1
00:00:07,674 --> 00:00:09,884
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:56,848 --> 00:00:59,848
‎เรากำลังถ่ายทอดสดจากเนฟเชฮีร์ ตุรกี

3
00:00:59,934 --> 00:01:04,944
‎ซึ่งเราส่งกล้องเคลื่อนที่
‎เข้าไปในสุสานที่มีโครงสร้างไม่แข็งแรงนี้

4
00:01:05,022 --> 00:01:09,362
‎เพื่อเก็บภาพสิ่งของภายในมาให้
‎คนที่กำลังจดจ่อรอชมออนไลน์

5
00:01:09,444 --> 00:01:11,654
‎โบราณวัตถุแต่ละชิ้นเหล่านี้

6
00:01:11,738 --> 00:01:15,078
‎น่าจะถูกพบเห็นเป็นครั้งแรกในรอบหลายศตวรรษ

7
00:01:15,867 --> 00:01:16,737
‎หยุด

8
00:01:17,243 --> 00:01:18,123
‎ซูมเข้าไป

9
00:01:20,580 --> 00:01:22,960
‎แปลว่ามันมีจริงสินะ

10
00:01:23,041 --> 00:01:25,751
‎ซึ่งหมายความว่าสิ่งอื่นก็ต้องมีจริง

11
00:01:25,835 --> 00:01:28,295
‎และนำทางสู่ความมั่งคั่งสุดๆ

12
00:01:28,379 --> 00:01:29,339
‎เดี๋ยวนะ

13
00:01:29,422 --> 00:01:31,382
‎ฉันเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อนหรือเปล่า

14
00:01:34,052 --> 00:01:34,932
‎อะไร

15
00:01:41,351 --> 00:01:43,601
‎มันคือตราดั้งเดิมของไวล์

16
00:01:43,686 --> 00:01:46,766
‎ิย้อนกลับไปถึงสมัยก่อตั้งองค์กรในยุคกลาง

17
00:01:46,856 --> 00:01:49,316
‎ว้าว ไวล์เก่าแก่ขนาดนี้เลยเหรอ

18
00:01:49,400 --> 00:01:52,360
‎คณาจารย์ตอนนี้เป็นแค่อวตารล่าสุด

19
00:01:52,445 --> 00:01:55,235
‎ของอาชญากรวายร้ายหลายรุ่น

20
00:01:55,323 --> 00:02:00,163
‎ตัวอักษรวีที่พวกเธอเห็นจริงๆ แล้วคือ
‎ตัวเลขห้าของโรมัน

21
00:02:00,245 --> 00:02:02,955
‎ที่เป็นตัวแทนผู้ก่อตั้งทั้งห้าคนของไวล์

22
00:02:03,039 --> 00:02:06,499
‎ก่อนที่พวกเขาจะตั้งชื่อประดับ
‎เครื่องหมายแห่งความชั่วร้ายนี้

23
00:02:07,919 --> 00:02:11,549
‎ทั้งห้าคนได้รับเลือกจากห้าภูมิภาค

24
00:02:11,631 --> 00:02:13,551
‎พวกเขาบงการกลุ่มกองโจร

25
00:02:13,633 --> 00:02:17,223
‎ที่ปล้นสะดมตามเส้นทางการค้าต่างๆ ในยุคกลาง

26
00:02:17,303 --> 00:02:20,063
‎เมื่ออาณาจักรของพวกเขามีอำนาจมากขึ้น

27
00:02:20,140 --> 00:02:24,730
‎แผนการร้ายของทั้งห้าผู้นำ
‎ก็ยิ่งท้าทายและซับซ้อนขึ้น

28
00:02:25,520 --> 00:02:29,480
‎พวกเขาเริ่มปล้นสะดม
‎จากสุสานและอนุสาวรีย์เก่าแก่

29
00:02:29,566 --> 00:02:32,316
‎ในแบบที่ไวล์ยุคปัจจุบัน

30
00:02:32,402 --> 00:02:35,162
‎ปล้นวัตถุโบราณทางประวัติศาสตร์จากพิพิธภัณฑ์

31
00:02:35,238 --> 00:02:37,988
‎ทรัพย์สินที่พวกเขาได้มามากขึ้นเรื่อยๆ

32
00:02:38,074 --> 00:02:42,454
‎จนผู้ก่อตั้งไวล์ต้องมองหาสถานที่เก็บ
‎ที่ทั้งปลอดภัยและเป็นความลับมากพอ

33
00:02:42,537 --> 00:02:44,537
‎จะสะสมของที่ขโมยมา

34
00:02:44,622 --> 00:02:48,592
‎พวกเขาทำแผนที่ชี้เบาะแส
‎สถานที่ที่ซ่อนไว้บนวัตถุสามชิ้น

35
00:02:48,668 --> 00:02:50,708
‎หนึ่งในนั้นคือตราสัญลักษณ์ดั้งเดิม

36
00:02:50,795 --> 00:02:54,875
‎และเก็บเป็นความลับ
‎ให้ชาวไวล์รุ่นหลังค้นพบสักวันหนึ่ง

37
00:02:54,966 --> 00:02:58,676
‎ในที่ซ่อนแยกจากกันซึ่งผู้คนหลงลืมไปนานแล้ว

38
00:02:58,761 --> 00:03:00,221
‎จนกระทั่งตอนนี้

39
00:03:01,347 --> 00:03:03,847
‎ว้าว พวกเขาไม่เคยสอนเรื่องนี้ในโรงเรียน

40
00:03:03,933 --> 00:03:08,693
‎มันเป็นข้อมูลที่รู้กัน
‎เฉพาะเจ้าหน้าที่ระดับสูงสุดของไวล์

41
00:03:08,771 --> 00:03:09,811
‎คณาจารย์ของไวล์

42
00:03:09,898 --> 00:03:12,858
‎แสดงว่ายังเหลือวัตถุอีกสองอย่าง

43
00:03:12,942 --> 00:03:15,452
‎วัตถุโบราณชิ้นแรกที่ถูกขุดพบแล้วในตุรกี

44
00:03:15,528 --> 00:03:17,908
‎มีเบาะแสนำไปสู่วัตถุชิ้นที่สอง

45
00:03:17,989 --> 00:03:19,699
‎ซึ่งจะนำทางสู่วัตถุชิ้นที่สาม

46
00:03:19,782 --> 00:03:24,082
‎ที่นำทางไปยังที่ซ่อนขุมสมบัติของไวล์ในยุคกลาง

47
00:03:24,162 --> 00:03:27,172
‎คลีโอคงจะเลือกสมบัติ
‎ที่เหมาะสุดกับเสื้อผ้าของเธอ

48
00:03:27,248 --> 00:03:29,668
‎ส่วนแมลสตรอมคงเอาที่เหลือไปหลอมหมด

49
00:03:29,751 --> 00:03:32,421
‎และแน่นอนว่าคงใช้ความมั่งคั่งที่ได้มาใหม่นี้

50
00:03:32,503 --> 00:03:36,803
‎เป็นทุนรอนให้ไวล์วางแผนการร้าย
‎ไปได้อีกหลายทศวรรษ หรือหลายร้อยปี

51
00:03:36,883 --> 00:03:40,893
‎โบราณวัตถุพวกนั้นเป็นของ
‎ประเทศต่างๆ ที่พวกเขาขโมยมา

52
00:03:40,970 --> 00:03:42,430
‎ไม่ใช่ของกลุ่มวายร้าย

53
00:03:42,513 --> 00:03:45,933
‎เราต้องชิงวัตถุชิ้นแรกก่อนที่ไวล์จะได้ไป

54
00:03:47,477 --> 00:03:48,937
‎พูดถึงสถานที่ต่างๆ แล้ว

55
00:03:49,479 --> 00:03:54,279
‎ภูมิประเทศสวยงามของเนฟเชฮีร์
‎เหมาะกับการขึ้นบอลลูนมาก

56
00:03:54,359 --> 00:03:59,279
‎ส่วนเมืองใต้ดินของที่นี่ก็เป็นหนึ่งใน
‎สิ่งมหัศจรรย์ที่สุดของโลกยุคโบราณ

57
00:04:24,347 --> 00:04:25,387
‎พวกสัตว์นักแทะ

58
00:04:54,794 --> 00:04:56,754
‎บินขึ้นมาเลย เพื่อน

59
00:05:02,218 --> 00:05:04,638
‎ทุกคนสนใจ ฉันน่าจะรู้ว่าจะเจอพวกนี้

60
00:05:04,721 --> 00:05:08,851
‎- ชัยชนะเป็นของเรา เพื่อน
‎- พร้อมยัง ยิ้มเลย

61
00:05:08,933 --> 00:05:10,603
‎ยิ้ม!

62
00:05:15,148 --> 00:05:16,318
‎ขอติดไปด้วยนะ

63
00:05:36,127 --> 00:05:39,917
‎ใช้ได้ ทีนี้ เรามาทำหน้าตลกๆ กัน

64
00:05:40,548 --> 00:05:44,258
‎ทีนี้เรามาถ่ายภาพคู่กับ
‎วัตถุโบราณที่หันหน้ามาถูกต้องดีกว่า

65
00:05:46,637 --> 00:05:48,007
‎ฉันผิดเอง ลองอีกที

66
00:05:49,474 --> 00:05:50,434
‎อะไรน่ะ

67
00:05:54,020 --> 00:05:54,980
‎ขอบใจ พวก

68
00:06:11,954 --> 00:06:13,584
‎ฉันค้นข้อมูลออนไลน์แล้ว เร้ด

69
00:06:13,664 --> 00:06:16,584
‎ตัวแกะสลักรอบวงกลมคืออักษรรูน

70
00:06:16,667 --> 00:06:20,957
‎ภาษาโบราณของพวกไวกิงในช่วงยุคกลาง

71
00:06:21,047 --> 00:06:24,467
‎ฉันไม่แน่ใจเลยว่าทำไม
‎มันถึงอยู่บนวัตถุโบราณที่เราพบในตุรกี

72
00:06:24,550 --> 00:06:27,680
‎เพราะมันจะนำทางเรา
‎ไปยังของชิ้นต่อไปหรือเปล่า

73
00:06:27,762 --> 00:06:30,772
‎เป็นไปได้มากว่าจะอยู่ที่ไหนสักแห่งในนอร์เวย์

74
00:06:30,848 --> 00:06:34,438
‎หนึ่งในผู้ก่อตั้งไวล์เป็นนักรบไวกิงจริงๆ

75
00:06:34,519 --> 00:06:37,939
‎แล้วมีใครที่นี่อ่านอักษรรูนเป็นมั้ย

76
00:06:38,022 --> 00:06:40,322
‎ในเรื่องนี้เราคงต้องขอความช่วยเหลือ

77
00:06:40,400 --> 00:06:43,530
‎ผู้เชี่ยวชาญภาษาโบราณหรือประวัติศาสตร์สักคน

78
00:06:43,611 --> 00:06:48,031
‎กำลังค้นหาบล็อกวิชาการ...
‎ดูเหมือนเราเจอคนเข้าตาแล้ว

79
00:06:49,951 --> 00:06:53,451
‎อยากเดามั้ยว่าทำไมเธอไม่เห็น
‎สายลับแอคมี่คนโปรดสักพักแล้ว

80
00:06:54,831 --> 00:06:59,171
‎แม้จะมีมาแต่โบราณ แต่สฟิงซ์
‎ยังมีมนตร์ขลังต่อจินตนาการสมัยใหม่

81
00:06:59,794 --> 00:07:02,804
‎เราอาจคุ้นเคยกับสฟิงซ์ที่กิซาที่สุด

82
00:07:02,880 --> 00:07:06,840
‎แต่สฟิงซ์ของกรีกต่างหากที่ต้องการให้เรา...

83
00:07:10,596 --> 00:07:11,556
‎ไขปริศนา

84
00:07:12,557 --> 00:07:14,307
‎วันนี้พอแค่นี้ค่ะ ทุกคน

85
00:07:15,852 --> 00:07:18,192
‎ฉันแปลกใจมากที่เห็นเธอที่นี่

86
00:07:18,271 --> 00:07:21,521
‎นึกดูสิว่าฉันแปลกใจขนาดไหนที่เห็นบล็อกของเธอ

87
00:07:21,607 --> 00:07:23,607
‎ทำตามหัวใจตัวเองดีนะ จูลส์

88
00:07:23,985 --> 00:07:24,935
‎เธอจำได้ด้วย

89
00:07:26,112 --> 00:07:28,202
‎ได้เจอกับเพื่อนเก่าอีกคนมั้ย

90
00:07:29,949 --> 00:07:31,119
‎แค่กินมื้อเที่ยงน่ะ

91
00:07:31,200 --> 00:07:35,660
‎จนท. เดอวิโนซ์อยากปรึกษาฉัน
‎เกี่ยวกับโครงการที่เขากำลังทำอยู่

92
00:07:35,746 --> 00:07:37,246
‎งั้นเราสองคนเหมือนกัน

93
00:07:37,331 --> 00:07:40,711
‎ฉันควรกังวลเรื่องผลประโยชน์ทับซ้อนมั้ย

94
00:07:40,793 --> 00:07:43,753
‎ไม่ เว้นแต่ว่างานของเดอวิโนซ์
‎เกี่ยวกับวัตถุโบราณ

95
00:07:43,838 --> 00:07:45,008
‎ไหนดูซิ

96
00:07:46,048 --> 00:07:49,048
‎เครื่องหมายพวกนี้ดูเหมือนเป็นของชาวนอร์ส

97
00:07:51,053 --> 00:07:53,763
‎แต่ตัววีไม่ได้หมายถึงไวกิงสินะ

98
00:07:54,932 --> 00:07:57,692
‎ฉันเดาว่าเธอออกจากแอคมี่เพื่อหนีงานพวกนี้

99
00:07:57,768 --> 00:07:59,648
‎ฉันจะไม่โกรธหรอกถ้าเธอปฏิเสธ

100
00:08:00,438 --> 00:08:03,648
‎ใครจะไปรู้ว่าสองเรื่องหลัก
‎ที่ฉันสนใจจะคาบเกี่ยวกันได้

101
00:08:06,736 --> 00:08:09,156
‎มีอะไรบ้างที่พวกนายจำเกี่ยวกับมันได้

102
00:08:09,238 --> 00:08:11,908
‎มันมีเครื่องหมายแปลกๆ บ้างหรือเปล่า

103
00:08:11,991 --> 00:08:14,741
‎เรามีถ่ายรูปไว้หนึ่งใบ

104
00:08:14,827 --> 00:08:17,457
‎แต่มันไม่สวยเอาซะเลยจริงๆ

105
00:08:18,206 --> 00:08:20,116
‎ขอดูด้วย

106
00:08:25,546 --> 00:08:26,796
‎ซูมหน่อย

107
00:08:28,799 --> 00:08:32,799
‎หนึ่งภาพแทนคำนับพัน

108
00:08:34,597 --> 00:08:37,517
‎การออกแบบนี้ชวนให้นึกถึงเวควีเซอร์

109
00:08:37,600 --> 00:08:39,060
‎อะไรนะ

110
00:08:39,143 --> 00:08:42,063
‎สัญลักษณ์ที่มักได้มาจากตำนานชาวนอร์ส

111
00:08:42,145 --> 00:08:46,225
‎เพื่อให้นักเดินทางไปถึงจุดหมายอย่างปลอดภัย

112
00:08:46,317 --> 00:08:49,447
‎แม้ในยามที่พวกเขาไม่รู้สถานที่ตั้งแน่นอน

113
00:08:49,529 --> 00:08:51,239
‎แล้วมันเป็นแผนที่ได้มั้ย

114
00:08:51,322 --> 00:08:54,992
‎น่าจะได้ ถ้าเรารู้วิธีตีความรายละเอียดพวกนี้

115
00:08:55,076 --> 00:08:58,326
‎แต่โดยทั่วไปมันน่าจะเป็นเข็มทิศมากกว่า

116
00:08:59,038 --> 00:09:03,668
‎ข้อความรูนชี้ทางไปยัง
‎หมู่เกาะสฟาลบาร์ที่อยู่ห่างไกล

117
00:09:03,751 --> 00:09:07,801
‎ซึ่งรู้กันว่าเป็นฐานบัญชาการของ
‎เจ้าหญิงนักรบไวกิงตาเดียว

118
00:09:07,880 --> 00:09:10,010
‎ที่กลายเป็นสมาชิกผู้ก่อตั้งไวล์

119
00:09:10,716 --> 00:09:12,966
‎กุนน์ฮิลด์จอมโหดเหี้ยม

120
00:09:15,054 --> 00:09:16,514
‎นายจำได้หมดนี่เลยเรอะ

121
00:09:17,348 --> 00:09:22,228
‎ในที่สุดการที่ฉันมีบรรพบุรุษ
‎เป็นชาวนอร์สก็ได้ใช้ประโยชน์

122
00:09:23,854 --> 00:09:27,024
‎อักษรรูนเหล่านี้ดูเหมือน
‎เกี่ยวกับท่าเรือไวกิงในสฟาลบาร์

123
00:09:27,108 --> 00:09:29,108
‎ภูมิภาคทางเหนือสุดของนอร์เวย์

124
00:09:29,193 --> 00:09:31,953
‎ฉันต้องค้นคว้าสักหน่อยถึงจะรู้รายละเอียดเพิ่ม

125
00:09:32,029 --> 00:09:35,529
‎ฉันต้องไปแล้วถ้าฉันอยากจะเจอชิ้นต่อไป

126
00:09:35,616 --> 00:09:37,696
‎เดี๋ยวนะ ยังมีแบบนี้อีกเหรอ

127
00:09:38,744 --> 00:09:41,754
‎เก็บไว้ให้ฉันดีๆ นะ
‎ฉันจะติดต่อมาขอรายละเอียดเพิ่ม

128
00:09:42,623 --> 00:09:46,843
‎เธอไม่ได้ตั้งใจจะขโมยของพวก
‎นี้เพื่อผลประโยชน์ส่วนตัวใช่มั้ย

129
00:09:49,505 --> 00:09:51,255
‎ขอโทษ ติดนิสัยน่ะ

130
00:09:53,342 --> 00:09:55,552
‎จะไปไหนเหรอ ศาสตราจารย์

131
00:09:56,345 --> 00:09:58,055
‎บ้านเกิด

132
00:09:58,139 --> 00:10:02,229
‎ไปเก็บของชิ้นที่สอง
‎ก่อนคาร์เมน ซานดิเอโก้ชิงไป

133
00:10:02,310 --> 00:10:07,110
‎ในกรณีที่เธอหาทางถอดรหัสลับได้
‎ซึ่งไม่น่าจะเกิดขึ้น

134
00:10:07,189 --> 00:10:10,029
‎กุนนาร์ แต่เราส่งสายลับไปดีกว่ามั้ย

135
00:10:10,109 --> 00:10:14,359
‎เพราะเราต้องตอบแทนภาพถ่ายเซลฟี่
‎ที่ช่วยไว้โดยบังเอิญงั้นเหรอ

136
00:10:14,447 --> 00:10:19,237
‎ผู้ก่อตั้งของเราซ่อนวัตถุโบราณเหล่านี้ด้วยตนเอง

137
00:10:19,327 --> 00:10:22,957
‎ใช้สมองซับซ้อนของตนสร้างปริศนาเหล่านี้ขึ้นมา

138
00:10:23,039 --> 00:10:26,919
‎สมบัติพวกนี้มีไว้ให้เราเท่านั้นที่ค้นพบ

139
00:10:27,418 --> 00:10:28,498
‎ฉันจะไปด้วย

140
00:10:29,754 --> 00:10:32,974
‎นายไม่มีภาพที่ฉันเรียกว่านักรบไวกิงเอาซะเลย

141
00:10:33,049 --> 00:10:34,879
‎นายต้องการคนปกป้อง

142
00:10:37,470 --> 00:10:40,770
‎เมื่อทำงานล้มเหลว ไวล์ย่อมต้องเร่งมือแน่

143
00:10:42,808 --> 00:10:43,888
‎เสียงอะไรน่ะ

144
00:10:44,477 --> 00:10:48,017
‎เสียงที่ฉันกำลังเตรียม
‎จะไปร่วมทำภารกิจนี้กับเธอ

145
00:10:59,241 --> 00:11:03,001
‎เรากำลังไปนอร์เวย์ ประเทศใน
‎สแกนดิเนเวียทางเหนือของยุโรป

146
00:11:03,079 --> 00:11:04,869
‎มีเรื่องเล่าโด่งดังของชาวไวกิง

147
00:11:04,955 --> 00:11:07,375
‎ผู้ใช้เรือไวกิงทรงพลังสำรวจท้องทะเล

148
00:11:07,458 --> 00:11:10,958
‎ปล้นสะดมตามชายฝั่งยุโรป
‎ตั้งแต่ศตวรรษที่ 9 ถึงศตวรรษที่ 11

149
00:11:11,045 --> 00:11:14,415
‎เรือไวกิงยังเป็นสัญลักษณ์
‎การเดินทางปลอดภัยสู่โลกหน้า

150
00:11:14,507 --> 00:11:18,257
‎ดังนั้น ผู้นำไวกิงมักถูกฝังร่างไปพร้อมเรือทั้งลำ

151
00:11:18,344 --> 00:11:19,184
‎ใต้ดิน

152
00:11:23,307 --> 00:11:24,137
‎ฮัลโหล

153
00:11:24,225 --> 00:11:25,095
‎เฮ่ จูลส์

154
00:11:26,352 --> 00:11:27,602
‎ใครน่ะ

155
00:11:27,687 --> 00:11:30,057
‎โอ้ ขอโทษที เรียกฉันว่าเพลเยอร์ก็ได้

156
00:11:30,147 --> 00:11:32,227
‎เร้ดขอให้ฉันตามความคืบหน้าน่ะ

157
00:11:32,316 --> 00:11:37,406
‎- แล้วเธอกับ "เร้ด" รู้จักกันได้ยังไง
‎- เราเป็นเพื่อนเก่าตั้งแต่สมัยเรียน

158
00:11:38,030 --> 00:11:38,990
‎เข้าใจแล้ว

159
00:11:40,116 --> 00:11:43,406
‎ฉันมีข้อมูลล่าสุดให้เขาพอดี

160
00:11:49,625 --> 00:11:53,165
‎ฟังนะ เร้ด เรามีข้อมูลจาก
‎ที่ปรึกษาด้านประวัติศาสตร์แล้ว

161
00:11:53,254 --> 00:11:56,974
‎ดูเหมือนว่าเผ่าไวกิงจะมีถิ่นฐาน
‎อยู่ในเมืองที่ชื่อลองเยียร์เบียน

162
00:11:57,466 --> 00:12:01,176
‎ถ้าเธอไปที่พิกัดที่ฉันอัปโหลดให้
‎เธอจะเจอบ้านดินของพวกนี้

163
00:12:01,262 --> 00:12:02,512
‎หรือสิ่งที่เหลืออยู่

164
00:12:03,806 --> 00:12:07,386
‎จูลส์บอกว่าบ้านของชาวนอร์สสร้างจากไม้และดิน

165
00:12:07,476 --> 00:12:09,896
‎ดังนั้น มันไม่น่าจะรอดผ่านหลายศตวรรษได้

166
00:12:09,979 --> 00:12:13,069
‎แต่ฐานที่เป็นหินน่าจะยังดีอยู่

167
00:12:18,112 --> 00:12:22,202
‎ถ้ามันน่าจะเป็นเข็มทิศ มันต้องชี้ไปทิศเหนือสิ

168
00:12:24,201 --> 00:12:25,081
‎แซค

169
00:12:28,748 --> 00:12:32,288
‎นี่คงเป็นส่วนหนึ่งของการ
‎ฝึกฝนวิชานินจาด้วยใช่มั้ยครับ เซนเซ

170
00:12:45,639 --> 00:12:47,019
‎เดินระวังนะ ทุกคน

171
00:12:48,517 --> 00:12:50,437
‎เราไม่อยากให้ใครแขนขาหักอีก

172
00:13:00,237 --> 00:13:03,737
‎มีใครอีกมั้ยที่คิดว่าเราควรหาที่ฝังศพ

173
00:13:08,496 --> 00:13:09,906
‎หลบไป

174
00:13:13,918 --> 00:13:16,298
‎ไม่ใช่หลุมศพแบบที่หนูคิดไว้

175
00:13:16,378 --> 00:13:18,628
‎แซค ไอวี่ ได้ยินฉันมั้ย

176
00:13:18,714 --> 00:13:20,264
‎เราไม่เป็นไร คาร์ม

177
00:13:20,341 --> 00:13:21,511
‎เราไม่ได้ติดกับ

178
00:13:21,592 --> 00:13:23,012
‎มีอุโมงค์อยู่

179
00:13:23,093 --> 00:13:26,313
‎เดินไปตามทางนั้น หวังว่าเราจะไปเจอกัน

180
00:13:36,565 --> 00:13:39,775
‎ฉันนึกว่าที่นี่จะปิดลับกว่านี้ซะอีก

181
00:13:50,746 --> 00:13:52,156
‎สุดยอดไปเลย

182
00:13:53,999 --> 00:13:56,379
‎ฉันอยากได้เจ้านี่ไปแขวนไว้เหนือเตาผิง

183
00:13:56,460 --> 00:13:58,630
‎นายไม่มีเตาผิงสักหน่อย

184
00:13:59,630 --> 00:14:01,670
‎แต่ตอนนี้ฉันอยากให้เรามีเตาผิงจัง

185
00:14:01,757 --> 00:14:04,547
‎ไม่เอาน่า เราควรตามหา...

186
00:14:04,635 --> 00:14:05,845
‎เฮ่

187
00:14:05,928 --> 00:14:08,678
‎คิดมั้ยว่าผ้าปิดตานั่นอาจซ่อนบางอย่างไว้

188
00:14:20,192 --> 00:14:22,902
‎- คิดว่านายขึ้นไปได้มั้ย
‎- ฉันจัดการเอง

189
00:14:25,030 --> 00:14:26,660
‎ในนี้แคบแฮะ

190
00:14:26,740 --> 00:14:29,790
‎คิดว่าในนี้อาจมีหลุมตกปลามั้ย แมลสตรอม

191
00:14:29,869 --> 00:14:30,909
‎ได้ยินมั้ย

192
00:14:30,995 --> 00:14:33,615
‎แม่หมีจะได้เติมโปรตีนสัก...

193
00:14:34,498 --> 00:14:35,458
‎หน่อย

194
00:14:38,252 --> 00:14:39,842
‎ตามนายไปติดๆ เพื่อน

195
00:14:41,088 --> 00:14:43,128
‎เน้นที่คำว่าติดๆ

196
00:14:43,716 --> 00:14:46,216
‎เลอค่าใช่มั้ยล่ะ โค้ชบรันต์

197
00:14:46,719 --> 00:14:49,309
‎พิธีศพแบบไวกิงครั้งแรกของเธอ

198
00:14:52,600 --> 00:14:54,770
‎แน่นอนว่า งานศพปลอม

199
00:14:55,477 --> 00:15:01,107
‎เป็นวิธีซ่อนวัตถุชิ้นที่สองอย่างฉลาด
‎ให้รอดพ้นสายตาสอดรู้ของชาวบ้าน

200
00:15:02,902 --> 00:15:04,822
‎ให้ได้แบบนี้สิ

201
00:15:04,945 --> 00:15:08,195
‎ชุดเกราะของบรรพบุรุษเรา

202
00:15:09,074 --> 00:15:11,374
‎ตอนนี้เป็นของแม่หมีแล้ว

203
00:15:12,328 --> 00:15:14,958
‎มันไม่เหมาะกับคนผอมแห้งอย่างนายหรอก

204
00:15:20,294 --> 00:15:21,554
‎ฉันเห็นมันแล้ว

205
00:15:22,588 --> 00:15:23,668
‎เกือบถึงแล้ว

206
00:15:28,302 --> 00:15:29,722
‎โค้ชที่รัก

207
00:15:30,346 --> 00:15:33,926
‎ช่างให้ภาพที่ยิ่งใหญ่ของชาวนอร์ดิก

208
00:15:34,016 --> 00:15:37,976
‎เหมือนเธอเป็นกุนน์ฮิลด์กลับชาติมาเกิด

209
00:15:39,104 --> 00:15:41,484
‎ดูดี รู้สึกแข็งแรง

210
00:15:42,816 --> 00:15:44,186
‎ไม่นะ

211
00:15:53,744 --> 00:15:58,504
‎ฉันว่าดูเหมือนเราได้
‎เจ้าหญิงไวกิงฉบับตัวเล็กซะแล้ว

212
00:15:58,582 --> 00:16:01,792
‎เธอต้องเหมาะให้เราอนุรักษ์ไว้ในนำแข็งแน่

213
00:16:02,336 --> 00:16:03,296
‎หยุดนะ

214
00:16:04,213 --> 00:16:07,593
‎ถ้าแตะต้องเธอ พวกคุณจะไม่มีวัน
‎รู้ตำแหน่งของวัตถุชิ้นที่สอง

215
00:16:10,135 --> 00:16:12,595
‎มันมีตัวหนังสือแปลกๆ กับอะไรอีกเยอะแยะ

216
00:16:16,809 --> 00:16:17,639
‎ตายละ

217
00:16:18,227 --> 00:16:19,937
‎ฉันเอาไปนะ ขอบใจ

218
00:16:27,277 --> 00:16:29,487
‎ฉันจะเอาเธอโปะน้ำแข็งนะ เด็กน้อย

219
00:16:31,240 --> 00:16:32,700
‎ไม่ใช่คืนนี้

220
00:16:35,744 --> 00:16:37,754
‎อะไรกัน เพื่อนเก่านี่นา

221
00:16:38,330 --> 00:16:40,120
‎ไม่ได้เจอกันนานนะ

222
00:16:40,207 --> 00:16:43,457
‎ถ้าไม่ส่งสิ่งนั้นให้ฉัน ฉันก็จะแย่งจากนายเอง

223
00:16:43,544 --> 00:16:46,054
‎แล้วแต่นายเลือก

224
00:16:46,630 --> 00:16:48,880
‎มีทางเลือกที่สาม

225
00:16:51,343 --> 00:16:54,473
‎- คุณเดินเข้าไปในนั้นเลย
‎- ฉันจะจัดการบรันต์

226
00:16:56,223 --> 00:16:57,643
‎เร็วเข้า ไปกันเถอะ

227
00:17:00,352 --> 00:17:02,522
‎ครั้งสุดท้ายที่เราเจอกัน

228
00:17:03,105 --> 00:17:05,815
‎นายทิ้งฉันไว้ให้ตำรวจฝรั่งเศสเจอตัว

229
00:17:08,527 --> 00:17:10,277
‎คนทรยศ

230
00:18:33,529 --> 00:18:34,949
‎เหนื่อยแล้วเหรอ ตาแก่

231
00:18:35,030 --> 00:18:37,780
‎เพราะฉันเพิ่งจะเริ่มเอง

232
00:19:07,229 --> 00:19:09,269
‎เธอไม่เคยปกป้องใบหน้าเลย

233
00:19:10,315 --> 00:19:14,565
‎เธอจะไม่มีวันทำร้ายคาร์เมนได้อีกนับจากนี้ไป

234
00:19:50,063 --> 00:19:51,573
‎แมลสตรอมหลุดรอดไปได้

235
00:19:58,530 --> 00:19:59,620
‎ไปซะ

236
00:19:59,698 --> 00:20:01,028
‎แล้วเธอล่ะ

237
00:20:24,973 --> 00:20:27,103
‎เธอคิดว่าพวกนั้นจะรอดมั้ย

238
00:20:28,602 --> 00:20:30,652
‎หวังว่าไม่นะ

239
00:20:42,115 --> 00:20:45,695
‎มรดกตกทอดเก่าแก่ของไวล์จริงๆ

240
00:21:09,017 --> 00:21:12,307
‎นายคิดจะทิ้งฉันใช่มั้ย

241
00:21:13,897 --> 00:21:16,477
‎ไม่อยู่แล้ว โค้ชสุดที่รัก

242
00:21:16,566 --> 00:21:20,566
‎ฉันแค่ดูแลวัตถุชิ้นนี้ตามขั้นตอนที่ต้องทำ

243
00:21:20,654 --> 00:21:22,744
‎แล้วทำไม...

244
00:21:23,573 --> 00:21:25,913
‎นายเก็บกระเป๋าแล้ว

245
00:21:27,577 --> 00:21:30,247
‎พักผ่อนเถอะ เจ้าหญิงนักรบคนสวย

246
00:21:30,330 --> 00:21:32,210
‎ที่สำคัญที่สุดตอนนี้คือ

247
00:21:32,291 --> 00:21:36,211
‎ไม่มีพิธีศพแบบไวกิงสำหรับเธอในคืนนี้

248
00:21:48,056 --> 00:21:49,556
‎ฉันรอไม่ไหวแล้ว

249
00:21:54,855 --> 00:21:55,685
‎เย่!

250
00:21:56,690 --> 00:21:57,730
‎ฉันไหว

251
00:21:58,317 --> 00:21:59,357
‎แต่ก็ขอบใจ

252
00:22:00,068 --> 00:22:02,148
‎ไวล์เอาวัตถุชิ้นนั้นไป ซึ่งถ้าไม่มีมัน

253
00:22:02,237 --> 00:22:04,987
‎เราก็ไม่มีเบาะแสใดๆ บอกตำแหน่งวัตถุชิ้นที่สาม

254
00:22:05,073 --> 00:22:08,543
‎จริงๆ แล้ว คาร์ม เราอาจช่วยได้ในเรื่องนี้

255
00:22:08,618 --> 00:22:09,828
‎ผ้าปิดตาน่ะ

256
00:22:09,911 --> 00:22:11,751
‎เราดึงผ้าออกจากหัวมังกร

257
00:22:11,830 --> 00:22:14,080
‎วัตถุชิ้นที่สองน่าจะสลักบนแผ่นหนัง

258
00:22:14,166 --> 00:22:16,376
‎หลังจากถูกกดทับมาหลายปี

259
00:22:16,460 --> 00:22:19,210
‎ถ้าอย่างนั้นเราคงพอจะตามเกมทัน

260
00:22:56,375 --> 00:23:02,295
‎คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล