NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Nevşehir, Türkiye'den canlı yayın yapıyoruz.
İlgiyle bekleyen çevrim içi topluluğumuza yer altı mezarlarının içeriğini
göstermek için buraya bir mobil kamera yerleştirdik.
Bu kalıntıların her biri muhtemelen yüzyıllardır ilk kez
görücüye çıkıyor.
Dondur!
Yaklaştır.
Demek gerçekten var!
Bu, başkaları da var demektir.
Büyük bir servete giden yolu mu gösterecek?
Bir dakika, şunu daha önce görmüş müydüm?
Ne var?
Bu, VILE'ın orijinal arması, tarihi Orta Çağ'a dayanıyor.
Vay be! VILE'ın tarihi o kadar eski mi?
Şu anki fakülte öyle ancak suç dehalarından oluşan
en son vücut bulmuş hâli.
Gördüğünüz "V" harfi, aslında Roma rakamı beşti.
VILE'ın beş kurucusunu temsil ediyordu,
tabii kötülüklerine özel bir isim vermeden önce.
Beş kurucu, beş coğrafi bölgeden geliyordu.
Orta Çağlardaki ticaret yolları boyunca
yağmalayan ve talan eden Yağmacı grupları yönettiler.
İmparatorluklarının gücü arttıkça
"Beş"linin planları gittikçe cesurlaştı ve karmaşıklaştı.
Antik anıtları ve mezarları talan etmeye başladılar,
tıpkı günümüzde VILE'ın müzelerden
tarihî kalıntıları çaldığı gibi.
Servetleri o kadar arttı ki
VILE'ın kurucuları çaldıklarını zulalamak için
yeterince güvenli ve gizli bir yer aradı.
Üç kalıntı arasındaki bu gizli konuma ipuçlarının haritasını yaptılar,
orijinal arma da buna dâhil.
Ve bir gün VILE soyundan gelenlerin keşfetmesi için onları gizlediler.
Uzun zamandır unutulmuş saklama yerlerine.
Ta ki bugüne kadar.
Vay be! Suç okulunda bunu öğretmemişlerdi.
Bu yalnızca VILE'ın
en üst kademesindekilerle, fakültesiyle paylaşılan bir bilgiydi.
Yani bulunması gereken iki kalıntı daha mı var?
Türkiye'de gün yüzüne çıkan birinci kalıntı
ikinci kalıntıya götürecek ipuçları içermeli,
ikinci de üçüncüye götürecek ipuçları.
Üçüncü de, VILE'ın Orta Çağ kasasının gizli yerini gösterecektir.
Cleo, gardırobuna en iyi uyacak hazineleri seçer.
Maelstrom da geri kalanını eritir.
Elde edilen bu yeni serveti onlarca, hatta yüzyıllarca
VILE'ın planlarına fon sağlamak için kullanacaklardır.
Kalıntıların gerçek sahipleri
çalındıkları ülkeler,
Kötüler Ligi değil.
İlk kalıntıyı VILE'dan önce güvenceye almalıyız.
Yüksek ve alçak.
Nevşehir'in nefes kesen manzarası sıcak hava balonuyla gezmek için
burayı ideal bir konum kılıyor. Barındırdığı çok sayıda yer altı şehri de
dünyanın en eşsiz antik mucizeleri arasında.
Kemirgenler.
Yukarı, yukarı ve uzağa mon ami!
Yüksek ve alçak, bilmeliydim.
Zafer bizimdir mi amigo!
Hazır mısın? "Keçi peyniri" de.
-Keçi peyniri! -Keçi peyniri!
Birine bineceğim.
Beğendim.
Şimdi komik surat yapalım.
Şimdi kalıntının doğru yöne baktığı bir tane çekelim.
Pardon! Tekrar çek.
O neydi?
Teşekkürler dostlar.
İnternette arama yaptım Kırmızı.
Dış dairedeki gravürler kesinlikle rün.
Vikingler ve diğer Orta Çağ insanlarının kullandığı eski bir yazı sistemi.
Neden Türkiye'de bulunan bir kalıntıda yazılı olduklarından emin değilim.
Bizi bir sonraki kalıntının konumuna yönlendirdiği için olabilir mi?
Muhtemelen Norveç'te bir yerlerde.
VILE'ın kurucularından biri bir Viking savaşçısıydı.
Peki rünik alfabeyi okumayı bilen var mı?
O konuda yardıma ihtiyacımız olabilir.
Antik dillerde bir uzman, muhtemelen tarihte de.
Akademik blog'lara bakalım...
Birkaç adayımız var gibi.
Vay be!
Favori ACME ajanını neden bir süredir görmediğini tahmin et.
Antik olsa da Sfenks modern hayal gücünü büyülemeye devam ediyor.
Giza'daki Sfenks, muhtemelen en tanıdık olanı
ama yoldan geçenlerin bilmecelerini çözmelerini talep eden...
...Yunan Sfenksi'ydi.
Bugünlük bu kadar millet.
Seni burada gördüğüme çok şaşırdım.
Blog'unu tesadüfen gördüğümde yaşadığım şaşkınlığı düşün.
Kalbinin sesini dinlemen harika.
Hatırladın mı?
Başka bir arkadaşınla mı arayı kapatacaksın?
Sadece öğle yemeği.
Ajan Devineaux, üzerinde çalıştığı proje hakkında fikrimi almak istiyor.
Ben de öyle.
Çıkar çatışması konusunda endişelenmeme gerek var mı?
Devineaux'nun projesi antik kalıntıları içermiyorsa hayır.
Bakabilir miyim?
İşaretler, İskandinav orijinli olduğunu gösteriyor.
Ama "V", "Viking" anlamına gelmiyor, değil mi?
Galiba tüm bunlardan uzaklaşmak için ACME'den ayrıldın.
Reddedersen gücenmem.
İki ana ilgi alanımın kesişeceği kimin aklına gelirdi?
Kalıntıyla ilgili açıklayabileceğiniz bir şey yok mu?
Üzerinde sıra dışı işaretler var mıydı?
Aslında fotoğrafını çektik.
Hayır, gerçekten, pek iyi değil.
Lütfen paylaşın.
Yakınlaştırın.
Bir resim bin kelimeye bedel.
Tasarımı, vegvisir'i anımsatıyor.
Neyi?
Genelde İskandinav mitolojisiyle ilişkilendirilen bir sembol.
Sözde, gezginlerin gidecekleri yere güvenle varabilmelerini sağlıyor.
Tam konumu bilmeseler bile.
Yani bir harita olabilir mi?
Belki de.
Keşke ayrıntıları tercüme edebilecek biri olsa.
Ama genelde daha çok pusula gibi düşünülür.
Rünik metin, Svalbard'ın ücra bir yerindeki bir alana giden yolu gösteriyor.
VILE'ın kurucu üyesi olan tek gözlü Viking Savaşçı Prenses'in
bilinen komuta yeri.
Korkunç Gunnhild.
KORKUNÇ GUNNHILD
Tüm bunları ezberledin mi?
İskandinav soyum nihayet işe yaradı.
Bu rünler, Svalbard'daki bir Viking kalesini gösteriyor.
Norveç'in en kuzeyinde yer alan bir bölge.
Ayrıntılar için biraz araştırma yapmam gerekecek.
Bir sonrakini bulma umudum olabilmesi için gitmem gerekiyor.
Bir dakika, başkaları da mı var?
Benim için güvende tut. Başka bilgi alırsam iletişime geçerim.
Bu kalıntıları çalma niyetin...
...kişisel çıkar değil, değil mi?
Üzgünüm, eski alışkanlıklar.
Nereye gidiyorsun Profesör?
Memleketime.
Carmen Sandiego'dan önce iki numaralı kalıntıyı almaya.
Olur da sırlarını tercüme etmenin bir yolunu bulursa diye.
Ama Gunnar, ajanlarımızı göndersek daha iyi değil mi?
Şu ana kadarki başarımızı kazayla çekilen bir resme borçlu olduğumuz için mi?
Kurucularımız bu kalıntıları kendi hırsız parmaklarıyla gizledi.
Bu bilmeceleri kendi sapmış düşünceleriyle ürettiler.
Bu hazineler sadece bizim bulmamız için saklandı.
Ben de geliyorum.
Sende "Viking kanı" var gibi görünmüyor.
Korumaya ihtiyacın olabilir.
Başarısızlıkları düşünülürse VILE'ın planlarını geliştireceği kesin.
O ses de ne?
Bu görevde sana katılmaya hazırlanmamın sesi.
Norveç'e gidiyorsun.
Kuzey Avrupa'da yer alan bir İskandinav ülkesi.
Tarihsel olarak Vikingleriyle meşhur.
Vikingler, 9-11. yüzyıl arasında güçlü yelkenlileriyle
denizleri keşfederek Avrupa kıyılarını talan etmiş.
Gemiler, ahirete giden güvenli yolu da temsil edermiş
ve önemli Vikingler genelde gerçek tekneleriyle
yerin altına gömülürlermiş.
Alo?
Merhaba Jules!
Sen kimsin?
Pardon! Bana Player diyebilirsin.
Kırmızı haber var mı diye sormamı istedi.
Peki Kırmızı'yla nereden tanışıyorsunuz?
Eski arkadaşız. Onun okul günlerinden.
Anlıyorum.
Neyse, onun için bazı haberlerim var.
Dikkat Kırmızı, tarih danışmanımızdan bilgiler var.
Viking klanı, Longyearbyen adlı bir kasabada yaşıyormuş.
Yüklediğim koordinatlara gidersen
çimli kulübeyi ya da ondan kalanları görebilirsin.
Jules, o zamanlarda evlerin odun ve topraktan yapıldığını söyledi,
dolayısıyla yüzyıllarca ayakta kalmamış olabilir
ama taş temeli hâlâ duruyordur.
Pusula olması gerekiyorsa kuzeyi göstermesi gerekmez mi?
Zack.
Bu da ninja eğitimimin bir parçası mı Sensei?
Adımınıza dikkat edin millet.
Başka uzuv kırığına gerek yok.
Siz de gömü alanı aramamız gerektiğini düşünmüyor musunuz?
Çekil!
Düşündüğüm böyle bir gömü değildi.
Zack! Ivy! Beni duyabiliyor musunuz?
İyiyiz Carm! Burada sıkışmadık, bir tünel var!
Tüneli takip edin. Umarım yolun ilerisinde tekrar buluşuruz.
Biraz daha gizli falan olacağını sanmıştım.
Vay be!
Acayip iyi!
Şöminemin üstüne asmak istiyorum!
Şöminen yok ki.
Ama şimdi keşke olsa diyorum.
Hadi, aramamız gereken...
Hey! Sence o göz bandı bir şey saklıyor olabilir mi?
Oraya çıkabilir misin?
O iş bende!
Burası biraz basık.
Orada balık tutmak için buz deliği olabilir mi Maelstrom?
Şunu duydun mu?
Anne Ayı için protein takviyesi olsa fena...
...olmazdı.
Vay be!
Hemen arkandayım kardeşim!
Vurgu "arka"da.
Muhteşem, değil mi Koç Brunt?
İlk Viking cenazen.
Aslında sahte bir cenaze.
Sıradan insanların meraklanmaması için ikinci kalıntıyı
akıllıca gizlemek amacıyla hazırlanmış.
Vay! Şuna bir baksana!
Atalarımıza ait zırh.
Artık Anne Ayı'ya ait.
Sana uymaz Señor Dar Kot.
Görebiliyorum.
Neredeyse ulaşabiliyorum.
Sevgili Koç, İskandinav kudretinin ne kadar da kucaklayıcı bir vizyonu.
Sanki Gunnhild'in yeni doğmuş hâli gibisin.
İyi görünüyorum, güçlü hissediyorum.
Olamaz.
Görünüşe göre tıfıl bir Viking prensesimiz var.
Buzun içinde mükemmel bir şekilde korunmuş olmalı.
Durun bakalım!
Ona dokunursanız iki numaralı kalıntının yerini asla öğrenemezsiniz.
Üzerinde tuhaf yazılar var!
Olamaz.
Onu ben alayım, teşekkürler.
Seni buza koyuyorum Kuzucuk.
Bu akşam değil.
Eski meslektaşım, uzun zaman olmuştu.
Onu bana ya kendin ver ya da ben zorla alayım.
Seçim senin.
Üçüncü bir seçenek var.
Doğruca içine girdin.
Brunt'ı ben hallederim.
Hadi. Gidelim!
En son görüştüğümüzde,
beni Fransız polisi bulsun diye bırakmıştın.
Hain!
Yoruldun mu ihtiyar?
Çünkü ben daha yeni başlıyorum!
Yüzünü korumadın.
Carmen'e yönelik tehditlerin burada, şu anda sona eriyor.
Maelstrom'u kaybettik.
Gidin!
Ya sen?
Sence onun üzerindeler miydi?
Öyle olmadığını umalım.
Gerçek bir VILE yadigârı.
Sen... Sen beni... Bırakacak mıydın?
Tabii ki hayır sevgili Koç.
Sadece protokolümüzün gerektirdiği gibi, kalıntıyı güvenceye alıyordum.
Peki çantan neden dolu?
Dinlen sevgili savaşçı prenses.
En önemli şey,
bu akşam senin için Viking cenazesi olmayacak olması.
Daha fazla bekleyemeyeceğim.
-Yaşasın! -Evet!
Kendim yürürüm, yine de teşekkürler.
VILE ikinci kalıntıyı aldı.
O olmadan, üçüncü kalıntının yeri hakkında hiç ipucumuz yok.
Aslında Carm, bu konuda yardımcı olabiliriz.
Göz bandı. Ejderhanın başından çıkarmıştık.
Kalıntının yıllar boyunca yaptığı baskı yüzünden
üzerindekiler deri posta geçmiş olmalı.
Yarıştan çıkmamış olabiliriz.
Alt yazı çevirmeni: Pelin Ruzgar