1
00:00:07,632 --> 00:00:09,882
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:59,934 --> 00:01:04,944
Trebalo je vremena da algoritam prevede
tekst na sanskrtu s druge relikvije,

3
00:01:05,023 --> 00:01:09,193
da moj razbijač koda riješi
zagonetku skrivenu u tekstu

4
00:01:09,277 --> 00:01:13,447
i da ja shvatim što mi je razbijač koda
pokušavao reći.

5
00:01:15,116 --> 00:01:17,986
Ali ako sam točno dešifrirala Pantominu,

6
00:01:18,078 --> 00:01:23,168
moj napredni dron
trebao bi uskoro locirati treću relikviju

7
00:01:23,249 --> 00:01:24,499
ovdje u Indiji.

8
00:01:25,752 --> 00:01:27,752
U ustima krokodila.

9
00:01:28,963 --> 00:01:31,093
Ovo je relikvija koju tražimo.

10
00:01:35,929 --> 00:01:39,139
U rukama Carmen Sandiego.

11
00:01:39,224 --> 00:01:40,854
Što? Kako?

12
00:01:40,934 --> 00:01:43,064
Ima li oči posvuda?

13
00:01:43,144 --> 00:01:46,064
Mi smo se dočepali
druge relikvije u Norveškoj!

14
00:01:46,147 --> 00:01:49,187
Kako zna što je na njoj pisalo?!

15
00:01:49,275 --> 00:01:51,065
I kako je riješila njene…

16
00:01:54,239 --> 00:01:55,199
zagonetke?

17
00:01:56,032 --> 00:01:57,952
Što? Nisam zarazna.

18
00:01:58,034 --> 00:02:00,834
Brzo, Saira!
Pošalji svog operativca za njom!

19
00:02:01,329 --> 00:02:04,419
I što će učiniti?
Vezati je nevidljivim užetom?

20
00:02:04,499 --> 00:02:06,289
Učini nešto!

21
00:02:06,376 --> 00:02:09,706
Trebamo relikviju
da nađemo izgubljeno blago.

22
00:02:13,216 --> 00:02:16,086
Jules, imala si pravo za Indiju. Hvala.

23
00:02:16,177 --> 00:02:17,847
Šaljem ti nove slike.

24
00:02:20,098 --> 00:02:21,768
Tekst je na egipatskom,

25
00:02:21,850 --> 00:02:24,020
ali u dva različita pisma.

26
00:02:24,102 --> 00:02:26,062
U srednjovjekovnom koptskom pismu

27
00:02:26,146 --> 00:02:29,686
i u hijeroglifima
koji potječu iz drevnog Egipta.

28
00:02:30,275 --> 00:02:35,735
Znači, tekst je u kasnijem periodu
ispisao netko tko je znao oba pisma.

29
00:02:35,822 --> 00:02:37,162
Brzo učiš!

30
00:02:37,240 --> 00:02:39,660
Pretpostavljam da vi letite za Egipat,

31
00:02:39,742 --> 00:02:42,832
a ja ću vam javiti detalje
kad ih dekodiram?

32
00:02:43,913 --> 00:02:45,423
I ti brzo učiš.

33
00:02:50,795 --> 00:02:54,415
Nema samo Carmen Sandiego oči posvuda.

34
00:02:56,176 --> 00:03:00,466
I ona ima svoju razbijačicu koda.

35
00:03:02,891 --> 00:03:05,851
Zack i Ivy kažu
da je Shadowsan dobro, Crvena.

36
00:03:05,935 --> 00:03:09,475
-Griju ga u stožeru.
-Drago mi je.

37
00:03:09,564 --> 00:03:13,234
On je najbliže što imam obitelji.
Želim ga zadržati.

38
00:03:13,318 --> 00:03:15,488
Sigurno ćeš ovo moći sama?

39
00:03:15,570 --> 00:03:18,160
Imam svu podršku koju trebam.

40
00:03:18,239 --> 00:03:21,029
Da. Javit ću se našem tajnom oružju.

41
00:03:23,244 --> 00:03:24,704
Savršen trenutak!

42
00:03:24,787 --> 00:03:27,747
Prevela sam srednjovjekovni dio teksta.

43
00:03:27,832 --> 00:03:29,332
Spominje se visoravan

44
00:03:29,417 --> 00:03:32,207
gdje nešto leži ispod najviše od tri.

45
00:03:32,795 --> 00:03:35,165
Mislim da se zagonetka odnosi na Gizu.

46
00:03:35,256 --> 00:03:36,756
Ondje gdje su piramide?

47
00:03:37,550 --> 00:03:40,850
Giza se nalazi u Egiptu,
na zapadnoj obali rijeke Nil.

48
00:03:40,929 --> 00:03:44,889
I ondje su smještene
najpoznatije piramide na svijetu,

49
00:03:44,974 --> 00:03:47,774
a najviša je Velika piramida.

50
00:03:47,852 --> 00:03:50,692
Piramide su bile
pravi građevinarski pothvat.

51
00:03:50,772 --> 00:03:54,192
Ne znamo kako su točno izgrađene,
ali znamo zašto.

52
00:03:54,275 --> 00:03:56,985
Kao grobnice egipatskih faraona.

53
00:03:57,070 --> 00:03:58,360
Tako je, Player.

54
00:03:58,446 --> 00:04:01,446
Drevni Egipćani pokapali su faraone

55
00:04:01,532 --> 00:04:05,912
s predmetima
koje će trebati u zagrobnom životu.

56
00:04:05,995 --> 00:04:09,455
Zbog toga su piramide postale mete lopova.

57
00:04:09,540 --> 00:04:12,250
Sva su njihova blaga davno opljačkana.

58
00:04:12,335 --> 00:04:16,505
Unatoč tomu,
arheolozi i dalje dolaze do novih otkrića.

59
00:04:16,589 --> 00:04:21,219
I dalje je moguće
otkriti nove tajne odaje.

60
00:04:22,011 --> 00:04:24,851
Eto tko ti može pomoći
sa zadaćom iz povijesti.

61
00:04:24,931 --> 00:04:27,931
Čekajte, niste li vi zajedno išli u školu?

62
00:04:28,768 --> 00:04:30,648
Komplicirano je.

63
00:04:32,355 --> 00:04:35,435
Jesi li dekodirala drevni dio teksta?

64
00:04:35,525 --> 00:04:37,485
To će malo potrajati.

65
00:04:37,568 --> 00:04:42,158
Hijeroglifi su složeno pismo
koje se sastoji od tisuća simbola.

66
00:04:42,740 --> 00:04:43,910
Dobro.

67
00:04:43,992 --> 00:04:46,332
Bolje da te pustimo da radiš.

68
00:04:50,540 --> 00:04:51,870
Samo trenutak!

69
00:04:54,544 --> 00:04:55,554
Izvolite?

70
00:05:03,511 --> 00:05:05,851
Pustinjska klima u mojoj domovini

71
00:05:05,930 --> 00:05:09,270
puno je ugodnija
od propuha u onom škotskom dvorcu.

72
00:05:10,435 --> 00:05:11,725
Lijepa maca!

73
00:05:12,687 --> 00:05:13,687
To je drangulija.

74
00:05:14,188 --> 00:05:17,108
Uopće nemaš pedigre
jedne mačke provalnice.

75
00:05:18,401 --> 00:05:21,571
Mislila sam da Egipćani poštuju mačke.

76
00:05:22,071 --> 00:05:24,621
To su drevni Egipćani.

77
00:05:25,199 --> 00:05:27,539
Ja imam tek 35 godina!

78
00:05:38,129 --> 00:05:40,469
Pronašli smo ovo u njezinu uredu.

79
00:05:40,548 --> 00:05:43,178
Gunnar će biti presretan. Hvala, Borise.

80
00:05:43,676 --> 00:05:44,886
Ja sam Vlad.

81
00:05:49,349 --> 00:05:51,519
Izgledaš mi poznato.

82
00:05:52,310 --> 00:05:54,020
Ja to ne mogu reći za tebe.

83
00:05:54,103 --> 00:05:56,113
Ali znaš s kim radim.

84
00:05:56,606 --> 00:05:58,476
Nagađam.

85
00:05:58,566 --> 00:06:03,446
Trebamo tvoj uvid
u trenutačni istraživački projekt.

86
00:06:03,529 --> 00:06:06,159
Nemam pojma o čemu govoriš.

87
00:06:08,326 --> 00:06:09,866
Čini se da imaš.

88
00:06:10,787 --> 00:06:13,327
I neću te dvaput pitati.

89
00:06:14,374 --> 00:06:15,834
Ovo mi se ne sviđa.

90
00:06:15,917 --> 00:06:18,957
-Jules se ne javlja.
-Možda joj je krepao mobitel.

91
00:06:20,088 --> 00:06:21,758
Ili je pala mreža.

92
00:06:21,839 --> 00:06:25,089
Daj mi imenik kampusa.
Sigurno ima fiksni broj.

93
00:06:30,139 --> 00:06:31,889
Ne biste li trebali učiti?!

94
00:06:36,813 --> 00:06:39,903
Gđice Argent? Ja sam, agent Devineaux!

95
00:06:42,318 --> 00:06:43,238
Julia?

96
00:06:46,572 --> 00:06:48,032
Izvisio sam?

97
00:06:55,706 --> 00:06:56,616
Agent…

98
00:06:57,250 --> 00:07:00,000
-Ured instruktorice Argent.
-Devineaux?

99
00:07:00,503 --> 00:07:01,803
Carmen Sandiego?

100
00:07:02,505 --> 00:07:06,125
-Zašto zoveš gđu Argent?
-Zašto si se ti javio?

101
00:07:06,217 --> 00:07:07,797
Jer nije ovdje!

102
00:07:08,302 --> 00:07:10,642
Nisam znao da ste u kontaktu.

103
00:07:10,721 --> 00:07:12,221
Propustila je ručak?

104
00:07:12,306 --> 00:07:13,596
Kako si znala…

105
00:07:14,225 --> 00:07:15,475
U nevolji je!

106
00:07:17,186 --> 00:07:18,266
Ja ću to riješiti.

107
00:07:18,980 --> 00:07:21,320
Gđo Sandiego! Carmen?

108
00:07:21,899 --> 00:07:24,859
Ako je VILE oteo Jules,
sigurno će je prisiliti

109
00:07:24,944 --> 00:07:26,904
da im kaže za treću relikviju.

110
00:07:26,988 --> 00:07:30,948
Julia se zna brinuti za sebe, zar ne?
Ipak je radila za ACME.

111
00:07:31,659 --> 00:07:35,709
Devineaux im ne smije ovo javiti.
Šefica će mi smetati.

112
00:07:43,880 --> 00:07:45,590
-Halo?
-Ja sam.

113
00:07:45,673 --> 00:07:47,633
Igrat ćeš prema mojim pravilima.

114
00:07:47,717 --> 00:07:50,887
Bez šefice i ACME-a.
Riječ je o tvojoj partnerici.

115
00:07:51,471 --> 00:07:52,761
Gdje ćemo se naći?

116
00:07:52,847 --> 00:07:55,847
Kod Velike piramide u Gizi.
Ondje ćemo naći Jules.

117
00:07:55,933 --> 00:07:57,483
Čekaj, nije li to u E…

118
00:07:58,436 --> 00:07:59,346
giptu?

119
00:08:02,190 --> 00:08:03,020
Šefica.

120
00:08:05,443 --> 00:08:07,823
Zvuči jako ozbiljno, Devineaux.

121
00:08:09,363 --> 00:08:12,413
Kao da u grlu imam dikobraza,

122
00:08:12,492 --> 00:08:15,202
a u sinusima vojsku termita.

123
00:08:15,286 --> 00:08:16,826
Previše informacija.

124
00:08:16,913 --> 00:08:18,413
Ozdravi.

125
00:08:27,131 --> 00:08:29,301
Devineaux zvuči stvarno grozno.

126
00:08:29,383 --> 00:08:32,303
Nađi restoran koji dostavlja kokošju juhu.

127
00:08:32,386 --> 00:08:34,636
U prenoćište kod Oxforda u Engleskoj?

128
00:08:34,722 --> 00:08:37,642
Što?! Trebao bi biti kod kuće u krevetu.

129
00:08:38,142 --> 00:08:42,102
Imam novosti
o analizi Carmenina mirovanja.

130
00:08:42,188 --> 00:08:44,518
Još ne znam za trenutačno zatišje,

131
00:08:44,607 --> 00:08:48,567
ali znamo gdje se skrivala
nekoliko tjedana prošle jeseni.

132
00:08:48,653 --> 00:08:50,573
U Buenos Airesu u Argentini.

133
00:08:53,866 --> 00:08:58,156
Osamsto jednu dužinu kamena od otvora

134
00:08:58,246 --> 00:09:00,036
mogli bismo naći balegara.

135
00:09:00,122 --> 00:09:01,002
Što?

136
00:09:01,499 --> 00:09:03,829
Prikaz na posljednjem hijeroglifu.

137
00:09:04,418 --> 00:09:06,128
Meni izgleda kao buba.

138
00:09:06,212 --> 00:09:08,882
Balegar je vrsta kukca.

139
00:09:08,965 --> 00:09:09,875
Tako je.

140
00:09:09,966 --> 00:09:12,176
Ova slika možda predstavlja Kheprija,

141
00:09:12,260 --> 00:09:14,800
drevnog egipatskog boga s glavom balegara,

142
00:09:14,887 --> 00:09:17,887
koji su često prikazivali
kako gura sunce po nebu.

143
00:09:17,974 --> 00:09:20,234
kao što kukac gura kuglu balege.

144
00:09:30,570 --> 00:09:34,660
Reci, kakav to lopov
krade stvari samo da bi ih vratio

145
00:09:34,740 --> 00:09:37,540
i spašava nevine ljude?

146
00:09:37,618 --> 00:09:39,618
Zanima te cijela priča?

147
00:09:41,163 --> 00:09:42,793
Nemamo vremena za to.

148
00:09:43,749 --> 00:09:47,749
Bar mi reci
zoveš li se zaista Carmen Sandiego.

149
00:09:47,837 --> 00:09:49,457
Zoveš li se ti Chase?

150
00:09:49,547 --> 00:09:50,917
Naravno.

151
00:09:51,007 --> 00:09:54,547
Chasser na francuskom znači loviti.

152
00:09:54,635 --> 00:09:58,135
Doduše, to je nadimak
koji sam si sâm nadjenuo.

153
00:10:02,685 --> 00:10:03,765
To je gđa Argent!

154
00:10:05,104 --> 00:10:06,274
I ona!

155
00:10:07,356 --> 00:10:08,396
I oni!

156
00:10:09,191 --> 00:10:12,701
Jednom sam bio kraj VILE-a,
a da to nisam ni znao!

157
00:10:12,778 --> 00:10:15,818
Na strašnoj večeri
visoko u švicarskim Alpama.

158
00:10:16,407 --> 00:10:18,487
Da sam ih bar tada uhitio.

159
00:10:18,993 --> 00:10:21,253
Gđa Argent sad ne bi bila u nevolji.

160
00:10:21,329 --> 00:10:22,249
Vjeruj mi.

161
00:10:22,330 --> 00:10:25,790
Neće nauditi Jules
dok ne dobiju ono što žele.

162
00:10:38,346 --> 00:10:43,266
Zašto bi Carmen Sandiego
provalila u banku, a ništa ne ukrala?

163
00:10:43,768 --> 00:10:45,898
Provjerili smo sve račune.

164
00:10:45,978 --> 00:10:48,268
Jedno nam je ime poznato.

165
00:10:48,773 --> 00:10:52,033
Vera Cruz, ime s vlasničkog lista kuće.

166
00:10:52,109 --> 00:10:56,739
Račun je neaktivan 20 godina,
ali povezan je s pretincem u sefu.

167
00:11:06,457 --> 00:11:09,877
U piramidama obično nema hijeroglifa.

168
00:11:09,960 --> 00:11:12,380
Balegar je vjerojatno skriven.

169
00:11:19,345 --> 00:11:21,385
Što sad, pametnjakovićko?

170
00:11:21,472 --> 00:11:24,772
Što drugo? Tražite znak kukca.

171
00:11:31,190 --> 00:11:32,530
Ništa.

172
00:11:34,235 --> 00:11:39,065
Želiš reći da ovaj hijeroglif znači ništa?

173
00:11:39,156 --> 00:11:41,026
To je simbol za sunce,

174
00:11:41,534 --> 00:11:43,624
a ne za balegara kojeg tražimo.

175
00:11:43,703 --> 00:11:44,913
Meni to odgovara.

176
00:11:45,454 --> 00:11:47,584
Što? Bube su odvratne.

177
00:11:47,665 --> 00:11:50,375
Ne sjećaš se riječi našeg knjiškog moljca?

178
00:11:50,459 --> 00:11:55,009
Bog s glavom balegara gura sunce po nebu.

179
00:11:56,799 --> 00:11:58,929
Možda ovako.

180
00:12:08,811 --> 00:12:11,061
Nitko nas ne smije slijediti. Jasno?

181
00:12:11,147 --> 00:12:12,267
Kristalno.

182
00:12:20,406 --> 00:12:21,696
Dexter Wolfe?

183
00:12:29,331 --> 00:12:30,881
Ovo nije slučajnost.

184
00:12:38,424 --> 00:12:39,474
To je to?

185
00:12:41,051 --> 00:12:43,261
Ovo je blago?

186
00:12:52,146 --> 00:12:53,146
Hvala, Vlad.

187
00:12:53,647 --> 00:12:54,647
Boris.

188
00:12:55,357 --> 00:12:59,067
Znala si da će se to dogoditi,
samodopadna bubo.

189
00:12:59,153 --> 00:13:01,743
Nisam, ali ima smisla.

190
00:13:01,822 --> 00:13:03,492
Kip je bio varka

191
00:13:03,574 --> 00:13:07,044
kojom su skrili
pravo blago od običnih lopova.

192
00:13:07,119 --> 00:13:10,209
Da više nikad nisi rekla da sam obična.

193
00:13:11,040 --> 00:13:13,460
Ali ovo znači da smo blizu.

194
00:13:13,542 --> 00:13:17,962
Možda nećemo znati
dok ne dešifriramo ove hijeroglife.

195
00:13:27,431 --> 00:13:30,811
Čini se da drevni Egipćani
stvarno vole mačke.

196
00:13:33,604 --> 00:13:36,524
Ti je zaokupi,
a ja ću se odšuljati do Julije.

197
00:13:37,024 --> 00:13:40,694
Znaš da za šuljanje
trebaš biti neprimjetan i okretan?

198
00:13:41,195 --> 00:13:42,655
Dobro. Ti spasi Juliju.

199
00:13:45,324 --> 00:13:47,744
Što skrivaš unutra?

200
00:13:47,827 --> 00:13:48,867
Excusez-moi!

201
00:13:49,537 --> 00:13:51,907
Je li to toilette?

202
00:13:52,581 --> 00:13:56,841
Šteta što nemaš sako.
Mogla bih ti ga opet prekrojiti.

203
00:13:58,045 --> 00:14:01,005
Halo? San Francisco?

204
00:14:01,590 --> 00:14:03,220
To si bila ti!

205
00:14:03,300 --> 00:14:04,890
Obožavao sam taj sako!

206
00:14:12,560 --> 00:14:16,810
Molim te, nemoj mi reći
da gledamo u najdužu zagonetku povijesti.

207
00:14:18,357 --> 00:14:19,647
Ovdje.

208
00:14:20,484 --> 00:14:21,444
I ovdje.

209
00:14:22,862 --> 00:14:24,072
Naravno.

210
00:14:24,154 --> 00:14:27,914
Relikvije nisu samo zagonetke
i karte, nego i ključevi.

211
00:14:36,750 --> 00:14:40,050
Ne možemo ući bez treće relikvije!

212
00:14:40,129 --> 00:14:42,129
Možda ti je ovo sretan dan.

213
00:14:44,383 --> 00:14:47,393
Tvoja je, grofice, ako pustiš Jules.

214
00:14:48,137 --> 00:14:49,097
Naravno.

215
00:14:49,179 --> 00:14:52,349
Čim više nećemo imati koristi od nje,

216
00:14:52,433 --> 00:14:56,353
što nećemo znati
dok nam ne daš tu relikviju.

217
00:14:56,437 --> 00:14:58,557
Oboje znamo protokol VILE-a.

218
00:14:58,647 --> 00:15:01,687
Kad je više ne budeš trebala, ide u jamu.

219
00:15:01,775 --> 00:15:05,565
Relikviju, molim. Inače odmah ide u jamu.

220
00:15:08,449 --> 00:15:12,119
Bila bi šteta
da nitko ne dođe do izgubljenog blaga.

221
00:15:14,580 --> 00:15:16,040
Ne bi se usudila.

222
00:15:16,123 --> 00:15:17,463
Sigurna si?

223
00:15:22,129 --> 00:15:23,009
Uzmite je!

224
00:16:07,007 --> 00:16:08,877
Gdje je to blago?

225
00:16:11,053 --> 00:16:12,183
Balegari!

226
00:16:13,889 --> 00:16:17,479
-Meni izgledaju kao bube.
-Odvratno! Pusti me van!

227
00:16:44,378 --> 00:16:45,958
Napokon.

228
00:16:50,926 --> 00:16:53,466
Kao da smo se vratili kroz vrijeme.

229
00:16:54,013 --> 00:16:58,023
Ovdje ima artefakata
iz desetaka drevnih kultura.

230
00:17:00,144 --> 00:17:03,904
Naši su osnivači
vjerojatno došli opljačkati piramidu

231
00:17:04,523 --> 00:17:07,783
i naišli na gotov trezor.

232
00:17:08,444 --> 00:17:11,914
Savršeno rješenje
za njihove probleme sa skladištenjem.

233
00:17:12,614 --> 00:17:15,584
Ovakvo povijesno nalazište
pripada svijetu.

234
00:17:15,659 --> 00:17:19,039
Naši su se preci
previše trudili ukrasti ovaj plijen.

235
00:17:19,121 --> 00:17:21,501
S pravom pripada VILE-u.

236
00:17:22,916 --> 00:17:23,876
Excusez-moi!

237
00:17:25,669 --> 00:17:27,959
Prekidam još jednu zabavu?

238
00:17:28,047 --> 00:17:29,507
Agente Devineaux?

239
00:17:29,590 --> 00:17:32,010
Kasnim sa stilom, kao i uvijek.

240
00:17:32,092 --> 00:17:35,852
Ali stigao sam na vrijeme
da poslužim zasluženi desert.

241
00:17:44,313 --> 00:17:46,523
-Ajoj.
-Devineaux, dobro me slušaj.

242
00:17:46,607 --> 00:17:49,987
Imaš ono što trebaš da otjeraš ove žohare.

243
00:17:50,069 --> 00:17:51,319
Imam?

244
00:17:51,403 --> 00:17:53,663
VILE polaže pravo na ovo blago

245
00:17:53,739 --> 00:17:56,369
samo zato što nitko drugi ne zna za njega.

246
00:17:56,450 --> 00:17:58,160
Ti to možeš promijeniti.

247
00:17:58,660 --> 00:18:01,120
-Ali tvoja pravila. Rekla si…
-Hajde!

248
00:18:25,145 --> 00:18:28,395
Devineaux,
ne bi li trebao biti bolestan u krevetu?

249
00:18:36,949 --> 00:18:40,449
To je duga priča,
ali sad sam puno bolje, hvala.

250
00:18:40,536 --> 00:18:43,706
Odmah šaljem lokalnu policiju.

251
00:18:43,789 --> 00:18:46,329
Ne!

252
00:18:46,416 --> 00:18:48,586
Naše blago!

253
00:18:48,669 --> 00:18:52,089
-Moramo brzo otići.
-Protokol, grofice.

254
00:18:58,637 --> 00:19:00,307
Gđo Argent, jeste li dobro?

255
00:19:00,806 --> 00:19:02,346
Kako ste nas našli?

256
00:19:02,432 --> 00:19:03,892
Nisam bio sam.

257
00:19:23,495 --> 00:19:26,455
Ovo je strašna vijest, grofice.

258
00:19:26,540 --> 00:19:29,170
Ovaj je put pretjerala.

259
00:19:29,251 --> 00:19:32,421
Carmen Sandiego mora platiti!

260
00:19:33,297 --> 00:19:37,007
A tko je zaslužan
za ovo nevjerojatno povijesno otkriće?

261
00:19:37,509 --> 00:19:39,969
Za sve je zaslužna ova mudra žena,

262
00:19:40,053 --> 00:19:43,683
stručnjakinja za fascinantne činjenice
i zanimljive stvari.

263
00:19:44,683 --> 00:19:47,023
Što vas je dovelo do neotkrivene odaje?

264
00:19:47,102 --> 00:19:50,272
Ta je informacija povjerljiva.

265
00:19:50,856 --> 00:19:53,526
Zvučiš više kao ACME nego kao akademik.

266
00:19:53,609 --> 00:19:58,609
Najveće povijesno otkriće stoljeća
slučajno je i mjesto zločina?

267
00:19:59,114 --> 00:20:01,704
Mogla bi spojiti svoje talente, Argent.

268
00:20:02,284 --> 00:20:06,084
Da. I ja sam svjesna ironije.

269
00:20:06,914 --> 00:20:09,464
Ali vjerojatno želite objašnjenje.

270
00:20:09,541 --> 00:20:12,291
Radije bih ga čula od Sandiego.

271
00:20:12,377 --> 00:20:15,957
Kontaktirala je sa mnom
samo putem sigurnih kanala.

272
00:20:16,048 --> 00:20:17,758
Ne mogu doći do nje.

273
00:20:18,508 --> 00:20:20,088
Ali imam jednu ideju.

274
00:20:21,553 --> 00:20:22,683
Pazi ovo, Crvena.

275
00:20:22,763 --> 00:20:26,853
Julia ima novu objavu na blogu
o novom otkriću u Kolumbiji.

276
00:20:26,934 --> 00:20:30,604
Ali onda prelazi
na činjenice o etički proizvedenoj kavi,

277
00:20:30,687 --> 00:20:32,977
uključujući crvenu mješavinu.

278
00:20:33,065 --> 00:20:34,775
Je li to još jedna zagonetka?

279
00:20:34,858 --> 00:20:38,198
Srećom, od Julije sam naučio
ponešto o razbijanju koda.

280
00:20:38,278 --> 00:20:40,358
Svaki odlomak završava brojem.

281
00:20:40,447 --> 00:20:43,907
U formatu datuma
i vremena dobiješ sutra u 8.00.

282
00:20:43,992 --> 00:20:47,252
Čini se
da mi se šefica želi zahvaliti uz kavu.

283
00:20:47,746 --> 00:20:49,956
Kako znaš da nije zamka?

284
00:20:50,040 --> 00:20:53,170
Da jest, Jules bi je drukčije sročila.

285
00:20:59,007 --> 00:21:00,217
Točna si.

286
00:21:00,300 --> 00:21:02,640
Imate posla, ne želim vas zadržavati.

287
00:21:03,136 --> 00:21:06,096
I ti u zadnje vrijeme imaš posla.

288
00:21:06,181 --> 00:21:08,771
-Egipat.
-Samo sam pomagala prijateljici.

289
00:21:09,393 --> 00:21:10,733
Argentina.

290
00:21:12,688 --> 00:21:15,768
Baš čudno što nisi ništa uzela iz banke.

291
00:21:15,857 --> 00:21:16,897
Varate se.

292
00:21:17,401 --> 00:21:19,441
Uzela sam nešto što mi pripada.

293
00:21:27,202 --> 00:21:28,252
Ti si ta beba.

294
00:21:29,079 --> 00:21:30,829
Wolfe je bio tvoj otac.

295
00:21:32,207 --> 00:21:35,837
Opustite se.
Da želim osvetu, ne bismo sjedile ovdje.

296
00:21:37,379 --> 00:21:38,589
Tko te odgojio?

297
00:21:38,672 --> 00:21:39,882
Moja majka nije.

298
00:21:44,344 --> 00:21:47,854
Nađite je i reći ću vam sve o VILE-u.

299
00:21:48,348 --> 00:21:49,598
Cijelu priču.

300
00:21:57,566 --> 00:22:00,356
Imam smisla
za rješavanje drevnih misterija.

301
00:22:00,444 --> 00:22:01,614
Samo ne svog.

302
00:22:02,112 --> 00:22:04,532
Pametno je što si uključila šeficu.

303
00:22:04,614 --> 00:22:07,244
Napokon je na mojoj strani. To će pomoći.

304
00:22:09,202 --> 00:22:11,202
Kako ne bi bila nakon Egipta?

305
00:22:12,414 --> 00:22:13,504
Crvena?

306
00:22:15,667 --> 00:22:16,497
Carmen?!

307
00:22:17,169 --> 00:22:19,709
Sad pripada VILE-u.

308
00:22:56,375 --> 00:22:58,875
Prijevod titlova:
Domagoj Južnić