiga?

16
00:01:49,400 --> 00:01:52,280
A faculdade é apenas
a mais recente encarnação

17
00:01:52,362 --> 00:01:55,242
de uma longa linhagem de mestres do crime.

18
00:01:55,323 --> 00:02:00,253
A letra "V" que veem,
era o numeral romano cinco.

19
00:02:00,328 --> 00:02:02,828
Representava os cinco fundadores da VILE

20
00:02:02,914 --> 00:02:06,214
antes de terem dado nome
à sua associação criminosa.

21
00:02:07,919 --> 00:02:11,589
Os cinco eram oriundos
de cinco regiões geográficas.

22
00:02:11,673 --> 00:02:13,683
Comandavam bandos de salteadores,

23
00:02:13,758 --> 00:02:17,178
que pilhavam e salteavam
as estradas da Idade Média.

24
00:02:17,262 --> 00:02:20,182
À medida que o poder
do seu império crescia,

25
00:02:20,265 --> 00:02:24,595
os golpes de "Os Cinco" iam ficando
cada vez mais ousados e sofisticados.

26
00:02:25,645 --> 00:02:29,815
Começaram a pilhar
monumentos e túmulos antigos,

27
00:02:29,899 --> 00:02:31,819
muito como a atual VILE

28
00:02:31,901 --> 00:02:34,701
é capaz de roubar objetos históricos
de museus.

29
00:02:35,363 --> 00:02:38,033
A fortuna deles cresceu tanto,

30
00:02:38,116 --> 00:02:42,576
que os fundadores da VILE procuraram
um lugar seguro e secreto o suficiente

31
00:02:42,662 --> 00:02:44,792
para guardar o produto dos saques.

32
00:02:44,873 --> 00:02:48,673
Gravaram pistas deste local secreto
em três relíquias,

33
00:02:48,751 --> 00:02:50,961
incluindo a insígnia original.

34
00:02:51,045 --> 00:02:54,915
E ocultaram-nas para os seus descendentes
as descobrirem um dia.

35
00:02:55,008 --> 00:02:58,678
Em esconderijos há muito esquecidos.

36
00:02:58,761 --> 00:03:00,351
Até agora.

37
00:03:01,931 --> 00:03:03,931
Não dão isso na escola do crime.

38
00:03:04,017 --> 00:03:05,517
Era partilhado

39
00:03:05,602 --> 00:03:09,942
apenas nos escalões superiores
da VILE, na faculdade.

40
00:03:10,023 --> 00:03:12,863
Dizes que ainda há
mais duas destas relíquias?

41
00:03:12,942 --> 00:03:15,452
A primeira relíquia,
encontrada na Turquia,

42
00:03:15,528 --> 00:03:17,948
deve ter pistas que levam à segunda,

43
00:03:18,031 --> 00:03:19,871
que deve conduzir à terceira,

44
00:03:19,949 --> 00:03:24,159
que deve indicar o caminho
para o cofre medieval da VILE.

45
00:03:24,245 --> 00:03:27,165
A Cleo vai querer
o que combinar com a roupa.

46
00:03:27,248 --> 00:03:29,668
E o Maelstrom vai derreter o resto.

47
00:03:29,751 --> 00:03:32,501
E usar a nova abastança

48
00:03:32,587 --> 00:03:36,797
para financiar os esquemas da VILE
nas próximas décadas, se não séculos.

49
00:03:36,883 --> 00:03:39,093
Os artefactos pertencem aos países

50
00:03:39,177 --> 00:03:41,007
de que foram roubados,

51
00:03:41,095 --> 00:03:42,425
não àqueles escroques.

52
00:03:42,513 --> 00:03:45,433
Temos de chegar à primeira relíquia
antes da VILE.

53
00:03:47,560 --> 00:03:49,440
Isto é que é subir!

54
00:03:49,520 --> 00:03:52,860
A magnífica paisagem de Nevsehir
faz dela o local ideal

55
00:03:52,941 --> 00:03:56,321
para passeios de balão,
enquanto as cidades subterrâneas

56
00:03:56,402 --> 00:03:58,992
são das mais originais
maravilhas do mundo.

57
00:04:24,430 --> 00:04:25,390
Roedores.

58
00:04:54,794 --> 00:04:56,754
Sobe, sobe, mon ami!

59
00:05:01,718 --> 00:05:04,638
O balão, devia ter imaginado.

60
00:05:04,721 --> 00:05:06,601
A vitória é nossa, mi amigo!

61
00:05:06,681 --> 00:05:08,931
Pronto? Diz "queijo de cabra".

62
00:05:09,017 --> 00:05:10,477
Queijo de cabra!

63
00:05:15,064 --> 00:05:16,324
Vou apanhar boleia.

64
00:05:36,127 --> 00:05:37,207
Um guardião.

65
00:05:37,295 --> 00:05:39,665
Agora, com caras divertidas.

66
00:05:40,548 --> 00:05:44,258
Agora, uma com a relíquia
na posição certa.

67
00:05:46,637 --> 00:05:47,927
Erro meu! Outra vez.

68
00:05:49,432 --> 00:05:50,642
O que foi isto?

69
00:05:53,519 --> 00:05:54,979
Obrigada, rapazes.

70
00:06:11,496 --> 00:06:13,656
Estive a pesquisar em linha, Ruiva.

71
00:06:13,748 --> 00:06:16,708
Essas gravuras no círculo exterior
são runas.

72
00:06:16,793 --> 00:06:20,253
Uma escrita antiga usada pelos vikings
e por outros povos.

73
00:06:21,047 --> 00:06:24,467
Não sei porque estão
numa relíquia encontrada na Turquia.

74
00:06:24,550 --> 00:06:27,680
Para nos indicar a localização
da relíquia seguinte?

75
00:06:27,762 --> 00:06:30,892
Provavelmente, algures na Noruega,

76
00:06:30,973 --> 00:06:34,443
um dos fundadores da VILE
era um guerreiro viking.

77
00:06:34,519 --> 00:06:37,939
Alguém aqui sabe ler o alfabeto rúnico?

78
00:06:38,022 --> 00:06:40,362
Talvez precisemos de ajuda para isso.

79
00:06:40,441 --> 00:06:43,531
Um perito em línguas antigas,
talvez em história.

80
00:06:43,611 --> 00:06:45,321
A procurar blogues académicos…

81
00:06:46,614 --> 00:06:48,034
Temos candidatos.

82
00:06:49,742 --> 00:06:53,452
Sabem porque não veem
a vossa agente ACME preferida há tempos?

83
00:06:54,747 --> 00:06:59,127
Apesar de antiga, a Esfinge continua
a fascinar a imaginação moderna.

84
00:06:59,794 --> 00:07:02,804
A Esfinge de Gizé pode ser
a mais conhecida,

85
00:07:02,880 --> 00:07:06,380
mas era a grega
que pedia a quem passava que resolvesse…

86
00:07:10,471 --> 00:07:11,561
… enigmas.

87
00:07:12,431 --> 00:07:14,351
E é tudo por hoje.

88
00:07:15,768 --> 00:07:18,188
Estou admirada de te ver aqui.

89
00:07:18,271 --> 00:07:21,521
Imagina a minha surpresa
quando tropecei no teu blogue.

90
00:07:22,108 --> 00:07:23,608
Seguiste o teu coração.

91
00:07:23,693 --> 00:07:24,943
Lembras-te?

92
00:07:26,112 --> 00:07:28,202
Vais estar com outro velho amigo?

93
00:07:29,115 --> 00:07:30,985
É só um almoço.

94
00:07:31,075 --> 00:07:35,655
O Agente Devineaux quer consultar-me
sobre um projeto em que está a trabalhar.

95
00:07:35,746 --> 00:07:37,246
Já somos dois.

96
00:07:37,331 --> 00:07:40,711
Devo preocupar-me com…
conflitos de interesses?

97
00:07:40,793 --> 00:07:43,753
Só se o projeto do Devineaux
for sobre coisas antigas.

98
00:07:43,838 --> 00:07:45,008
Posso?

99
00:07:46,090 --> 00:07:48,760
As marcas apontam
para uma origem norueguesa.

100
00:07:51,053 --> 00:07:54,353
Mas o "V" não é de "viking", pois não?

101
00:07:54,974 --> 00:07:57,644
Deixaste a ACME
para te afastares disto tudo.

102
00:07:57,727 --> 00:07:59,647
Não me ofendo se recusares.

103
00:08:00,354 --> 00:08:03,654
Quem diria que os meus interesses
se iam cruzar?

104
00:08:06,652 --> 00:08:09,162
Há algo nele que possam descrever?

105
00:08:09,238 --> 00:08:11,908
Tinha marcas estranhas?

106
00:08:11,991 --> 00:08:14,871
Nós tirámos uma foto.

107
00:08:14,952 --> 00:08:17,462
Não, a sério, não ficou muito boa.

108
00:08:18,039 --> 00:08:20,119
Partilhem, por favor.

109
00:08:25,505 --> 00:08:26,795
Aproximem.

110
00:08:29,300 --> 00:08:33,010
Uma imagem que vale mil palavras.

111
00:08:34,680 --> 00:08:37,520
O design é muito parecido com um vegvisir.

112
00:08:37,600 --> 00:08:38,980
Um quê?

113
00:08:39,060 --> 00:08:42,020
Um símbolo atribuído
à mitologia norueguesa.

114
00:08:42,104 --> 00:08:46,194
Ajudava os viajantes
a chegarem ao destino em segurança,

115
00:08:46,275 --> 00:08:49,525
mesmo que se perdessem.

116
00:08:49,612 --> 00:08:51,322
Pode ser um mapa?

117
00:08:51,405 --> 00:08:52,695
Penso que sim.

118
00:08:52,782 --> 00:08:54,992
Se soubesse interpretar os detalhes…

119
00:08:55,076 --> 00:08:58,326
Mas é considerado mais como uma bússola.

120
00:08:59,163 --> 00:09:03,673
O texto rúnico indica o caminho
para um local na região de Svalbard.

121
00:09:03,751 --> 00:09:07,841
O posto de comando
da princesa guerreira viking zarolha

122
00:09:07,922 --> 00:09:10,012
que foi fundadora da VILE.

123
00:09:10,841 --> 00:09:12,721
Gunnhild, a Horrível.

124
00:09:12,802 --> 00:09:14,262
GUNNHILD, A HORRÍVEL

125
00:09:15,137 --> 00:09:16,847
Decoraste isso tudo?

126
00:09:17,348 --> 00:09:22,268
A minha ascendência norueguesa
serviu finalmente para qualquer coisa.

127
00:09:23,896 --> 00:09:27,106
As runas parecem indicar
um forte viking em Svalbard.

128
00:09:27,191 --> 00:09:29,111
No extremo norte da Noruega.

129
00:09:29,193 --> 00:09:31,613
Tenho de pesquisar para saber mais.

130
00:09:32,196 --> 00:09:34,986
Tenho de ir, se quero encontrar o próximo.

131
00:09:35,616 --> 00:09:38,156
Espera, há mais?

132
00:09:38,786 --> 00:09:41,746
Guarda-o bem,
eu contacto-te para saber mais.

133
00:09:42,665 --> 00:09:45,415
Não tencionas roubar estas relíquias em…

134
00:09:45,501 --> 00:09:47,341
… benefício próprio, pois não?

135
00:09:49,547 --> 00:09:52,047
Desculpa, é um velho hábito.

136
00:09:53,426 --> 00:09:55,546
Para onde vais, Professor?

137
00:09:56,345 --> 00:09:58,175
Para a minha terra.

138
00:09:58,264 --> 00:10:02,234
Vou buscar a relíquia número dois,
antes que a Carmen o faça.

139
00:10:02,310 --> 00:10:07,110
No caso improvável de ela ter conseguido
traduzir os seus segredos.

140
00:10:07,189 --> 00:10:10,029
Mas, Gunnar, não devíamos
mandar operativos?

141
00:10:10,109 --> 00:10:14,359
Porque devemos o nosso êxito
a uma selfie acidental?

142
00:10:14,447 --> 00:10:19,327
Os nossos fundadores esconderam
as relíquias com as suas mãos ladras

143
00:10:19,410 --> 00:10:22,960
e conceberam os enigmas
com as suas mentes tortuosas.

144
00:10:23,039 --> 00:10:26,829
Somos nós
que temos de encontrar os tesouros.

145
00:10:27,418 --> 00:10:29,048
Vou contigo.

146
00:10:29,879 --> 00:10:33,089
Não és exatamente de "estirpe viking".

147
00:10:33,174 --> 00:10:34,884
Podes precisar de proteção.

148
00:10:37,470 --> 00:10:40,680
Com o fracasso,
a VILE vai endurecer a ação.

149
00:10:42,808 --> 00:10:43,888
Que ruído é esse?

150
00:10:44,518 --> 00:10:48,018
Sou eu a preparar-me
para ir contigo nesta missão.

151
00:10:59,325 --> 00:11:00,445
Vão para a Noruega.

152
00:11:00,534 --> 00:11:03,084
Um país escandinavo no norte da Europa.

153
00:11:03,162 --> 00:11:04,872
Famoso pelos seus vikings,

154
00:11:04,955 --> 00:11:07,375
que exploraram os mares
em sólidos drácares,

155
00:11:07,458 --> 00:11:10,418
pilhando a costa da Europa
entre os séculos IX e XI.

156
00:11:11,170 --> 00:11:14,510
Os navios também simbolizavam
a passagem para o além.

157
00:11:14,590 --> 00:11:16,760
Os líderes vikings eram enterrados

158
00:11:16,842 --> 00:11:19,602
com os seus drácares em subterrâneos.

159
00:11:23,224 --> 00:11:24,144
Estou?

160
00:11:24,225 --> 00:11:25,095
Olá, Jules!

161
00:11:26,394 --> 00:11:27,604
Quem fala?

162
00:11:27,686 --> 00:11:29,896
Desculpa. Podes chamar-me Player.

163
00:11:29,980 --> 00:11:32,230
A Ruiva pediu-me para saber novidades.

164
00:11:32,316 --> 00:11:35,236
E como é que tu e a Ruiva se conhecem?

165
00:11:35,319 --> 00:11:37,409
Somos amigos dos tempos da escola.

166
00:11:37,988 --> 00:11:39,238
Estou a ver.

167
00:11:39,323 --> 00:11:43,453
De facto, tenho informações para ela.

168
00:11:49,667 --> 00:11:53,207
Atenção, Ruiva, temos informações
da consultora de história.

169
00:11:53,295 --> 00:11:56,965
Este clã viking viveu
numa aldeia chamada Longyearbyen.

170
00:11:57,466 --> 00:11:59,506
Com as coordenadas que te mandei,

171
00:11:59,593 --> 00:12:02,263
encontras a casa de turfa
ou o que resta dela.

172
00:12:03,806 --> 00:12:07,386
A Jules diz que as casas
eram construídas com madeira e terra

173
00:12:07,476 --> 00:12:09,646
e não devem ter durado séculos,

174
00:12:09,728 --> 00:12:12,518
mas as fundações de pedra
devem estar intactas.

175
00:12:18,112 --> 00:12:22,122
Se é como uma bússola,
não devia apontar para norte?

176
00:12:23,951 --> 00:12:25,081
Zack.

177
00:12:28,956 --> 00:12:32,286
Isto faz parte
da minha formação de ninja, Sensei?

178
00:12:45,639 --> 00:12:47,019
Vejam por onde andam.

179
00:12:48,517 --> 00:12:50,437
Não precisamos de mais fraturas.

180
00:13:00,154 --> 00:13:03,164
Não acham que devíamos procurar
uma sepultura?

181
00:13:08,329 --> 00:13:09,829
Foge!

182
00:13:13,751 --> 00:13:16,251
Não é a sepultura que eu tinha na ideia.

183
00:13:16,337 --> 00:13:18,627
Zack! Ivy! Estão a ouvir-me?

184
00:13:18,714 --> 00:13:23,054
Estamos bem, Carm!
E não estamos presos, há um túnel.

185
00:13:23,135 --> 00:13:26,005
Sigam-no. Devemos encontrar-nos
lá mais à frente.

186
00:13:36,565 --> 00:13:39,775
Pensei que ia estar mais enterrada
ou assim.

187
00:13:50,829 --> 00:13:52,709
Espetacular!

188
00:13:54,124 --> 00:13:56,384
Quero isto por cima da minha lareira!

189
00:13:56,460 --> 00:13:58,590
Tu não tens lareira.

190
00:13:59,713 --> 00:14:01,723
Mas agora dava jeito ter uma.

191
00:14:01,799 --> 00:14:03,839
Vem, temos de procurar aquela…

192
00:14:04,885 --> 00:14:08,715
Achas que aquela pala no olho
pode esconder algo?

193
00:14:20,192 --> 00:14:21,822
Consegues chegar lá acima?

194
00:14:21,902 --> 00:14:23,072
Na boa!

195
00:14:25,114 --> 00:14:26,664
Isto é um bocado fechado.

196
00:14:26,740 --> 00:14:29,870
Achas que lá dentro há um buraco
para pescarmos?

197
00:14:29,952 --> 00:14:31,002
Ouviste?

198
00:14:31,078 --> 00:14:33,408
A Mãe Urso bem precisava de um reforço…

199
00:14:34,290 --> 00:14:35,580
… proteico.

200
00:14:38,294 --> 00:14:39,844
Estou atrás de ti, mano.

201
00:14:41,046 --> 00:14:43,126
Ênfase em "atrás".

202
00:14:43,215 --> 00:14:46,675
Magnífico, não é, treinadora Brunt?

203
00:14:46,760 --> 00:14:49,850
O teu primeiro funeral viking.

204
00:14:52,474 --> 00:14:54,604
Um falso funeral, na realidade.

205
00:14:55,477 --> 00:14:58,517
Para esconder com inteligência
a segunda relíquia

206
00:14:58,606 --> 00:15:01,106
dos olhares curiosos da ralé.

207
00:15:01,901 --> 00:15:05,031
Olha-me só para aquilo!

208
00:15:05,112 --> 00:15:08,282
A armadura do nosso antepassado.

209
00:15:09,575 --> 00:15:11,445
Agora é da Mãe Urso.

210
00:15:12,328 --> 00:15:14,868
Não lhe serve, señor Skinny Jeans.

211
00:15:20,294 --> 00:15:21,554
Estou a vê-la.

212
00:15:22,713 --> 00:15:24,173
Estou quase lá.

213
00:15:28,302 --> 00:15:33,932
Caríssima treinadora,
que visão estimulante do poderio nórdico.

214
00:15:34,016 --> 00:15:38,056
É como se a Gunnhild
tivesse renascido em ti.

215
00:15:39,104 --> 00:15:41,524
Fico bem e sinto-me forte.

216
00:15:42,816 --> 00:15:44,186
Não.

217
00:15:53,786 --> 00:15:58,496
Temos uma princesa viking
na variante pirralha.

218
00:15:58,582 --> 00:16:01,712
Deve ser sido conservada no gelo.

219
00:16:02,211 --> 00:16:03,171
Esperem!

220
00:16:04,213 --> 00:16:07,593
Se lhe tocam, nunca saberão
onde está a segunda relíquia.

221
00:16:10,094 --> 00:16:12,304
Tem escritos esquisitos e tudo!

222
00:16:16,767 --> 00:16:17,887
Ora bolas!

223
00:16:17,977 --> 00:16:19,937
Eu fico com isso, obrigado.

224
00:16:27,277 --> 00:16:29,447
Vou pôr-te no gelo, Cordeirito.

225
00:16:31,240 --> 00:16:33,160
Não vai ser esta noite.

226
00:16:35,828 --> 00:16:40,168
Ex-colega, há quanto tempo!

227
00:16:40,249 --> 00:16:43,629
Podes dar-me isso ou eu posso tirar-to.

228
00:16:43,711 --> 00:16:46,051
A escolha é tua.

229
00:16:46,755 --> 00:16:48,835
Há uma terceira opção.

230
00:16:51,343 --> 00:16:52,723
Caíste que nem um tolo.

231
00:16:52,803 --> 00:16:54,353
Eu trato da Brunt.

232
00:16:56,223 --> 00:16:57,643
Vá, venham.

233
00:17:00,352 --> 00:17:02,522
Na última vez que nos vimos,

234
00:17:03,188 --> 00:17:05,858
deixaste-me nas mãos da polícia francesa.

235
00:17:08,027 --> 00:17:10,607
Traidor!

236
00:18:33,529 --> 00:18:34,949
Cansado, velhote?

237
00:18:35,531 --> 00:18:37,781
É que eu ainda mal comecei.

238
00:19:07,354 --> 00:19:09,734
Não protegeste a cara.

239
00:19:10,315 --> 00:19:14,565
As vossas permanentes ameaças à Carmen
acabam aqui e agora.

240
00:19:50,022 --> 00:19:51,362
Perdemos o Maelstrom.

241
00:19:58,405 --> 00:19:59,615
Vão!

242
00:19:59,698 --> 00:20:01,068
E tu?

243
00:20:25,307 --> 00:20:27,097
Acham que eles vão ali?

244
00:20:28,518 --> 00:20:30,648
Esperemos que não.

245
00:20:41,990 --> 00:20:45,990
Uma genuína relíquia vintage VILE.

246
00:21:08,225 --> 00:21:12,305
Ias… Ias abandonar-me?

247
00:21:13,897 --> 00:21:16,727
Claro que não, cara treinadora.

248
00:21:16,817 --> 00:21:20,567
Ia só pôr a relíquia a salvo,
como manda o protocolo.

249
00:21:20,654 --> 00:21:25,914
Então, porque fizeste a mala?

250
00:21:27,619 --> 00:21:30,369
Repousa, doce princesa guerreira.

251
00:21:30,455 --> 00:21:32,205
O mais importante

252
00:21:32,291 --> 00:21:36,961
é que não te vamos fazer
um funeral viking esta noite.

253
00:21:48,015 --> 00:21:49,635
Não aguento esperar mais.

254
00:21:54,730 --> 00:21:55,690
Boa!

255
00:21:56,773 --> 00:21:59,363
Eu consigo, mas obrigado.

256
00:22:00,027 --> 00:22:01,447
A VILE tem a relíquia.

257
00:22:01,528 --> 00:22:05,198
Sem ela, não temos pistas
para encontrar a terceira relíquia.

258
00:22:05,282 --> 00:22:08,792
Por acaso, Carm, talvez possamos ajudar.

259
00:22:08,869 --> 00:22:11,749
É a pala.
Arrancámo-la da cabeça do dragão.

260
00:22:11,830 --> 00:22:14,000
A relíquia ficou gravada no couro,

261
00:22:14,082 --> 00:22:16,382
depois destes anos todos encostada a ele.

262
00:22:17,002 --> 00:22:19,212
Talvez ainda estejamos na corrida.

263
00:23:02,380 --> 00:23:05,300
Legendas: Laura Genevrois