1
00:00:07,799 --> 00:00:09,839
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:59,851 --> 00:01:01,731
Mon algorithme a mis du temps

3
00:01:01,811 --> 00:01:04,941
à traduire le texte sanskrit
sur la 2e relique,

4
00:01:05,607 --> 00:01:09,187
et mon déchiffreur de code à résoudre
l'énigme contenue dans ce texte.

5
00:01:09,277 --> 00:01:13,107
Et moi, il m'a fallu du temps pour savoir
ce que mon déchiffreur de code disait.

6
00:01:14,991 --> 00:01:17,991
Mais si j'ai bien déchiffré
les mimes de Mime Marteau,

7
00:01:18,078 --> 00:01:20,328
mon drone super avancé
devrait être sur le point

8
00:01:20,413 --> 00:01:24,543
de localiser la troisième
et dernière relique juste ici en Inde…

9
00:01:25,752 --> 00:01:28,252
dans la bouche du crocodile.

10
00:01:28,963 --> 00:01:31,473
Voici la relique que nous cherchons.

11
00:01:35,929 --> 00:01:39,139
Entre les mains de Carmen Sandiego.

12
00:01:39,224 --> 00:01:40,854
Quoi ? Comment ?

13
00:01:40,934 --> 00:01:43,064
Elle a des yeux partout ?

14
00:01:43,144 --> 00:01:46,064
C'est nous qui avons mis la main
sur la 2e relique en Norvège.

15
00:01:46,147 --> 00:01:49,067
Comment pouvait-elle savoir
ce qui était écrit dessus ?

16
00:01:49,150 --> 00:01:51,030
Et comment a-t-elle pu déchiffrer ses…

17
00:01:54,280 --> 00:01:55,200
énigmes ?

18
00:01:56,032 --> 00:01:57,952
Quoi ? C'est pas contagieux.

19
00:01:58,034 --> 00:02:00,754
Vite, Saira.
Envoie ton agent à ses trousses.

20
00:02:01,329 --> 00:02:04,419
Pour qu'il l'attache
avec une corde invisible ?

21
00:02:04,499 --> 00:02:06,129
Fais quelque chose.

22
00:02:06,209 --> 00:02:09,499
Il nous faut cette relique
pour trouver notre trésor perdu.

23
00:02:13,758 --> 00:02:15,298
Jules, tu avais raison pour l'Inde.

24
00:02:15,385 --> 00:02:18,045
Merci. Je t'envoie de nouvelles images.

25
00:02:19,973 --> 00:02:24,023
Le texte est égyptien,
mais dans deux alphabets différents.

26
00:02:24,102 --> 00:02:26,062
Le copte, utilisé à l'époque médiévale,

27
00:02:26,146 --> 00:02:29,686
et les hiéroglyphes,
datant de bien avant l'Égypte antique.

28
00:02:30,358 --> 00:02:33,698
Alors on sait que le texte sur la relique
a été inscrit plus tard,

29
00:02:33,778 --> 00:02:35,738
par quelqu'un qui connaît les deux.

30
00:02:35,822 --> 00:02:37,032
Tu comprends vite.

31
00:02:37,115 --> 00:02:39,775
Dois-je en déduire que tu vas prendre
le prochain vol pour l'Égypte,

32
00:02:39,868 --> 00:02:42,828
et que je t'informerai d'autres détails
dès que je les aurai décodés ?

33
00:02:42,912 --> 00:02:45,422
C'est qui qui comprend vite ?

34
00:02:50,837 --> 00:02:54,377
Carmen Sandiego n'est pas la seule
à avoir des yeux partout.

35
00:02:56,009 --> 00:03:00,349
Et il semblerait qu'elle compte
sur son propre "déchiffreur de code".

36
00:03:02,765 --> 00:03:05,845
Zack et Ivy m'ont assuré
que Shadowsan allait bien, Carmen.

37
00:03:05,935 --> 00:03:08,685
Ils le gardent bien au chaud au QG.

38
00:03:08,771 --> 00:03:11,731
Ravie de l'entendre. Il est
ce qui se rapproche le plus d'une famille.

39
00:03:11,816 --> 00:03:13,226
J'aimerais le garder près de moi.

40
00:03:13,818 --> 00:03:15,488
Tu es sûre que ça ira toute seule ?

41
00:03:15,570 --> 00:03:18,160
J'ai tous les renforts nécessaires.

42
00:03:18,239 --> 00:03:20,949
OK. Je te connecte à notre "arme secrète".

43
00:03:23,786 --> 00:03:24,696
Timing parfait.

44
00:03:24,787 --> 00:03:27,747
J'ai réussi à traduire
la partie médiévale du texte.

45
00:03:27,832 --> 00:03:29,502
Ça parle d'un plateau,

46
00:03:29,584 --> 00:03:32,214
où quelque chose se trouve en dessous
de "la plus haute des trois".

47
00:03:32,795 --> 00:03:35,165
Je crois que l'énigme
fait référence à Gizeh.

48
00:03:35,256 --> 00:03:36,666
Le site des pyramides ?

49
00:03:37,550 --> 00:03:41,010
Gizeh est située en Égypte,
sur la rive ouest du Nil.

50
00:03:41,095 --> 00:03:45,015
Elle abrite les pyramides
les plus célèbres du monde,

51
00:03:45,099 --> 00:03:47,689
la Grande pyramide
étant la plus grande des trois.

52
00:03:47,769 --> 00:03:50,769
On dit que les pyramides
étaient un exploit d'ingénierie.

53
00:03:50,855 --> 00:03:54,355
On ne sait pas comment elles ont été
construites, mais on sait pourquoi.

54
00:03:54,442 --> 00:03:56,952
En tant que tombeaux
pour les rois égyptiens, les pharaons.

55
00:03:57,028 --> 00:03:58,238
C'est exact, Player.

56
00:03:58,321 --> 00:04:01,371
Les Égyptiens enterraient leurs pharaons
dans des tombes comme celle-là,

57
00:04:01,449 --> 00:04:05,749
avec des objets chers dont ils croyaient
que les pharaons auraient besoin.

58
00:04:05,828 --> 00:04:09,248
C'est pour ça que les pyramides de Gizeh
sont devenues la cible des voleurs.

59
00:04:09,332 --> 00:04:12,132
Tous les trésors qu'elles contenaient
ont été pillés il y a longtemps.

60
00:04:12,210 --> 00:04:16,260
Mais les archéologues continuent de faire
des découvertes dans les pyramides.

61
00:04:16,339 --> 00:04:18,719
Il n'est donc pas impossible

62
00:04:18,800 --> 00:04:21,090
que des chambres secrètes
puissent être découvertes.

63
00:04:21,970 --> 00:04:24,850
Tu sais qui appeler à l'aide
pour tes devoirs d'histoire, Player.

64
00:04:24,931 --> 00:04:27,931
Attendez, je croyais que vous étiez
ensemble à l'école ?

65
00:04:28,017 --> 00:04:30,647
- C'est… compliqué.
- C'est… compliqué.

66
00:04:32,397 --> 00:04:35,397
Alors, tu as pu décoder
la partie ancienne du texte ?

67
00:04:35,483 --> 00:04:37,073
Ça va me prendre un peu de temps.

68
00:04:37,568 --> 00:04:40,318
Les hiéroglyphes
sont un système d'écriture très complexe,

69
00:04:40,405 --> 00:04:42,735
comprenant des milliers de symboles.

70
00:04:42,824 --> 00:04:43,954
Bon, d'accord.

71
00:04:44,033 --> 00:04:46,203
On devrait te laisser travailler, Jules.

72
00:04:50,415 --> 00:04:51,865
Un instant, s'il vous plaît.

73
00:04:54,502 --> 00:04:55,552
Je peux vous aider ?

74
00:05:03,511 --> 00:05:05,681
Le climat désertique de mon pays natal

75
00:05:05,763 --> 00:05:09,143
est bien plus agréable
que ce château écossais.

76
00:05:10,226 --> 00:05:11,726
Gentil minou.

77
00:05:12,603 --> 00:05:17,533
Une babiole ? Pour un chat cambrioleur,
tu n'as absolument aucun pedigree.

78
00:05:18,276 --> 00:05:21,816
Je croyais que les Égyptiens
étaient censés respecter les chats ?

79
00:05:21,904 --> 00:05:27,624
Les Égyptiens de l'Égypte antique.
Je n'ai pas plus de 35 ans.

80
00:05:38,004 --> 00:05:40,344
On a trouvé ça dans son bureau.

81
00:05:40,423 --> 00:05:43,473
Gunnar sera ravi. Merci, Boris.

82
00:05:43,551 --> 00:05:44,801
Moi, c'est Vlad.

83
00:05:49,223 --> 00:05:51,523
Ton visage me dit quelque chose.

84
00:05:52,185 --> 00:05:54,015
Je ne peux pas en dire autant.

85
00:05:54,103 --> 00:05:56,523
Mais tu connais mon affiliation.

86
00:05:56,606 --> 00:05:59,066
Je peux lancer une hypothèse.

87
00:05:59,150 --> 00:06:03,450
Nous avons besoin de ton avis
sur ton "projet de recherche" actuel.

88
00:06:03,529 --> 00:06:06,159
Je ne vois pas de quoi vous parlez.

89
00:06:08,326 --> 00:06:09,786
Mais on dirait que si.

90
00:06:10,787 --> 00:06:13,287
Et je ne te le demanderai pas deux fois.

91
00:06:14,874 --> 00:06:15,754
Je n'aime pas ça.

92
00:06:15,833 --> 00:06:18,093
Jules ne répond pas à mes appels.

93
00:06:18,169 --> 00:06:21,629
Son téléphone est peut-être mort ?
Ou le réseau de l'école est en panne ?

94
00:06:21,714 --> 00:06:24,884
Trouve-moi l'annuaire du campus.
Elle doit avoir une ligne fixe.

95
00:06:30,264 --> 00:06:31,814
Tu ne devrais pas étudier ?

96
00:06:36,813 --> 00:06:38,113
Mlle Argent ?

97
00:06:38,189 --> 00:06:40,109
C'est moi, l'agent Devineaux.

98
00:06:42,276 --> 00:06:43,646
Julia ?

99
00:06:46,656 --> 00:06:48,116
Elle m'a fait faux bond ?

100
00:06:55,873 --> 00:06:58,843
Agent… Je veux dire,
le bureau du professeur Argent.

101
00:06:58,918 --> 00:06:59,748
Devineaux ?

102
00:07:00,461 --> 00:07:03,921
Carmen Sandiego ?
Pourquoi vous appelez Mlle Argent ?

103
00:07:04,006 --> 00:07:06,126
Pourquoi vous répondez à son téléphone ?

104
00:07:06,217 --> 00:07:08,297
Parce qu'elle n'est pas là.

105
00:07:08,386 --> 00:07:10,636
Je ne savais pas
que vous étiez restées en contact.

106
00:07:10,721 --> 00:07:12,221
Elle a raté votre déjeuner ?

107
00:07:12,306 --> 00:07:15,476
Comment saviez-vous pour…
Elle a des ennuis.

108
00:07:17,186 --> 00:07:18,226
Je m'en occupe.

109
00:07:18,980 --> 00:07:21,320
Mlle Sandiego ? Carmen ?

110
00:07:21,899 --> 00:07:24,649
Si V.I.L.E. a attrapé Jules,
on peut supposer qu'ils la forceront

111
00:07:24,735 --> 00:07:26,895
à leur dire ce qu'elle sait
sur la 3e relique.

112
00:07:26,988 --> 00:07:30,948
Julia peut se débrouiller seule, non ?
Elle faisait partie de l'ACME.

113
00:07:31,534 --> 00:07:33,454
Je ne peux pas laisser Devineaux
en parler.

114
00:07:33,536 --> 00:07:35,706
Chef en ferait son affaire
pour se mettre sur mon chemin.

115
00:07:43,963 --> 00:07:44,803
Allô ?

116
00:07:44,881 --> 00:07:47,631
C'est encore moi. Si vous voulez en être,
vous devrez suivre mes règles.

117
00:07:47,717 --> 00:07:49,087
Pas de Chef, pas d'ACME.

118
00:07:49,177 --> 00:07:50,887
La sécurité de votre ex-équipière
en dépend.

119
00:07:51,471 --> 00:07:52,761
On se retrouve où ?

120
00:07:52,847 --> 00:07:54,347
À la Grande pyramide de Gizeh.

121
00:07:54,432 --> 00:07:55,852
C'est là qu'on trouvera Jules.

122
00:07:55,933 --> 00:07:59,063
Attendez, ce n'est pas en Égypte ?

123
00:08:02,190 --> 00:08:03,110
Chef ?

124
00:08:05,401 --> 00:08:07,821
Ça a l'air grave, Devineaux.

125
00:08:09,322 --> 00:08:12,412
J'ai l'impression
d'avoir un porc-épic dans la gorge

126
00:08:12,492 --> 00:08:15,082
et une armée de termites dans les sinus.

127
00:08:15,161 --> 00:08:18,411
Trop d'informations.
Rétablissez-vous bien.

128
00:08:27,131 --> 00:08:29,301
Devineaux avait l'air mal en point.

129
00:08:29,383 --> 00:08:32,263
Trouvez un traiteur près de chez lui
qui livre de la soupe au poulet.

130
00:08:32,345 --> 00:08:35,215
Il vit dans un Bed and Breakfast
près d'Oxford, en Angleterre ?

131
00:08:35,306 --> 00:08:37,926
Quoi ? Il est censé être chez lui
dans son lit.

132
00:08:38,017 --> 00:08:42,097
Chef, j'ai du nouveau concernant l'analyse
sur la "période d'inactivité" de Carmen.

133
00:08:42,188 --> 00:08:44,518
Je ne peux pas vous dire
où elle se trouve actuellement.

134
00:08:44,607 --> 00:08:46,777
Mais on a pu déterminer
où elle a fait profil bas

135
00:08:46,859 --> 00:08:50,569
quelques semaines l'automne dernier.
À Buenos Aires, en Argentine.

136
00:08:53,866 --> 00:08:58,116
Si nous suivons 801 longueurs de pierre,
après la brèche,

137
00:08:58,204 --> 00:09:00,044
on trouvera peut-être un scarabée ?

138
00:09:00,122 --> 00:09:01,422
Un quoi ?

139
00:09:01,499 --> 00:09:03,829
La représentation
sur le dernier hiéroglyphe.

140
00:09:04,502 --> 00:09:06,252
Je dirais plutôt un insecte.

141
00:09:06,337 --> 00:09:08,877
Un "scarabée" est un type de coléoptère.

142
00:09:08,965 --> 00:09:12,215
Exact.
Cette image pourrait représenter Khépri,

143
00:09:12,301 --> 00:09:14,801
un ancien dieu égyptien à tête de scarabée

144
00:09:14,887 --> 00:09:17,807
qui était régulièrement représenté
en train de pousser le soleil,

145
00:09:17,890 --> 00:09:20,140
comme un scarabée poussant
une boule de bouse.

146
00:09:30,570 --> 00:09:31,740
Alors, dites-moi.

147
00:09:31,821 --> 00:09:34,701
Quel genre de voleur vole des choses
pour ensuite les rendre,

148
00:09:34,782 --> 00:09:38,122
et fait en sorte de sauver des innocents ?

149
00:09:38,202 --> 00:09:39,622
Vous voulez toute l'histoire ?

150
00:09:41,664 --> 00:09:42,794
On n'a pas le temps pour ça.

151
00:09:43,749 --> 00:09:47,749
Dites-moi au moins si "Carmen Sandiego",
c'est votre vrai nom.

152
00:09:47,837 --> 00:09:49,457
"Chase", c'est le vôtre ?

153
00:09:50,047 --> 00:09:54,467
Bien sûr. Ça vient du verbe "chasser".

154
00:09:54,552 --> 00:09:57,932
Il est vrai que c'est mon vrai surnom.
Que je me suis autrefois donné.

155
00:10:02,768 --> 00:10:03,888
C'est Mlle Argent.

156
00:10:05,271 --> 00:10:06,481
Et elle.

157
00:10:07,356 --> 00:10:09,776
Et eux. À une époque,

158
00:10:09,859 --> 00:10:12,609
j'ai été en présence de V.I.L.E.
sans m'en rendre compte.

159
00:10:12,695 --> 00:10:15,655
À un dîner sinistre,
dans les Alpes suisses.

160
00:10:16,532 --> 00:10:18,782
Si seulement
je les avais arrêtés à l'époque,

161
00:10:18,868 --> 00:10:21,288
Mlle Argent ne serait pas
dans cette situation.

162
00:10:21,370 --> 00:10:25,830
Croyez-moi, ils ne lui feront pas de mal.
Pas avant d'avoir ce qu'ils veulent.

163
00:10:38,346 --> 00:10:43,676
Pourquoi Carmen Sandiego pénétrerait
dans une banque sans rien voler ?

164
00:10:43,768 --> 00:10:45,898
On a vérifié tous les comptes.

165
00:10:45,978 --> 00:10:48,728
Il y a un nom qui correspond
aux archives de l'ACME.

166
00:10:48,814 --> 00:10:52,034
Vera Cruz. Le nom sur l'acte notarié.

167
00:10:52,109 --> 00:10:54,239
Le compte est inactif depuis 20 ans.

168
00:10:54,320 --> 00:10:56,740
Mais il est lié à un coffre-fort.

169
00:11:06,332 --> 00:11:09,842
Les pyramides ne sont pas historiquement
connues pour contenir des hiéroglyphes.

170
00:11:09,919 --> 00:11:12,299
Le scarabée pourrait donc être dissimulé.

171
00:11:19,428 --> 00:11:21,308
Et maintenant, l'intello ?

172
00:11:21,389 --> 00:11:24,929
À ton avis ?
Cherchez toute trace du scarabée.

173
00:11:31,148 --> 00:11:32,528
Rien par ici.

174
00:11:34,110 --> 00:11:38,950
Et par "rien", tu veux dire que c'est
ce que représente ce hiéroglyphe ?

175
00:11:39,031 --> 00:11:43,621
C'est le symbole du Soleil.
Pas le scarabée qu'on recherche.

176
00:11:43,702 --> 00:11:45,122
Ça me va.

177
00:11:45,204 --> 00:11:46,214
Quoi ?

178
00:11:46,288 --> 00:11:47,578
Les insectes, c'est dégueu.

179
00:11:47,665 --> 00:11:50,205
Tu ne te souviens pas de ce qu'a dit
notre rat de bibliothèque ?

180
00:11:50,292 --> 00:11:55,012
Le dieu à la tête de scarabée
pousse le soleil dans le ciel.

181
00:11:56,799 --> 00:11:58,929
Comme ça, peut-être ?

182
00:12:08,811 --> 00:12:11,061
Personne ne nous suit. C'est clair ?

183
00:12:11,147 --> 00:12:12,727
Limpide.

184
00:12:20,281 --> 00:12:21,821
Dexter Le Loup.

185
00:12:29,290 --> 00:12:31,290
Ça ne peut pas être une coïncidence.

186
00:12:38,466 --> 00:12:39,716
C'est ça ?

187
00:12:40,926 --> 00:12:43,296
C'est le trésor ?

188
00:12:52,062 --> 00:12:53,612
Merci, Vlad.

189
00:12:53,689 --> 00:12:54,769
Boris.

190
00:12:55,357 --> 00:12:59,067
Tu savais que ça arriverait, petite futée.

191
00:12:59,153 --> 00:13:01,573
Non, mais c'est logique.

192
00:13:01,655 --> 00:13:03,365
La statue était un leurre,

193
00:13:03,449 --> 00:13:07,039
destiné à dissuader les simples voleurs
de trouver le véritable trésor.

194
00:13:07,119 --> 00:13:10,829
Ne suggère jamais que je suis simple.

195
00:13:10,915 --> 00:13:13,455
Mais ça veut dire qu'on se rapproche.

196
00:13:13,542 --> 00:13:17,922
Nous ne pouvons pas en être sûrs
avant de déchiffrer ces hiéroglyphes.

197
00:13:27,431 --> 00:13:30,811
Alors, les anciens Égyptiens
aiment les chats.

198
00:13:33,479 --> 00:13:36,769
Vous distrayez le chat. Pendant ce temps,
je passe incognito et je sauve Julia.

199
00:13:36,857 --> 00:13:40,397
Vous réalisez que passer incognito
requiert discrétion et dextérité ?

200
00:13:41,195 --> 00:13:42,735
OK, vous sauvez Julia.

201
00:13:45,324 --> 00:13:47,664
Que caches-tu là-dedans ?

202
00:13:49,537 --> 00:13:51,907
Ce sont les toilettes ?

203
00:13:52,581 --> 00:13:56,841
Dommage que vous n'ayez pas de manteau.
J'aurais pu vous le refaire sur mesure.

204
00:13:58,045 --> 00:14:01,005
Allô ? San Francisco ?

205
00:14:01,590 --> 00:14:04,890
C'était vous ? J'adorais ce manteau !

206
00:14:13,060 --> 00:14:16,810
Pitié, ne me dites pas qu'on regarde
la plus longue énigme de l'histoire.

207
00:14:18,065 --> 00:14:19,065
Là.

208
00:14:20,526 --> 00:14:21,566
Ici.

209
00:14:22,736 --> 00:14:24,066
Oui, bien sûr.

210
00:14:24,154 --> 00:14:26,454
Les reliques ne sont pas juste
des énigmes et des cartes,

211
00:14:26,532 --> 00:14:27,912
mais des clés.

212
00:14:36,750 --> 00:14:39,920
On ne peut pas entrer sans la troisième.

213
00:14:40,004 --> 00:14:41,844
C'est peut-être votre jour de chance.

214
00:14:44,258 --> 00:14:47,388
Elle est à vous, comtesse.
Si vous relâchez Jules.

215
00:14:48,053 --> 00:14:52,183
Bien sûr, dès qu'on n'aura plus besoin
de ses talents uniques.

216
00:14:52,266 --> 00:14:56,346
Ce qu'on ne peut pas savoir avec certitude
avant que tu nous donnes cette relique.

217
00:14:56,437 --> 00:14:58,477
Vous et moi
connaissons le protocole de V.I.L.E.

218
00:14:58,564 --> 00:15:01,694
Dès que vous n'aurez plus besoin d'elle,
vous la pousserez dans le trou.

219
00:15:01,775 --> 00:15:05,565
La relique, s'il te plaît.
Ou je la pousse tout de suite.

220
00:15:08,490 --> 00:15:12,120
Ce serait dommage
que personne ne voie le trésor perdu.

221
00:15:14,580 --> 00:15:16,040
Tu ne ferais pas ça.

222
00:15:16,123 --> 00:15:17,883
Ah non ?

223
00:15:22,004 --> 00:15:23,014
Récupérez la relique.

224
00:16:07,007 --> 00:16:08,927
Montre-moi l'argent.

225
00:16:11,178 --> 00:16:12,638
Des scarabées.

226
00:16:13,806 --> 00:16:15,216
Je dirais plutôt des insectes.

227
00:16:15,307 --> 00:16:16,347
Dégueu !

228
00:16:16,433 --> 00:16:17,773
Laissez-moi sortir !

229
00:16:44,294 --> 00:16:46,264
Enfin.

230
00:16:50,968 --> 00:16:53,928
C'est comme si on avait voyagé
dans le temps.

231
00:16:54,013 --> 00:16:58,023
Il doit y avoir des artefacts
de dizaines de cultures anciennes.

232
00:17:00,144 --> 00:17:04,444
Nos fondateurs allaient piller
cette pyramide

233
00:17:04,523 --> 00:17:07,693
quand ils sont tombés
sur cette chambre forte.

234
00:17:08,402 --> 00:17:12,032
La solution parfaite
à leurs problèmes de stockage.

235
00:17:12,614 --> 00:17:15,584
Une découverte historique comme celle-ci
appartient au monde.

236
00:17:15,659 --> 00:17:18,949
Nos ancêtres ont travaillé trop dur
pour voler ce butin.

237
00:17:19,038 --> 00:17:22,118
Il revient de plein droit à V.I.L.E.

238
00:17:25,544 --> 00:17:27,964
J'interromps une autre fête ?

239
00:17:28,047 --> 00:17:29,507
Agent Devineaux ?

240
00:17:29,590 --> 00:17:31,880
Sacrément en retard, comme toujours.

241
00:17:31,967 --> 00:17:36,257
Mais je suis encore à l'heure
pour servir vos desserts.

242
00:17:44,063 --> 00:17:45,153
Oh, bon sang.

243
00:17:45,230 --> 00:17:46,520
Devineaux, écoutez bien.

244
00:17:46,607 --> 00:17:49,987
Vous avez ce qu'il faut
pour faire détaler ces cafards.

245
00:17:50,069 --> 00:17:51,319
Moi ?

246
00:17:51,403 --> 00:17:53,533
La seule chose que V.I.L.E.
peut revendiquer,

247
00:17:53,614 --> 00:17:56,244
c'est que personne d'autre
ne connaît l'emplacement du trésor.

248
00:17:56,325 --> 00:17:58,575
Vous pouvez changer ça tout de suite.

249
00:17:58,660 --> 00:18:00,330
Mais vos règles. Vous avez dit…

250
00:18:00,412 --> 00:18:01,752
Faites-le.

251
00:18:25,062 --> 00:18:28,022
Devineaux, ne devriez-vous pas
être au fond de votre lit ?

252
00:18:36,782 --> 00:18:38,412
C'est une longue histoire.

253
00:18:38,492 --> 00:18:40,452
Mais je me sens bien mieux, merci.

254
00:18:40,536 --> 00:18:43,706
J'envoie la police locale
à votre emplacement.

255
00:18:43,789 --> 00:18:46,329
Non.

256
00:18:46,416 --> 00:18:48,456
Notre trésor.

257
00:18:48,544 --> 00:18:50,214
Nous devons partir vite.

258
00:18:50,295 --> 00:18:51,875
Le protocole, comtesse.

259
00:18:58,345 --> 00:19:00,595
Mlle Argent, vous allez bien ?

260
00:19:00,681 --> 00:19:02,221
Comment vous nous avez trouvés ?

261
00:19:02,307 --> 00:19:04,017
J'ai été aidé.

262
00:19:23,370 --> 00:19:26,460
C'est une terrible nouvelle, comtesse.

263
00:19:26,540 --> 00:19:32,420
Elle est allée trop loin, cette fois.
Carmen Sandiego doit payer.

264
00:19:33,297 --> 00:19:37,297
Qui est responsable de cette incroyable
découverte historique ?

265
00:19:37,384 --> 00:19:39,854
Tout le mérite revient à cette femme.

266
00:19:39,928 --> 00:19:43,718
Experte des faits fascinants
et choses intéressantes.

267
00:19:44,558 --> 00:19:46,888
Qu'est-ce qui vous a menée
à la chambre secrète ?

268
00:19:46,977 --> 00:19:49,307
Cette information est…

269
00:19:49,396 --> 00:19:50,766
confidentielle.

270
00:19:50,856 --> 00:19:53,526
Vous êtes plus ACME qu'académique.

271
00:19:53,609 --> 00:19:58,359
La plus grande découverte historique
du siècle est une scène de crime.

272
00:19:59,114 --> 00:20:01,704
Je vois du potentiel ici, Argent.

273
00:20:02,284 --> 00:20:06,124
Oui. Sacrée ironie, je le reconnais.

274
00:20:06,955 --> 00:20:09,455
Mais j'imagine que vous êtes là
pour une explication.

275
00:20:09,541 --> 00:20:12,291
Je préférerais l'entendre de Sandiego.

276
00:20:12,377 --> 00:20:15,957
Elle m'a toujours contactée
via des réseaux cryptés.

277
00:20:16,048 --> 00:20:17,758
Je n'ai aucun moyen de la joindre.

278
00:20:18,383 --> 00:20:20,183
Mais j'ai une idée.

279
00:20:21,386 --> 00:20:22,546
Regarde ça, Carmen.

280
00:20:22,638 --> 00:20:26,848
Julia a posté un truc sur son blog,
sur une découverte récente en Colombie.

281
00:20:26,934 --> 00:20:30,604
Mais elle raconte des faits amusants
sur le café équitable,

282
00:20:30,687 --> 00:20:32,807
et mentionne un "mélange rouge".

283
00:20:32,898 --> 00:20:34,778
Une autre énigme à résoudre ?

284
00:20:34,858 --> 00:20:38,198
Une chance que Julia m'ait appris
à déchiffrer un code.

285
00:20:38,278 --> 00:20:40,238
Chaque paragraphe finit par un nombre.

286
00:20:40,322 --> 00:20:42,532
Si tu les alignes
pour obtenir une date et une heure,

287
00:20:42,616 --> 00:20:43,906
ça donne demain à 8 h.

288
00:20:43,992 --> 00:20:47,502
Il semble que Chef veuille me remercier
autour d'un café.

289
00:20:47,579 --> 00:20:49,829
Comment être sûr
que ce n'est pas un piège ?

290
00:20:49,915 --> 00:20:52,875
Si c'était le cas,
Jules aurait procédé différemment.

291
00:20:58,840 --> 00:21:00,220
Ponctuelle.

292
00:21:00,300 --> 00:21:03,050
Je ne veux pas faire attendre
une femme occupée.

293
00:21:03,136 --> 00:21:05,926
Vous avez aussi été occupée
ces derniers temps.

294
00:21:06,014 --> 00:21:07,274
L'Égypte ?

295
00:21:07,349 --> 00:21:08,769
C'était pour aider une amie.

296
00:21:09,393 --> 00:21:10,733
L'Argentine ?

297
00:21:12,562 --> 00:21:15,652
Étrange que vous n'ayez rien pris
à la banque.

298
00:21:15,732 --> 00:21:17,322
C'est là que vous vous trompez.

299
00:21:17,401 --> 00:21:19,191
J'ai pris quelque chose qui m'appartient.

300
00:21:27,119 --> 00:21:28,329
Vous êtes le bébé.

301
00:21:28,912 --> 00:21:31,252
Dexter Le Loup était votre père.

302
00:21:32,124 --> 00:21:33,254
Détendez-vous.

303
00:21:33,333 --> 00:21:36,253
Si je voulais me venger,
on ne serait pas assises ici.

304
00:21:37,212 --> 00:21:38,592
Qui vous a élevée ?

305
00:21:38,672 --> 00:21:39,802
Pas ma mère.

306
00:21:44,261 --> 00:21:45,261
Trouvez-la pour moi

307
00:21:45,345 --> 00:21:48,265
et je vous dirai tout ce que vous avez
toujours voulu savoir sur V.I.L.E.

308
00:21:48,348 --> 00:21:50,018
Toute l'histoire.

309
00:21:57,441 --> 00:22:00,361
On dirait que j'ai un don
pour résoudre des mystères anciens.

310
00:22:00,444 --> 00:22:02,034
Mais pas le mien.

311
00:22:02,112 --> 00:22:04,532
C'était bien vu
de demander l'aide de Chef.

312
00:22:04,614 --> 00:22:07,164
Ça aide qu'elle soit enfin de mon côté.

313
00:22:09,202 --> 00:22:10,952
Comment ne pas l'être après l'Égypte ?

314
00:22:12,080 --> 00:22:12,910
Carmen ?

315
00:22:15,459 --> 00:22:16,539
Carmen ?

316
00:22:17,169 --> 00:22:19,499
Elle appartient à V.I.L.E., maintenant.

317
00:23:02,380 --> 00:23:05,300
Sous-titres : Cynthia Vosté