1
00:00:07,632 --> 00:00:09,842
‎NETFLIX 原創影集

2
00:00:56,931 --> 00:00:59,851
‎我們現在進行直播的地點
‎是土耳其內夫謝希爾

3
00:00:59,934 --> 00:01:02,024
‎我們派了無人機

4
00:01:02,103 --> 00:01:04,903
‎進到結構不穩定的地下墓穴

5
00:01:04,980 --> 00:01:06,650
‎要讓期待已久的網友

6
00:01:06,733 --> 00:01:09,493
‎搶先看看墓穴裡有什麼東西

7
00:01:09,569 --> 00:01:11,569
‎裡面的每一個文物

8
00:01:11,654 --> 00:01:15,124
‎可能都已經好幾世紀不見天日

9
00:01:15,700 --> 00:01:17,120
‎暫停

10
00:01:17,202 --> 00:01:18,202
‎放大

11
00:01:20,580 --> 00:01:23,040
‎這東西是真的存在

12
00:01:23,124 --> 00:01:25,674
‎代表其他幾個一定也是

13
00:01:25,752 --> 00:01:28,212
‎我們可以藉此大撈一筆

14
00:01:28,296 --> 00:01:29,336
‎等等

15
00:01:29,422 --> 00:01:30,922
‎那東西有點眼熟吧？

16
00:01:34,010 --> 00:01:35,050
‎怎麼了？

17
00:01:41,309 --> 00:01:43,599
‎這是泛爾的原始徽章

18
00:01:43,686 --> 00:01:46,766
‎可以追溯到中世紀時期

19
00:01:47,690 --> 00:01:49,320
‎泛爾的歷史有那麼悠久嗎？

20
00:01:49,400 --> 00:01:52,280
‎目前的教員只是
‎世世代代的犯罪天才中

21
00:01:52,362 --> 00:01:55,242
‎最新的一代而已

22
00:01:55,323 --> 00:01:56,953
‎你們所看到的這個“V”

23
00:01:57,033 --> 00:02:00,083
‎其實是羅馬數字五

24
00:02:00,161 --> 00:02:02,831
‎象徵著泛爾的五位創始人

25
00:02:02,914 --> 00:02:06,214
‎他們當時還沒為這個邪惡品牌取名

26
00:02:07,919 --> 00:02:11,629
‎他們分別來自五個不同的地區

27
00:02:11,714 --> 00:02:13,684
‎手下都有許多搶匪

28
00:02:13,758 --> 00:02:17,178
‎在中世紀的貿易路線行搶掠奪

29
00:02:17,262 --> 00:02:20,182
‎隨著這犯罪帝國越來越強大

30
00:02:20,265 --> 00:02:24,595
‎他們的犯案手法也越來越大膽和複雜

31
00:02:25,645 --> 00:02:29,815
‎他們開始掠奪古蹟和墓穴

32
00:02:29,899 --> 00:02:31,819
‎就像現在的泛爾

33
00:02:31,901 --> 00:02:34,701
‎會從博物館偷歷史文物一樣

34
00:02:35,363 --> 00:02:37,913
‎他們的財富越來越多

35
00:02:37,991 --> 00:02:42,581
‎泛爾的五位創始者
‎找到了一個安全又隱密的地點

36
00:02:42,662 --> 00:02:44,662
‎藏匿他們偷來的財富

37
00:02:44,747 --> 00:02:48,627
‎並透過三個遺物
‎保存藏匿地點的線索

38
00:02:48,710 --> 00:02:50,300
‎其中一個就是原始徽章

39
00:02:51,045 --> 00:02:54,915
‎他們把這些遺物藏了起來
‎好讓泛爾的後輩之後能找到

40
00:02:55,008 --> 00:02:58,678
‎藏匿遺物的地方已經被遺忘許久

41
00:02:58,761 --> 00:03:00,351
‎直到現在

42
00:03:02,056 --> 00:03:03,926
‎但是學院也沒教這件事

43
00:03:04,017 --> 00:03:08,687
‎這件事只有泛爾最高層的人才會知道

44
00:03:08,771 --> 00:03:09,941
‎也就是教員

45
00:03:10,023 --> 00:03:12,783
‎你的意思是
‎還有兩個遺物還沒出現嗎？

46
00:03:12,859 --> 00:03:15,449
‎在土耳其被發現的第一個遺物

47
00:03:15,528 --> 00:03:17,818
‎應該會有指向第二個遺物的線索

48
00:03:17,906 --> 00:03:19,866
‎第二個遺物會有第三個的線索

49
00:03:19,949 --> 00:03:24,159
‎第三個遺物則會有
‎泛爾中世紀金庫地點的線索

50
00:03:24,245 --> 00:03:27,165
‎克麗奧會精挑細選出
‎跟她穿著搭配的寶藏

51
00:03:27,248 --> 00:03:29,668
‎然後梅斯東會把其他寶物都融掉

52
00:03:29,751 --> 00:03:32,501
‎他們一定會把賺到的這筆錢

53
00:03:32,587 --> 00:03:34,707
‎投入在泛爾接下來幾十年

54
00:03:34,797 --> 00:03:36,797
‎甚至幾百年的犯罪計謀之中

55
00:03:36,883 --> 00:03:38,383
‎那些文物的主人

56
00:03:38,468 --> 00:03:40,888
‎應該是原本所屬的國家

57
00:03:40,970 --> 00:03:42,430
‎而不是一群罪犯

58
00:03:42,513 --> 00:03:45,273
‎我們得比泛爾更早找到第一個遺物

59
00:03:47,560 --> 00:03:49,440
‎真的是有高有低

60
00:03:49,520 --> 00:03:51,560
‎內夫謝希爾的地景相當美麗

61
00:03:51,648 --> 00:03:54,278
‎所以很適合搭乘熱氣球觀賞美景

62
00:03:54,359 --> 00:03:56,319
‎同時地底下的城市

63
00:03:56,402 --> 00:03:58,862
‎更是全世界數一數二特別的古代奇景

64
00:04:24,430 --> 00:04:25,390
‎鼴鼠

65
00:04:54,794 --> 00:04:56,754
‎我們快點飛走吧，朋友

66
00:05:02,218 --> 00:05:03,338
‎有高有低

67
00:05:03,428 --> 00:05:04,638
‎我早該猜到的

68
00:05:04,721 --> 00:05:06,601
‎我們成功了，兄弟

69
00:05:06,681 --> 00:05:08,811
‎準備好了嗎？山羊乳酪甜不甜？

70
00:05:08,891 --> 00:05:10,481
‎-甜！
‎-甜！

71
00:05:15,064 --> 00:05:16,324
‎來搭個便車吧

72
00:05:36,127 --> 00:05:37,207
‎這張不錯

73
00:05:37,295 --> 00:05:39,755
‎我們再拍一張做鬼臉的

74
00:05:40,548 --> 00:05:44,258
‎再拍一張遺物沒拿反的

75
00:05:46,637 --> 00:05:47,927
‎對不起，再來一次

76
00:05:49,432 --> 00:05:50,642
‎怎麼回事？

77
00:05:53,519 --> 00:05:54,979
‎謝了，兩位

78
00:06:11,496 --> 00:06:13,246
‎我剛剛上網查了資料，紅

79
00:06:13,748 --> 00:06:16,708
‎外圈裡面的符號絕對是盧恩字母

80
00:06:16,793 --> 00:06:20,253
‎是維京人和其他中世紀人
‎所使用的書寫系統

81
00:06:21,047 --> 00:06:24,467
‎但我不確定為什麼會出現在
‎土耳其出土的遺物上面

82
00:06:24,550 --> 00:06:27,680
‎是不是因為
‎這是下一個遺物位置的提示？

83
00:06:27,762 --> 00:06:30,772
‎很有可能是在挪威的某個地方

84
00:06:30,848 --> 00:06:34,438
‎泛爾的其中一位創始人是維京戰士

85
00:06:34,519 --> 00:06:37,939
‎有人看得懂盧恩字母嗎？

86
00:06:38,022 --> 00:06:40,272
‎我們或許得找人幫忙

87
00:06:40,358 --> 00:06:43,528
‎古代語言和歷史專家

88
00:06:43,611 --> 00:06:45,321
‎我正在搜尋學術部落格

89
00:06:46,531 --> 00:06:48,031
‎我找到幾個人選了

90
00:06:49,951 --> 00:06:53,451
‎知道妳為什麼好一陣子沒見到
‎妳最愛的艾克美探員了嗎？

91
00:06:54,747 --> 00:06:55,917
‎雖然很古老

92
00:06:55,998 --> 00:06:59,128
‎人面獅身像
‎至今仍持續令人充滿了想像

93
00:06:59,794 --> 00:07:02,804
‎位於吉薩的人面獅身像
‎雖然最廣為人知

94
00:07:02,880 --> 00:07:06,380
‎但希臘的人面獅身像
‎卻會對路過的人…

95
00:07:10,471 --> 00:07:11,561
‎丟出謎題

96
00:07:12,515 --> 00:07:14,345
‎今天的課堂就到這邊

97
00:07:15,768 --> 00:07:18,228
‎真沒想到會在這裡看到妳

98
00:07:18,312 --> 00:07:21,522
‎我看到妳的部落格時也很意外

99
00:07:21,607 --> 00:07:23,607
‎妳追隨了自己的夢想，茱兒

100
00:07:23,693 --> 00:07:24,943
‎妳還記得啊？

101
00:07:26,112 --> 00:07:28,202
‎妳還要跟另一位老朋友敘舊嗎？

102
00:07:29,115 --> 00:07:31,075
‎我們只是約了要吃飯

103
00:07:31,159 --> 00:07:33,659
‎德維諾探員想跟我談談

104
00:07:33,744 --> 00:07:35,664
‎他最近在忙的事

105
00:07:35,746 --> 00:07:37,246
‎我也是

106
00:07:37,331 --> 00:07:40,711
‎我需要擔心有利益衝突嗎？

107
00:07:40,793 --> 00:07:43,753
‎除非德維諾在忙的事也跟古文物有關

108
00:07:43,838 --> 00:07:45,008
‎能讓我看看嗎？

109
00:07:46,090 --> 00:07:48,760
‎這些圖案應該是源自北歐

110
00:07:51,053 --> 00:07:54,353
‎不過這符號代表的
‎不是維京人，對吧？

111
00:07:54,932 --> 00:07:57,642
‎我想妳會離開艾克美
‎應該就是不想接觸這些事

112
00:07:57,727 --> 00:07:59,647
‎妳如果不想幫我，我也能理解

113
00:08:00,354 --> 00:08:03,654
‎沒想到我的兩個興趣
‎竟然能結合在一起

114
00:08:06,736 --> 00:08:09,156
‎你可以形容一下嗎？

115
00:08:09,238 --> 00:08:11,908
‎上面有沒有不尋常的圖案？

116
00:08:11,991 --> 00:08:14,791
‎我們是有拍了一張照

117
00:08:14,869 --> 00:08:17,459
‎但是拍得不是很好

118
00:08:18,122 --> 00:08:20,122
‎請讓我們看看吧

119
00:08:25,505 --> 00:08:26,795
‎放大

120
00:08:29,300 --> 00:08:33,010
‎圖片勝過千言萬語

121
00:08:34,679 --> 00:08:37,519
‎這個設計有點類似羅盤符文

122
00:08:37,600 --> 00:08:38,980
‎那是什麼？

123
00:08:39,059 --> 00:08:42,019
‎是跟北歐神話有關的一種符號

124
00:08:42,104 --> 00:08:46,194
‎讓旅人即使不知道確切位置

125
00:08:46,275 --> 00:08:49,525
‎也可以平安抵達目的地

126
00:08:49,612 --> 00:08:51,322
‎所以這有可能是地圖嗎？

127
00:08:51,405 --> 00:08:52,695
‎應該是

128
00:08:52,782 --> 00:08:54,992
‎如果有人知道如何解讀細節的話

129
00:08:55,076 --> 00:08:58,326
‎但這種符號比較像是羅盤

130
00:08:59,080 --> 00:09:00,830
‎這些盧恩字母所指的位置

131
00:09:00,915 --> 00:09:03,665
‎是位於斯瓦爾巴的某個偏僻地點

132
00:09:03,751 --> 00:09:07,841
‎那裡之前曾是
‎後來變成泛爾創始人之一的

133
00:09:07,922 --> 00:09:10,012
‎獨眼維京戰士公主的派駐地

134
00:09:10,841 --> 00:09:12,841
‎她叫駭人的岡希爾

135
00:09:12,927 --> 00:09:14,257
‎（駭人的岡希爾）

136
00:09:15,137 --> 00:09:16,847
‎這些事你全都記得嗎？

137
00:09:17,348 --> 00:09:19,348
‎我的北歐血統

138
00:09:19,433 --> 00:09:22,403
‎總算能派上用場了

139
00:09:23,854 --> 00:09:25,154
‎這些盧恩字母所指的位置

140
00:09:25,231 --> 00:09:26,981
‎是斯瓦爾巴的某個維京碉堡

141
00:09:27,066 --> 00:09:29,106
‎這裡是挪威的最北端

142
00:09:29,193 --> 00:09:31,613
‎我得多查些資料才能知道更多細節

143
00:09:32,196 --> 00:09:34,986
‎我如果想找到下一個遺物
‎現在就該出發了

144
00:09:35,616 --> 00:09:38,156
‎等等，還有其他這種遺物嗎？

145
00:09:38,786 --> 00:09:39,906
‎先幫我保管吧

146
00:09:39,996 --> 00:09:41,746
‎我會再聯絡妳的

147
00:09:42,665 --> 00:09:45,165
‎妳該不會是想偷取這些遺物

148
00:09:45,251 --> 00:09:47,341
‎滿足個人需求吧？

149
00:09:49,547 --> 00:09:50,587
‎抱歉

150
00:09:50,673 --> 00:09:52,053
‎積習難改

151
00:09:53,342 --> 00:09:55,552
‎你現在要去哪裡，教授？

152
00:09:56,345 --> 00:09:58,175
‎我要回祖國

153
00:09:58,264 --> 00:10:02,234
‎比卡門聖地牙哥更早拿到第二個遺物

154
00:10:02,310 --> 00:10:05,150
‎她或許已經想辦法

155
00:10:05,229 --> 00:10:07,109
‎查出了這圖案代表的意思

156
00:10:07,189 --> 00:10:10,029
‎可是岡納
‎我們怎麼不派特工去就好？

157
00:10:10,109 --> 00:10:14,359
‎他們成事不足，敗事有餘

158
00:10:14,447 --> 00:10:19,327
‎這些遺物是由泛爾的創始人藏起來的

159
00:10:19,410 --> 00:10:22,960
‎他們運用了很多心力設計這些謎題

160
00:10:23,039 --> 00:10:26,829
‎這些寶藏是要讓我們來找的

161
00:10:27,418 --> 00:10:29,048
‎我跟你一起去

162
00:10:29,879 --> 00:10:32,969
‎你的身材不太像維京人

163
00:10:33,049 --> 00:10:34,879
‎應該需要我的保護

164
00:10:37,470 --> 00:10:40,680
‎泛爾這次失手了
‎他們接下來一定會更加努力

165
00:10:42,808 --> 00:10:43,888
‎那是什麼聲音？

166
00:10:44,518 --> 00:10:48,018
‎是我準備要跟妳一起出任務的聲音

167
00:10:59,241 --> 00:11:00,451
‎你們正要前往挪威

168
00:11:00,534 --> 00:11:02,954
‎挪威是北歐的斯堪地那維亞國家

169
00:11:03,037 --> 00:11:04,747
‎在歷史上以維京人聞名

170
00:11:04,830 --> 00:11:07,420
‎他們使用強大的維京長船
‎探索了各地海域

171
00:11:07,500 --> 00:11:10,420
‎在9至11世紀時
‎到了歐洲沿岸各地展開掠奪

172
00:11:11,170 --> 00:11:14,510
‎這種長船也象徵來生能一帆風順

173
00:11:14,590 --> 00:11:16,760
‎所以維京人的領袖在死後

174
00:11:16,842 --> 00:11:19,352
‎通常會跟自己的船一同下葬

175
00:11:23,224 --> 00:11:24,144
‎喂？

176
00:11:24,225 --> 00:11:25,095
‎妳好，茱兒

177
00:11:26,394 --> 00:11:27,604
‎你是哪位？

178
00:11:27,686 --> 00:11:30,106
‎抱歉，叫我普雷爾就好

179
00:11:30,189 --> 00:11:32,229
‎紅請我來問妳有沒有什麼發現

180
00:11:32,316 --> 00:11:35,236
‎你跟紅是怎麼認識的？

181
00:11:35,319 --> 00:11:37,409
‎我們是老朋友，在她就學時認識的

182
00:11:37,988 --> 00:11:39,238
‎這樣子啊

183
00:11:39,323 --> 00:11:43,453
‎我確實有一些新的情報要告訴她

184
00:11:49,667 --> 00:11:53,207
‎注意了，紅
‎我們的歷史顧問提供了一些情報

185
00:11:53,295 --> 00:11:56,965
‎有一個維京家族居住在隆雅市

186
00:11:57,466 --> 00:11:59,426
‎你們如果到我上傳的座標去

187
00:11:59,510 --> 00:12:01,100
‎就會發現他們的草皮屋

188
00:12:01,178 --> 00:12:02,348
‎或是剩下的殘骸

189
00:12:03,806 --> 00:12:07,386
‎茱兒說那個年代的北歐房屋
‎都是用木頭和泥土建造的

190
00:12:07,476 --> 00:12:09,556
‎所以可能都已經遭到破壞了

191
00:12:09,645 --> 00:12:12,265
‎不過石頭地基應該還在

192
00:12:18,112 --> 00:12:20,282
‎這如果是羅盤

193
00:12:20,364 --> 00:12:22,124
‎不就應該要指向北方嗎？

194
00:12:24,034 --> 00:12:25,084
‎查克

195
00:12:28,956 --> 00:12:32,286
‎這也是忍者訓練的一部分嗎，師父？

196
00:12:45,639 --> 00:12:47,019
‎注意腳步，各位

197
00:12:48,517 --> 00:12:50,437
‎如果又有人骨折就糟了

198
00:13:00,154 --> 00:13:03,164
‎有人覺得這裡可能是墳場嗎？

199
00:13:08,329 --> 00:13:09,829
‎快走…

200
00:13:13,834 --> 00:13:15,504
‎我們差點就被活埋了

201
00:13:16,337 --> 00:13:18,627
‎查克、艾薇，聽得到我的聲音嗎？

202
00:13:18,714 --> 00:13:20,304
‎我們沒事，卡門

203
00:13:20,382 --> 00:13:21,512
‎我們沒被困住

204
00:13:21,592 --> 00:13:23,052
‎這裡有個隧道

205
00:13:23,135 --> 00:13:24,085
‎沿著走吧

206
00:13:24,178 --> 00:13:26,008
‎希望我們之後會再會合

207
00:13:37,066 --> 00:13:39,776
‎我還以為會更隱密一點

208
00:13:50,829 --> 00:13:52,709
‎真是太酷了

209
00:13:54,041 --> 00:13:56,381
‎我想把這個掛在壁爐上面

210
00:13:56,460 --> 00:13:58,590
‎你沒有壁爐

211
00:13:59,713 --> 00:14:01,633
‎我真希望現在能有壁爐

212
00:14:01,715 --> 00:14:03,835
‎別鬧了，我們應該要認真找…

213
00:14:04,760 --> 00:14:05,840
‎嘿

214
00:14:05,928 --> 00:14:08,718
‎那個眼罩下是不是藏了什麼？

215
00:14:20,192 --> 00:14:21,822
‎你上得去嗎？

216
00:14:21,902 --> 00:14:23,072
‎沒問題

217
00:14:25,114 --> 00:14:26,664
‎這裡有點窄

218
00:14:26,740 --> 00:14:29,740
‎這裡會不會有釣魚洞，梅斯東？

219
00:14:29,827 --> 00:14:30,997
‎你有聽到嗎？

220
00:14:31,078 --> 00:14:33,408
‎熊媽媽很需要補充一下…

221
00:14:34,290 --> 00:14:35,580
‎蛋白質

222
00:14:38,294 --> 00:14:39,844
‎我也跟你走，老弟

223
00:14:41,046 --> 00:14:43,126
‎我撞到你的屁股了

224
00:14:43,716 --> 00:14:46,586
‎很精美吧，布倫特教練？

225
00:14:46,677 --> 00:14:49,847
‎這是妳參加的第一場維京葬禮

226
00:14:52,474 --> 00:14:55,394
‎這當然不是真的葬禮

227
00:14:55,477 --> 00:14:58,517
‎這只是為了要藏匿遺物

228
00:14:58,606 --> 00:15:01,106
‎不讓一般人發現

229
00:15:02,902 --> 00:15:05,032
‎看看那是什麼？

230
00:15:05,112 --> 00:15:08,282
‎這是我們祖宗的盔甲

231
00:15:09,575 --> 00:15:11,535
‎這現在是熊媽媽的了

232
00:15:12,328 --> 00:15:14,868
‎這不是你的尺寸，瘦皮猴先生

233
00:15:20,294 --> 00:15:21,554
‎我看到了

234
00:15:22,713 --> 00:15:24,173
‎我快拿到了

235
00:15:28,302 --> 00:15:30,142
‎親愛的教練

236
00:15:30,220 --> 00:15:33,930
‎妳這樣子真有氣勢

237
00:15:34,016 --> 00:15:38,056
‎彷彿是岡希爾再世

238
00:15:39,104 --> 00:15:41,614
‎看起來很帥氣，感覺很強大

239
00:15:42,816 --> 00:15:44,186
‎糟糕

240
00:15:53,786 --> 00:15:58,496
‎看來這裡還有個瘦弱的維京公主

241
00:15:58,582 --> 00:16:01,712
‎她一定是被冰凍保存了下來

242
00:16:02,211 --> 00:16:03,171
‎住手

243
00:16:04,213 --> 00:16:07,593
‎你們如果碰她
‎就別想知道第二個遺物在哪裡了

244
00:16:10,094 --> 00:16:12,304
‎這上面也有很奇怪的圖案

245
00:16:16,767 --> 00:16:17,887
‎糟糕

246
00:16:17,977 --> 00:16:19,937
‎這就交給我吧，謝謝

247
00:16:27,277 --> 00:16:29,447
‎我要好好處罰妳，小羊

248
00:16:31,240 --> 00:16:33,160
‎想得美

249
00:16:35,828 --> 00:16:37,748
‎前同事

250
00:16:37,830 --> 00:16:40,170
‎好久不見了

251
00:16:40,249 --> 00:16:41,749
‎把東西交給我

252
00:16:41,834 --> 00:16:43,634
‎否則我就要出手奪走了

253
00:16:43,711 --> 00:16:46,051
‎你自己選吧

254
00:16:46,755 --> 00:16:48,835
‎還有另一個選項

255
00:16:51,343 --> 00:16:52,723
‎被他抓到語病了

256
00:16:52,803 --> 00:16:54,353
‎我來應付布倫特

257
00:16:56,223 --> 00:16:57,643
‎來吧，我們快走

258
00:17:00,352 --> 00:17:02,522
‎我們上一次見面時

259
00:17:03,188 --> 00:17:05,858
‎你丟下我，讓我獨自對付法國警察

260
00:17:08,027 --> 00:17:10,277
‎叛徒！

261
00:18:33,529 --> 00:18:34,949
‎你累了嗎，老頭子？

262
00:18:35,531 --> 00:18:37,781
‎我才剛暖好身呢

263
00:19:07,354 --> 00:19:09,734
‎妳沒有保護臉

264
00:19:10,315 --> 00:19:14,565
‎妳對卡門構成的威脅就此結束

265
00:19:50,022 --> 00:19:51,362
‎我們跟丟梅斯東了

266
00:19:58,405 --> 00:19:59,615
‎你們快走

267
00:19:59,698 --> 00:20:01,068
‎那妳呢？

268
00:20:25,057 --> 00:20:27,097
‎他們會不會是搭船出來了？

269
00:20:28,518 --> 00:20:30,648
‎希望不是

270
00:20:41,990 --> 00:20:45,990
‎真正的泛爾傳世寶物

271
00:21:08,225 --> 00:21:10,305
‎你本來打算要…

272
00:21:11,103 --> 00:21:12,313
‎丟下我嗎？

273
00:21:13,897 --> 00:21:16,647
‎當然不是了，親愛的教練

274
00:21:16,733 --> 00:21:20,573
‎我只是要遵守作業程序，先保護遺物

275
00:21:20,654 --> 00:21:23,454
‎那你怎麼連…

276
00:21:23,532 --> 00:21:25,912
‎行李都收拾好了？

277
00:21:27,619 --> 00:21:30,289
‎妳先休息吧，戰士公主

278
00:21:30,372 --> 00:21:32,212
‎最重要的是

279
00:21:32,291 --> 00:21:36,961
‎我們今晚不用幫妳辦維京葬禮了

280
00:21:48,098 --> 00:21:49,638
‎我快耐不住性子了

281
00:21:54,730 --> 00:21:55,690
‎太好了！

282
00:21:56,773 --> 00:21:58,233
‎我沒事

283
00:21:58,317 --> 00:21:59,357
‎但還是謝謝你

284
00:21:59,443 --> 00:22:01,323
‎第二個遺物在泛爾手上

285
00:22:01,403 --> 00:22:04,993
‎這樣我們就無法掌握
‎第三個遺物位於何處的線索

286
00:22:05,073 --> 00:22:06,203
‎事實上，卡門

287
00:22:06,283 --> 00:22:08,543
‎我們或許能幫上忙

288
00:22:08,618 --> 00:22:11,748
‎這是我們從龍頭上摘下來的眼罩

289
00:22:11,830 --> 00:22:14,170
‎眼罩罩著遺物很長一段時間

290
00:22:14,249 --> 00:22:16,379
‎遺物上的圖案也都印在眼罩上了

291
00:22:17,002 --> 00:22:19,212
‎我們或許還有機會能獲勝

292
00:23:00,295 --> 00:23:05,295
‎字幕翻譯：高健銘