‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎เรากำลังถ่ายทอดสดจากเนฟเชฮีร์ ตุรกี
‎ซึ่งเราส่งกล้องเคลื่อนที่ ‎เข้าไปในสุสานที่มีโครงสร้างไม่แข็งแรงนี้
‎เพื่อเก็บภาพสิ่งของภายในมาให้ ‎คนที่กำลังจดจ่อรอชมออนไลน์
‎โบราณวัตถุแต่ละชิ้นเหล่านี้
‎น่าจะถูกพบเห็นเป็นครั้งแรกในรอบหลายศตวรรษ
‎หยุด
‎ซูมเข้าไป
‎แปลว่ามันมีจริงสินะ
‎ซึ่งหมายความว่าสิ่งอื่นก็ต้องมีจริง
‎และนำทางสู่ความมั่งคั่งสุดๆ
‎เดี๋ยวนะ
‎ฉันเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อนหรือเปล่า
‎อะไร
‎มันคือตราดั้งเดิมของไวล์
‎ิย้อนกลับไปถึงสมัยก่อตั้งองค์กรในยุคกลาง
‎ว้าว ไวล์เก่าแก่ขนาดนี้เลยเหรอ
‎คณาจารย์ตอนนี้เป็นแค่อวตารล่าสุด
‎ของอาชญากรวายร้ายหลายรุ่น
‎ตัวอักษรวีที่พวกเธอเห็นจริงๆ แล้วคือ ‎ตัวเลขห้าของโรมัน
‎ที่เป็นตัวแทนผู้ก่อตั้งทั้งห้าคนของไวล์
‎ก่อนที่พวกเขาจะตั้งชื่อประดับ ‎เครื่องหมายแห่งความชั่วร้ายนี้
‎ทั้งห้าคนได้รับเลือกจากห้าภูมิภาค
‎พวกเขาบงการกลุ่มกองโจร
‎ที่ปล้นสะดมตามเส้นทางการค้าต่างๆ ในยุคกลาง
‎เมื่ออาณาจักรของพวกเขามีอำนาจมากขึ้น
‎แผนการร้ายของทั้งห้าผู้นำ ‎ก็ยิ่งท้าทายและซับซ้อนขึ้น
‎พวกเขาเริ่มปล้นสะดม ‎จากสุสานและอนุสาวรีย์เก่าแก่
‎ในแบบที่ไวล์ยุคปัจจุบัน
‎ปล้นวัตถุโบราณทางประวัติศาสตร์จากพิพิธภัณฑ์
‎ทรัพย์สินที่พวกเขาได้มามากขึ้นเรื่อยๆ
‎จนผู้ก่อตั้งไวล์ต้องมองหาสถานที่เก็บ ‎ที่ทั้งปลอดภัยและเป็นความลับมากพอ
‎จะสะสมของที่ขโมยมา
‎พวกเขาทำแผนที่ชี้เบาะแส ‎สถานที่ที่ซ่อนไว้บนวัตถุสามชิ้น
‎หนึ่งในนั้นคือตราสัญลักษณ์ดั้งเดิม
‎และเก็บเป็นความลับ ‎ให้ชาวไวล์รุ่นหลังค้นพบสักวันหนึ่ง
‎ในที่ซ่อนแยกจากกันซึ่งผู้คนหลงลืมไปนานแล้ว
‎จนกระทั่งตอนนี้
‎ว้าว พวกเขาไม่เคยสอนเรื่องนี้ในโรงเรียน
‎มันเป็นข้อมูลที่รู้กัน ‎เฉพาะเจ้าหน้าที่ระดับสูงสุดของไวล์
‎คณาจารย์ของไวล์
‎แสดงว่ายังเหลือวัตถุอีกสองอย่าง
‎วัตถุโบราณชิ้นแรกที่ถูกขุดพบแล้วในตุรกี
‎มีเบาะแสนำไปสู่วัตถุชิ้นที่สอง
‎ซึ่งจะนำทางสู่วัตถุชิ้นที่สาม
‎ที่นำทางไปยังที่ซ่อนขุมสมบัติของไวล์ในยุคกลาง
‎คลีโอคงจะเลือกสมบัติ ‎ที่เหมาะสุดกับเสื้อผ้าของเธอ
‎ส่วนแมลสตรอมคงเอาที่เหลือไปหลอมหมด
‎และแน่นอนว่าคงใช้ความมั่งคั่งที่ได้มาใหม่นี้
‎เป็นทุนรอนให้ไวล์วางแผนการร้าย ‎ไปได้อีกหลายทศวรรษ หรือหลายร้อยปี
‎โบราณวัตถุพวกนั้นเป็นของ ‎ประเทศต่างๆ ที่พวกเขาขโมยมา
‎ไม่ใช่ของกลุ่มวายร้าย
‎เราต้องชิงวัตถุชิ้นแรกก่อนที่ไวล์จะได้ไป
‎พูดถึงสถานที่ต่างๆ แล้ว
‎ภูมิประเทศสวยงามของเนฟเชฮีร์ ‎เหมาะกับการขึ้นบอลลูนมาก
‎ส่วนเมืองใต้ดินของที่นี่ก็เป็นหนึ่งใน ‎สิ่งมหัศจรรย์ที่สุดของโลกยุคโบราณ
‎พวกสัตว์นักแทะ
‎บินขึ้นมาเลย เพื่อน
‎ทุกคนสนใจ ฉันน่าจะรู้ว่าจะเจอพวกนี้
‎- ชัยชนะเป็นของเรา เพื่อน ‎- พร้อมยัง ยิ้มเลย
‎ยิ้ม!
‎ขอติดไปด้วยนะ
‎ใช้ได้ ทีนี้ เรามาทำหน้าตลกๆ กัน
‎ทีนี้เรามาถ่ายภาพคู่กับ ‎วัตถุโบราณที่หันหน้ามาถูกต้องดีกว่า
‎ฉันผิดเอง ลองอีกที
‎อะไรน่ะ
‎ขอบใจ พวก
‎ฉันค้นข้อมูลออนไลน์แล้ว เร้ด
‎ตัวแกะสลักรอบวงกลมคืออักษรรูน
‎ภาษาโบราณของพวกไวกิงในช่วงยุคกลาง
‎ฉันไม่แน่ใจเลยว่าทำไม ‎มันถึงอยู่บนวัตถุโบราณที่เราพบในตุรกี
‎เพราะมันจะนำทางเรา ‎ไปยังของชิ้นต่อไปหรือเปล่า
‎เป็นไปได้มากว่าจะอยู่ที่ไหนสักแห่งในนอร์เวย์
‎หนึ่งในผู้ก่อตั้งไวล์เป็นนักรบไวกิงจริงๆ
‎แล้วมีใครที่นี่อ่านอักษรรูนเป็นมั้ย
‎ในเรื่องนี้เราคงต้องขอความช่วยเหลือ
‎ผู้เชี่ยวชาญภาษาโบราณหรือประวัติศาสตร์สักคน
‎กำลังค้นหาบล็อกวิชาการ... ‎ดูเหมือนเราเจอคนเข้าตาแล้ว
‎อยากเดามั้ยว่าทำไมเธอไม่เห็น ‎สายลับแอคมี่คนโปรดสักพักแล้ว
‎แม้จะมีมาแต่โบราณ แต่สฟิงซ์ ‎ยังมีมนตร์ขลังต่อจินตนาการสมัยใหม่
‎เราอาจคุ้นเคยกับสฟิงซ์ที่กิซาที่สุด
‎แต่สฟิงซ์ของกรีกต่างหากที่ต้องการให้เรา...
‎ไขปริศนา
‎วันนี้พอแค่นี้ค่ะ ทุกคน
‎ฉันแปลกใจมากที่เห็นเธอที่นี่
‎นึกดูสิว่าฉันแปลกใจขนาดไหนที่เห็นบล็อกของเธอ
‎ทำตามหัวใจตัวเองดีนะ จูลส์
‎เธอจำได้ด้วย
‎ได้เจอกับเพื่อนเก่าอีกคนมั้ย
‎แค่กินมื้อเที่ยงน่ะ
‎จนท. เดอวิโนซ์อยากปรึกษาฉัน ‎เกี่ยวกับโครงการที่เขากำลังทำอยู่
‎งั้นเราสองคนเหมือนกัน
‎ฉันควรกังวลเรื่องผลประโยชน์ทับซ้อนมั้ย
‎ไม่ เว้นแต่ว่างานของเดอวิโนซ์ ‎เกี่ยวกับวัตถุโบราณ
‎ไหนดูซิ
‎เครื่องหมายพวกนี้ดูเหมือนเป็นของชาวนอร์ส
‎แต่ตัววีไม่ได้หมายถึงไวกิงสินะ
‎ฉันเดาว่าเธอออกจากแอคมี่เพื่อหนีงานพวกนี้
‎ฉันจะไม่โกรธหรอกถ้าเธอปฏิเสธ
‎ใครจะไปรู้ว่าสองเรื่องหลัก ‎ที่ฉันสนใจจะคาบเกี่ยวกันได้
‎มีอะไรบ้างที่พวกนายจำเกี่ยวกับมันได้
‎มันมีเครื่องหมายแปลกๆ บ้างหรือเปล่า
‎เรามีถ่ายรูปไว้หนึ่งใบ
‎แต่มันไม่สวยเอาซะเลยจริงๆ
‎ขอดูด้วย
‎ซูมหน่อย
‎หนึ่งภาพแทนคำนับพัน
‎การออกแบบนี้ชวนให้นึกถึงเวควีเซอร์
‎อะไรนะ
‎สัญลักษณ์ที่มักได้มาจากตำนานชาวนอร์ส
‎เพื่อให้นักเดินทางไปถึงจุดหมายอย่างปลอดภัย
‎แม้ในยามที่พวกเขาไม่รู้สถานที่ตั้งแน่นอน
‎แล้วมันเป็นแผนที่ได้มั้ย
‎น่าจะได้ ถ้าเรารู้วิธีตีความรายละเอียดพวกนี้
‎แต่โดยทั่วไปมันน่าจะเป็นเข็มทิศมากกว่า
‎ข้อความรูนชี้ทางไปยัง ‎หมู่เกาะสฟาลบาร์ที่อยู่ห่างไกล
‎ซึ่งรู้กันว่าเป็นฐานบัญชาการของ ‎เจ้าหญิงนักรบไวกิงตาเดียว
‎ที่กลายเป็นสมาชิกผู้ก่อตั้งไวล์
‎กุนน์ฮิลด์จอมโหดเหี้ยม
‎นายจำได้หมดนี่เลยเรอะ
‎ในที่สุดการที่ฉันมีบรรพบุรุษ ‎เป็นชาวนอร์สก็ได้ใช้ประโยชน์
‎อักษรรูนเหล่านี้ดูเหมือน ‎เกี่ยวกับท่าเรือไวกิงในสฟาลบาร์
‎ภูมิภาคทางเหนือสุดของนอร์เวย์
‎ฉันต้องค้นคว้าสักหน่อยถึงจะรู้รายละเอียดเพิ่ม
‎ฉันต้องไปแล้วถ้าฉันอยากจะเจอชิ้นต่อไป
‎เดี๋ยวนะ ยังมีแบบนี้อีกเหรอ
‎เก็บไว้ให้ฉันดีๆ นะ ‎ฉันจะติดต่อมาขอรายละเอียดเพิ่ม
‎เธอไม่ได้ตั้งใจจะขโมยของพวก ‎นี้เพื่อผลประโยชน์ส่วนตัวใช่มั้ย
‎ขอโทษ ติดนิสัยน่ะ
‎จะไปไหนเหรอ ศาสตราจารย์
‎บ้านเกิด
‎ไปเก็บของชิ้นที่สอง ‎ก่อนคาร์เมน ซานดิเอโก้ชิงไป
‎ในกรณีที่เธอหาทางถอดรหัสลับได้ ‎ซึ่งไม่น่าจะเกิดขึ้น
‎กุนนาร์ แต่เราส่งสายลับไปดีกว่ามั้ย
‎เพราะเราต้องตอบแทนภาพถ่ายเซลฟี่ ‎ที่ช่วยไว้โดยบังเอิญงั้นเหรอ
‎ผู้ก่อตั้งของเราซ่อนวัตถุโบราณเหล่านี้ด้วยตนเอง
‎ใช้สมองซับซ้อนของตนสร้างปริศนาเหล่านี้ขึ้นมา
‎สมบัติพวกนี้มีไว้ให้เราเท่านั้นที่ค้นพบ
‎ฉันจะไปด้วย
‎นายไม่มีภาพที่ฉันเรียกว่านักรบไวกิงเอาซะเลย
‎นายต้องการคนปกป้อง
‎เมื่อทำงานล้มเหลว ไวล์ย่อมต้องเร่งมือแน่
‎เสียงอะไรน่ะ
‎เสียงที่ฉันกำลังเตรียม ‎จะไปร่วมทำภารกิจนี้กับเธอ
‎เรากำลังไปนอร์เวย์ ประเทศใน ‎สแกนดิเนเวียทางเหนือของยุโรป
‎มีเรื่องเล่าโด่งดังของชาวไวกิง
‎ผู้ใช้เรือไวกิงทรงพลังสำรวจท้องทะเล
‎ปล้นสะดมตามชายฝั่งยุโรป ‎ตั้งแต่ศตวรรษที่ 9 ถึงศตวรรษที่ 11
‎เรือไวกิงยังเป็นสัญลักษณ์ ‎การเดินทางปลอดภัยสู่โลกหน้า
‎ดังนั้น ผู้นำไวกิงมักถูกฝังร่างไปพร้อมเรือทั้งลำ
‎ใต้ดิน
‎ฮัลโหล
‎เฮ่ จูลส์
‎ใครน่ะ
‎โอ้ ขอโทษที เรียกฉันว่าเพลเยอร์ก็ได้
‎เร้ดขอให้ฉันตามความคืบหน้าน่ะ
‎- แล้วเธอกับ "เร้ด" รู้จักกันได้ยังไง ‎- เราเป็นเพื่อนเก่าตั้งแต่สมัยเรียน
‎เข้าใจแล้ว
‎ฉันมีข้อมูลล่าสุดให้เขาพอดี
‎ฟังนะ เร้ด เรามีข้อมูลจาก ‎ที่ปรึกษาด้านประวัติศาสตร์แล้ว
‎ดูเหมือนว่าเผ่าไวกิงจะมีถิ่นฐาน ‎อยู่ในเมืองที่ชื่อลองเยียร์เบียน
‎ถ้าเธอไปที่พิกัดที่ฉันอัปโหลดให้ ‎เธอจะเจอบ้านดินของพวกนี้
‎หรือสิ่งที่เหลืออยู่
‎จูลส์บอกว่าบ้านของชาวนอร์สสร้างจากไม้และดิน
‎ดังนั้น มันไม่น่าจะรอดผ่านหลายศตวรรษได้
‎แต่ฐานที่เป็นหินน่าจะยังดีอยู่
‎ถ้ามันน่าจะเป็นเข็มทิศ มันต้องชี้ไปทิศเหนือสิ
‎แซค
‎นี่คงเป็นส่วนหนึ่งของการ ‎ฝึกฝนวิชานินจาด้วยใช่มั้ยครับ เซนเซ
‎เดินระวังนะ ทุกคน
‎เราไม่อยากให้ใครแขนขาหักอีก
‎มีใครอีกมั้ยที่คิดว่าเราควรหาที่ฝังศพ
‎หลบไป
‎ไม่ใช่หลุมศพแบบที่หนูคิดไว้
‎แซค ไอวี่ ได้ยินฉันมั้ย
‎เราไม่เป็นไร คาร์ม
‎เราไม่ได้ติดกับ
‎มีอุโมงค์อยู่
‎เดินไปตามทางนั้น หวังว่าเราจะไปเจอกัน
‎ฉันนึกว่าที่นี่จะปิดลับกว่านี้ซะอีก
‎สุดยอดไปเลย
‎ฉันอยากได้เจ้านี่ไปแขวนไว้เหนือเตาผิง
‎นายไม่มีเตาผิงสักหน่อย
‎แต่ตอนนี้ฉันอยากให้เรามีเตาผิงจัง
‎ไม่เอาน่า เราควรตามหา...
‎เฮ่
‎คิดมั้ยว่าผ้าปิดตานั่นอาจซ่อนบางอย่างไว้
‎- คิดว่านายขึ้นไปได้มั้ย ‎- ฉันจัดการเอง
‎ในนี้แคบแฮะ
‎คิดว่าในนี้อาจมีหลุมตกปลามั้ย แมลสตรอม
‎ได้ยินมั้ย
‎แม่หมีจะได้เติมโปรตีนสัก...
‎หน่อย
‎ตามนายไปติดๆ เพื่อน
‎เน้นที่คำว่าติดๆ
‎เลอค่าใช่มั้ยล่ะ โค้ชบรันต์
‎พิธีศพแบบไวกิงครั้งแรกของเธอ
‎แน่นอนว่า งานศพปลอม
‎เป็นวิธีซ่อนวัตถุชิ้นที่สองอย่างฉลาด ‎ให้รอดพ้นสายตาสอดรู้ของชาวบ้าน
‎ให้ได้แบบนี้สิ
‎ชุดเกราะของบรรพบุรุษเรา
‎ตอนนี้เป็นของแม่หมีแล้ว
‎มันไม่เหมาะกับคนผอมแห้งอย่างนายหรอก
‎ฉันเห็นมันแล้ว
‎เกือบถึงแล้ว
‎โค้ชที่รัก
‎ช่างให้ภาพที่ยิ่งใหญ่ของชาวนอร์ดิก
‎เหมือนเธอเป็นกุนน์ฮิลด์กลับชาติมาเกิด
‎ดูดี รู้สึกแข็งแรง
‎ไม่นะ
‎ฉันว่าดูเหมือนเราได้ ‎เจ้าหญิงไวกิงฉบับตัวเล็กซะแล้ว
‎เธอต้องเหมาะให้เราอนุรักษ์ไว้ในนำแข็งแน่
‎หยุดนะ
‎ถ้าแตะต้องเธอ พวกคุณจะไม่มีวัน ‎รู้ตำแหน่งของวัตถุชิ้นที่สอง
‎มันมีตัวหนังสือแปลกๆ กับอะไรอีกเยอะแยะ
‎ตายละ
‎ฉันเอาไปนะ ขอบใจ
‎ฉันจะเอาเธอโปะน้ำแข็งนะ เด็กน้อย
‎ไม่ใช่คืนนี้
‎อะไรกัน เพื่อนเก่านี่นา
‎ไม่ได้เจอกันนานนะ
‎ถ้าไม่ส่งสิ่งนั้นให้ฉัน ฉันก็จะแย่งจากนายเอง
‎แล้วแต่นายเลือก
‎มีทางเลือกที่สาม
‎- คุณเดินเข้าไปในนั้นเลย ‎- ฉันจะจัดการบรันต์
‎เร็วเข้า ไปกันเถอะ
‎ครั้งสุดท้ายที่เราเจอกัน
‎นายทิ้งฉันไว้ให้ตำรวจฝรั่งเศสเจอตัว
‎คนทรยศ
‎เหนื่อยแล้วเหรอ ตาแก่
‎เพราะฉันเพิ่งจะเริ่มเอง
‎เธอไม่เคยปกป้องใบหน้าเลย
‎เธอจะไม่มีวันทำร้ายคาร์เมนได้อีกนับจากนี้ไป
‎แมลสตรอมหลุดรอดไปได้
‎ไปซะ
‎แล้วเธอล่ะ
‎เธอคิดว่าพวกนั้นจะรอดมั้ย
‎หวังว่าไม่นะ
‎มรดกตกทอดเก่าแก่ของไวล์จริงๆ
‎นายคิดจะทิ้งฉันใช่มั้ย
‎ไม่อยู่แล้ว โค้ชสุดที่รัก
‎ฉันแค่ดูแลวัตถุชิ้นนี้ตามขั้นตอนที่ต้องทำ
‎แล้วทำไม...
‎นายเก็บกระเป๋าแล้ว
‎พักผ่อนเถอะ เจ้าหญิงนักรบคนสวย
‎ที่สำคัญที่สุดตอนนี้คือ
‎ไม่มีพิธีศพแบบไวกิงสำหรับเธอในคืนนี้
‎ฉันรอไม่ไหวแล้ว
‎เย่!
‎ฉันไหว
‎แต่ก็ขอบใจ
‎ไวล์เอาวัตถุชิ้นนั้นไป ซึ่งถ้าไม่มีมัน
‎เราก็ไม่มีเบาะแสใดๆ บอกตำแหน่งวัตถุชิ้นที่สาม
‎จริงๆ แล้ว คาร์ม เราอาจช่วยได้ในเรื่องนี้
‎ผ้าปิดตาน่ะ
‎เราดึงผ้าออกจากหัวมังกร
‎วัตถุชิ้นที่สองน่าจะสลักบนแผ่นหนัง
‎หลังจากถูกกดทับมาหลายปี
‎ถ้าอย่างนั้นเราคงพอจะตามเกมทัน
‎คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล