1
00:00:07,674 --> 00:00:09,884
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:56,931 --> 00:00:59,851
Это прямая трансляция
из Невшехира, Турция,

3
00:00:59,934 --> 00:01:04,944
мы отправили мобильную камеру 
в неустойчивые катакомбы,

4
00:01:05,023 --> 00:01:09,363
чтобы показать их содержимое
нашим нетерпеливым зрителям.

5
00:01:09,444 --> 00:01:11,654
Все эти артефакты

6
00:01:11,738 --> 00:01:15,078
люди видят впервые за многие века!

7
00:01:15,825 --> 00:01:16,735
Останови.

8
00:01:17,202 --> 00:01:18,122
Увеличь.

9
00:01:20,580 --> 00:01:23,000
Так он существует!

10
00:01:23,083 --> 00:01:25,753
Должно быть, остальные тоже.

11
00:01:25,835 --> 00:01:28,295
Они укажут путь к богатству.

12
00:01:28,379 --> 00:01:30,919
Погодите, я уже видела эту штуку?

13
00:01:34,094 --> 00:01:34,934
Что?

14
00:01:41,351 --> 00:01:43,601
Это оригинальный герб «ПОЛОЗ»

15
00:01:43,686 --> 00:01:46,766
средневекового происхождения.

16
00:01:46,856 --> 00:01:49,226
«ПОЛОЗ» — древняя организация?

17
00:01:49,317 --> 00:01:52,357
Нынешний Совет кафедры —
последнее воплощение

18
00:01:52,445 --> 00:01:55,235
целой череды преступных гениев.

19
00:01:55,323 --> 00:02:00,163
Это не буква V, а римское «пять»

20
00:02:00,245 --> 00:02:02,955
в честь пяти основателях «ПОЛОЗ»,

21
00:02:03,039 --> 00:02:06,499
придумавших название своей марке зла.

22
00:02:07,418 --> 00:02:11,258
Эти пятеро были родом 
из пяти разных регионов.

23
00:02:11,756 --> 00:02:13,626
Они командовали разбойниками,

24
00:02:13,716 --> 00:02:17,256
грабившими купцов 
на средневековых торговых путях.

25
00:02:17,345 --> 00:02:20,055
По мере того как их империя росла,

26
00:02:20,140 --> 00:02:24,600
схемы пятёрки становились 
все смелее и сложнее.

27
00:02:25,603 --> 00:02:29,483
Они начали грабить
древние памятники и могилы,

28
00:02:29,566 --> 00:02:32,316
так же как современный «ПОЛОЗ»

29
00:02:32,402 --> 00:02:34,742
ворует экспонаты из музеев.

30
00:02:35,321 --> 00:02:37,991
Их состояние стало таким огромным,

31
00:02:38,074 --> 00:02:42,454
что основатели «ПОЛОЗ» искали тайное
и безопасное место,

32
00:02:42,537 --> 00:02:44,707
чтобы спрятать богатства.

33
00:02:44,789 --> 00:02:48,589
Они нарисовали подсказки
на трёх артефактах,

34
00:02:48,668 --> 00:02:50,708
в том числе на оригинальном гербе,

35
00:02:50,795 --> 00:02:54,915
и спрятали их для потомков из «ПОЛОЗ»

36
00:02:55,008 --> 00:02:58,258
в тайниках, о которых все давно забыли.

37
00:02:58,761 --> 00:03:00,221
До этого момента.

38
00:03:01,347 --> 00:03:03,847
Этому в школе воров не учили.

39
00:03:03,933 --> 00:03:08,613
Эти знания были доступны 
только руководству «ПОЛОЗ»,

40
00:03:08,688 --> 00:03:09,858
Совету кафедры.

41
00:03:09,939 --> 00:03:12,819
Значит, нужно найти ещё две реликвии?

42
00:03:12,901 --> 00:03:15,451
Первая реликвия, найденная в Турции,

43
00:03:15,528 --> 00:03:17,908
содержит подсказки, ведущие ко второй,

44
00:03:17,989 --> 00:03:19,699
а те ведут к третьей,

45
00:03:19,782 --> 00:03:24,082
указывающей путь 
к средневековому тайнику «ПОЛОЗ».

46
00:03:24,162 --> 00:03:27,172
Клео подберёт драгоценности
к своему гардеробу,

47
00:03:27,248 --> 00:03:29,668
а Шторм расплавит остальные.

48
00:03:29,751 --> 00:03:32,421
И с помощью этих богатств

49
00:03:32,503 --> 00:03:36,803
«ПОЛОЗ» получит финансирование
на десятилетия, если не на века.

50
00:03:36,883 --> 00:03:40,893
Артефакты принадлежат странам,
откуда были украдены,

51
00:03:40,970 --> 00:03:42,430
а не лиге злодеев.

52
00:03:42,513 --> 00:03:45,523
Надо заполучить первую реликвию
раньше «ПОЛОЗ».

53
00:03:47,518 --> 00:03:48,768
Верх и низ.

54
00:03:49,437 --> 00:03:54,277
Шикарные пейзажи Невшехира
отлично выглядят с воздушного шара,

55
00:03:54,359 --> 00:03:58,859
а его подземные города —
уникальное древнее чудо света.

56
00:04:24,347 --> 00:04:25,387
Грызуны.

57
00:04:54,794 --> 00:04:56,754
Всё выше и выше, дружище!

58
00:05:02,218 --> 00:05:04,638
Верх и низ. Стоило догадаться.

59
00:05:04,721 --> 00:05:08,851
- Победа за нами, дружище.
- Готов? Скажи «козий сыр».

60
00:05:08,933 --> 00:05:10,483
Козий сыр!

61
00:05:15,189 --> 00:05:16,319
Поеду автостопом.

62
00:05:36,127 --> 00:05:39,757
Супер! А теперь 
скорчим забавные рожицы.

63
00:05:40,506 --> 00:05:44,256
А теперь поместим реликвию 
в нужное место.

64
00:05:46,637 --> 00:05:48,007
Виноват. Давай ещё раз.

65
00:05:49,474 --> 00:05:50,484
Что это было?

66
00:05:53,519 --> 00:05:54,979
Спасибо, парни.

67
00:06:11,496 --> 00:06:13,116
Я нашёл в интернете,

68
00:06:13,623 --> 00:06:16,583
что гравюры во внешнем круге — руны,

69
00:06:16,667 --> 00:06:20,547
письмена викингов
и других народов в Средние века.

70
00:06:21,047 --> 00:06:24,467
Не знаю, почему они на реликвии 
из Турции.

71
00:06:24,550 --> 00:06:27,680
Они указывают,
где следующая реликвия.

72
00:06:27,762 --> 00:06:30,772
По всей вероятности, где-то в Норвегии.

73
00:06:30,848 --> 00:06:34,438
Среди основателей «ПОЛОЗ»
был воин-викинг.

74
00:06:34,519 --> 00:06:37,519
Кто-то умеет читать
рунический алфавит?

75
00:06:38,022 --> 00:06:40,272
Здесь нам понадобится помощь.

76
00:06:40,358 --> 00:06:43,528
Эксперта по древним языкам, историка.

77
00:06:43,611 --> 00:06:48,031
Поищу в академических блогах.
Похоже, кандидаты есть.

78
00:06:49,992 --> 00:06:53,452
Угадай, почему ты давно
не видела любимого агента АКМЭ?

79
00:06:54,872 --> 00:06:59,212
Древний Сфинкс продолжает очаровывать
современных людей.

80
00:06:59,794 --> 00:07:02,804
Сфинкс в Гизе, пожалуй,
самый известный,

81
00:07:02,880 --> 00:07:06,510
но именно греческий сфинкс
загадывал прохожим…

82
00:07:10,596 --> 00:07:11,556
…загадки.

83
00:07:12,598 --> 00:07:13,888
На сегодня всё.

84
00:07:15,852 --> 00:07:18,192
Как странно тебя здесь видеть.

85
00:07:18,271 --> 00:07:21,521
Я тоже удивилась,
наткнувшись на твой блог.

86
00:07:21,607 --> 00:07:23,607
Занимаешься любимым делом, Джулс?

87
00:07:23,693 --> 00:07:24,863
Ты помнишь.

88
00:07:26,112 --> 00:07:28,202
Встреча с другим старым другом?

89
00:07:29,949 --> 00:07:31,159
Просто обед.

90
00:07:31,242 --> 00:07:35,252
Агент Дивино хочет рассказать
мне о своём проекте.

91
00:07:35,746 --> 00:07:37,246
Не он один.

92
00:07:37,331 --> 00:07:40,711
Стоит ли беспокоиться
о конфликте интересов?

93
00:07:40,793 --> 00:07:43,753
Нет, если Дивино не занят артефактами.

94
00:07:43,838 --> 00:07:44,798
Можно?

95
00:07:46,048 --> 00:07:49,048
Судя по маркировке, 
норманнского происхождения.

96
00:07:51,179 --> 00:07:53,759
Но «В» означает не «Викинг» , да?

97
00:07:54,932 --> 00:07:59,652
Думаю, ты ушла из АКМЭ, чтобы не лезть
в это. Если откажешься, я пойму.

98
00:08:00,438 --> 00:08:03,648
Надо же, две мои 
области интересов пересеклись.

99
00:08:06,861 --> 00:08:09,161
Вы можете его описать?

100
00:08:09,238 --> 00:08:11,908
На нём были необычные отметины?

101
00:08:11,991 --> 00:08:14,741
Ну, мы сделали фото.

102
00:08:14,827 --> 00:08:17,457
Хотя и не очень хорошее.

103
00:08:18,206 --> 00:08:20,116
Поделитесь, пожалуйста.

104
00:08:25,546 --> 00:08:26,376
Увеличьте.

105
00:08:29,300 --> 00:08:32,850
Картинка стоит тысячи слов.

106
00:08:34,597 --> 00:08:37,517
Дизайн очень похож на вегвизир.

107
00:08:37,600 --> 00:08:38,680
Что?

108
00:08:39,185 --> 00:08:42,185
Распространённый символ
норманнской мифологии.

109
00:08:42,271 --> 00:08:46,191
Считалось, что он помогает
путникам добраться до места назначения.

110
00:08:46,275 --> 00:08:48,945
Даже если они не знали, где оно.

111
00:08:49,529 --> 00:08:51,199
Может, это карта?

112
00:08:51,280 --> 00:08:54,990
Возможно, если кому-то известно
значение деталей,

113
00:08:55,076 --> 00:08:58,326
но чаще эти изображения
считались компасом.

114
00:08:59,121 --> 00:09:03,671
Рунический текст указывает на место
в отдалённом районе Свальбарда,

115
00:09:03,751 --> 00:09:07,801
где был командный пункт
одноглазой принцессы-викинга,

116
00:09:07,880 --> 00:09:10,010
основательницы «ПОЛОЗ»,

117
00:09:10,716 --> 00:09:12,756
Гуннхильд Ужасной.  

118
00:09:15,054 --> 00:09:16,684
Вы всё это запомнили?

119
00:09:17,348 --> 00:09:22,268
Хоть какая-то польза от моего
норвежского происхождения.

120
00:09:23,354 --> 00:09:27,024
Эти руны описывают порт викингов
на Свальбарде,

121
00:09:27,108 --> 00:09:29,108
самом северном регионе Норвегии.

122
00:09:29,193 --> 00:09:32,073
Я могу выяснить больше информации.

123
00:09:32,154 --> 00:09:34,824
Пойду искать следующую подсказку.

124
00:09:35,616 --> 00:09:37,736
А что, есть ещё артефакты?

125
00:09:38,744 --> 00:09:41,754
Береги его. Я потом всё объясню.

126
00:09:42,748 --> 00:09:46,838
Ты не собираешься украсть реликвии
ради личной выгоды?

127
00:09:49,547 --> 00:09:51,297
Извини. Привычка.

128
00:09:53,342 --> 00:09:54,972
Куда вы, профессор?

129
00:09:56,387 --> 00:09:58,057
На родину,

130
00:09:58,139 --> 00:10:02,229
забрать реликвию номер два
раньше Кармен Сандиего,

131
00:10:02,310 --> 00:10:07,110
если она вдруг разгадает её секреты.

132
00:10:07,189 --> 00:10:10,029
Гуннар, может, пошлём оперативников?

133
00:10:10,109 --> 00:10:14,359
Пока что мы достигли успеха
благодаря случайному селфи.

134
00:10:14,447 --> 00:10:19,237
Основатели прятали эти реликвии
своими вороватыми пальцами.

135
00:10:19,327 --> 00:10:22,957
Придумали эти загадки
своими извращенными умами.

136
00:10:23,039 --> 00:10:26,919
Мы одни должны найти эти сокровища.

137
00:10:27,418 --> 00:10:28,288
Я с вами.

138
00:10:29,754 --> 00:10:34,304
Вы не очень похожи на викинга.
Вам понадобится защита.

139
00:10:37,470 --> 00:10:40,510
После провала «ПОЛОЗ» повысят ставки.

140
00:10:43,059 --> 00:10:43,889
Что за звук?

141
00:10:44,477 --> 00:10:48,017
Я готовлюсь присоединиться к вам 
на миссии.

142
00:10:59,241 --> 00:11:03,001
Вы летите в Норвегию,
скандинавскую страну в Северной Европе,

143
00:11:03,079 --> 00:11:04,869
раньше там жили викинги,

144
00:11:04,955 --> 00:11:07,415
они плавали по морям на мощных ладьях

145
00:11:07,500 --> 00:11:10,960
и грабили побережья Европы
с IX по XI век.

146
00:11:11,045 --> 00:11:14,415
Корабли также символизировали 
переход в загробную жизнь.

147
00:11:14,507 --> 00:11:18,257
Вождей викингов часто
хоронили в их ладьях.

148
00:11:18,344 --> 00:11:19,264
Под землёй!

149
00:11:23,307 --> 00:11:24,137
Алло?

150
00:11:24,225 --> 00:11:25,095
Привет, Джулс.

151
00:11:26,394 --> 00:11:27,604
Кто это?

152
00:11:27,687 --> 00:11:30,107
Извините. Называйте меня Игрок.

153
00:11:30,189 --> 00:11:32,229
Красный просила узнать новости.

154
00:11:32,316 --> 00:11:37,406
- Откуда ты знаешь Красного?
- Мы старые школьные друзья.

155
00:11:38,072 --> 00:11:38,952
Понятно.

156
00:11:40,074 --> 00:11:43,294
Ну, у меня есть новости для неё.

157
00:11:49,667 --> 00:11:53,167
Внимание, Красный.
Есть новости от историка.

158
00:11:53,254 --> 00:11:56,724
Этот клан викингов
проживал в городе Лонгйир.

159
00:11:57,466 --> 00:12:02,176
Я загрузил координаты их дернового дома
или его развалин.

160
00:12:03,806 --> 00:12:07,386
Джулс говорит, норманны строили дома
из дерева и земли.

161
00:12:07,476 --> 00:12:09,896
Вряд ли он сохранился за столько веков,

162
00:12:09,979 --> 00:12:12,649
но каменный фундамент
должен быть целым.

163
00:12:18,112 --> 00:12:22,202
Если это компас, он указывает на север?

164
00:12:24,243 --> 00:12:25,083
Зак?

165
00:12:28,748 --> 00:12:32,288
Это тоже часть 
моих ниндзя-тренировок, сэнсэй?

166
00:12:45,681 --> 00:12:47,101
Смотрите под ноги.

167
00:12:48,517 --> 00:12:50,437
Хватит с нас переломов.

168
00:13:00,237 --> 00:13:03,657
Думаете, мы должны искать 
место захоронения?

169
00:13:08,496 --> 00:13:09,706
Вперёд!

170
00:13:13,918 --> 00:13:18,628
Я не это захоронение имела в виду.
Зак, Айви, вы меня слышите?

171
00:13:18,714 --> 00:13:21,514
Всё хорошо, Карм. Мы не в ловушке.

172
00:13:21,592 --> 00:13:22,642
Там туннель.

173
00:13:23,135 --> 00:13:26,095
Идите по нему. Встретимся внизу.

174
00:13:36,565 --> 00:13:39,355
Я думала, его будет сложнее найти.

175
00:13:50,788 --> 00:13:51,908
Вот это круто!

176
00:13:54,041 --> 00:13:56,381
Хочу повесить это над камином.

177
00:13:56,460 --> 00:13:58,460
У тебя нет камина.

178
00:13:59,588 --> 00:14:01,258
Но сейчас он бы не помешал.

179
00:14:01,757 --> 00:14:03,547
Мы должны искать этот…

180
00:14:04,760 --> 00:14:05,850
Эй.

181
00:14:05,928 --> 00:14:08,468
Повязка на глазу что-то скрывает?

182
00:14:20,192 --> 00:14:22,902
- Можешь туда залезть?
- Конечно.

183
00:14:25,114 --> 00:14:26,664
Тут тесновато.

184
00:14:26,740 --> 00:14:29,830
Думаете, здесь есть лунка, Шторм?

185
00:14:29,910 --> 00:14:30,870
Ты слышишь?

186
00:14:30,953 --> 00:14:33,503
Маме-Медведице нужен протеиновый…

187
00:14:34,498 --> 00:14:35,328
…коктейль.

188
00:14:38,419 --> 00:14:39,839
Я сзади, брат.

189
00:14:41,088 --> 00:14:43,128
Подчёркиваю: сзади.

190
00:14:43,716 --> 00:14:46,216
Изысканно, правда, тренер Брант?

191
00:14:46,719 --> 00:14:49,309
Ваши первые похороны викингов.

192
00:14:52,683 --> 00:14:54,983
Фальшивые похороны, конечно.

193
00:14:55,477 --> 00:14:58,517
С целью скрыть вторую реликвию

194
00:14:58,606 --> 00:15:01,146
от любопытных глаз простолюдинов.

195
00:15:02,902 --> 00:15:04,902
Взгляните на это!

196
00:15:04,987 --> 00:15:08,197
Доспехи нашего предка.

197
00:15:09,074 --> 00:15:11,794
Теперь их заберёт Мама-Медведица.

198
00:15:12,328 --> 00:15:14,958
Вашим тощим генам они не подойдут.

199
00:15:20,294 --> 00:15:21,554
Я вижу.

200
00:15:22,588 --> 00:15:23,758
Почти готово.

201
00:15:28,302 --> 00:15:29,722
Дорогой тренер,

202
00:15:30,262 --> 00:15:33,932
вы настоящее олицетворение
норманнской мощи.

203
00:15:34,016 --> 00:15:37,976
Будто возрожденная Гуннхильд.

204
00:15:39,146 --> 00:15:41,476
Я красива и сильна.

205
00:15:42,816 --> 00:15:44,186
О нет.

206
00:15:53,744 --> 00:15:58,504
Похоже, мы нашли
мелкую принцессу викингов.

207
00:15:58,582 --> 00:16:01,792
Кажется, она отлично
сохранилась во льду.

208
00:16:02,336 --> 00:16:03,166
Стоять!

209
00:16:04,213 --> 00:16:07,593
Тронь её — и не узнаешь,
где вторая реликвия.

210
00:16:10,177 --> 00:16:12,177
На нём странные надписи.

211
00:16:16,850 --> 00:16:19,400
- Боже.
- Я это заберу, спасибо.

212
00:16:27,277 --> 00:16:29,487
Положу тебя на лёд, ягнёнок.

213
00:16:31,240 --> 00:16:32,780
Не сегодня.

214
00:16:35,786 --> 00:16:37,746
Ого, старый коллега,

215
00:16:37,830 --> 00:16:39,670
давно не виделись.

216
00:16:40,165 --> 00:16:43,495
Отдай его мне, или я отниму его у тебя.

217
00:16:43,585 --> 00:16:46,045
Выбор за тобой.

218
00:16:46,130 --> 00:16:48,880
Есть и третий вариант.

219
00:16:51,343 --> 00:16:54,223
- Это ловушка.
- Я разберусь с Громом.

220
00:16:56,223 --> 00:16:57,433
Пойдём.

221
00:17:00,352 --> 00:17:02,522
В последнюю нашу встречу

222
00:17:03,105 --> 00:17:05,855
ты сдал меня французской полиции.

223
00:17:08,527 --> 00:17:10,277
Предатель!

224
00:18:33,529 --> 00:18:34,949
Устал, старик?

225
00:18:35,030 --> 00:18:37,780
Я только начала!

226
00:19:07,437 --> 00:19:09,267
Ты не защищала лицо.

227
00:19:09,815 --> 00:19:14,065
Твои угрозы Кармен
закончатся здесь и сейчас.

228
00:19:50,063 --> 00:19:51,573
Мы потеряли Шторма.

229
00:19:58,530 --> 00:19:59,620
Вперёд!

230
00:19:59,698 --> 00:20:00,948
А как же ты?

231
00:20:25,140 --> 00:20:27,100
Думаешь, они выбрались?

232
00:20:28,602 --> 00:20:30,652
Надеюсь, что нет.

233
00:20:42,157 --> 00:20:45,697
Настоящая винтажная реликвия «ПОЛОЗ».

234
00:21:09,059 --> 00:21:12,309
Вы хотели меня бросить?

235
00:21:14,106 --> 00:21:16,646
Конечно, нет, дорогой тренер.

236
00:21:16,733 --> 00:21:20,573
Я просто охранял реликвию
согласно протоколу.

237
00:21:20,654 --> 00:21:22,744
Тогда почему…

238
00:21:23,573 --> 00:21:25,493
…вы собрали чемодан?

239
00:21:27,619 --> 00:21:30,249
Отдохните, милая принцесса-воин,

240
00:21:30,330 --> 00:21:31,670
главное,

241
00:21:32,291 --> 00:21:36,211
что сегодня вас
не похоронят по обычаям викингов.

242
00:21:48,140 --> 00:21:49,850
Не могу больше ждать.

243
00:21:54,730 --> 00:21:55,690
Да!

244
00:21:56,732 --> 00:21:57,692
Я справлюсь.

245
00:21:58,400 --> 00:21:59,360
Но спасибо.

246
00:22:00,110 --> 00:22:02,200
Реликвия у «ПОЛОЗ», без неё

247
00:22:02,279 --> 00:22:04,989
мы не сможем найти третью реликвию.

248
00:22:05,073 --> 00:22:08,663
Вообще-то , Карм, у нас есть идея.

249
00:22:08,744 --> 00:22:11,754
Это глазная повязка.
Мы сняли её с головы дракона.

250
00:22:11,830 --> 00:22:14,080
Реликвия отпечаталась на коже,

251
00:22:14,166 --> 00:22:16,376
к которой была прижата.

252
00:22:16,460 --> 00:22:19,210
Возможно, мы ещё не выбыли из игры.

253
00:23:03,298 --> 00:23:06,178
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк