1
00:00:07,716 --> 00:00:09,876
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:59,893 --> 00:01:04,943
Algoritmini käänsi toista esinettä
käsitelleen sanskritinkielisen tekstin,

3
00:01:05,023 --> 00:01:09,193
ja koodinpurkajani ratkaisi
tekstin arvoituksen.

4
00:01:09,277 --> 00:01:13,107
Sitten selvitin,
mitä koodinpurkaja yritti kertoa.

5
00:01:15,075 --> 00:01:17,985
Jos tulkitsin Aimo Pommin eleitä oikein,

6
00:01:18,078 --> 00:01:24,538
edistyksellinen droonini löytää pian
kolmannen muistoesineen täältä Intiasta.

7
00:01:25,668 --> 00:01:28,248
Se on krokotiilin suussa.

8
00:01:28,963 --> 00:01:31,473
Katsokaa! Etsimämme esine -

9
00:01:36,179 --> 00:01:39,099
on Carmen Sandiegon käsissä.

10
00:01:39,182 --> 00:01:43,062
Mitä? Miten?
Onko hänellä silmät kaikkialla?

11
00:01:43,144 --> 00:01:49,074
Me löysimme toisen esineen Norjasta.
Miten hän saattoi tietää, mitä siinä luki?

12
00:01:49,150 --> 00:01:51,030
Tai keksiä, että se on…

13
00:01:54,239 --> 00:01:55,199
…arvoitus.

14
00:01:56,032 --> 00:01:57,952
Mitä? Ei tämä tartu.

15
00:01:58,034 --> 00:02:00,754
Lähetä toimijasi hänen peräänsä, Saira.

16
00:02:01,329 --> 00:02:04,419
Sitooko Aimo hänet
näkymättömällä köydellä?

17
00:02:04,499 --> 00:02:09,499
Tee jotakin. Tarvitsemme esinettä,
jotta löydämme kadonneen aarteen.

18
00:02:13,633 --> 00:02:18,053
Olit oikeassa Intiasta.
Kiitos. Lähetän sinulle uusia kuvia.

19
00:02:20,014 --> 00:02:24,024
Teksti on kirjoitettu
kahdella kirjoitusjärjestelmällä.

20
00:02:24,102 --> 00:02:29,692
Koptia käytettiin keskiajalla
ja hieroglyfeja jo muinaisessa Egyptissä.

21
00:02:30,316 --> 00:02:35,736
Tekstin kaiversi siis henkilö,
joka tunsi molemmat kirjoitusjärjestelmät.

22
00:02:35,822 --> 00:02:37,122
Oletpa nokkela.

23
00:02:37,198 --> 00:02:42,828
Oletan, että lennät saman tien Egyptiin
ja että minä toimitan sinulle lisätietoja.

24
00:02:42,912 --> 00:02:45,422
Kumpi meistä onkaan nokkela?

25
00:02:50,837 --> 00:02:54,757
Carmen Sandiego ei ole ainoa,
jolla on silmät kaikkialla.

26
00:02:56,175 --> 00:03:00,595
Vaikuttaa siltä,
että hänellä on ikioma koodinpurkaja.

27
00:03:02,765 --> 00:03:05,845
Shadowsan voi kuulemma hyvin.

28
00:03:05,935 --> 00:03:08,725
Hänellä on lämmintä ja mukavaa.

29
00:03:08,813 --> 00:03:13,233
Kiva kuulla. Hän on kuin perheenjäsen.
En halua menettää häntä.

30
00:03:13,818 --> 00:03:15,488
Pärjäätkö yksin?

31
00:03:15,570 --> 00:03:18,160
Saan riittävästi apua.

32
00:03:18,239 --> 00:03:20,949
Aivan. Soitan salaiselle aseellemme.

33
00:03:23,786 --> 00:03:27,746
Täydellinen ajoitus.
Käänsin keskiaikaisen tekstin.

34
00:03:27,832 --> 00:03:32,212
Siinä puhutaan tasangosta,
jolla jokin on korkeimman alla.

35
00:03:32,795 --> 00:03:35,165
Uskon, että se viittaa Gizaan.

36
00:03:35,256 --> 00:03:36,666
Pyramideihinko?

37
00:03:37,550 --> 00:03:40,890
Giza sijaitsee
Niilin länsirannalla Egyptissä.

38
00:03:40,970 --> 00:03:44,890
Siellä sijaitsevat
maailman kuuluisimmat pyramidit.

39
00:03:44,974 --> 00:03:47,734
Kheopsin pyramidi on suurin niistä.

40
00:03:47,810 --> 00:03:50,690
Pyramidit olivat melkoinen taidonnäyte.

41
00:03:50,772 --> 00:03:54,192
Emme tiedä, miten ne rakennettiin.
Syyn tiedämme.

42
00:03:54,275 --> 00:03:56,985
Ne rakennettiin faaraoiden haudoiksi.

43
00:03:57,070 --> 00:04:01,410
Pitää paikkansa.
Faaraot haudattiin tällaisiin hautoihin.

44
00:04:01,491 --> 00:04:05,951
Mukana haudattiin aarteita,
joita heidän uskottiin tarvitsevan.

45
00:04:06,037 --> 00:04:09,457
Siksi varkaat iskivät Gizan pyramideihin.

46
00:04:09,540 --> 00:04:12,210
Aarteet ryöstettiin jo kauan sitten.

47
00:04:12,293 --> 00:04:16,463
Arkeologit tekevät edelleen
löytöjä pyramideista,

48
00:04:16,547 --> 00:04:21,087
joten on mahdollista,
että salaisia kammioita voidaan löytää.

49
00:04:21,970 --> 00:04:24,850
Pyydä Julesilta apua historian läksyihin.

50
00:04:24,931 --> 00:04:27,931
Hetkinen.
Ettekö te käyneet koulua yhdessä?

51
00:04:28,017 --> 00:04:30,647
Se on monimutkaista.

52
00:04:32,313 --> 00:04:37,493
Onnistuitko tulkitsemaan hieroglyfeja?
-Siinä riittää tekemistä.

53
00:04:37,568 --> 00:04:42,658
Se on monimutkainen kirjoitusjärjestelmä,
jossa on tuhansia merkkejä.

54
00:04:42,740 --> 00:04:45,910
Hyvä on.
-Päästämme sinut jatkamaan töitä.

55
00:04:50,581 --> 00:04:51,871
Hetkinen.

56
00:04:54,502 --> 00:04:55,552
Voinko auttaa?

57
00:05:03,511 --> 00:05:05,601
Kotimaani aavikkoilmasto -

58
00:05:05,680 --> 00:05:09,270
on paljon miellyttävämpi
kuin vetoisa linna.

59
00:05:10,226 --> 00:05:11,726
Kaunis kisu.

60
00:05:12,603 --> 00:05:17,533
Rihkamako?
Et ole kovinkaan puhdasrotuinen kissa.

61
00:05:18,276 --> 00:05:21,816
Egyptiläistenhän piti kunnioittaa kissoja.

62
00:05:21,904 --> 00:05:27,624
Muinaisten egyptiläisten.
Minä en ole päivääkään yli 35-vuotias.

63
00:05:38,129 --> 00:05:40,339
Löysimme tämän työhuoneesta.

64
00:05:40,423 --> 00:05:43,473
Gunnar riemastuu. Kiitos, Boris.

65
00:05:43,551 --> 00:05:44,801
Olen Vlad.

66
00:05:49,348 --> 00:05:51,518
Näytät tutulta.

67
00:05:52,185 --> 00:05:54,015
En voi sanoa samaa.

68
00:05:54,103 --> 00:05:56,523
Tiedät varmaankin, mihin kuulun.

69
00:05:56,606 --> 00:05:58,476
Rohkenen arvata.

70
00:05:59,108 --> 00:06:03,448
Haluamme kuulla
näkemyksesi tutkimusprojektistasi.

71
00:06:03,529 --> 00:06:06,159
En ymmärrä, mistä puhut.

72
00:06:08,326 --> 00:06:09,786
Taidat tietää.

73
00:06:10,995 --> 00:06:13,285
En pyydä toiste.

74
00:06:14,707 --> 00:06:15,747
En pidä tästä.

75
00:06:15,833 --> 00:06:18,043
Jules ei vastaa.

76
00:06:18,127 --> 00:06:21,837
Ehkä häneltä loppui akku,
tai sitten verkossa on vikaa.

77
00:06:21,923 --> 00:06:24,883
Etsisitkö lankapuhelimen numeron?

78
00:06:30,139 --> 00:06:31,809
Miksette opiskele?

79
00:06:36,813 --> 00:06:38,113
Neiti Argent?

80
00:06:38,189 --> 00:06:40,109
Agentti Devineaux täällä.

81
00:06:42,235 --> 00:06:43,645
Julia?

82
00:06:46,531 --> 00:06:48,121
Tekikö hän oharit?

83
00:06:55,748 --> 00:06:59,748
Agentti… Opettaja Argentin toimisto.
-Devineaux?

84
00:07:00,461 --> 00:07:03,921
Carmen Sandiego?
Miksi soitat neiti Argentille?

85
00:07:04,006 --> 00:07:06,126
Miksi vastasit puhelimeen?

86
00:07:06,217 --> 00:07:08,257
Koska hän ei ole täällä.

87
00:07:08,344 --> 00:07:10,644
En tiennyt, että pidätte yhteyttä.

88
00:07:10,721 --> 00:07:12,221
Eikö hän tullut lounaalle?

89
00:07:12,306 --> 00:07:15,476
Mistä tiesit..? Hän on pulassa!

90
00:07:17,186 --> 00:07:18,226
Hoidan asian.

91
00:07:18,980 --> 00:07:21,320
Neiti Sandiego? Carmen?

92
00:07:21,899 --> 00:07:26,899
V.I.L.E. pakottaa Julesin
kertomaan tietonsa kolmannesta esineestä.

93
00:07:26,988 --> 00:07:30,948
Kai Julia pärjää? Hänhän oli ACMEssa.

94
00:07:31,701 --> 00:07:35,711
Devineaux ei saa ilmoittaa tästä.
Pomo häiritsisi minua.

95
00:07:43,880 --> 00:07:47,630
Haloo?
-Minä täällä taas. Noudatat sääntöjäni.

96
00:07:47,717 --> 00:07:50,887
Ei ACMEa.
Julesin turvallisuus riippuu siitä.

97
00:07:51,471 --> 00:07:52,761
Missä tapaamme?

98
00:07:52,847 --> 00:07:55,847
Kheopsin pyramidin luona. Jules on siellä.

99
00:07:55,933 --> 00:07:59,063
Eikö se ole Egyptissä?

100
00:08:02,190 --> 00:08:03,110
Pomo!

101
00:08:05,359 --> 00:08:07,819
Tuo kuulostaa vakavalta, Devineaux.

102
00:08:09,322 --> 00:08:15,242
Ihan kuin kurkussani olisi piikkisika
ja nenäontelossani termiittejä.

103
00:08:15,328 --> 00:08:18,708
Liikaa tietoa. Parane pian.

104
00:08:27,131 --> 00:08:32,221
Devineaux kuulosti sairaalta.
Tilaa hänelle kanakeittoa.

105
00:08:32,303 --> 00:08:35,223
Aamiaismajoitukseen Oxfordiinko?

106
00:08:35,306 --> 00:08:38,096
Mitä? Hänen piti olla kotonaan.

107
00:08:38,184 --> 00:08:42,104
Pomo. Pyysit tietoja
Carmenin "lepoajasta".

108
00:08:42,188 --> 00:08:44,518
En tiedä vielä, missä hän on nyt,

109
00:08:44,607 --> 00:08:50,567
mutta saimme selville, että viime syksynä
hän piileksi Argentiinan Buenos Airesissa.

110
00:08:53,866 --> 00:09:00,036
Jos jatkamme 801 kiven mittaa aukon ohi,
voimme löytää pillerinpyörittäjän.

111
00:09:00,122 --> 00:09:01,422
Minkä?

112
00:09:01,499 --> 00:09:03,829
Viimeisen hieroglyfin kuvan.

113
00:09:04,460 --> 00:09:08,880
Ötökältä tuo näyttää.
-Pillerinpyörittäjä on kovakuoriainen.

114
00:09:08,965 --> 00:09:14,795
Juuri niin. Kuva voi esittää Khepriä
eli skarabeenpäistä jumalaa,

115
00:09:14,887 --> 00:09:20,347
joka työnsi kuvissa aurinkoa taivaalla
kuten kovakuoriainen lantapalloa.

116
00:09:30,570 --> 00:09:34,700
Millainen varas varastaa esineitä
vain palauttaakseen ne -

117
00:09:34,782 --> 00:09:37,542
ja pelastaa viattomia ihmisiä?

118
00:09:38,119 --> 00:09:39,619
Kerronko kaiken?

119
00:09:41,539 --> 00:09:42,789
Aika ei riitä.

120
00:09:43,874 --> 00:09:47,754
Kerro ainakin,
onko Carmen Sandiego oikea nimesi.

121
00:09:47,837 --> 00:09:49,457
Onko Chase sinun?

122
00:09:49,547 --> 00:09:54,587
Tietysti. Nimeni on Chasser,
eli "metsästää" ranskaksi.

123
00:09:54,677 --> 00:09:58,177
Se on toki lempinimi,
jonka annoin itselleni.

124
00:10:02,727 --> 00:10:03,887
Neiti Argent!

125
00:10:05,146 --> 00:10:06,476
Ja hän!

126
00:10:07,648 --> 00:10:12,608
Ja he! Olin kerran
V.I.L.E:n seurassa ymmärtämättä sitä -

127
00:10:12,695 --> 00:10:15,655
illalliskutsuilla Sveitsin Alpeilla.

128
00:10:16,449 --> 00:10:18,779
Jos olisin pidättänyt heidät,

129
00:10:18,868 --> 00:10:21,288
neiti Argent ei olisi ahdingossa.

130
00:10:21,370 --> 00:10:25,830
Eivät he vahingoita Julesia
ennen kuin ovat saaneet haluamansa.

131
00:10:38,346 --> 00:10:43,676
Miksi Carmen Sandiego murtautuisi pankkiin
muttei varastaisi mitään?

132
00:10:43,768 --> 00:10:45,898
Tutkimme kaikki tilit.

133
00:10:45,978 --> 00:10:48,728
Yksi nimi löytyi ACMEn asiakirjoista.

134
00:10:48,814 --> 00:10:52,034
Vera Cruz. Nimi oli talon kauppakirjassa.

135
00:10:52,109 --> 00:10:56,739
Tiliä ei ole käytetty 20 vuoteen,
mutta se on liitetty tallelokeroon.

136
00:11:06,457 --> 00:11:12,297
Pyramideista ei ole löydetty hieroglyfeja,
joten skarabee lienee piilossa katseilta.

137
00:11:19,345 --> 00:11:21,305
Mitä nyt, neropatti?

138
00:11:21,389 --> 00:11:24,929
Mitäpä muuta?
Etsikää merkkejä kovakuoriaisesta.

139
00:11:31,148 --> 00:11:32,528
Täällä ei ole mitään.

140
00:11:34,235 --> 00:11:38,945
Tarkoittaako se,
että tämä hieroglyfi tarkoittaa sitä?

141
00:11:39,031 --> 00:11:43,621
Se tarkoittaa aurinkoa,
ei etsimäämme skarabeeta.

142
00:11:43,702 --> 00:11:45,122
Sehän sopii.

143
00:11:45,204 --> 00:11:47,584
Mitä? Ötökät ovat ällöttäviä.

144
00:11:47,665 --> 00:11:50,375
Etkö muista, mitä lukutoukkamme sanoi?

145
00:11:50,459 --> 00:11:55,009
Skarabeenpäinen jumala
työnsi aurinkoa taivaalla.

146
00:11:56,799 --> 00:11:58,929
Kenties näin?

147
00:12:08,811 --> 00:12:11,061
Kukaan ei saa seurata. Onko selvä?

148
00:12:11,147 --> 00:12:12,727
Erittäin.

149
00:12:20,281 --> 00:12:21,821
Dexter Wolfe!

150
00:12:29,290 --> 00:12:31,290
Se ei voi olla sattumaa.

151
00:12:38,466 --> 00:12:39,716
Tässäkö kaikki?

152
00:12:40,926 --> 00:12:43,296
Tämäkö on aarre?

153
00:12:52,062 --> 00:12:53,612
Kiitos, Vlad.

154
00:12:53,689 --> 00:12:54,769
Boris.

155
00:12:55,357 --> 00:12:59,067
Tiesit, että noin kävisi,
senkin omahyväinen saasta.

156
00:12:59,153 --> 00:13:01,663
En tiennyt, mutta siinä on järkeä.

157
00:13:01,739 --> 00:13:07,039
Patsas oli syötti, jonka piti estää
tavallisia varkaita löytämästä aarretta.

158
00:13:07,119 --> 00:13:10,829
Älä ikinä vihjaile,
että minä olen tavallinen.

159
00:13:10,915 --> 00:13:13,455
Se tarkoittaa, että olemme lähellä.

160
00:13:13,542 --> 00:13:18,092
Emme voi olla varmoja
ennen kuin tulkitsemme nämä hieroglyfit.

161
00:13:27,431 --> 00:13:30,811
Muinaiset egyptiläiset
siis pitivät kissoista.

162
00:13:33,479 --> 00:13:36,939
Hämää kissanaista.
Livahdan pelastamaan Julian.

163
00:13:37,024 --> 00:13:40,404
Se vaatii salamyhkäisyyttä ja taitoa.

164
00:13:41,195 --> 00:13:42,945
Selvä. Pelasta sinä Julia.

165
00:13:45,324 --> 00:13:47,664
Mitä piilottelet täällä?

166
00:13:47,743 --> 00:13:49,043
Anteeksi.

167
00:13:49,537 --> 00:13:51,907
Onko se wc?

168
00:13:52,581 --> 00:13:56,841
Miksei sinulla ole takkia?
Olisin voinut räätälöidä sen taas.

169
00:13:58,045 --> 00:14:01,005
Haloo? San Francisco?

170
00:14:01,590 --> 00:14:04,890
Sinäkö se olit? Rakastin sitä takkia!

171
00:14:12,935 --> 00:14:16,805
Älä vain sano,
että tämä on historian pisin arvoitus.

172
00:14:18,232 --> 00:14:19,072
Tuossa.

173
00:14:20,526 --> 00:14:21,566
Tässä.

174
00:14:22,820 --> 00:14:27,910
Tietenkin! Esineet ovat myös avaimia,
eivät vain arvoituksia ja karttoja.

175
00:14:37,084 --> 00:14:39,924
Emme pääse sisään ilman kolmatta esinettä.

176
00:14:40,004 --> 00:14:41,844
Tämä voi olla onnenpäiväsi.

177
00:14:44,383 --> 00:14:47,393
Saat tämän, jos annat Julesin mennä.

178
00:14:48,053 --> 00:14:52,353
Teen sen, kun emme enää tarvitse
hänen ainutlaatuisia kykyjään.

179
00:14:52,433 --> 00:14:56,353
Emme tiedä sitä varmuudella
ennen kuin annat esineen.

180
00:14:56,437 --> 00:14:58,557
Tunnen V.I.L.E:n protokollan.

181
00:14:58,647 --> 00:15:01,687
Kun et tarvitse häntä,
hän päätyy kuoppaan.

182
00:15:01,775 --> 00:15:05,565
Anna esine,
tai hän päätyy kuoppaan saman tien.

183
00:15:08,365 --> 00:15:12,115
Olisi sääli,
ellei kukaan näkisi kadonnutta aarretta.

184
00:15:14,914 --> 00:15:16,044
Et tekisi sitä.

185
00:15:16,123 --> 00:15:17,883
Enkö muka?

186
00:15:22,004 --> 00:15:23,014
Hakekaa esine.

187
00:16:06,966 --> 00:16:08,926
Näytä rahat.

188
00:16:11,011 --> 00:16:12,641
Pillerinpyörittäjiä!

189
00:16:13,847 --> 00:16:17,767
Ötököiltä ne näyttävät.
-Ällöttävää! Päästä minut ulos!

190
00:16:44,378 --> 00:16:46,258
Vihdoinkin!

191
00:16:50,843 --> 00:16:53,933
Kuin olisimme palanneet ajassa taaksepäin.

192
00:16:54,013 --> 00:16:58,023
Täällä on esineitä
kymmenistä muinaisista kulttuureista.

193
00:17:00,144 --> 00:17:04,444
Perustajamme aikoivat varmaankin
ryöstää tämän pyramidin,

194
00:17:04,523 --> 00:17:07,693
kun he löysivät tämän valmiin holvin.

195
00:17:08,402 --> 00:17:12,032
Se oli
täydellinen ratkaisu varastointiongelmiin.

196
00:17:12,614 --> 00:17:15,584
Tällainen löytö kuuluu koko maailmalle.

197
00:17:15,659 --> 00:17:19,079
Edeltäjämme uurastivat
varastaakseen saaliin.

198
00:17:19,163 --> 00:17:22,123
Se kuuluu ansaitusti V.I.L.E:lle.

199
00:17:22,875 --> 00:17:24,285
Anteeksi.

200
00:17:25,544 --> 00:17:27,964
Keskeytinkö toiset juhlat?

201
00:17:28,047 --> 00:17:29,507
Agentti Devineaux?

202
00:17:29,590 --> 00:17:31,970
Olen taas muodikkaasti myöhässä.

203
00:17:32,051 --> 00:17:36,261
Ehdin kuitenkin tarjoilla
ansaitut jälkiruokanne.

204
00:17:44,146 --> 00:17:46,516
Voi veljet.
-Kuuntele, Devineaux.

205
00:17:46,607 --> 00:17:49,987
Pystyt lähettämään
nämä torakat matkoihinsa.

206
00:17:50,069 --> 00:17:51,319
Pystynkö?

207
00:17:51,403 --> 00:17:56,413
V.I.L.E. vaatii aarretta omakseen,
koska muut eivät tiedä sen sijaintia.

208
00:17:56,492 --> 00:17:58,582
Voit muuttaa tilanteen.

209
00:17:58,660 --> 00:18:00,330
Entä sääntösi?

210
00:18:00,412 --> 00:18:01,752
Tee se.

211
00:18:25,062 --> 00:18:28,362
Devineaux.
Eikö sinun pitäisi olla vuoteessa?

212
00:18:36,782 --> 00:18:38,412
Se on pitkä tarina.

213
00:18:38,492 --> 00:18:40,452
Voin jo paljon paremmin.

214
00:18:40,536 --> 00:18:43,706
Lähetän paikallispoliisin sinne.

215
00:18:43,789 --> 00:18:46,329
Ei!

216
00:18:46,416 --> 00:18:48,456
Aarteemme!

217
00:18:48,544 --> 00:18:52,134
Meidän on lähdettävä.
-Se on protokolla, kreivitär.

218
00:18:58,637 --> 00:19:00,757
Oletko kunnossa, neiti Argent?

219
00:19:00,848 --> 00:19:04,018
Miten löysit meidät?
-En tehnyt sitä yksin.

220
00:19:23,495 --> 00:19:26,455
Tämä on järkyttävä uutinen, kreivitär.

221
00:19:26,540 --> 00:19:32,630
Tällä kertaa hän meni liian pitkälle.
Carmen Sandiego saa maksaa.

222
00:19:33,297 --> 00:19:37,297
Kuka teki tämän uskomattoman löydön?

223
00:19:37,384 --> 00:19:39,974
Kunnia kuuluu tälle naiselle.

224
00:19:40,053 --> 00:19:43,723
Hän on
mielenkiintoisten faktojen asiantuntija.

225
00:19:44,558 --> 00:19:46,888
Miten löysitte salaisen kammion?

226
00:19:46,977 --> 00:19:49,307
Se tieto on -

227
00:19:49,396 --> 00:19:50,766
salaista.

228
00:19:50,856 --> 00:19:53,526
Tuo oli ACME-agentin puhetta.

229
00:19:53,609 --> 00:19:58,359
Vuosisadan tärkein historiallinen löytö
on myös rikospaikka.

230
00:19:59,156 --> 00:20:01,696
Näen potentiaalia yhdistää asioita.

231
00:20:02,284 --> 00:20:06,124
Minäkin ymmärsin, miten ironista se on.

232
00:20:06,997 --> 00:20:09,457
Taidat haluta selityksen.

233
00:20:09,541 --> 00:20:12,291
Haluaisin kuulla sen Sandiegolta.

234
00:20:12,377 --> 00:20:15,957
Hän otti aina yhteyttä
salattujen kanavien kautta.

235
00:20:16,048 --> 00:20:17,758
En saa häneen yhteyttä.

236
00:20:18,467 --> 00:20:20,177
Sain kylläkin ajatuksen.

237
00:20:21,511 --> 00:20:22,551
Katso tätä.

238
00:20:22,638 --> 00:20:26,848
Julia julkaisi blogissaan
tekstin löydöstä Kolumbiassa.

239
00:20:26,934 --> 00:20:30,604
Yhtäkkiä siinä käsitellään
Reilun kaupan kahveja.

240
00:20:30,687 --> 00:20:34,777
Muun muassa "punaista sekoitusta".
-Olisiko se arvoitus?

241
00:20:34,858 --> 00:20:38,198
Onneksi
Julia opetti minulle koodin purkamista.

242
00:20:38,278 --> 00:20:40,358
Kappaleet päättyvät numeroon.

243
00:20:40,447 --> 00:20:43,907
Niistä muodostuu
kello kahdeksan huomisaamuna.

244
00:20:43,992 --> 00:20:47,622
Pomo haluaa ilmeisesti kiittää minua.

245
00:20:47,704 --> 00:20:49,834
Mistä tiedät, ettei se ole ansa?

246
00:20:49,915 --> 00:20:52,995
Jos olisi,
Jules olisi muotoillut sen toisin.

247
00:20:58,966 --> 00:21:00,216
Olet täsmällinen.

248
00:21:00,300 --> 00:21:03,050
En halua odotuttaa kiireistä naista.

249
00:21:03,136 --> 00:21:05,926
Sinäkin olet ollut kiireinen.

250
00:21:06,014 --> 00:21:08,774
Egypti?
-Autoin ystävää.

251
00:21:09,393 --> 00:21:10,733
Argentiina?

252
00:21:12,646 --> 00:21:15,816
On omituista,
ettet vienyt pankista mitään.

253
00:21:15,899 --> 00:21:17,319
Olet väärässä.

254
00:21:17,401 --> 00:21:19,491
Vein jotakin minulle kuuluvaa.

255
00:21:27,119 --> 00:21:28,409
Olet se vauva.

256
00:21:29,079 --> 00:21:31,249
Dexter Wolfe oli isäsi.

257
00:21:32,124 --> 00:21:33,334
Rauhoitu.

258
00:21:33,417 --> 00:21:36,247
Jos haluaisin kostaa, emme istuisi tässä.

259
00:21:37,212 --> 00:21:38,592
Kuka sinut kasvatti?

260
00:21:38,672 --> 00:21:39,972
Ei ainakaan äitini.

261
00:21:44,303 --> 00:21:48,273
Etsi äitini,
niin kerron sinulle kaiken V.I.L.E:sta.

262
00:21:48,348 --> 00:21:50,018
Koko tarinan.

263
00:21:57,524 --> 00:22:00,364
Osaan ratkaista muinaisia salaisuuksia -

264
00:22:00,444 --> 00:22:02,034
mutten omaani.

265
00:22:02,112 --> 00:22:04,532
On hyvä, että pyysit Pomolta apua.

266
00:22:04,614 --> 00:22:07,164
Hän saattaa vihdoin olla puolellani.

267
00:22:09,202 --> 00:22:11,122
Tietysti on Egyptin jälkeen.

268
00:22:12,080 --> 00:22:12,910
Punapää?

269
00:22:15,584 --> 00:22:16,544
Carmen?

270
00:22:17,169 --> 00:22:19,709
Hän kuuluu nyt V.I.L.E:lle.

271
00:23:02,380 --> 00:23:05,300
Tekstitys: Tiia Mäkelä