1
00:00:07,632 --> 00:00:09,882
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:59,851 --> 00:01:04,941
Időbe telt, mire az algoritmus
lefordította a szanszkrit szöveget,

3
00:01:05,023 --> 00:01:09,193
a kódfejtőm megfejtette
az abban lévő rejtvényt,

4
00:01:09,277 --> 00:01:13,277
én pedig megfejtettem
a kódfejtőm közlését.

5
00:01:15,033 --> 00:01:17,993
De ha jól sikerült dekódolnom,

6
00:01:18,078 --> 00:01:24,538
az igen fejlett drónom mindjárt megtalálja
a harmadik, utolsó ereklyét itt, Indiában.

7
00:01:25,251 --> 00:01:27,751
A krokodil szájában.

8
00:01:28,963 --> 00:01:31,093
Íme, a keresett ereklye!

9
00:01:35,929 --> 00:01:39,139
Carmen Sandiego kezében.

10
00:01:39,224 --> 00:01:40,774
Tessék? Hogyhogy?

11
00:01:40,850 --> 00:01:43,060
Mindenhol van szeme?

12
00:01:43,144 --> 00:01:46,064
A második ereklyét mi szereztük meg!

13
00:01:46,147 --> 00:01:49,187
Honnan tudhatta, mi volt ráírva?

14
00:01:49,275 --> 00:01:51,065
És hogy tudta…

15
00:01:54,239 --> 00:01:55,199
megfejteni?

16
00:01:55,990 --> 00:01:57,950
Mi az? Nem fertőző.

17
00:01:58,034 --> 00:02:01,254
Gyorsan küldd utána az ügynöködet, Saira!

18
00:02:01,329 --> 00:02:04,419
Hogy láthatatlan kötéllel megkösse?

19
00:02:04,499 --> 00:02:06,249
Csinálj valamit!

20
00:02:06,334 --> 00:02:09,714
Az ereklye vezet el az elveszett kincshez.

21
00:02:13,216 --> 00:02:16,086
Jules, bejött a tipped. Köszönöm!

22
00:02:16,177 --> 00:02:17,847
Küldök új képeket.

23
00:02:20,098 --> 00:02:24,018
A szöveg egyiptomi,
de két ábécé keveredik benne.

24
00:02:24,102 --> 00:02:29,692
A középkori kopt írás
és az ókori egyiptomi hieroglif írás.

25
00:02:30,275 --> 00:02:35,735
Tehát a középkorban véste bele valaki,
aki mindkét írást ismerte.

26
00:02:35,822 --> 00:02:37,162
Gyorsan tanulsz.

27
00:02:37,240 --> 00:02:42,830
Akkor mész Egyiptomba, én pedig szólok,
amint megfejtettem a többit?

28
00:02:43,830 --> 00:02:45,620
Ki is tanul gyorsan?

29
00:02:50,837 --> 00:02:54,467
Nem csak Carmen Sandiegónak
van mindenhol szeme.

30
00:02:56,050 --> 00:03:00,470
És úgy tűnik,
hogy saját kódfejtőre bízta magát.

31
00:03:02,849 --> 00:03:05,849
Zackék azt mondták, Shadowsan jól van.

32
00:03:05,935 --> 00:03:08,555
Vigyáznak rá a főhadiszálláson.

33
00:03:08,646 --> 00:03:09,476
Örülök.

34
00:03:09,564 --> 00:03:13,234
Nekem ő a családom.
Nem akarom elveszíteni.

35
00:03:13,318 --> 00:03:15,488
Biztosan megoldod egyedül?

36
00:03:15,570 --> 00:03:18,160
Van kire támaszkodnom.

37
00:03:18,239 --> 00:03:21,029
Igaz. Hívom a titkos fegyverünket.

38
00:03:23,203 --> 00:03:27,753
A legjobbkor hívtok.
Lefordítottam a középkori szövegrészt.

39
00:03:27,832 --> 00:03:32,212
Egy fennsíkon van valami,
a háromból a legmagasabb alatt.

40
00:03:32,795 --> 00:03:35,165
Szerintem Gízáról van szó.

41
00:03:35,256 --> 00:03:37,046
Ahol a piramisok vannak?

42
00:03:37,550 --> 00:03:40,850
Gíza Egyiptomban,
a Nílus nyugati partján fekszik.

43
00:03:40,929 --> 00:03:44,809
Ott találhatóak
a világ leghíresebb piramisai.

44
00:03:44,891 --> 00:03:47,731
A legmagasabb a Kheopsz-piramis.

45
00:03:47,810 --> 00:03:50,560
A piramisok igazi remekművek.

46
00:03:50,647 --> 00:03:56,897
Nem tudni, hogyan épültek,
csak azt, hogy a fáraók sírjául.

47
00:03:56,986 --> 00:04:01,446
Így van. Az ókori egyiptomiak
ezekbe temették a fáraóikat,

48
00:04:01,532 --> 00:04:05,872
olyan tárgyakkal,
amelyekre szükségük lehet a túlvilágon.

49
00:04:05,954 --> 00:04:09,374
Ezért szemelték ki
a tolvajok a piramisokat.

50
00:04:09,457 --> 00:04:12,167
Már régen kifosztották az összeset.

51
00:04:12,252 --> 00:04:16,422
De a piramisok
régészeti feltárása a mai napig tart.

52
00:04:16,506 --> 00:04:21,216
Tehát nem elképzelhetetlen,
hogy rejtett kamrákat találjanak.

53
00:04:21,928 --> 00:04:24,848
Lesz kitől segítséget kérned töriből.

54
00:04:24,931 --> 00:04:27,931
Azt hittem, együtt jártatok iskolába.

55
00:04:28,726 --> 00:04:30,646
- Bonyolult.
- Bonyolult.

56
00:04:31,854 --> 00:04:35,534
Az ókori szöveget is sikerült dekódolnod?

57
00:04:35,608 --> 00:04:37,488
Az nehezebb dió.

58
00:04:37,568 --> 00:04:42,158
A hieroglif írás bonyolult,
és több ezer szimbólumból áll.

59
00:04:42,240 --> 00:04:43,830
Rendben.

60
00:04:43,908 --> 00:04:46,328
Hagyunk is dolgozni, Jules.

61
00:04:50,540 --> 00:04:51,870
Egy pillanat!

62
00:04:54,419 --> 00:04:55,549
Segíthetek?

63
00:05:03,428 --> 00:05:06,888
A hazám sivatagi éghajlata
sokkal kellemesebb,

64
00:05:06,973 --> 00:05:09,233
mint az a huzatos skót vár.

65
00:05:10,435 --> 00:05:11,725
Szép cicus!

66
00:05:12,645 --> 00:05:13,475
Ócskaság.

67
00:05:14,147 --> 00:05:17,107
Macska létedre nincs benned elegancia.

68
00:05:18,318 --> 00:05:21,948
Az egyiptomiak tisztelik a macskákat, nem?

69
00:05:22,030 --> 00:05:24,620
Az ókori egyiptomiak.

70
00:05:24,699 --> 00:05:27,539
Én még csak 35 éves vagyok.

71
00:05:38,046 --> 00:05:40,376
Ezt találtuk az irodájában.

72
00:05:40,465 --> 00:05:43,175
Gunnar odáig lesz. Köszönöm, Boris!

73
00:05:43,676 --> 00:05:44,676
Vlad vagyok.

74
00:05:49,349 --> 00:05:51,519
Maga ismerős nekem.

75
00:05:52,226 --> 00:05:54,016
Ön viszont nekem nem.

76
00:05:54,103 --> 00:05:56,113
De tudja, hová tartozom.

77
00:05:56,606 --> 00:05:58,476
Van egy sejtésem.

78
00:05:58,566 --> 00:06:03,446
Igénybe vennénk a tudását
a mostani kutatási projektje kapcsán.

79
00:06:03,529 --> 00:06:06,159
Fogalmam sincs, mire céloz.

80
00:06:08,242 --> 00:06:09,952
Szerintem pedig tudja.

81
00:06:10,787 --> 00:06:13,327
És nem kérem még egyszer.

82
00:06:14,374 --> 00:06:18,964
- Ez nekem gyanús. Nem érem el Julest.
- Lemerült a mobilja?

83
00:06:20,046 --> 00:06:25,006
- Vagy elszállt a hálózat.
- Keresd meg nekem a vezetékes számát!

84
00:06:30,098 --> 00:06:31,928
Nem tanulnotok kellene?

85
00:06:36,771 --> 00:06:40,021
Ms. Argent?
Én vagyok az, Devineaux ügynök.

86
00:06:42,235 --> 00:06:43,235
Julia!

87
00:06:46,531 --> 00:06:48,031
Felültetett?

88
00:06:55,665 --> 00:06:56,495
Itt Chase…

89
00:06:57,208 --> 00:06:59,918
- Ms. Argent irodája.
- Devineaux?

90
00:07:00,420 --> 00:07:01,800
Carmen Sandiego?

91
00:07:02,463 --> 00:07:06,133
- Miért hívja Ms. Argent-t?
- Miért ön veszi fel?

92
00:07:06,217 --> 00:07:07,677
Mert ő nincs itt!

93
00:07:08,219 --> 00:07:10,639
Tehát tartják a kapcsolatot?

94
00:07:10,721 --> 00:07:12,221
Kihagyta az ebédet?

95
00:07:12,306 --> 00:07:13,386
Honnan tud a…

96
00:07:14,225 --> 00:07:15,475
Bajban van!

97
00:07:17,186 --> 00:07:18,186
Megoldom.

98
00:07:18,980 --> 00:07:21,320
Ms. Sandiego! Carmen!

99
00:07:21,899 --> 00:07:26,899
Ha a VILE elkapta Julest,
kiszedik belőle, amit az ereklyéről tud.

100
00:07:26,988 --> 00:07:30,948
De tud vigyázni magára, nem?
Hiszen ACME-s volt.

101
00:07:31,534 --> 00:07:35,714
Devineaux nem szólhat Főnöknek,
mert az utamba állna.

102
00:07:44,005 --> 00:07:47,625
- Halló?
- Ismét én. Beszállhat, de én diktálok.

103
00:07:47,717 --> 00:07:50,887
Főnöknek egy szót se! Jules élete a tét.

104
00:07:51,471 --> 00:07:52,761
Hová menjek?

105
00:07:52,847 --> 00:07:55,847
A gízai piramisokhoz. Ott lesz Jules.

106
00:07:55,933 --> 00:07:57,693
De az nem Egyiptomban…

107
00:07:58,436 --> 00:07:59,266
van?

108
00:08:02,190 --> 00:08:03,020
Főnök!

109
00:08:05,443 --> 00:08:07,823
Ez nagyon súlyosnak hangzik.

110
00:08:09,322 --> 00:08:15,202
Mintha egy sül szurkálná a torkomat,
és termeszek rágnák az arcüregemet.

111
00:08:15,286 --> 00:08:16,826
Ne részletezze!

112
00:08:16,913 --> 00:08:18,413
Jobbulást!

113
00:08:27,131 --> 00:08:32,301
Devineaux nagyon betegnek tűnik.
Küldessünk neki csirkehúslevest!

114
00:08:32,386 --> 00:08:34,636
Egy Oxford melletti panzióba?

115
00:08:34,722 --> 00:08:38,062
Micsoda? Nem otthon nyomja az ágyat?

116
00:08:38,142 --> 00:08:42,062
Elkészült az elemzés
Carmen inaktív időszakairól.

117
00:08:42,146 --> 00:08:44,516
A mostanihoz még idő kell,

118
00:08:44,607 --> 00:08:48,567
de az megvan,
hogy tavaly ősszel hol rejtőzött.

119
00:08:48,653 --> 00:08:50,573
Az argentin fővárosban.

120
00:08:53,866 --> 00:09:00,036
A nyílás után 801 kőhossznyival
szkarabeuszra bukkanhatunk.

121
00:09:00,122 --> 00:09:01,422
Az mi?

122
00:09:01,499 --> 00:09:03,829
Az utolsó hieroglifa.

123
00:09:03,918 --> 00:09:06,128
Nekem bogárnak tűnik.

124
00:09:06,212 --> 00:09:08,882
A szkarabeusz egy bogárfajta.

125
00:09:08,965 --> 00:09:09,875
Így van.

126
00:09:09,966 --> 00:09:14,796
Hepert, az ókori egyiptomi
szkarabeuszfejű istent jelképezheti,

127
00:09:14,887 --> 00:09:17,887
aki úgy tologatta a napot az égen,

128
00:09:17,974 --> 00:09:20,234
ahogy egy bogár a galacsint.

129
00:09:30,570 --> 00:09:34,660
Mondja, miféle tolvaj viszi vissza,
amit ellopott,

130
00:09:34,740 --> 00:09:37,540
és siet ártatlanok megmentésére?

131
00:09:37,618 --> 00:09:39,618
Elmeséljem az egészet?

132
00:09:41,163 --> 00:09:42,793
Arra nincs időnk.

133
00:09:43,833 --> 00:09:47,713
Csak egyvalamit mondjon meg!
Ez az igazi neve?

134
00:09:47,795 --> 00:09:49,455
És magának?

135
00:09:49,547 --> 00:09:50,917
Persze.

136
00:09:51,007 --> 00:09:54,547
A chasser franciául azt jelenti:
„vadászni”.

137
00:09:54,635 --> 00:09:58,095
Bevallom, ez a becenevem,
amit magamnak adtam.

138
00:10:02,643 --> 00:10:03,773
Az Ms. Argent!

139
00:10:05,062 --> 00:10:06,272
És ő!

140
00:10:07,356 --> 00:10:08,396
És ők!

141
00:10:09,066 --> 00:10:15,816
Egyszer tudtomon kívül a VILE tagjaival
töltöttem egy vacsorát a svájci Alpokban.

142
00:10:16,324 --> 00:10:21,294
Bár letartóztattam volna őket!
Akkor Ms. Argent nem lenne pácban.

143
00:10:21,370 --> 00:10:23,750
Higgye el, nem fogják bántani!

144
00:10:24,332 --> 00:10:26,042
Amíg szükségük van rá.

145
00:10:38,346 --> 00:10:43,266
Miért tört be a bankba Carmen Sandiego,
ha üres kézzel távozott?

146
00:10:43,768 --> 00:10:48,268
Egy számlatulajdonos szerepel
az ACME nyilvántartásában is.

147
00:10:48,773 --> 00:10:52,033
Vera Cruz, akinek a nevén van a ház.

148
00:10:52,109 --> 00:10:56,739
A számla 20 éve inaktív,
de kapcsolódik hozzá egy széf.

149
00:11:06,415 --> 00:11:09,835
A piramisokban elvileg
nincsenek hieroglifák.

150
00:11:09,919 --> 00:11:12,379
A szkarabeusz rejtve lehet.

151
00:11:19,345 --> 00:11:21,385
És most, nagyokos?

152
00:11:21,472 --> 00:11:24,772
Mi lenne? Keressük azt a bogarat!

153
00:11:31,190 --> 00:11:32,530
Itt nincs semmi.

154
00:11:34,235 --> 00:11:38,985
Az lenne
ennek a hieroglifának a jelentése?

155
00:11:39,073 --> 00:11:41,033
Ez a nap jelképe,

156
00:11:41,534 --> 00:11:43,204
nem a szkarabeuszé.

157
00:11:43,703 --> 00:11:44,703
Nekem jó.

158
00:11:45,538 --> 00:11:47,578
Mi az? A bogarak undik.

159
00:11:47,665 --> 00:11:50,375
De mit is mondott a könyvmolyunk?

160
00:11:50,459 --> 00:11:55,009
A szkarabeuszfejű isten
tologatja a napot az égen.

161
00:11:56,799 --> 00:11:58,929
Mondjuk így.

162
00:12:08,769 --> 00:12:11,059
Senkit se engedj be, világos?

163
00:12:11,147 --> 00:12:12,267
Mint a nap.

164
00:12:20,364 --> 00:12:21,704
Dexter Wolfe.

165
00:12:29,331 --> 00:12:31,291
Ez nem lehet véletlen.

166
00:12:38,424 --> 00:12:39,474
Ennyi?

167
00:12:41,051 --> 00:12:43,261
Ez lenne a kincs?

168
00:12:52,146 --> 00:12:53,556
Köszönöm, Vlad!

169
00:12:53,647 --> 00:12:54,647
Boris vagyok.

170
00:12:55,357 --> 00:12:59,067
Tudta, hogy ez lesz, maga kis gané!

171
00:12:59,153 --> 00:13:01,663
Nem, de logikus.

172
00:13:01,739 --> 00:13:07,039
A szoborral akarták elvonni
a pitiáner tolvajok figyelmét a kincsről.

173
00:13:07,119 --> 00:13:10,209
Ne merészeljen pitiánernek nevezni!

174
00:13:11,040 --> 00:13:13,040
De akkor közel járunk.

175
00:13:13,542 --> 00:13:18,012
Nem tudhatjuk, amíg meg nem fejtjük
ezeket a hieroglifákat.

176
00:13:27,431 --> 00:13:30,811
Az ókori egyiptomiak
tényleg macskakedvelők.

177
00:13:33,521 --> 00:13:36,901
Foglalja le a macskás nőt, amíg elosonok!

178
00:13:36,982 --> 00:13:40,692
Ugye tudja, hogy azt fürgén kell csinálni?

179
00:13:41,195 --> 00:13:42,815
Akkor öné Julia.

180
00:13:45,324 --> 00:13:47,704
Mit rejtegethettek itt?

181
00:13:47,785 --> 00:13:48,865
Excusez-moi!

182
00:13:49,537 --> 00:13:51,907
Az lenne a toilette?

183
00:13:52,498 --> 00:13:56,838
Kár, hogy nincs magán kabát.
Megint átszabhattam volna.

184
00:13:58,045 --> 00:14:01,005
Hahó? San Francisco?

185
00:14:01,590 --> 00:14:03,220
Az maga volt!

186
00:14:03,300 --> 00:14:04,890
Az imádott kabátom!

187
00:14:12,560 --> 00:14:16,810
Ugye,
nem a világ leghosszabb rejtvényét nézzük?

188
00:14:18,148 --> 00:14:19,068
Ott!

189
00:14:20,401 --> 00:14:21,441
Itt!

190
00:14:22,820 --> 00:14:24,070
Hát persze!

191
00:14:24,154 --> 00:14:27,914
Az ereklyék rejtvények,
térképek és kulcsok is.

192
00:14:36,750 --> 00:14:40,000
A harmadik nélkül nem juthatunk be.

193
00:14:40,087 --> 00:14:41,877
Talán szerencséd lesz.

194
00:14:44,341 --> 00:14:47,391
A tiéd, grófnő, ha elengeded Julest.

195
00:14:48,095 --> 00:14:49,095
Hogyne.

196
00:14:49,179 --> 00:14:52,309
Ha már nem lesz szükségünk a tudására,

197
00:14:52,391 --> 00:14:56,351
de ez csak akkor derül ki,
ha átadod az ereklyét.

198
00:14:56,437 --> 00:15:01,687
Ismerjük a VILE protokollját.
Ha már nem lesz szükséged rá, lelököd.

199
00:15:01,775 --> 00:15:05,565
Add ide az ereklyét,
különben most rögtön lelököm!

200
00:15:07,948 --> 00:15:11,698
Nagy kár lenne,
ha senki sem láthatná a kincset.

201
00:15:14,580 --> 00:15:16,040
Nem tennéd meg.

202
00:15:16,123 --> 00:15:17,883
Valóban?

203
00:15:22,046 --> 00:15:23,006
Vegyétek el!

204
00:16:07,007 --> 00:16:08,877
Mutasd, hol a pénz!

205
00:16:11,053 --> 00:16:12,183
Szkarabeuszok!

206
00:16:13,889 --> 00:16:17,059
- Szerintem bogarak.
- Undorító! Engedjen…

207
00:16:44,253 --> 00:16:45,963
Végre!

208
00:16:50,426 --> 00:16:53,466
Mintha visszautaztunk volna az időben.

209
00:16:54,013 --> 00:16:58,023
Számtalan ősi kultúrából származó
tárgy lehet itt.

210
00:17:00,144 --> 00:17:03,904
Az alapítóink a piramis kifosztása közben

211
00:17:04,523 --> 00:17:07,783
bukkanhattak rá erre a széfre.

212
00:17:08,402 --> 00:17:11,912
Tökéletes megoldás volt
a tárolási gondjaikra.

213
00:17:12,614 --> 00:17:15,584
Ez a felfedezés az egész világé.

214
00:17:15,659 --> 00:17:19,039
Elődeink sokat tettek ezért a zsákmányért.

215
00:17:19,121 --> 00:17:21,501
Ez a VILE-t illeti.

216
00:17:22,875 --> 00:17:23,875
Excusez-moi!

217
00:17:25,669 --> 00:17:27,959
Ismét megzavartam egy partit?

218
00:17:28,047 --> 00:17:29,507
Devineaux ügynök?

219
00:17:29,590 --> 00:17:32,010
Szokás szerint kicsit késtem.

220
00:17:32,092 --> 00:17:35,722
De még van időm feltálalni azt, ami jár.

221
00:17:44,188 --> 00:17:46,518
- Hűha!
- Figyeljen, Devineaux!

222
00:17:46,607 --> 00:17:49,987
El tudja üldözni ezeket a csótányokat.

223
00:17:50,069 --> 00:17:51,319
Tényleg?

224
00:17:51,403 --> 00:17:56,283
Csak azért formálhatnak jogot a kincsre,
mert más nem tud róla.

225
00:17:56,366 --> 00:17:58,156
Ez ellen tud tenni.

226
00:17:58,660 --> 00:18:01,120
- De azt mondta, ne…
- Hívja!

227
00:18:25,020 --> 00:18:28,070
Devineaux! Nem ágyban kellene lennie?

228
00:18:36,949 --> 00:18:40,409
Hosszú történet,
de már sokkal jobban vagyok.

229
00:18:40,494 --> 00:18:43,714
Azonnal küldöm a helyi rendőrséget.

230
00:18:43,789 --> 00:18:46,329
Ne!

231
00:18:46,416 --> 00:18:48,586
A kincsünk!

232
00:18:48,669 --> 00:18:52,089
- Távoznunk kell.
- Ez a protokoll, grófnő.

233
00:18:58,554 --> 00:19:00,314
Ms. Argent, jól van?

234
00:19:00,806 --> 00:19:02,266
Hogy talált ránk?

235
00:19:02,349 --> 00:19:03,889
Nem egyedül.

236
00:19:23,453 --> 00:19:26,463
Ez igen elkeserítő hír, grófnő.

237
00:19:26,540 --> 00:19:29,170
Ezúttal tényleg túl messzire ment.

238
00:19:29,251 --> 00:19:32,421
Elég volt Carmen Sandiegóból!

239
00:19:33,297 --> 00:19:37,007
És kinek köszönhető
ez a történelmi felfedezés?

240
00:19:37,509 --> 00:19:39,889
Csakis ennek a bölcs hölgynek,

241
00:19:39,970 --> 00:19:43,890
a lenyűgöző tények
és érdekes dolgok szakértőjének.

242
00:19:44,558 --> 00:19:50,268
- Mi vezette a feltáratlan kamrához?
- Ez titkos információ.

243
00:19:50,856 --> 00:19:53,526
Inkább tűnik ügynöknek, mint tanárnak.

244
00:19:53,609 --> 00:19:58,319
Az évszázad régészeti felfedezése
bűncselekményhez kötődik?

245
00:19:58,822 --> 00:20:01,702
Összeér a két szakterülete, Argent.

246
00:20:02,284 --> 00:20:06,084
Igen. Nekem is feltűnt a helyzet iróniája.

247
00:20:06,955 --> 00:20:09,455
De gondolom, magyarázatért jött.

248
00:20:09,541 --> 00:20:12,291
Sandiegótól szeretném hallani.

249
00:20:12,377 --> 00:20:15,957
Csak titkosított csatornákon
érintkezett velem.

250
00:20:16,048 --> 00:20:20,258
Nem tudom elérni. De van egy ötletem.

251
00:20:21,470 --> 00:20:26,850
Ezt figyeld, Vörös! Julia új posztot írt
egy új, kolumbiai leletről.

252
00:20:26,934 --> 00:20:30,604
De elkalandozik
a fair trade kávék világába,

253
00:20:30,687 --> 00:20:34,777
- és említ egy vörös keveréket is.
- Újabb rejtvény?

254
00:20:34,858 --> 00:20:38,198
Eltanultam
pár kódfejtőst trükköt Juliától.

255
00:20:38,278 --> 00:20:43,908
A bekezdések végén lévő számokból
holnap reggel 8 óra jön ki.

256
00:20:43,992 --> 00:20:47,542
Főnök szeretné megköszönni
egy kávé mellett.

257
00:20:47,621 --> 00:20:49,961
Honnan tudod, hogy nem csapda?

258
00:20:50,040 --> 00:20:53,000
Akkor Jules máshogy fogalmazott volna.

259
00:20:59,007 --> 00:21:00,217
Milyen pontos!

260
00:21:00,300 --> 00:21:02,640
Nem váratnám, hisz elfoglalt.

261
00:21:03,136 --> 00:21:05,636
Ön is igen elfoglalt mostanában.

262
00:21:06,139 --> 00:21:08,769
- Egyiptom.
- Csak segítettem.

263
00:21:09,351 --> 00:21:10,731
Argentína.

264
00:21:12,604 --> 00:21:15,774
Nem vitt el semmit a bankból, ami furcsa.

265
00:21:15,857 --> 00:21:16,897
Ebben téved.

266
00:21:17,401 --> 00:21:19,571
Elhoztam valamit, ami az enyém.

267
00:21:27,244 --> 00:21:28,254
Ön a kisbaba.

268
00:21:29,037 --> 00:21:30,827
Dexter Wolfe az apja.

269
00:21:32,207 --> 00:21:35,837
Nyugalom!
Ha bosszút forralnék, nem ülnénk itt.

270
00:21:37,337 --> 00:21:38,587
Ki nevelte fel?

271
00:21:38,672 --> 00:21:39,882
Nem az anyám.

272
00:21:44,261 --> 00:21:47,851
Ha megtalálja,
mindent elmondok a VILE-ról.

273
00:21:48,348 --> 00:21:49,598
Részletesen.

274
00:21:57,482 --> 00:22:00,362
Van érzékem a rejtélyek megoldásához.

275
00:22:00,444 --> 00:22:02,034
Az enyémet kivéve.

276
00:22:02,112 --> 00:22:04,532
Jó ötlet volt bevonni Főnököt.

277
00:22:04,614 --> 00:22:07,284
Jó, hogy talán végre mellém áll.

278
00:22:09,202 --> 00:22:11,202
Egyiptom után nem csoda.

279
00:22:12,331 --> 00:22:13,501
Vörös?

280
00:22:15,625 --> 00:22:16,495
Carmen?

281
00:22:17,127 --> 00:22:19,707
Ő most már a VILE-é.

282
00:22:56,375 --> 00:23:01,375
A feliratot fordította: Gribovszki Réka