1
00:00:07,674 --> 00:00:09,884
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:56,848 --> 00:00:59,848
‎Chúng tôi đang phát
‎từ Nevşehir, Thổ Nhĩ Kỳ

3
00:00:59,934 --> 00:01:04,654
‎nhờ đưa máy quay di động
‎vào hầm mộ có cấu trúc không ổn định‎

4
00:01:04,730 --> 00:01:09,360
‎để cộng đồng mạng đang háo hức
‎xem trước các thứ bên trong.

5
00:01:09,444 --> 00:01:15,084
‎Hàng trăm năm đã qua,
‎chưa ai được nhìn thấy các cổ vật này!

6
00:01:15,867 --> 00:01:16,737
‎Dừng lại.

7
00:01:17,243 --> 00:01:18,123
‎Phóng to.

8
00:01:20,580 --> 00:01:22,830
‎Vậy là nó có thật.

9
00:01:22,916 --> 00:01:25,626
‎Tức là những cái khác cũng có thật.

10
00:01:25,710 --> 00:01:28,300
‎Và chỉ đường đến đỉnh cao giàu có.

11
00:01:28,379 --> 00:01:31,379
‎Khoan, tôi đã thấy nó chưa?

12
00:01:34,052 --> 00:01:34,932
‎Sao?

13
00:01:41,351 --> 00:01:46,771
‎Nó là huy hiệu ban đầu của VILE,
‎có nguồn gốc từ thời Trung cổ.

14
00:01:46,856 --> 00:01:49,316
‎Chà, VILE lâu đời thế à?

15
00:01:49,400 --> 00:01:55,240
‎Hội đồng hiện tại là sự nối tiếp
‎của danh sách dài các kẻ đầu sỏ.

16
00:01:55,323 --> 00:02:00,163
‎Chữ V ta thấy chính là số năm La Mã

17
00:02:00,245 --> 00:02:02,865
‎đại diện cho năm kẻ sáng lập VILE,

18
00:02:02,956 --> 00:02:06,496
‎trước khi chúng có tên
‎thể hiện bản chất tội phạm.

19
00:02:07,919 --> 00:02:11,549
‎Năm tên đó
‎đến từ năm vùng địa lý khác nhau.

20
00:02:11,631 --> 00:02:13,551
‎Chúng chỉ huy các nhóm cướp

21
00:02:13,633 --> 00:02:17,223
‎dọc các tuyến đường thương mại
‎thời Trung cổ.

22
00:02:17,303 --> 00:02:20,063
‎Khi đế chế của chúng lớn mạnh,

23
00:02:20,140 --> 00:02:24,730
‎kế hoạch của năm tên
‎ngày càng táo bạo và tinh vi hơn.

24
00:02:25,520 --> 00:02:29,480
‎Chúng bắt đầu cướp bóc
‎các di tích và ngôi mộ cổ,

25
00:02:29,566 --> 00:02:35,156
‎như cách VILE hiện nay
‎đánh cắp cổ vật từ các bảo tàng.

26
00:02:35,238 --> 00:02:37,988
‎Chúng đã có gia sản khổng lồ,

27
00:02:38,074 --> 00:02:42,454
‎các kẻ sáng lập VILE
‎đã tìm một nơi an toàn và bí mật

28
00:02:42,537 --> 00:02:44,537
‎để cất tài sản trộm được.

29
00:02:44,622 --> 00:02:50,712
‎Chúng liên kết các manh mối về kho báu
‎ở ba cổ vật, kể cả huy hiệu ban đầu,

30
00:02:50,795 --> 00:02:54,875
‎và giấu chúng cho các hậu duệ VILE tìm ra

31
00:02:54,966 --> 00:02:58,676
‎những nơi cấu giấu
‎mà từ lâu đã bị lãng quên.

32
00:02:58,761 --> 00:03:00,221
‎Cho đến bây giờ.

33
00:03:01,347 --> 00:03:03,847
‎Họ chưa từng dạy điều đó
‎ở trường tội phạm.

34
00:03:03,933 --> 00:03:09,813
‎Chỉ giới chóp bu, Hội đồng VILE
‎mới biết điều này.

35
00:03:09,898 --> 00:03:12,858
‎Vậy phải tìm hai cổ vật nữa?

36
00:03:12,942 --> 00:03:15,452
‎Cổ vật đầu được khai quật ở Thổ Nhĩ Kỳ

37
00:03:15,528 --> 00:03:19,698
‎sẽ có manh mối dẫn đến cổ vật số hai,
‎cứ như thế đến cổ vật số ba,

38
00:03:19,782 --> 00:03:24,002
‎thứ sẽ chỉ đường đến vị trí
‎kho báu bí mật thời trung cổ của VILE.

39
00:03:24,078 --> 00:03:27,168
‎Cleo sẽ chọn báu vật
‎hợp nhất với quần áo của bà ấy.

40
00:03:27,248 --> 00:03:29,668
‎Maelstrom sẽ làm tan chảy phần còn lại.

41
00:03:29,751 --> 00:03:32,421
‎Và chắc chắn số tài sản mới

42
00:03:32,503 --> 00:03:36,803
‎sẽ tài trợ cho các kế hoạch
‎hàng chục, hàng trăm năm tới.

43
00:03:36,883 --> 00:03:40,803
‎Các cổ vật phải thuộc về các quốc gia
‎nơi chúng bị đánh cắp,

44
00:03:40,887 --> 00:03:45,927
‎chứ không phải của VILE.
‎Ta cần lấy cổ vật đầu tiên trước VILE.

45
00:03:47,477 --> 00:03:49,097
‎Nói về cao và thấp:

46
00:03:49,187 --> 00:03:54,277
‎Phong cảnh đầy cảm hứng ở Nevşehir
‎thật lý tưởng cho khinh khí cầu,

47
00:03:54,359 --> 00:03:59,279
‎còn các thành phố ngầm
‎thuộc nhóm kỳ quan độc đáo nhất thế giới.

48
00:04:24,347 --> 00:04:25,387
‎Đục khoét.

49
00:04:54,794 --> 00:04:56,754
‎Cao chạy xa bay, anh bạn!

50
00:05:02,218 --> 00:05:04,638
‎Trên cao và dưới lòng đất. Giờ mới biết.

51
00:05:04,721 --> 00:05:08,851
‎- Ta đã thắng, anh bạn.
‎- Được chưa? Cười nào.

52
00:05:08,933 --> 00:05:10,603
‎Cười nào.

53
00:05:15,148 --> 00:05:16,318
‎Đi nhờ thôi.

54
00:05:36,127 --> 00:05:39,917
‎Người giữ cổ vật!
‎Giờ là ảnh với mặt gây cười.

55
00:05:40,548 --> 00:05:44,258
‎Giờ là ảnh với cổ vật quay đúng hướng.

56
00:05:46,637 --> 00:05:48,007
‎Tại tôi. Thử lại!

57
00:05:49,474 --> 00:05:50,434
‎Cái gì thế?

58
00:05:53,895 --> 00:05:54,975
‎Cảm ơn nhé.

59
00:06:11,954 --> 00:06:16,384
‎Em đã tìm hoài trên mạng,
‎vòng tròn bên ngoài có chữ rune,

60
00:06:16,459 --> 00:06:20,959
‎hệ chữ viết cổ được người Viking
‎và các người trung cổ khác dùng.

61
00:06:21,047 --> 00:06:24,467
‎Em không rõ vì sao
‎nó được tìm thấy ở Thổ Nhĩ Kỳ.

62
00:06:24,550 --> 00:06:27,680
‎Vì nó chỉ ta tới cổ vật kế tiếp?

63
00:06:27,762 --> 00:06:30,772
‎Rất có thể là ở đâu đó ở Na Uy.

64
00:06:30,848 --> 00:06:34,438
‎Một kẻ sáng lập VILE là chiến binh Viking.

65
00:06:34,519 --> 00:06:37,939
‎Có ai ở đây biết đọc chữ rune không?

66
00:06:38,022 --> 00:06:40,322
‎Ta cần người giúp việc đó.

67
00:06:40,400 --> 00:06:43,530
‎Chuyên gia về ngôn ngữ cổ, về lịch sử.

68
00:06:43,611 --> 00:06:48,031
‎Tìm kiếm các blog học thuật…
‎Có vẻ ta có vài ứng viên.

69
00:06:49,951 --> 00:06:53,451
‎Lý do chị lâu không thấy
‎đặc vụ ACME chị quý?

70
00:06:54,831 --> 00:06:59,171
‎Dù cổ xưa, Nhân sư vẫn kích thích
‎trí tưởng tượng ngày nay.

71
00:06:59,794 --> 00:07:02,804
‎Nhân sư ở Giza có lẽ là quen thuộc nhất,

72
00:07:02,880 --> 00:07:06,840
‎nhưng chính Nhân sư Hy Lạp
‎đã buộc người đi qua giải…

73
00:07:10,596 --> 00:07:11,556
‎các câu đố.

74
00:07:12,557 --> 00:07:14,307
‎Buổi học hôm nay đã hết.

75
00:07:15,852 --> 00:07:18,192
‎Thật ngạc nhiên khi thấy cô ở đây.

76
00:07:18,271 --> 00:07:21,521
‎Tôi cũng ngạc nhiên khi thấy blog của cô.

77
00:07:21,607 --> 00:07:23,607
‎Sống theo đam mê, Jules.

78
00:07:23,693 --> 00:07:24,783
‎Cô vẫn nhớ.

79
00:07:26,112 --> 00:07:28,202
‎Gặp người bạn cũ khác?

80
00:07:29,949 --> 00:07:31,119
‎Chỉ là ăn trưa.

81
00:07:31,200 --> 00:07:35,660
‎Đặc vụ Devineaux muốn hỏi tôi
‎về một dự án anh ấy đang làm.

82
00:07:35,746 --> 00:07:37,246
‎Anh ấy cũng hỏi tôi.

83
00:07:37,331 --> 00:07:40,711
‎Tôi có nên lo về xung đột lợi ích không?

84
00:07:40,793 --> 00:07:43,753
‎Trừ khi dự án của Devineaux
‎liên quan đến cổ vật.

85
00:07:43,838 --> 00:07:45,008
‎Cho phép tôi nhé?

86
00:07:46,048 --> 00:07:49,048
‎Các dấu hiệu thể hiện nguồn gốc Bắc Âu.

87
00:07:51,053 --> 00:07:53,763
‎Nhưng "V" không đại diện cho Viking nhỉ?

88
00:07:54,932 --> 00:07:57,692
‎Tôi đoán cô rời ACME
‎để tránh những việc này.

89
00:07:57,768 --> 00:07:59,648
‎Cô cứ chối thoải mái.

90
00:08:00,438 --> 00:08:03,648
‎Ai mà biết hai lĩnh vực chính tôi thích
‎lại giao nhau?

91
00:08:06,736 --> 00:08:09,156
‎Hai anh mô tả nó được không?

92
00:08:09,238 --> 00:08:11,908
‎Nó có dấu hiệu khác lạ không?

93
00:08:11,991 --> 00:08:14,741
‎À, chúng tôi đã chụp một bức ảnh.

94
00:08:14,827 --> 00:08:17,457
‎Cho dù nó không đẹp lắm.

95
00:08:18,206 --> 00:08:20,116
‎Cho xem ảnh đi.

96
00:08:25,546 --> 00:08:26,796
‎Phóng to.

97
00:08:28,799 --> 00:08:32,799
‎Một bức ảnh bằng cả ngàn lời nói.

98
00:08:34,597 --> 00:08:37,517
‎Thiết kế này rất giống vegvisir.

99
00:08:37,600 --> 00:08:39,060
‎Cái gì thế?

100
00:08:39,143 --> 00:08:42,063
‎Biểu tượng của thần thoại Bắc Âu,

101
00:08:42,145 --> 00:08:45,935
‎giúp du khách đến nơi an toàn

102
00:08:46,025 --> 00:08:49,195
‎kể cả khi họ không biết vị trí chính xác.

103
00:08:49,278 --> 00:08:51,238
‎Vậy nó có thể là bản đồ?

104
00:08:51,322 --> 00:08:54,992
‎Có thể, nếu có người hiểu các chi tiết,

105
00:08:55,076 --> 00:08:58,326
‎nhưng chúng hay được coi là la bàn hơn.

106
00:08:59,038 --> 00:09:03,668
‎Dòng chữ rune
‎chỉ đến địa điểm hẻo lánh ở Svalbard,

107
00:09:03,751 --> 00:09:10,011
‎sở chỉ huy của công chúa chiến binh Viking
‎một mắt, thành viên sáng lập VILE,

108
00:09:10,716 --> 00:09:12,966
‎Gunnhild Ghê Gớm.

109
00:09:15,054 --> 00:09:16,514
‎Ông ghi nhớ hết à?

110
00:09:17,348 --> 00:09:22,228
‎Dòng dõi Bắc Âu đã giúp tôi.

111
00:09:23,854 --> 00:09:27,024
‎Chữ rune này ám chỉ
‎một cảng của Viking ở Svalbard,

112
00:09:27,108 --> 00:09:29,108
‎vùng cực bắc của Na Uy.

113
00:09:29,193 --> 00:09:31,953
‎Tôi cần tìm hiểu thêm
‎để biết thêm chi tiết.

114
00:09:32,029 --> 00:09:35,369
‎Tôi phải đi
‎thì mới có cơ hội tìm cái tiếp theo.

115
00:09:35,449 --> 00:09:37,699
‎Khoan, còn những cái khác ư?

116
00:09:38,744 --> 00:09:41,754
‎Giữ nó nhé?
‎Tôi sẽ liên lạc để biết thêm chi tiết.

117
00:09:42,623 --> 00:09:46,843
‎Cô không định trộm chúng
‎vì mục đích cá nhân chứ?

118
00:09:49,505 --> 00:09:51,255
‎Xin lỗi. Thói quen cũ.

119
00:09:53,342 --> 00:09:55,552
‎Giáo sư đi đâu thế?

120
00:09:56,345 --> 00:09:58,055
‎Về quê tôi,

121
00:09:58,139 --> 00:10:02,229
‎để lấy cổ vật số hai trước Carmen Sandiego

122
00:10:02,310 --> 00:10:07,110
‎dù ả khó mà diễn giải được các bí mật.

123
00:10:07,189 --> 00:10:10,029
‎Gunnar, ta không cử đặc vụ đi à?

124
00:10:10,109 --> 00:10:14,359
‎Vì thành công này của chúng ta
‎tình cờ do ảnh tự sướng?

125
00:10:14,447 --> 00:10:19,237
‎Những người sáng lập VILE
‎đã tự tay giấu chúng,

126
00:10:19,327 --> 00:10:22,957
‎với những câu đố hóc búa.

127
00:10:23,039 --> 00:10:26,919
‎Các báu vật này
‎để chính chúng ta tìm kiếm.

128
00:10:27,418 --> 00:10:28,588
‎Tôi sẽ đi cùng.

129
00:10:29,754 --> 00:10:32,844
‎Ông không giống người Viking to lớn lắm.

130
00:10:32,923 --> 00:10:34,883
‎Có lẽ ông cần tôi bảo vệ.

131
00:10:37,470 --> 00:10:40,770
‎Vì thất bại, VILE chắc đang có mưu mô.

132
00:10:42,808 --> 00:10:43,888
‎Tiếng gì vậy?

133
00:10:44,477 --> 00:10:48,017
‎Âm thanh của tôi chuẩn bị tham gia vụ này.

134
00:10:59,241 --> 00:11:03,001
‎Mọi người đang đến Na Uy,
‎ở bán đảo Scandinavia, Bắc Âu,

135
00:11:03,079 --> 00:11:04,869
‎nổi tiếng với người Viking

136
00:11:04,955 --> 00:11:07,375
‎chinh phục biển cả với thuyền nhẹ, dài

137
00:11:07,458 --> 00:11:10,958
‎cướp bóc bờ biển châu Âu
‎từ thế kỷ chín đến 11.

138
00:11:11,045 --> 00:11:14,415
‎Thuyền cũng tượng trưng
‎con đường an toàn đến kiếp sau.

139
00:11:14,507 --> 00:11:18,047
‎Nên thủ lĩnh Viking
‎hay được chôn cùng thuyền của họ,

140
00:11:18,135 --> 00:11:19,385
‎ở dưới lòng đất!

141
00:11:23,307 --> 00:11:24,137
‎Xin chào?

142
00:11:24,225 --> 00:11:25,095
‎Chào Jules.

143
00:11:26,352 --> 00:11:27,602
‎Ai đấy?

144
00:11:27,687 --> 00:11:32,227
‎Xin lỗi. Em là Player.
‎Đỏ bảo em gọi chị xem có gì mới không.

145
00:11:32,316 --> 00:11:37,406
‎- Vì sao em và Đỏ biết nhau?
‎- Bạn cũ, từ hồi Đỏ còn đi học.

146
00:11:38,030 --> 00:11:39,030
‎Chị hiểu rồi.

147
00:11:40,116 --> 00:11:43,406
‎Chị có vài tin mới cho Đỏ.

148
00:11:49,625 --> 00:11:53,165
‎Chú ý, Đỏ.
‎Ta có tin từ chuyên gia lịch sử.

149
00:11:53,254 --> 00:11:56,974
‎Có vẻ gia tộc Viking
‎ở thị trấn Longyearbyen.

150
00:11:57,466 --> 00:12:00,966
‎Nếu đến tọa độ em đã gửi,
‎mọi người sẽ thấy nhà của họ,

151
00:12:01,053 --> 00:12:02,603
‎hoặc thứ còn sót lại.

152
00:12:03,806 --> 00:12:07,386
‎Jules nói nhà Na Uy
‎được làm bằng gỗ và đất.

153
00:12:07,476 --> 00:12:09,896
‎Nên nó khó mà tồn tại qua nhiều thế kỷ,

154
00:12:09,979 --> 00:12:13,069
‎nhưng móng nhà bằng đá của nó
‎sẽ vẫn nguyên vẹn.

155
00:12:18,112 --> 00:12:22,202
‎Nếu nó là một cái la bàn,
‎nó phải chỉ hướng Bắc chứ?

156
00:12:24,201 --> 00:12:25,081
‎Zack?

157
00:12:28,748 --> 00:12:32,288
‎Đây cũng là huấn luyện ninja à, sư phụ?

158
00:12:45,639 --> 00:12:47,019
‎Bước cẩn thận.

159
00:12:48,517 --> 00:12:50,437
‎Đừng ai bị gãy chân nữa.

160
00:13:00,237 --> 00:13:03,737
‎Có ai khác nghĩ
‎ta nên tìm một nơi chôn cất không?

161
00:13:08,496 --> 00:13:09,906
‎Tránh ra!

162
00:13:13,918 --> 00:13:16,128
‎Tôi không nghĩ đến kiểu chôn cất này.

163
00:13:16,212 --> 00:13:18,632
‎Zack, Ivy, nghe tôi nói không?

164
00:13:18,714 --> 00:13:20,264
‎Chúng tôi ổn, Carm.

165
00:13:20,341 --> 00:13:21,511
‎Không bị kẹt.

166
00:13:21,592 --> 00:13:23,012
‎Có đường hầm.

167
00:13:23,093 --> 00:13:26,313
‎Đi theo nó. Mong là ta sẽ gặp nhau sau.

168
00:13:36,565 --> 00:13:39,775
‎Tôi tưởng nó không lộ ra như này.

169
00:13:50,746 --> 00:13:52,156
‎Nhất quả đất!

170
00:13:53,999 --> 00:13:56,379
‎Em muốn nó ở trên lò sưởi.

171
00:13:56,460 --> 00:13:58,630
‎Em không có lò sưởi.

172
00:13:59,630 --> 00:14:01,670
‎Dù chị ước hai ta có nó ngay giờ.

173
00:14:01,757 --> 00:14:04,547
‎Thôi nào, ta phải tìm…

174
00:14:04,635 --> 00:14:05,845
‎Này.

175
00:14:05,928 --> 00:14:08,718
‎Miếng che mắt đó đang giấu cái gì nhỉ?

176
00:14:20,192 --> 00:14:22,902
‎- Em lên đó được không?
‎- Được.

177
00:14:25,030 --> 00:14:26,660
‎Trong này hơi hẹp.

178
00:14:26,740 --> 00:14:29,620
‎Ở đây có lỗ câu cá không, Maelstrom?

179
00:14:29,702 --> 00:14:30,912
‎Nghe thấy không?

180
00:14:30,995 --> 00:14:33,615
‎Gấu mẹ sẽ có bổ sung…

181
00:14:34,498 --> 00:14:35,458
‎chất đạm.

182
00:14:38,252 --> 00:14:39,842
‎Ngay sau em.

183
00:14:41,088 --> 00:14:43,128
‎Nhấn mạnh "ngay sau".

184
00:14:43,716 --> 00:14:46,256
‎Tuyệt nhỉ, Huấn luyện viên Brunt?

185
00:14:46,343 --> 00:14:49,313
‎Cô lần đầu thấy đám tang người Viking.

186
00:14:52,600 --> 00:14:54,770
‎Đám tang giả, chắc chắn rồi.

187
00:14:55,477 --> 00:15:01,107
‎Để khéo léo che giấu cổ vật số hai
‎khỏi đôi mắt tò mò của kẻ thường.

188
00:15:02,902 --> 00:15:04,822
‎Ông nhìn kìa!

189
00:15:04,945 --> 00:15:08,195
‎Bộ giáp thuộc về tổ tiên của chúng tôi.

190
00:15:09,074 --> 00:15:11,374
‎Giờ thuộc về Gấu Mẹ.

191
00:15:12,328 --> 00:15:14,958
‎Nó không hợp với người gầy đâu.

192
00:15:20,294 --> 00:15:21,554
‎Em thấy nó rồi.

193
00:15:22,588 --> 00:15:23,668
‎Gần đến rồi.

194
00:15:28,302 --> 00:15:33,932
‎Huấn luyện viên yêu quý,
‎tầm nhìn Bắc Âu vĩ đại.

195
00:15:34,016 --> 00:15:37,976
‎Cô cứ như là Gunnhild tái sinh.

196
00:15:39,104 --> 00:15:41,484
‎Tất cả đều tuyệt vời.

197
00:15:42,816 --> 00:15:44,186
‎Ôi không.

198
00:15:53,744 --> 00:15:58,504
‎Có vẻ như ta có
‎công chúa chiến binh Viking bé nhỏ.

199
00:15:58,582 --> 00:16:01,922
‎Ả chắc đã được băng tuyết
‎bảo quản hoàn hảo.

200
00:16:02,002 --> 00:16:03,052
‎Dừng lại!

201
00:16:04,213 --> 00:16:07,593
‎Nếu không thì còn lâu mới biết
‎vị trí cổ vật số hai.

202
00:16:10,135 --> 00:16:12,595
‎Nó có ký tự kỳ lạ.

203
00:16:16,809 --> 00:16:17,639
‎Ôi trời.

204
00:16:18,227 --> 00:16:19,937
‎Để tôi cầm, cảm ơn.

205
00:16:27,277 --> 00:16:29,487
‎Ta sẽ dùng đá ướp nhãi con.

206
00:16:31,240 --> 00:16:32,700
‎Đừng có mơ.

207
00:16:35,744 --> 00:16:37,754
‎Tại sao, đồng nghiệp cũ,

208
00:16:37,830 --> 00:16:39,960
‎đã lâu rồi.

209
00:16:40,040 --> 00:16:43,460
‎Đưa ta cái đó, hoặc ta sẽ tự lấy.

210
00:16:43,544 --> 00:16:46,054
‎Hãy chọn đi.

211
00:16:46,630 --> 00:16:48,880
‎Ta còn lựa chọn thứ ba.

212
00:16:51,343 --> 00:16:54,473
‎- Ông để hắn trốn rồi.
‎- Tôi sẽ xử Brunt.

213
00:16:56,223 --> 00:16:57,643
‎Nào, đi thôi.

214
00:17:00,352 --> 00:17:02,522
‎Lần trước khi ta gặp nhau,

215
00:17:03,105 --> 00:17:05,815
‎ngươi bỏ mặc ta cho cảnh sát Pháp.

216
00:17:08,527 --> 00:17:10,277
‎Kẻ phản bội!

217
00:18:33,529 --> 00:18:34,949
‎Ông già mệt mỏi à?

218
00:18:35,030 --> 00:18:37,780
‎Vì ta mới khởi động thôi.

219
00:19:07,229 --> 00:19:09,269
‎Ngươi đã không bảo vệ khuôn mặt.

220
00:19:10,315 --> 00:19:14,565
‎Từ giờ đừng hòng đe dọa Carmen nữa.

221
00:19:50,063 --> 00:19:51,693
‎Ta đã không thấy Maelstrom.

222
00:19:58,530 --> 00:19:59,620
‎Đi!

223
00:19:59,698 --> 00:20:01,028
‎Còn cô thì sao?

224
00:20:24,973 --> 00:20:27,103
‎Chúng thoát ra được bằng thuyền?

225
00:20:28,602 --> 00:20:30,652
‎Hy vọng là không.

226
00:20:42,115 --> 00:20:45,695
‎Báu vật gia truyền của VILE.

227
00:21:09,017 --> 00:21:12,307
‎Ông sẽ… bỏ rơi tôi à?

228
00:21:13,897 --> 00:21:16,477
‎Dĩ nhiên là không, Huấn luyện viên.

229
00:21:16,566 --> 00:21:20,566
‎Tôi chỉ bảo vệ cổ vật
‎theo chuẩn mực của chúng ta.

230
00:21:20,654 --> 00:21:22,744
‎Vậy tại sao…

231
00:21:23,573 --> 00:21:25,913
‎ông lại chuẩn bị hành lý?

232
00:21:27,577 --> 00:21:30,247
‎Nghỉ ngơi đi, công chúa chiến binh,

233
00:21:30,330 --> 00:21:32,210
‎điều quan trọng nhất là

234
00:21:32,291 --> 00:21:36,211
‎tối nay sẽ không có đám tang Viking nào
‎cho cô.

235
00:21:48,056 --> 00:21:49,766
‎Em không thể đợi thêm.

236
00:21:54,855 --> 00:21:55,685
‎Tuyệt!

237
00:21:56,690 --> 00:21:57,860
‎Tôi tự lo được.

238
00:21:58,317 --> 00:21:59,357
‎Nhưng cảm ơn.

239
00:22:00,068 --> 00:22:04,988
‎VILE đã có cổ vật số hai. Thiếu nó,
‎ta sẽ bó tay với vị trí của cổ vật số ba.

240
00:22:05,073 --> 00:22:08,293
‎Thực ra, Carm, chúng tôi có thể giúp.

241
00:22:08,368 --> 00:22:11,748
‎Nó là miếng che mắt,
‎chị em tôi lấy từ đầu rồng.

242
00:22:11,830 --> 00:22:16,380
‎Chữ trên cổ vật hẳn đã in dấu lên da
‎sau bao nhiêu năm bị nén.

243
00:22:16,460 --> 00:22:19,210
‎Vậy là cuộc đua của chúng ta lại tiếp tục.

244
00:22:56,375 --> 00:23:02,295
‎Biên dịch: Thu Uyên