UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Mon algorithme a mis du temps
à traduire le texte sanskrit sur la 2e relique,
et mon déchiffreur de code à résoudre l'énigme contenue dans ce texte.
Et moi, il m'a fallu du temps pour savoir ce que mon déchiffreur de code disait.
Mais si j'ai bien déchiffré les mimes de Mime Marteau,
mon drone super avancé devrait être sur le point
de localiser la troisième et dernière relique juste ici en Inde…
dans la bouche du crocodile.
Voici la relique que nous cherchons.
Entre les mains de Carmen Sandiego.
Quoi ? Comment ?
Elle a des yeux partout ?
C'est nous qui avons mis la main sur la 2e relique en Norvège.
Comment pouvait-elle savoir ce qui était écrit dessus ?
Et comment a-t-elle pu déchiffrer ses…
énigmes ?
Quoi ? C'est pas contagieux.
Vite, Saira. Envoie ton agent à ses trousses.
Pour qu'il l'attache avec une corde invisible ?
Fais quelque chose.
Il nous faut cette relique pour trouver notre trésor perdu.
Jules, tu avais raison pour l'Inde.
Merci. Je t'envoie de nouvelles images.
Le texte est égyptien, mais dans deux alphabets différents.
Le copte, utilisé à l'époque médiévale,
et les hiéroglyphes, datant de bien avant l'Égypte antique.
Alors on sait que le texte sur la relique a été inscrit plus tard,
par quelqu'un qui connaît les deux.
Tu comprends vite.
Dois-je en déduire que tu vas prendre le prochain vol pour l'Égypte,
et que je t'informerai d'autres détails dès que je les aurai décodés ?
C'est qui qui comprend vite ?
Carmen Sandiego n'est pas la seule à avoir des yeux partout.
Et il semblerait qu'elle compte sur son propre "déchiffreur de code".
Zack et Ivy m'ont assuré que Shadowsan allait bien, Carmen.
Ils le gardent bien au chaud au QG.
Ravie de l'entendre. Il est ce qui se rapproche le plus d'une famille.
J'aimerais le garder près de moi.
Tu es sûre que ça ira toute seule ?
J'ai tous les renforts nécessaires.
OK. Je te connecte à notre "arme secrète".
Timing parfait.
J'ai réussi à traduire la partie médiévale du texte.
Ça parle d'un plateau,
où quelque chose se trouve en dessous de "la plus haute des trois".
Je crois que l'énigme fait référence à Gizeh.
Le site des pyramides ?
Gizeh est située en Égypte, sur la rive ouest du Nil.
Elle abrite les pyramides les plus célèbres du monde,
la Grande pyramide étant la plus grande des trois.
On dit que les pyramides étaient un exploit d'ingénierie.
On ne sait pas comment elles ont été construites, mais on sait pourquoi.
En tant que tombeaux pour les rois égyptiens, les pharaons.
C'est exact, Player.
Les Égyptiens enterraient leurs pharaons dans des tombes comme celle-là,
avec des objets chers dont ils croyaient que les pharaons auraient besoin.
C'est pour ça que les pyramides de Gizeh sont devenues la cible des voleurs.
Tous les trésors qu'elles contenaient ont été pillés il y a longtemps.
Mais les archéologues continuent de faire des découvertes dans les pyramides.
Il n'est donc pas impossible
que des chambres secrètes puissent être découvertes.
Tu sais qui appeler à l'aide pour tes devoirs d'histoire, Player.
Attendez, je croyais que vous étiez ensemble à l'école ?
- C'est… compliqué. - C'est… compliqué.
Alors, tu as pu décoder la partie ancienne du texte ?
Ça va me prendre un peu de temps.
Les hiéroglyphes sont un système d'écriture très complexe,
comprenant des milliers de symboles.
Bon, d'accord.
On devrait te laisser travailler, Jules.
Un instant, s'il vous plaît.
Je peux vous aider ?
Le climat désertique de mon pays natal
est bien plus agréable que ce château écossais.
Gentil minou.
Une babiole ? Pour un chat cambrioleur, tu n'as absolument aucun pedigree.
Je croyais que les Égyptiens étaient censés respecter les chats ?
Les Égyptiens de l'Égypte antique. Je n'ai pas plus de 35 ans.
On a trouvé ça dans son bureau.
Gunnar sera ravi. Merci, Boris.
Moi, c'est Vlad.
Ton visage me dit quelque chose.
Je ne peux pas en dire autant.
Mais tu connais mon affiliation.
Je peux lancer une hypothèse.
Nous avons besoin de ton avis sur ton "projet de recherche" actuel.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Mais on dirait que si.
Et je ne te le demanderai pas deux fois.
Je n'aime pas ça.
Jules ne répond pas à mes appels.
Son téléphone est peut-être mort ? Ou le réseau de l'école est en panne ?
Trouve-moi l'annuaire du campus. Elle doit avoir une ligne fixe.
Tu ne devrais pas étudier ?
Mlle Argent ?
C'est moi, l'agent Devineaux.
Julia ?
Elle m'a fait faux bond ?
Agent… Je veux dire, le bureau du professeur Argent.
Devineaux ?
Carmen Sandiego ? Pourquoi vous appelez Mlle Argent ?
Pourquoi vous répondez à son téléphone ?
Parce qu'elle n'est pas là.
Je ne savais pas que vous étiez restées en contact.
Elle a raté votre déjeuner ?
Comment saviez-vous pour… Elle a des ennuis.
Je m'en occupe.
Mlle Sandiego ? Carmen ?
Si V.I.L.E. a attrapé Jules, on peut supposer qu'ils la forceront
à leur dire ce qu'elle sait sur la 3e relique.
Julia peut se débrouiller seule, non ? Elle faisait partie de l'ACME.
Je ne peux pas laisser Devineaux en parler.
Chef en ferait son affaire pour se mettre sur mon chemin.
Allô ?
C'est encore moi. Si vous voulez en être, vous devrez suivre mes règles.
Pas de Chef, pas d'ACME.
La sécurité de votre ex-équipière en dépend.
On se retrouve où ?
À la Grande pyramide de Gizeh.
C'est là qu'on trouvera Jules.
Attendez, ce n'est pas en Égypte ?
Chef ?
Ça a l'air grave, Devineaux.
J'ai l'impression d'avoir un porc-épic dans la gorge
et une armée de termites dans les sinus.
Trop d'informations. Rétablissez-vous bien.
Devineaux avait l'air mal en point.
Trouvez un traiteur près de chez lui qui livre de la soupe au poulet.
Il vit dans un Bed and Breakfast près d'Oxford, en Angleterre ?
Quoi ? Il est censé être chez lui dans son lit.
Chef, j'ai du nouveau concernant l'analyse sur la "période d'inactivité" de Carmen.
Je ne peux pas vous dire où elle se trouve actuellement.
Mais on a pu déterminer où elle a fait profil bas
quelques semaines l'automne dernier. À Buenos Aires, en Argentine.
Si nous suivons 801 longueurs de pierre, après la brèche,
on trouvera peut-être un scarabée ?
Un quoi ?
La représentation sur le dernier hiéroglyphe.
Je dirais plutôt un insecte.
Un "scarabée" est un type de coléoptère.
Exact. Cette image pourrait représenter Khépri,
un ancien dieu égyptien à tête de scarabée
qui était régulièrement représenté en train de pousser le soleil,
comme un scarabée poussant une boule de bouse.
Alors, dites-moi.
Quel genre de voleur vole des choses pour ensuite les rendre,
et fait en sorte de sauver des innocents ?
Vous voulez toute l'histoire ?
On n'a pas le temps pour ça.
Dites-moi au moins si "Carmen Sandiego", c'est votre vrai nom.
"Chase", c'est le vôtre ?
Bien sûr. Ça vient du verbe "chasser".
Il est vrai que c'est mon vrai surnom. Que je me suis autrefois donné.
C'est Mlle Argent.
Et elle.
Et eux. À une époque,
j'ai été en présence de V.I.L.E. sans m'en rendre compte.
À un dîner sinistre, dans les Alpes suisses.
Si seulement je les avais arrêtés à l'époque,
Mlle Argent ne serait pas dans cette situation.
Croyez-moi, ils ne lui feront pas de mal. Pas avant d'avoir ce qu'ils veulent.
Pourquoi Carmen Sandiego pénétrerait dans une banque sans rien voler ?
On a vérifié tous les comptes.
Il y a un nom qui correspond aux archives de l'ACME.
Vera Cruz. Le nom sur l'acte notarié.
Le compte est inactif depuis 20 ans.
Mais il est lié à un coffre-fort.
Les pyramides ne sont pas historiquement connues pour contenir des hiéroglyphes.
Le scarabée pourrait donc être dissimulé.
Et maintenant, l'intello ?
À ton avis ? Cherchez toute trace du scarabée.
Rien par ici.
Et par "rien", tu veux dire que c'est ce que représente ce hiéroglyphe ?
C'est le symbole du Soleil. Pas le scarabée qu'on recherche.
Ça me va.
Quoi ?
Les insectes, c'est dégueu.
Tu ne te souviens pas de ce qu'a dit notre rat de bibliothèque ?
Le dieu à la tête de scarabée pousse le soleil dans le ciel.
Comme ça, peut-être ?
Personne ne nous suit. C'est clair ?
Limpide.
Dexter Le Loup.
Ça ne peut pas être une coïncidence.
C'est ça ?
C'est le trésor ?
Merci, Vlad.
Boris.
Tu savais que ça arriverait, petite futée.
Non, mais c'est logique.
La statue était un leurre,
destiné à dissuader les simples voleurs de trouver le véritable trésor.
Ne suggère jamais que je suis simple.
Mais ça veut dire qu'on se rapproche.
Nous ne pouvons pas en être sûrs avant de déchiffrer ces hiéroglyphes.
Alors, les anciens Égyptiens aiment les chats.
Vous distrayez le chat. Pendant ce temps, je passe incognito et je sauve Julia.
Vous réalisez que passer incognito requiert discrétion et dextérité ?
OK, vous sauvez Julia.
Que caches-tu là-dedans ?
Ce sont les toilettes ?
Dommage que vous n'ayez pas de manteau. J'aurais pu vous le refaire sur mesure.
Allô ? San Francisco ?
C'était vous ? J'adorais ce manteau !
Pitié, ne me dites pas qu'on regarde la plus longue énigme de l'histoire.
Là.
Ici.
Oui, bien sûr.
Les reliques ne sont pas juste des énigmes et des cartes,
mais des clés.
On ne peut pas entrer sans la troisième.
C'est peut-être votre jour de chance.
Elle est à vous, comtesse. Si vous relâchez Jules.
Bien sûr, dès qu'on n'aura plus besoin de ses talents uniques.
Ce qu'on ne peut pas savoir avec certitude avant que tu nous donnes cette relique.
Vous et moi connaissons le protocole de V.I.L.E.
Dès que vous n'aurez plus besoin d'elle, vous la pousserez dans le trou.
La relique, s'il te plaît. Ou je la pousse tout de suite.
Ce serait dommage que personne ne voie le trésor perdu.
Tu ne ferais pas ça.
Ah non ?
Récupérez la relique.
Montre-moi l'argent.
Des scarabées.
Je dirais plutôt des insectes.
Dégueu !
Laissez-moi sortir !
Enfin.
C'est comme si on avait voyagé dans le temps.
Il doit y avoir des artefacts de dizaines de cultures anciennes.
Nos fondateurs allaient piller cette pyramide
quand ils sont tombés sur cette chambre forte.
La solution parfaite à leurs problèmes de stockage.
Une découverte historique comme celle-ci appartient au monde.
Nos ancêtres ont travaillé trop dur pour voler ce butin.
Il revient de plein droit à V.I.L.E.
J'interromps une autre fête ?
Agent Devineaux ?
Sacrément en retard, comme toujours.
Mais je suis encore à l'heure pour servir vos desserts.
Oh, bon sang.
Devineaux, écoutez bien.
Vous avez ce qu'il faut pour faire détaler ces cafards.
Moi ?
La seule chose que V.I.L.E. peut revendiquer,
c'est que personne d'autre ne connaît l'emplacement du trésor.
Vous pouvez changer ça tout de suite.
Mais vos règles. Vous avez dit…
Faites-le.
Devineaux, ne devriez-vous pas être au fond de votre lit ?
C'est une longue histoire.
Mais je me sens bien mieux, merci.
J'envoie la police locale à votre emplacement.
Non.
Notre trésor.
Nous devons partir vite.
Le protocole, comtesse.
Mlle Argent, vous allez bien ?
Comment vous nous avez trouvés ?
J'ai été aidé.
C'est une terrible nouvelle, comtesse.
Elle est allée trop loin, cette fois. Carmen Sandiego doit payer.
Qui est responsable de cette incroyable découverte historique ?
Tout le mérite revient à cette femme.
Experte des faits fascinants et choses intéressantes.
Qu'est-ce qui vous a menée à la chambre secrète ?
Cette information est…
confidentielle.
Vous êtes plus ACME qu'académique.
La plus grande découverte historique du siècle est une scène de crime.
Je vois du potentiel ici, Argent.
Oui. Sacrée ironie, je le reconnais.
Mais j'imagine que vous êtes là pour une explication.
Je préférerais l'entendre de Sandiego.
Elle m'a toujours contactée via des réseaux cryptés.
Je n'ai aucun moyen de la joindre.
Mais j'ai une idée.
Regarde ça, Carmen.
Julia a posté un truc sur son blog, sur une découverte récente en Colombie.
Mais elle raconte des faits amusants sur le café équitable,
et mentionne un "mélange rouge".
Une autre énigme à résoudre ?
Une chance que Julia m'ait appris à déchiffrer un code.
Chaque paragraphe finit par un nombre.
Si tu les alignes pour obtenir une date et une heure,
ça donne demain à 8 h.
Il semble que Chef veuille me remercier autour d'un café.
Comment être sûr que ce n'est pas un piège ?
Si c'était le cas, Jules aurait procédé différemment.
Ponctuelle.
Je ne veux pas faire attendre une femme occupée.
Vous avez aussi été occupée ces derniers temps.
L'Égypte ?
C'était pour aider une amie.
L'Argentine ?
Étrange que vous n'ayez rien pris à la banque.
C'est là que vous vous trompez.
J'ai pris quelque chose qui m'appartient.
Vous êtes le bébé.
Dexter Le Loup était votre père.
Détendez-vous.
Si je voulais me venger, on ne serait pas assises ici.
Qui vous a élevée ?
Pas ma mère.
Trouvez-la pour moi
et je vous dirai tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur V.I.L.E.
Toute l'histoire.
On dirait que j'ai un don pour résoudre des mystères anciens.
Mais pas le mien.
C'était bien vu de demander l'aide de Chef.
Ça aide qu'elle soit enfin de mon côté.
Comment ne pas l'être après l'Égypte ?
Carmen ?
Elle appartient à V.I.L.E., maintenant.
Sous-titres : Cynthia Vosté