ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Это прямая трансляция из Невшехира, Турция,
мы отправили мобильную камеру в неустойчивые катакомбы,
чтобы показать их содержимое нашим нетерпеливым зрителям.
Все эти артефакты
люди видят впервые за многие века!
Останови.
Увеличь.
Так он существует!
Должно быть, остальные тоже.
Они укажут путь к богатству.
Погодите, я уже видела эту штуку?
Что?
Это оригинальный герб «ПОЛОЗ»
средневекового происхождения.
«ПОЛОЗ» — древняя организация?
Нынешний Совет кафедры — последнее воплощение
целой череды преступных гениев.
Это не буква V, а римское «пять»
в честь пяти основателях «ПОЛОЗ»,
придумавших название своей марке зла.
Эти пятеро были родом из пяти разных регионов.
Они командовали разбойниками,
грабившими купцов на средневековых торговых путях.
По мере того как их империя росла,
схемы пятёрки становились все смелее и сложнее.
Они начали грабить древние памятники и могилы,
так же как современный «ПОЛОЗ»
ворует экспонаты из музеев.
Их состояние стало таким огромным,
что основатели «ПОЛОЗ» искали тайное и безопасное место,
чтобы спрятать богатства.
Они нарисовали подсказки на трёх артефактах,
в том числе на оригинальном гербе,
и спрятали их для потомков из «ПОЛОЗ»
в тайниках, о которых все давно забыли.
До этого момента.
Этому в школе воров не учили.
Эти знания были доступны только руководству «ПОЛОЗ»,
Совету кафедры.
Значит, нужно найти ещё две реликвии?
Первая реликвия, найденная в Турции,
содержит подсказки, ведущие ко второй,
а те ведут к третьей,
указывающей путь к средневековому тайнику «ПОЛОЗ».
Клео подберёт драгоценности к своему гардеробу,
а Шторм расплавит остальные.
И с помощью этих богатств
«ПОЛОЗ» получит финансирование на десятилетия, если не на века.
Артефакты принадлежат странам, откуда были украдены,
а не лиге злодеев.
Надо заполучить первую реликвию раньше «ПОЛОЗ».
Верх и низ.
Шикарные пейзажи Невшехира отлично выглядят с воздушного шара,
а его подземные города — уникальное древнее чудо света.
Грызуны.
Всё выше и выше, дружище!
Верх и низ. Стоило догадаться.
- Победа за нами, дружище. - Готов? Скажи «козий сыр».
Козий сыр!
Поеду автостопом.
Супер! А теперь скорчим забавные рожицы.
А теперь поместим реликвию в нужное место.
Виноват. Давай ещё раз.
Что это было?
Спасибо, парни.
Я нашёл в интернете,
что гравюры во внешнем круге — руны,
письмена викингов и других народов в Средние века.
Не знаю, почему они на реликвии из Турции.
Они указывают, где следующая реликвия.
По всей вероятности, где-то в Норвегии.
Среди основателей «ПОЛОЗ» был воин-викинг.
Кто-то умеет читать рунический алфавит?
Здесь нам понадобится помощь.
Эксперта по древним языкам, историка.
Поищу в академических блогах. Похоже, кандидаты есть.
Угадай, почему ты давно не видела любимого агента АКМЭ?
Древний Сфинкс продолжает очаровывать современных людей.
Сфинкс в Гизе, пожалуй, самый известный,
но именно греческий сфинкс загадывал прохожим…
…загадки.
На сегодня всё.
Как странно тебя здесь видеть.
Я тоже удивилась, наткнувшись на твой блог.
Занимаешься любимым делом, Джулс?
Ты помнишь.
Встреча с другим старым другом?
Просто обед.
Агент Дивино хочет рассказать мне о своём проекте.
Не он один.
Стоит ли беспокоиться о конфликте интересов?
Нет, если Дивино не занят артефактами.
Можно?
Судя по маркировке, норманнского происхождения.
Но «В» означает не «Викинг» , да?
Думаю, ты ушла из АКМЭ, чтобы не лезть в это. Если откажешься, я пойму.
Надо же, две мои области интересов пересеклись.
Вы можете его описать?
На нём были необычные отметины?
Ну, мы сделали фото.
Хотя и не очень хорошее.
Поделитесь, пожалуйста.
Увеличьте.
Картинка стоит тысячи слов.
Дизайн очень похож на вегвизир.
Что?
Распространённый символ норманнской мифологии.
Считалось, что он помогает путникам добраться до места назначения.
Даже если они не знали, где оно.
Может, это карта?
Возможно, если кому-то известно значение деталей,
но чаще эти изображения считались компасом.
Рунический текст указывает на место в отдалённом районе Свальбарда,
где был командный пункт одноглазой принцессы-викинга,
основательницы «ПОЛОЗ»,
Гуннхильд Ужасной.
Вы всё это запомнили?
Хоть какая-то польза от моего норвежского происхождения.
Эти руны описывают порт викингов на Свальбарде,
самом северном регионе Норвегии.
Я могу выяснить больше информации.
Пойду искать следующую подсказку.
А что, есть ещё артефакты?
Береги его. Я потом всё объясню.
Ты не собираешься украсть реликвии ради личной выгоды?
Извини. Привычка.
Куда вы, профессор?
На родину,
забрать реликвию номер два раньше Кармен Сандиего,
если она вдруг разгадает её секреты.
Гуннар, может, пошлём оперативников?
Пока что мы достигли успеха благодаря случайному селфи.
Основатели прятали эти реликвии своими вороватыми пальцами.
Придумали эти загадки своими извращенными умами.
Мы одни должны найти эти сокровища.
Я с вами.
Вы не очень похожи на викинга. Вам понадобится защита.
После провала «ПОЛОЗ» повысят ставки.
Что за звук?
Я готовлюсь присоединиться к вам на миссии.
Вы летите в Норвегию, скандинавскую страну в Северной Европе,
раньше там жили викинги,
они плавали по морям на мощных ладьях
и грабили побережья Европы с IX по XI век.
Корабли также символизировали переход в загробную жизнь.
Вождей викингов часто хоронили в их ладьях.
Под землёй!
Алло?
Привет, Джулс.
Кто это?
Извините. Называйте меня Игрок.
Красный просила узнать новости.
- Откуда ты знаешь Красного? - Мы старые школьные друзья.
Понятно.
Ну, у меня есть новости для неё.
Внимание, Красный. Есть новости от историка.
Этот клан викингов проживал в городе Лонгйир.
Я загрузил координаты их дернового дома или его развалин.
Джулс говорит, норманны строили дома из дерева и земли.
Вряд ли он сохранился за столько веков,
но каменный фундамент должен быть целым.
Если это компас, он указывает на север?
Зак?
Это тоже часть моих ниндзя-тренировок, сэнсэй?
Смотрите под ноги.
Хватит с нас переломов.
Думаете, мы должны искать место захоронения?
Вперёд!
Я не это захоронение имела в виду. Зак, Айви, вы меня слышите?
Всё хорошо, Карм. Мы не в ловушке.
Там туннель.
Идите по нему. Встретимся внизу.
Я думала, его будет сложнее найти.
Вот это круто!
Хочу повесить это над камином.
У тебя нет камина.
Но сейчас он бы не помешал.
Мы должны искать этот…
Эй.
Повязка на глазу что-то скрывает?
- Можешь туда залезть? - Конечно.
Тут тесновато.
Думаете, здесь есть лунка, Шторм?
Ты слышишь?
Маме-Медведице нужен протеиновый…
…коктейль.
Я сзади, брат.
Подчёркиваю: сзади.
Изысканно, правда, тренер Брант?
Ваши первые похороны викингов.
Фальшивые похороны, конечно.
С целью скрыть вторую реликвию
от любопытных глаз простолюдинов.
Взгляните на это!
Доспехи нашего предка.
Теперь их заберёт Мама-Медведица.
Вашим тощим генам они не подойдут.
Я вижу.
Почти готово.
Дорогой тренер,
вы настоящее олицетворение норманнской мощи.
Будто возрожденная Гуннхильд.
Я красива и сильна.
О нет.
Похоже, мы нашли мелкую принцессу викингов.
Кажется, она отлично сохранилась во льду.
Стоять!
Тронь её — и не узнаешь, где вторая реликвия.
На нём странные надписи.
- Боже. - Я это заберу, спасибо.
Положу тебя на лёд, ягнёнок.
Не сегодня.
Ого, старый коллега,
давно не виделись.
Отдай его мне, или я отниму его у тебя.
Выбор за тобой.
Есть и третий вариант.
- Это ловушка. - Я разберусь с Громом.
Пойдём.
В последнюю нашу встречу
ты сдал меня французской полиции.
Предатель!
Устал, старик?
Я только начала!
Ты не защищала лицо.
Твои угрозы Кармен закончатся здесь и сейчас.
Мы потеряли Шторма.
Вперёд!
А как же ты?
Думаешь, они выбрались?
Надеюсь, что нет.
Настоящая винтажная реликвия «ПОЛОЗ».
Вы хотели меня бросить?
Конечно, нет, дорогой тренер.
Я просто охранял реликвию согласно протоколу.
Тогда почему…
…вы собрали чемодан?
Отдохните, милая принцесса-воин,
главное,
что сегодня вас не похоронят по обычаям викингов.
Не могу больше ждать.
Да!
Я справлюсь.
Но спасибо.
Реликвия у «ПОЛОЗ», без неё
мы не сможем найти третью реликвию.
Вообще-то , Карм, у нас есть идея.
Это глазная повязка. Мы сняли её с головы дракона.
Реликвия отпечаталась на коже,
к которой была прижата.
Возможно, мы ещё не выбыли из игры.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк