‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏نحن نبث بشكل مباشر من "نيفشهير"، "تركيا"
‏حيث قمنا بإرسال كاميرا لاسلكية ‏إلى سرداب الموتى غير المستقر
‏لعرض محتوياته على مجتمعنا ‏الذي ينتظره بحماس على الإنترنت.
‏كل واحدة من هذه القطع الأثرية تُرى
‏ربما للمرة الأولى منذ قرون.
‏توقف!
‏كبّر الصورة.
‏إذًا إنه موجود!
‏وهذا يعني أن البقية موجودة أيضًا.
‏وستدلنا على مكان الثروات الكبيرة.
‏مهلًا، هل رأيت ذلك الشيء من قبل؟
‏ماذا؟
‏إنه شعار "فايل" الأصلي، ‏يعود إلى أصولهم من العصور الوسطى.
‏هل تعود "فايل" إلى تلك الفترة البعيدة؟
‏الهيئة الحالية ليست سوى أحدث تجسيد
‏لسلسلة طويلة من العقول الإجرامية.
‏الحرف "في" الذي ترونه كان يرمز للرقم 5 ‏في الطراز الروماني.
‏ويمثّل مؤسسي "فايل" الـ5
‏قبل أن يرفقوا اسمًا ملائمًا ‏لوسم الشر خاصتهم.
‏أتى الـ5 من 5 مناطق جغرافية.
‏وقادوا فرق "رايدرز"،
‏التي نهبت على امتداد طرق التجارة ‏في العصور الوسطى.
‏ومع ازدياد إمبراطوريتهم قوة،
‏فإن مخططات "الـ5" أصبحت أكثر جرأة وتطورًا.
‏بدؤوا بنهب المباني الأثرية والقبور،
‏بالطريقة نفسها التي تقوم بها "فايل"
‏بسرقة قطع أثرية من المتاحف.
‏أصبحت ثروتهم هائلة،
‏لدرجة أن مؤسسي "فايل" ‏بحثوا عن مكان آمن وسري كفاية
‏ليخبئوا ثرواتهم المسروقة.
‏وضعوا أدلة في خرائط للإشارة ‏إلى هذا الموقع السري على 3 آثار،
‏ومن ضمنها الشعار الأصلي.
‏وأخفوها من أجل أحفادهم ليكتشفوها يومًا ما،
‏في أماكن سرية ومنسية منذ زمن بعيد.
‏حتى وقتنا الحالي.
‏لم يعلّموا ذلك في مدرسة الجريمة قط.
‏كان يتوجب تشارك المعرفة
‏بين أعضاء "فايل" رفيعي المستوى، ‏الهيئة الخاصة بها.
‏إذًا تقول إنه ما يزال ‏هناك أثرين علينا إيجادهما؟
‏الأثر الأول المستكشف في "تركيا"،
‏يجب أن يحتوي أدلة تقود إلى الثاني،
‏بالتالي الثاني سيقود إلى الثالث،
‏الذي قد يشير إلى موقع خزينة "فايل" السرية ‏من العصور الوسطى.
‏ستختار "كليو" الثروات التي تتماشى جيدًا ‏مع ملابسها.
‏ثم سيذيب "ميلستورم" البقية.
‏ولا شك أنه سيستخدم الثروة المكتسبة حديثًا
‏لتمويل مخططات "فايل" ‏للعقود بل للقرون القادمة.
‏القطع الأثرية من حق الدول
‏التي تمت سرقتها منها،
‏وليس لـ"منظمة عصبة الشر".
‏يجب أن نجد الأثر الأول قبل "فايل".
‏يرتفع وينخفض.
‏المناظر المدهشة في "نيفشهير" ‏تجعل الموقع مثاليًا
‏لمشاهدة المناظر الخلابة من المناطيد، ‏أما مدنها تحت الأرض
‏فهي من أكثر العجائب الاستثنائية في العالم.
‏القوارض.
‏اصعد للأعلى وابتعد يا عزيزي!
‏يرتفع وينخفض، كان يجب أن أفهم.
‏النصر لنا يا صديقي!
‏جاهز؟ قل "جبنة الماعز".
‏- جبنة الماعز! ‏- جبنة الماعز!
‏سأصعد في جولة.
‏لقطة جميلة.
‏دعنا الآن نتصور بوجوه مضحكة.
‏الآن، لنتصور مع الأثر من جهة اليمين.
‏إنها غلطتي! حاول ثانيةً.
‏ما كان ذلك؟
‏شكرًا يا صديقيّ.
‏كنت أبحث عبر الإنترنت يا "حمراء".
‏هذه النقوش في الدائرة الخارجية رونية ‏بالتأكيد.
‏نظام كتابة قديم استخدمه الـ"فايكينغ" ‏من بين شعوب أخرى من العصور الوسطى.
‏لست متأكدًا من سبب كتابتها ‏على أثر قديم وُجد في "تركيا"؟
‏لأنه سيقودنا إلى مكان الأثر التالي؟
‏على الأرجح أنه في مكان ما في "النرويج"،
‏كان أحد مؤسسي "فايل" محاربًا ‏من الـ"فايكينغ".
‏إذًا، هل يعرف أحد ‏هنا كيفية قراءة الأبجدية الرونية؟
‏قد نحتاج بعض المساعدة في ذلك القسم.
‏خبير باللغات القديمة، ربما بالتاريخ.
‏نبحث في المدونات الأكاديمية...
‏يبدو أن لدينا بعض المرشحين.
‏أتودون معرفة سبب عدم رؤيتكم ‏لعميل "آكمي" المفضل لديكم؟
‏منذ زمن بعيد، يستمر الـ"سفنكس" ‏بجذب الخيال الحديث.
‏ربما "سفنكس" في "غيزا" معروف أكثر،
‏لكن كان الـ"سفنكس" اليوناني ‏الذي طلب من المارة حلّ...
‏الأحجيات.
‏هذا كل شيء لهذا اليوم أيها الطلاب.
‏أنا متفاجئة جدًا لرؤيتك هنا.
‏تخيلي مفاجأتي عندما ألقيت نظرة على مدونتك.
‏أحسنت في اتباع قلبك يا "جولز".
‏أنت تذكرت ذلك؟
‏ستلتقين بصديق قديم آخر؟
‏إنه مجرد غداء.
‏العميل "ديفينو" يريد أن يستفيد ‏من مهاراتي في مشروع يعمل عليه.
‏هذا يجعلنا اثنين.
‏هل يجب أن أقلق بشأن أي تضارب للمصالح؟
‏ليس إن كان مشروع "ديفينو" ‏يتضمن التحف القديمة.
‏هلا تسمحين لي؟
‏يبدو أن العلامات تدل ‏على أن أصلها إسكندنافي.
‏لكن حرف "في" لا يرمز إلى "فايكينغ"، صحيح؟
‏أظن أنك تركت "آكمي" لتبتعدي عن كل هذا.
‏لن أشعر بالإهانة إن رفضت.
‏من كان ليعرف أن مجالي اهتمامي الرئيسيين ‏سيتداخلان؟
‏هل هناك ما يمكنك وصفه؟
‏هل كانت عليها علامات غير اعتيادية؟
‏حسنًا، لقد حصلنا على صورة.
‏لا، حقًا، إنها ليست جيدة.
‏شاركنا إياها من فضلك.
‏قرّب الصورة.
‏صورة تساوي ألف كلمة.
‏التصميم يذكّرنا بالـ"فيغفيزير".
‏ماذا؟
‏رمز منسوب إلى الأسطورة الإسكندنافية.
‏يُزعم أنه كان يسمح للمسافرين بالوصول بأمان ‏إلى وجهتهم،
‏حتى حين كانوا يجهلون موقعها الدقيق.
‏هل يمكن أن تكون خريطة؟
‏أفترض ذلك.
‏لو علم المرء كيف يفسّر التفاصيل.
‏لكنها تُعتبر كالبوصلة عادةً.
‏تشير الرسالة النصية الرونية إلى موقع ‏في منطقة بعيدة من "سفالبارد".
‏مقرّ القيادة المعروف بأميرة الـ"فايكينغ" ‏المحاربة ذات العين الواحدة
‏عضوة مؤسسة لـ"فايل".
‏"غونهيلد" المرعبة.
‏"(غونهيلد) المرعبة"
‏هل حفظتم كل ذلك؟
‏قد استفدت أخيرًا من أصلي الإسكندنافي.
‏يبدو أن هذه الكتابات الرونية تشير ‏إلى قلعة للـ"فايكينغ" في "سفالبارد".
‏منطقة في أقصى شمال "النرويج".
‏يجب أن أجري بعض الأبحاث كي أعرف المزيد ‏من التفاصيل.
‏عليّ المضي قدمًا إن كنت آمل ‏العثور على الأثر التالي.
‏مهلًا، يوجد المزيد من هذه؟
‏أبقيه بأمان من أجلي، سأتصل بك ‏لمعرفة المزيد من التفاصيل.
‏لا تنوين سرقة هذه الآثار من أجل...
‏منفعة شخصية، صحيح؟
‏آسف، عادة قديمة.
‏إلى أين تذهب أيها البروفسور؟
‏إلى وطني.
‏لأحصل على الأثر رقم 2 ‏قبل "كارمن ساندييغو".
‏في حال تمكنت من إيجاد طريقة ‏لترجمة أسرارها، لكنني أستبعد ذلك.
‏لكن يا "غونر"، ألا ينبغي لنا ‏أن نرسل العملاء؟
‏لأننا مدينون بنجاحنا حتى الآن ‏لصورة شخصية عرضية؟
‏أخفى المؤسسون هذه الآثار بأنفسهم،
‏وابتكروا هذه الأحجيات بعقولهم الملتوية.
‏هذه الكنوز كانت مخصصة لنجدها نحن فقط.
‏سآتي معك.
‏لا أستطيع أن أعتبرك من صلب الـ"فايكينغ".
‏قد تحتاج إلى الحماية.
‏بفشلها، من المؤكد أن أعضاء "فايل" ‏سيحسنون من أدائهم.
‏ما هذا الصوت؟
‏إنه صوت استعدادي للانضمام إليك ‏في هذه المهمة.
‏ستذهبون إلى "النرويج".
‏بلد إسكندنافي في شمال "أوروبا".
‏مشهور تاريخيًا بالـ"فايكينغ"،
‏الذين استكشفوا البحار في سفنهم الخارقة،
‏ونهبوا "أوروبا" الساحلية ‏من القرن الـ9 إلى القرن الـ11.
‏تمثل السفن معبرًا آمنًا إلى الحياة الآخرة،
‏لذا كان قادة الـ"فايكينغ" البارزين يُدفنون
‏في سفنهم الفعلية، تحت الأرض.
‏مرحبًا.
‏مرحبًا يا "جولز"!
‏من هذا؟
‏آسف! يمكنك مناداتي "بلاير".
‏طلبت "حمراء" مني التحقق من أي مستجدات.
‏وكيف تعرفان بعضكما أنت و"حمراء"؟
‏نحن صديقان مُقرّبان، من أيام مدرستها.
‏فهمت.
‏حسنًا، لديّ بعض المعلومات المستجدة لها.
‏انتبهي يا "حمراء"، لدينا معلومات ‏من مستشارتنا في الشؤون التاريخية.
‏يبدو أن قبيلة "فايكينغ" هذه ‏تأسست في بلدة تُدعى "لونغيارباين".
‏إن توجهت إلى الإحداثيات التي حمّلتها،
‏ستجدين منزلهم أو ما تبقّى منه.
‏تقول "جولز" إن بيوت الإسكندنافيين ‏بُنيت من الخشب والتراب،
‏لذا فإنها تشك في أنها قد ما زالت ‏على حالها بعد مرور قرون،
‏لكن من المرجح أن حجر الأساس بقي سليمًا.
‏إن كان من المفترض أن تكون بوصلة، ‏ألن تكون مشيرة إلى الشمال؟
‏"زاك".
‏هل سيكون هذا أيضًا جزءًا من تدريب النينجا؟
‏انتبهوا لخطاكم يا رفاق.
‏لا نريد المزيد من الأطراف المكسورة.
‏هل من أحد آخر يظن أننا يجب أن نبحث ‏عن موقع دفن؟
‏تحركوا!
‏ليس ذلك النوع من الدفن الذي كان في ذهني.
‏"زاك"! "آيفي"! هل تسمعانني؟
‏نحن بخير يا "كارم"! ‏لسنا محتجزين، هناك نفق!
‏اتبعاه، نأمل أن يصلنا بالطريق أكثر فأكثر.
‏ظننت أنها ستكون مخبّأة ‏أو شيء من هذا القبيل.
‏هذا مذهل!
‏أريد أن يكون هذا معلقًا فوق موقدي!
‏ليس لديك موقد.
‏رغم أنني أتمنى لو كان لدينا واحد الآن.
‏هيا، من المفترض أن نبحث عن ذلك...
‏مهلًا! هل تظن أن رقعة العين تلك ‏تخفي شيئًا؟
‏هل تظن أن بإمكانك الصعود إلى هناك؟
‏سأتولى الأمر!
‏المكان ضيّق بعض الشيء هنا.
‏هل تظن أن هناك حفرة صيد ‏في الداخل يا "ميلستورم"؟
‏هل تسمع ذلك؟
‏الدبة الأم تحتاج الشراب المدعم...
‏بالبروتين.
‏خلفك يا أخي!
‏أركز على "خلفك".
‏رائعة، أليست كذلك أيتها المدربة "برونت"؟
‏أول جنازة للـ"فايكينغ" تحضرينها.
‏جنازة زائفة، بكل تأكيد.
‏الهدف من خلالها هو إخفاء الأثر الثاني
‏من عيون العامة المتطفلين.
‏عجبًا! هلا تنظر إلى ذلك؟
‏الدرع العائد لسلفنا.
‏إنه يعود للدبة الأم الآن.
‏إنه لا يناسبك يا صاحب الجينز الضيّق.
‏يمكنني رؤية ذلك.
‏كدت أصل.
‏أيتها المدربة العزيزة، ‏يا له من تجسيد للقوة الإسكندنافية.
‏كما لو أنك "غونهيلد"، وُلدت من جديد.
‏أبدو بحالة جيدة وأشعر أنني قوية.
‏لا.
‏يبدو لي أننا نتعامل ‏مع أميرة تافهة من الـ"فايكينغ".
‏لا بد أنها كانت محفوظة تمامًا في الجليد.
‏مهلًا!
‏المسيها، ولن تعرفي أبدًا موقع الأثر رقم 2.
‏عليه كتابة غريبة وكل شيء!
‏يا للهول.
‏سآخذ هذا، شكرًا لك.
‏سأضعك على الجليد يا حملي.
‏ليس الليلة.
‏لم أرك منذ مدة أيها الزميل القديم.
‏يمكنك أن تعطيني إياه، أو يمكنني أخذه منك.
‏الخيار لك.
‏هناك خيار ثالث.
‏قد تم خداعك.
‏سأتولى أمر "برونت".
‏هيا، هيا بنا!
‏آخر مرة رأينا بعضنا،
‏تركتني كي تعثر عليّ الشرطة الفرنسية.
‏خائن!
‏هل أنت متعب أيها العجوز؟
‏لأنني بدأت للتو!
‏لم تحمي وجهك.
‏تهديداتك المستمرة لـ"كارمن" ‏تنتهي هنا والآن.
‏فقدنا "ميلستورم".
‏هيا!
‏ماذا عنك؟
‏هل تظنين أنهم هربوا بواسطة ذلك؟
‏لنأمل ألا يكون ذلك ما حدث.
‏إرث عتيق حقيقي لـ"فايل".
‏هل كنت...ستتركني؟
‏بالطبع لا، أيتها المدربة العزيزة.
‏كنت أحرص على حماية الأثر وحسب، ‏وفق البروتوكول.
‏إذًا لماذا حزمت حقيبتك؟
‏استريحي أيتها الأميرة المحاربة الجميلة.
‏أكثر ما يهم،
‏أنه لن تكون هناك جنازة للـ"فايكينغ" ‏لك الليلة.
‏لا يمكنني الانتظار أكثر من ذلك.
‏نعم!
‏أستطيع تدبّر أمري، لكن شكرًا لك.
‏الأثر الثاني بحوزة "فايل".
‏ومن دونه لن تكون لدينا أدنى فكرة ‏عن مكان وجود الأثر رقم 3.
‏في الحقيقة يا "كارم"، ‏ربما يمكننا مساعدتك في ذلك.
‏إنها رقعة العين، سحبناها عن رأس التنين.
‏لا بد أن الأثر طُبع على الجلد،
‏بعد التعرّض للضغط طيلة تلك السنوات.
‏ربما لم نخرج من هذا السباق في النهاية.
‏ترجمة "كلارا الحداد"