SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Butuh waktu bagi algoritmeku
untuk menerjemahkan teks Sanskerta pada relik kedua,
dan pemecah kodeku untuk menyelesaikan teka-teki dalam pesan tersebut.
Dan bagiku untuk memecahkan apa yang ingin pemecah kodeku sampaikan.
Tetapi jika aku menafsirkan sandiwara Pelawak Bom,
drone canggihku akan segera menemukan
lokasi relik ketiga dan terakhir di India.
Di dalam mulut buaya.
Lihat relik yang kita cari.
Di tangan Carmen Sandiego.
Apa? Bagaimana bisa?
Dia punya mata-mata di mana-mana?
Kami mendapatkan relik kedua di Norwegia!
Bagaimana dia tahu apa yang tertulis di situ?
Apalagi memecahkan…
teka-tekinya.
Apa? Ini tak menular.
Cepat, Saira! Kirim agenmu untuk mengejarnya.
Untuk apa, mengikatnya dengan tali tak kasatmata?
Lakukan sesuatu!
Kita butuh relik itu untuk menemukan harta V.I.L.E. yang hilang.
Jules, kau benar tentang India. Terima kasih.
Mengirim gambar baru kepadamu.
Pesannya berbahasa Mesir,
tetapi dalam dua abjad berbeda.
Koptik, pada Abad Pertengahan, dan hieroglif,
jauh sebelum peradaban Mesir Kuno.
Jadi, pesan itu ditulis pada periode berikutnya
- oleh orang yang akrab dengan keduanya. - Kau cepat paham.
Jadi, kurasa kau akan terbang ke Mesir
dan aku akan mengabarimu setelah memecahkannya?
Sekarang siapa yang cepat paham?
Carmen Sandiego bukan satu-satunya yang punya mata-mata.
Dan tampaknya mengandalkan pemecah kodenya sendiri.
Zack dan Ivy meyakinkanku Shadowsan baik-baik saja.
Mereka menjaganya tetap nyaman di markas.
Baguslah.
Dia sudah seperti keluarga bagiku. Aku ingin tetap bersamanya.
Kau yakin sendirian saja?
Aku punya semua bantuan yang kuperlukan.
Benar. Aku akan mengirim senjata rahasia kita.
Pas sekali.
Aku menerjemahkan bagian pesan abad pertengahan.
Tertulis dataran tinggi,
tempat sesuatu berada di bawah tiga tertinggi.
Kurasa teka-tekinya merujuk kepada Giza.
Lokasi piramida?
Giza berada di Mesir, di tepi barat Sungai Nil.
Dan di sana ada piramida paling terkenal di dunia
Piramida Agung yang tertinggi dari ketiganya.
Piramida adalah kehebatan teknik.
Kita tak tahu bagaimana itu dibangun, tapi tahu alasannya.
Makam para raja Mesir, firaun.
Itu benar, Player.
Orang Mesir Kuno mengubur firaun di makam seperti ini
bersama barang-barang yang dipercaya akan dibutuhkan firaun di akhirat.
Itu alasan piramida menjadi sasaran pencuri.
Harta di dalamnya telah dijarah sejak dulu.
Meski begitu, para arkeolog terus membuat penemuan di piramida.
Jadi, mungkin saja ruang tersembunyi baru ditemukan.
Hubungi dia untuk membantu PR sejarahmu.
Tunggu, kukira kalian sekolah bersama.
Ini rumit.
Apa kau bisa memecahkan bagian kuno dari pesan itu?
Itu butuh waktu.
Hieroglif adalah sistem tulisan yang rumit dengan ribuan simbol.
Baiklah.
Sebaiknya kami membiarkanmu bekerja.
Tunggu sebentar.
Bisa kubantu?
Cuaca gurun di kampung halamanku ini
lebih menyenangkan dari kastel Skotlandia yang berangin.
Kucing cantik!
Pernak-pernik.
Sebagai kucing pencuri, kau tak punya selera.
Kupikir orang Mesir menghormati kucing.
Itu orang Mesir Kuno.
Usiaku tak lebih dari 35 tahun.
Kami menemukan ini di kantornya.
Gunnar akan senang. Terima kasih.
Aku senang.
Kau tampak tak asing.
Kau juga.
Tetapi kau tahu afiliasiku.
Aku bisa menebak.
Kami butuh informasi tentang proyek risetmu saat ini.
Aku tak mengerti maksudmu.
Tetapi sepertinya kau tahu.
Dan aku takkan meminta lagi.
Aku tak suka ini.
- Jules tak merespons. - Mungkin ponselnya mati?
Atau jaringan sekolah mati.
Beri aku direktori kampus. Dia pasti punya telepon rumah.
Bukankah kau harus belajar?
Nona Argent? Ini aku, Agen Devineaux.
Julia.
Dia tak menepati janji?
Agen…
- Maksudku, kantor instruktur Argent. - Devineaux?
Carmen Sandiego?
- Kenapa kau menelepon Nn. Argent? - Kenapa kau menjawabnya?
Karena dia tak di sini.
Aku tak tahu kalian masih berhubungan.
- Dia melewatkan makan siangmu? - Bagaimana kau…
Dia dalam masalah.
Akan kutangani.
Nona Sandiego. Carmen!
Jika V.I.L.E. menculik Jules,
dia akan dipaksa bicara soal relik ketiga.
Julia bisa menjaga diri, kan? Dia dulu bekerja untuk ACME.
Aku tak bisa membiarkan Devineaux melapor. Ketua akan menghalangiku.
- Halo? - Ini aku lagi.
Jika mau ikut, ikuti peraturanku.
Tanpa Ketua dan ACME. Keamanannya bergantung pada itu.
Di mana kita bertemu?
Piramida Agung Giza. Jules di sana.
Tunggu, bukankah itu di…
Mesir?
Ketua.
Ini terdengar sangat serius, Devineaux.
Seperti ada landak bersarang di tenggorokanku,
dan sekumpulan rayap di rongga sinusku.
Terlalu banyak informasi.
Semoga lekas sembuh.
Sakit Devineaux terdengar parah.
Temukan kedai di dekatnya yang menjual sup ayam.
Dekat B&B di luar Oxford, Inggris?
Apa? Dia seharusnya beristirahat di rumah.
Aku punya analisis terbaru yang kau minta soal waktu henti Carmen.
Aku belum bisa bicara kepadanya,
tetapi kami tahu persembunyiannya beberapa pekan musim gugur lalu.
Buenos Aires, Argentina.
Jika kita ikuti 801 batu melewati celah,
mungkin ada scarab.
Apa?
Gambar pada hieroglif terakhir.
Tampak seperti serangga bagiku.
Scarab adalah jenis kumbang.
Benar.
Gambar ini mungkin mewakili Khepri,
dewa Mesir Kuno berkepala scarab,
digambarkan mendorong matahari melintasi langit,
seperti kumbang mendorong bola kotoran.
Katakan, pencuri macam apa yang mengembalikan barang curian
dan menyelamatkan orang tak bersalah?
Kau mau kisah lengkapnya?
Tak ada waktu untuk itu.
Setidaknya beri tahu aku apa Carmen Sandiego nama aslimu?
Apa Chase nama aslimu?
Tentu saja.
Chasser dalam bahasa Prancis artinya "berburu".
Harus kuakui, itu julukan asli dariku untuk diriku.
Itu Nn. Argent!
Dan dia!
Dan mereka!
Aku pernah berdiri di hadapan V.I.L.E. tanpa menyadarinya.
Di pesta makan malam menyeramkan di Pegunungan Alpen.
Andai aku menangkap mereka kala itu.
Dia takkan berada dalam kesulitan ini.
Percayalah.
Mereka takkan menyakiti Jules sampai keinginan mereka tercapai.
Kenapa Carmen Sandiego membobol bank tanpa mencuri apa pun?
Kami memeriksa semua rekening.
Ada satu nama yang cocok dengan catatan ACME.
Vera Cruz, nama di akta rumah.
Rekeningnya tak aktif selama 20 tahun, tapi terhubung ke kotak deposit.
Piramida tak dikenal memiliki hieroglif.
Jadi, seekor scarab mungkin bersembunyi.
Sekarang apa, Gadis Pintar?
Apa lagi? Cari tanda-tanda kumbang itu.
Tak ada apa pun di sini.
Maksudmu itu yang diwakili oleh hieroglif ini?
Itu simbol untuk matahari,
bukan scarab yang kita cari.
Aku setuju.
Apa? Serangga menjijikkan.
Kau tak ingat ucapan kutu buku kecil kita?
Dewa berkepala scarab mendorong matahari melintasi langit.
Mungkin seperti ini.
Jangan ada yang mengikuti. Jelas?
Sangat jelas.
Dexter Wolfe.
Ini tak mungkin kebetulan.
Hanya itu?
Ini harta karunnya?
Terima kasih, Vlad.
Boris.
Kau tahu itu akan terjadi, dasar kotoran serangga.
Tidak, tetapi itu masuk akal.
Patung itu adalah umpan
untuk mencegah pencuri biasa menemukan harta karun.
Jangan pernah menyebutku biasa.
Tetapi ini berarti kita sudah dekat.
Kita mungkin tak tahu pasti sampai memecahkan hieroglif ini.
Orang Mesir Kuno memang suka kucing.
Alihkan perhatian si kucing selagi aku menyelamatkan Julia.
Kau tahu menyelinap membutuhkan ketenangan dan ketangkasan.
Baik, kau selamatkan Julia.
Apa yang kau sembunyikan di sana?
Permisi.
Apa itu toilet?
Sayang kau tak memakai mantelmu, aku bisa menyesuaikannya lagi.
Halo? San Francisco.
Kau rupanya!
Itu mantel kesayanganku!
Tolong jangan bilang kita melihat teka-teki terpanjang dalam sejarah.
Itu.
Ini.
Ya, tentu saja.
Relik itu bukan sekadar teka-teki dan peta, tetapi kunci.
Kita tak bisa masuk tanpa relik nomor tiga.
Ini mungkin hari keberuntunganmu.
Semua milikmu, Countess, jika kau melepaskan Jules.
Tentu saja.
Begitu kami tak lagi membutuhkan keahlian uniknya,
yang tak bisa kami ketahui pasti sampai kau menyerahkan relik itu.
Kita berdua tahu protokol V.I.L.E.
Setelah kau tak membutuhkannya, dia masuk lubang.
Reliknya. Atau dia jatuh ke lubang sekarang juga.
Sangat disayangkan jika tak ada yang bisa melihat harta yang hilang.
Kau takkan berani.
Benarkah?
Ambil reliknya.
Tunjukkan uangnya kepadaku.
Scarab!
- Seperti serangga bagiku. - Menjijikkan! Keluarkan…
Akhirnya.
Kita seperti kembali ke masa lalu.
Pasti ada artefak di sini dari beberapa budaya kuno.
Para pendiri kami mungkin menjarah piramida ini
saat mereka menemukan brankas siap pakai ini.
Solusi sempurna untuk masalah penyimpanan mereka.
Penemuan bersejarah seperti ini milik dunia.
Para leluhur kami bekerja keras untuk mencuri harta ini.
Ini hak milik V.I.L.E.
Permisi!
Apa aku mengganggu pesta lain?
Agen Devineaux?
Selalu datang terlambat.
Tetapi aku masih tepat waktu untuk memberi kalian pelajaran.
- Astaga. - Devineaux, dengar baik-baik.
Kau punya yang kau butuhkan untuk mengusir para lipas ini.
Benarkah?
Satu-satunya klaim mereka akan harta ini adalah tak seorang pun tahu lokasinya.
Kau bisa mengubahnya sekarang.
- Tapi peraturanmu, kau bilang… - Lakukan!
Devineaux, bukankah kau terbaring sakit di ranjang?
Ceritanya panjang, tetapi aku sudah sehat, terima kasih.
Mengirim polisi lokal ke posisimu sekarang.
Tidak!
Harta kami!
- Kita harus segera pergi. - Protokol, Countess.
Nn. Argent, kau baik-baik saja?
- Bagaimana kau bisa temukan kami? - Aku tak sendirian.
Ini berita buruk, Countess.
Mereka sudah lancang kali ini.
Carmen Sandiego harus berakhir.
Siapa yang menemukan penemuan bersejarah ini?
Semua berkat wanita bijak ini,
ahli fakta dan hal menarik.
Apa yang menuntunmu ke ruangan rahasia?
Informasi itu rahasia.
Kau terdengar lebih ACME daripada akademis.
Penemuan sejarah terbesar abad ini adalah tempat kejadian perkara?
Aku melihat potensi gabungan, Argent.
Ya. Ironi itu juga tak hilang dari diriku.
Tetapi kurasa kau di sini untuk penjelasan.
Aku memilih mendengarnya dari Sandiego.
Dia hanya menghubungiku melalui saluran terenkripsi.
Aku tak punya cara menghubunginya. Tetapi aku punya ide.
Lihat, Red. Julia baru menulis artikel baru di blognya
soal temuan terbaru di Kolombia.
Tapi itu menyimpang menjadi fakta soal kopi perdagangan adil,
- termasuk red blend. - Mungkinkah ini teka-teki lain?
Untung aku belajar memecahkan kode dari Julia.
Setiap paragraf diakhiri angka.
Jika kau susun seperti tanggal dan waktu, itu esok pukul 8.
Sepertinya Ketua ingin berterima kasih sambil minum kopi.
Kau yakin itu bukan jebakan?
Jika benar, Jules akan mengatakannya berbeda.
- Tepat waktu. - Aku tak mau buat wanita sibuk menunggu.
Kau sendiri sibuk belakangan ini.
- Mesir. - Aku hanya membantu seorang kawan.
Argentina.
Aneh kau tak mengambil apa pun dari bank.
Kau keliru.
Aku mengambil barang milikku.
Kau bayi itu.
Dexter Wolfe ayahmu.
Tenang. Jika aku ingin balas dendam, kita takkan duduk di sini.
- Siapa yang membesarkanmu? - Bukan ibuku.
Temukan dia,
dan kuberi tahu semua tentang V.I.L.E.
Cerita sepenuhnya.
Sepertinya aku pandai memecahkan misteri kuno.
Bukan hidupku.
Keputusan bagus bicara kepada Ketua.
Akan membantu jika dia memihakku.
Kenapa dia tak membahas Mesir?
Red?
Carmen?
Dia milik V.I.L.E. sekarang.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah