A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Időbe telt, mire az algoritmus lefordította a szanszkrit szöveget,
a kódfejtőm megfejtette az abban lévő rejtvényt,
én pedig megfejtettem a kódfejtőm közlését.
De ha jól sikerült dekódolnom,
az igen fejlett drónom mindjárt megtalálja a harmadik, utolsó ereklyét itt, Indiában.
A krokodil szájában.
Íme, a keresett ereklye!
Carmen Sandiego kezében.
Tessék? Hogyhogy?
Mindenhol van szeme?
A második ereklyét mi szereztük meg!
Honnan tudhatta, mi volt ráírva?
És hogy tudta…
megfejteni?
Mi az? Nem fertőző.
Gyorsan küldd utána az ügynöködet, Saira!
Hogy láthatatlan kötéllel megkösse?
Csinálj valamit!
Az ereklye vezet el az elveszett kincshez.
Jules, bejött a tipped. Köszönöm!
Küldök új képeket.
A szöveg egyiptomi, de két ábécé keveredik benne.
A középkori kopt írás és az ókori egyiptomi hieroglif írás.
Tehát a középkorban véste bele valaki, aki mindkét írást ismerte.
Gyorsan tanulsz.
Akkor mész Egyiptomba, én pedig szólok, amint megfejtettem a többit?
Ki is tanul gyorsan?
Nem csak Carmen Sandiegónak van mindenhol szeme.
És úgy tűnik, hogy saját kódfejtőre bízta magát.
Zackék azt mondták, Shadowsan jól van.
Vigyáznak rá a főhadiszálláson.
Örülök.
Nekem ő a családom. Nem akarom elveszíteni.
Biztosan megoldod egyedül?
Van kire támaszkodnom.
Igaz. Hívom a titkos fegyverünket.
A legjobbkor hívtok. Lefordítottam a középkori szövegrészt.
Egy fennsíkon van valami, a háromból a legmagasabb alatt.
Szerintem Gízáról van szó.
Ahol a piramisok vannak?
Gíza Egyiptomban, a Nílus nyugati partján fekszik.
Ott találhatóak a világ leghíresebb piramisai.
A legmagasabb a Kheopsz-piramis.
A piramisok igazi remekművek.
Nem tudni, hogyan épültek, csak azt, hogy a fáraók sírjául.
Így van. Az ókori egyiptomiak ezekbe temették a fáraóikat,
olyan tárgyakkal, amelyekre szükségük lehet a túlvilágon.
Ezért szemelték ki a tolvajok a piramisokat.
Már régen kifosztották az összeset.
De a piramisok régészeti feltárása a mai napig tart.
Tehát nem elképzelhetetlen, hogy rejtett kamrákat találjanak.
Lesz kitől segítséget kérned töriből.
Azt hittem, együtt jártatok iskolába.
- Bonyolult. - Bonyolult.
Az ókori szöveget is sikerült dekódolnod?
Az nehezebb dió.
A hieroglif írás bonyolult, és több ezer szimbólumból áll.
Rendben.
Hagyunk is dolgozni, Jules.
Egy pillanat!
Segíthetek?
A hazám sivatagi éghajlata sokkal kellemesebb,
mint az a huzatos skót vár.
Szép cicus!
Ócskaság.
Macska létedre nincs benned elegancia.
Az egyiptomiak tisztelik a macskákat, nem?
Az ókori egyiptomiak.
Én még csak 35 éves vagyok.
Ezt találtuk az irodájában.
Gunnar odáig lesz. Köszönöm, Boris!
Vlad vagyok.
Maga ismerős nekem.
Ön viszont nekem nem.
De tudja, hová tartozom.
Van egy sejtésem.
Igénybe vennénk a tudását a mostani kutatási projektje kapcsán.
Fogalmam sincs, mire céloz.
Szerintem pedig tudja.
És nem kérem még egyszer.
- Ez nekem gyanús. Nem érem el Julest. - Lemerült a mobilja?
- Vagy elszállt a hálózat. - Keresd meg nekem a vezetékes számát!
Nem tanulnotok kellene?
Ms. Argent? Én vagyok az, Devineaux ügynök.
Julia!
Felültetett?
Itt Chase…
- Ms. Argent irodája. - Devineaux?
Carmen Sandiego?
- Miért hívja Ms. Argent-t? - Miért ön veszi fel?
Mert ő nincs itt!
Tehát tartják a kapcsolatot?
Kihagyta az ebédet?
Honnan tud a…
Bajban van!
Megoldom.
Ms. Sandiego! Carmen!
Ha a VILE elkapta Julest, kiszedik belőle, amit az ereklyéről tud.
De tud vigyázni magára, nem? Hiszen ACME-s volt.
Devineaux nem szólhat Főnöknek, mert az utamba állna.
- Halló? - Ismét én. Beszállhat, de én diktálok.
Főnöknek egy szót se! Jules élete a tét.
Hová menjek?
A gízai piramisokhoz. Ott lesz Jules.
De az nem Egyiptomban…
van?
Főnök!
Ez nagyon súlyosnak hangzik.
Mintha egy sül szurkálná a torkomat, és termeszek rágnák az arcüregemet.
Ne részletezze!
Jobbulást!
Devineaux nagyon betegnek tűnik. Küldessünk neki csirkehúslevest!
Egy Oxford melletti panzióba?
Micsoda? Nem otthon nyomja az ágyat?
Elkészült az elemzés Carmen inaktív időszakairól.
A mostanihoz még idő kell,
de az megvan, hogy tavaly ősszel hol rejtőzött.
Az argentin fővárosban.
A nyílás után 801 kőhossznyival szkarabeuszra bukkanhatunk.
Az mi?
Az utolsó hieroglifa.
Nekem bogárnak tűnik.
A szkarabeusz egy bogárfajta.
Így van.
Hepert, az ókori egyiptomi szkarabeuszfejű istent jelképezheti,
aki úgy tologatta a napot az égen,
ahogy egy bogár a galacsint.
Mondja, miféle tolvaj viszi vissza, amit ellopott,
és siet ártatlanok megmentésére?
Elmeséljem az egészet?
Arra nincs időnk.
Csak egyvalamit mondjon meg! Ez az igazi neve?
És magának?
Persze.
A chasser franciául azt jelenti: „vadászni”.
Bevallom, ez a becenevem, amit magamnak adtam.
Az Ms. Argent!
És ő!
És ők!
Egyszer tudtomon kívül a VILE tagjaival töltöttem egy vacsorát a svájci Alpokban.
Bár letartóztattam volna őket! Akkor Ms. Argent nem lenne pácban.
Higgye el, nem fogják bántani!
Amíg szükségük van rá.
Miért tört be a bankba Carmen Sandiego, ha üres kézzel távozott?
Egy számlatulajdonos szerepel az ACME nyilvántartásában is.
Vera Cruz, akinek a nevén van a ház.
A számla 20 éve inaktív, de kapcsolódik hozzá egy széf.
A piramisokban elvileg nincsenek hieroglifák.
A szkarabeusz rejtve lehet.
És most, nagyokos?
Mi lenne? Keressük azt a bogarat!
Itt nincs semmi.
Az lenne ennek a hieroglifának a jelentése?
Ez a nap jelképe,
nem a szkarabeuszé.
Nekem jó.
Mi az? A bogarak undik.
De mit is mondott a könyvmolyunk?
A szkarabeuszfejű isten tologatja a napot az égen.
Mondjuk így.
Senkit se engedj be, világos?
Mint a nap.
Dexter Wolfe.
Ez nem lehet véletlen.
Ennyi?
Ez lenne a kincs?
Köszönöm, Vlad!
Boris vagyok.
Tudta, hogy ez lesz, maga kis gané!
Nem, de logikus.
A szoborral akarták elvonni a pitiáner tolvajok figyelmét a kincsről.
Ne merészeljen pitiánernek nevezni!
De akkor közel járunk.
Nem tudhatjuk, amíg meg nem fejtjük ezeket a hieroglifákat.
Az ókori egyiptomiak tényleg macskakedvelők.
Foglalja le a macskás nőt, amíg elosonok!
Ugye tudja, hogy azt fürgén kell csinálni?
Akkor öné Julia.
Mit rejtegethettek itt?
Excusez-moi!
Az lenne a toilette?
Kár, hogy nincs magán kabát. Megint átszabhattam volna.
Hahó? San Francisco?
Az maga volt!
Az imádott kabátom!
Ugye, nem a világ leghosszabb rejtvényét nézzük?
Ott!
Itt!
Hát persze!
Az ereklyék rejtvények, térképek és kulcsok is.
A harmadik nélkül nem juthatunk be.
Talán szerencséd lesz.
A tiéd, grófnő, ha elengeded Julest.
Hogyne.
Ha már nem lesz szükségünk a tudására,
de ez csak akkor derül ki, ha átadod az ereklyét.
Ismerjük a VILE protokollját. Ha már nem lesz szükséged rá, lelököd.
Add ide az ereklyét, különben most rögtön lelököm!
Nagy kár lenne, ha senki sem láthatná a kincset.
Nem tennéd meg.
Valóban?
Vegyétek el!
Mutasd, hol a pénz!
Szkarabeuszok!
- Szerintem bogarak. - Undorító! Engedjen…
Végre!
Mintha visszautaztunk volna az időben.
Számtalan ősi kultúrából származó tárgy lehet itt.
Az alapítóink a piramis kifosztása közben
bukkanhattak rá erre a széfre.
Tökéletes megoldás volt a tárolási gondjaikra.
Ez a felfedezés az egész világé.
Elődeink sokat tettek ezért a zsákmányért.
Ez a VILE-t illeti.
Excusez-moi!
Ismét megzavartam egy partit?
Devineaux ügynök?
Szokás szerint kicsit késtem.
De még van időm feltálalni azt, ami jár.
- Hűha! - Figyeljen, Devineaux!
El tudja üldözni ezeket a csótányokat.
Tényleg?
Csak azért formálhatnak jogot a kincsre, mert más nem tud róla.
Ez ellen tud tenni.
- De azt mondta, ne… - Hívja!
Devineaux! Nem ágyban kellene lennie?
Hosszú történet, de már sokkal jobban vagyok.
Azonnal küldöm a helyi rendőrséget.
Ne!
A kincsünk!
- Távoznunk kell. - Ez a protokoll, grófnő.
Ms. Argent, jól van?
Hogy talált ránk?
Nem egyedül.
Ez igen elkeserítő hír, grófnő.
Ezúttal tényleg túl messzire ment.
Elég volt Carmen Sandiegóból!
És kinek köszönhető ez a történelmi felfedezés?
Csakis ennek a bölcs hölgynek,
a lenyűgöző tények és érdekes dolgok szakértőjének.
- Mi vezette a feltáratlan kamrához? - Ez titkos információ.
Inkább tűnik ügynöknek, mint tanárnak.
Az évszázad régészeti felfedezése bűncselekményhez kötődik?
Összeér a két szakterülete, Argent.
Igen. Nekem is feltűnt a helyzet iróniája.
De gondolom, magyarázatért jött.
Sandiegótól szeretném hallani.
Csak titkosított csatornákon érintkezett velem.
Nem tudom elérni. De van egy ötletem.
Ezt figyeld, Vörös! Julia új posztot írt egy új, kolumbiai leletről.
De elkalandozik a fair trade kávék világába,
- és említ egy vörös keveréket is. - Újabb rejtvény?
Eltanultam pár kódfejtőst trükköt Juliától.
A bekezdések végén lévő számokból holnap reggel 8 óra jön ki.
Főnök szeretné megköszönni egy kávé mellett.
Honnan tudod, hogy nem csapda?
Akkor Jules máshogy fogalmazott volna.
Milyen pontos!
Nem váratnám, hisz elfoglalt.
Ön is igen elfoglalt mostanában.
- Egyiptom. - Csak segítettem.
Argentína.
Nem vitt el semmit a bankból, ami furcsa.
Ebben téved.
Elhoztam valamit, ami az enyém.
Ön a kisbaba.
Dexter Wolfe az apja.
Nyugalom! Ha bosszút forralnék, nem ülnénk itt.
Ki nevelte fel?
Nem az anyám.
Ha megtalálja, mindent elmondok a VILE-ról.
Részletesen.
Van érzékem a rejtélyek megoldásához.
Az enyémet kivéve.
Jó ötlet volt bevonni Főnököt.
Jó, hogy talán végre mellém áll.
Egyiptom után nem csoda.
Vörös?
Carmen?
Ő most már a VILE-é.
A feliratot fordította: Gribovszki Réka