1
00:00:07,716 --> 00:00:09,926
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:59,893 --> 00:01:01,643
Butuh waktu bagi algoritmeku

3
00:01:01,728 --> 00:01:04,938
untuk menerjemahkan teks Sanskerta
pada relik kedua,

4
00:01:05,023 --> 00:01:09,193
dan pemecah kodeku untuk menyelesaikan
teka-teki dalam pesan tersebut.

5
00:01:09,277 --> 00:01:13,407
Dan bagiku untuk memecahkan apa yang ingin
pemecah kodeku sampaikan.

6
00:01:15,075 --> 00:01:17,985
Tetapi jika aku menafsirkan
sandiwara Pelawak Bom,

7
00:01:18,078 --> 00:01:20,578
drone canggihku akan segera menemukan

8
00:01:20,663 --> 00:01:24,423
lokasi relik ketiga dan terakhir
di India.

9
00:01:25,251 --> 00:01:27,841
Di dalam mulut buaya.

10
00:01:28,963 --> 00:01:31,053
Lihat relik yang kita cari.

11
00:01:35,929 --> 00:01:39,139
Di tangan Carmen Sandiego.

12
00:01:39,224 --> 00:01:40,854
Apa? Bagaimana bisa?

13
00:01:40,934 --> 00:01:43,064
Dia punya mata-mata di mana-mana?

14
00:01:43,144 --> 00:01:46,064
Kami mendapatkan relik kedua di Norwegia!

15
00:01:46,147 --> 00:01:49,147
Bagaimana dia tahu apa yang tertulis
di situ?

16
00:01:49,234 --> 00:01:50,864
Apalagi memecahkan…

17
00:01:54,239 --> 00:01:55,239
teka-tekinya.

18
00:01:55,990 --> 00:01:57,950
Apa? Ini tak menular.

19
00:01:58,034 --> 00:02:01,254
Cepat, Saira! Kirim agenmu
untuk mengejarnya.

20
00:02:01,329 --> 00:02:04,419
Untuk apa, mengikatnya
dengan tali tak kasatmata?

21
00:02:04,499 --> 00:02:06,209
Lakukan sesuatu!

22
00:02:06,292 --> 00:02:10,132
Kita butuh relik itu untuk menemukan
harta V.I.L.E. yang hilang.

23
00:02:13,216 --> 00:02:16,086
Jules, kau benar tentang India.
Terima kasih.

24
00:02:16,177 --> 00:02:17,967
Mengirim gambar baru kepadamu.

25
00:02:20,098 --> 00:02:21,768
Pesannya berbahasa Mesir,

26
00:02:21,850 --> 00:02:24,020
tetapi dalam dua abjad berbeda.

27
00:02:24,102 --> 00:02:27,192
Koptik, pada Abad Pertengahan,
dan hieroglif,

28
00:02:27,272 --> 00:02:29,692
jauh sebelum peradaban Mesir Kuno.

29
00:02:30,275 --> 00:02:33,605
Jadi, pesan itu ditulis
pada periode berikutnya

30
00:02:33,695 --> 00:02:37,155
- oleh orang yang akrab dengan keduanya.
- Kau cepat paham.

31
00:02:37,240 --> 00:02:39,660
Jadi, kurasa kau akan terbang ke Mesir

32
00:02:39,742 --> 00:02:42,832
dan aku akan mengabarimu
setelah memecahkannya?

33
00:02:43,788 --> 00:02:45,708
Sekarang siapa yang cepat paham?

34
00:02:50,837 --> 00:02:54,417
Carmen Sandiego bukan satu-satunya
yang punya mata-mata.

35
00:02:56,092 --> 00:03:00,472
Dan tampaknya mengandalkan
pemecah kodenya sendiri.

36
00:03:02,849 --> 00:03:05,849
Zack dan Ivy meyakinkanku
Shadowsan baik-baik saja.

37
00:03:05,935 --> 00:03:08,555
Mereka menjaganya tetap nyaman di markas.

38
00:03:08,646 --> 00:03:09,476
Baguslah.

39
00:03:09,564 --> 00:03:13,234
Dia sudah seperti keluarga bagiku.
Aku ingin tetap bersamanya.

40
00:03:13,318 --> 00:03:15,488
Kau yakin sendirian saja?

41
00:03:15,570 --> 00:03:18,160
Aku punya semua bantuan yang kuperlukan.

42
00:03:18,239 --> 00:03:21,159
Benar. Aku akan mengirim
senjata rahasia kita.

43
00:03:23,203 --> 00:03:24,663
Pas sekali.

44
00:03:24,746 --> 00:03:27,746
Aku menerjemahkan
bagian pesan abad pertengahan.

45
00:03:27,832 --> 00:03:29,332
Tertulis dataran tinggi,

46
00:03:29,417 --> 00:03:32,207
tempat sesuatu berada
di bawah tiga tertinggi.

47
00:03:32,795 --> 00:03:35,165
Kurasa teka-tekinya merujuk kepada Giza.

48
00:03:35,256 --> 00:03:36,626
Lokasi piramida?

49
00:03:37,550 --> 00:03:40,850
Giza berada di Mesir,
di tepi barat Sungai Nil.

50
00:03:40,929 --> 00:03:44,889
Dan di sana ada piramida paling terkenal
di dunia

51
00:03:44,974 --> 00:03:47,694
Piramida Agung yang tertinggi
dari ketiganya.

52
00:03:47,769 --> 00:03:50,609
Piramida adalah kehebatan teknik.

53
00:03:50,688 --> 00:03:54,068
Kita tak tahu bagaimana itu dibangun,
tapi tahu alasannya.

54
00:03:54,150 --> 00:03:56,900
Makam para raja Mesir, firaun.

55
00:03:56,986 --> 00:03:58,236
Itu benar, Player.

56
00:03:58,321 --> 00:04:01,411
Orang Mesir Kuno mengubur firaun
di makam seperti ini

57
00:04:01,491 --> 00:04:05,911
bersama barang-barang yang dipercaya
akan dibutuhkan firaun di akhirat.

58
00:04:05,995 --> 00:04:09,365
Itu alasan piramida menjadi
sasaran pencuri.

59
00:04:09,457 --> 00:04:12,167
Harta di dalamnya telah dijarah
sejak dulu.

60
00:04:12,252 --> 00:04:16,422
Meski begitu, para arkeolog terus membuat
penemuan di piramida.

61
00:04:16,506 --> 00:04:21,216
Jadi, mungkin saja ruang tersembunyi
baru ditemukan.

62
00:04:21,928 --> 00:04:24,848
Hubungi dia untuk membantu PR sejarahmu.

63
00:04:24,931 --> 00:04:27,931
Tunggu, kukira kalian sekolah bersama.

64
00:04:28,726 --> 00:04:30,646
Ini rumit.

65
00:04:31,854 --> 00:04:35,484
Apa kau bisa memecahkan bagian kuno
dari pesan itu?

66
00:04:35,566 --> 00:04:37,486
Itu butuh waktu.

67
00:04:37,568 --> 00:04:42,158
Hieroglif adalah sistem tulisan yang rumit
dengan ribuan simbol.

68
00:04:42,240 --> 00:04:43,830
Baiklah.

69
00:04:43,908 --> 00:04:46,078
Sebaiknya kami membiarkanmu bekerja.

70
00:04:50,540 --> 00:04:51,870
Tunggu sebentar.

71
00:04:54,460 --> 00:04:55,550
Bisa kubantu?

72
00:05:03,469 --> 00:05:05,809
Cuaca gurun di kampung halamanku ini

73
00:05:05,888 --> 00:05:09,348
lebih menyenangkan dari kastel Skotlandia
yang berangin.

74
00:05:10,435 --> 00:05:11,725
Kucing cantik!

75
00:05:12,645 --> 00:05:13,475
Pernak-pernik.

76
00:05:14,147 --> 00:05:17,527
Sebagai kucing pencuri,
kau tak punya selera.

77
00:05:18,359 --> 00:05:21,449
Kupikir orang Mesir menghormati kucing.

78
00:05:22,030 --> 00:05:24,620
Itu orang Mesir Kuno.

79
00:05:24,699 --> 00:05:27,539
Usiaku tak lebih dari 35 tahun.

80
00:05:38,046 --> 00:05:40,466
Kami menemukan ini di kantornya.

81
00:05:40,548 --> 00:05:43,088
Gunnar akan senang. Terima kasih.

82
00:05:43,676 --> 00:05:44,546
Aku senang.

83
00:05:49,307 --> 00:05:51,517
Kau tampak tak asing.

84
00:05:52,268 --> 00:05:54,018
Kau juga.

85
00:05:54,103 --> 00:05:56,063
Tetapi kau tahu afiliasiku.

86
00:05:56,606 --> 00:05:58,476
Aku bisa menebak.

87
00:05:58,566 --> 00:06:03,446
Kami butuh informasi
tentang proyek risetmu saat ini.

88
00:06:03,529 --> 00:06:06,159
Aku tak mengerti maksudmu.

89
00:06:08,284 --> 00:06:10,124
Tetapi sepertinya kau tahu.

90
00:06:10,787 --> 00:06:13,327
Dan aku takkan meminta lagi.

91
00:06:14,374 --> 00:06:15,834
Aku tak suka ini.

92
00:06:15,917 --> 00:06:18,957
- Jules tak merespons.
- Mungkin ponselnya mati?

93
00:06:20,088 --> 00:06:21,758
Atau jaringan sekolah mati.

94
00:06:21,839 --> 00:06:25,219
Beri aku direktori kampus. Dia pasti punya
telepon rumah.

95
00:06:30,056 --> 00:06:32,136
Bukankah kau harus belajar?

96
00:06:36,813 --> 00:06:39,943
Nona Argent? Ini aku, Agen Devineaux.

97
00:06:42,235 --> 00:06:43,185
Julia.

98
00:06:46,531 --> 00:06:47,911
Dia tak menepati janji?

99
00:06:55,665 --> 00:06:56,495
Agen…

100
00:06:57,208 --> 00:07:00,338
- Maksudku, kantor instruktur Argent.
- Devineaux?

101
00:07:00,420 --> 00:07:01,710
Carmen Sandiego?

102
00:07:02,463 --> 00:07:06,133
- Kenapa kau menelepon Nn. Argent?
- Kenapa kau menjawabnya?

103
00:07:06,217 --> 00:07:07,587
Karena dia tak di sini.

104
00:07:08,261 --> 00:07:10,641
Aku tak tahu kalian masih berhubungan.

105
00:07:10,721 --> 00:07:13,561
- Dia melewatkan makan siangmu?
- Bagaimana kau…

106
00:07:14,183 --> 00:07:15,483
Dia dalam masalah.

107
00:07:17,186 --> 00:07:18,346
Akan kutangani.

108
00:07:18,980 --> 00:07:21,230
Nona Sandiego. Carmen!

109
00:07:21,899 --> 00:07:24,319
Jika V.I.L.E. menculik Jules,

110
00:07:24,402 --> 00:07:26,902
dia akan dipaksa bicara soal relik ketiga.

111
00:07:26,988 --> 00:07:30,948
Julia bisa menjaga diri, kan?
Dia dulu bekerja untuk ACME.

112
00:07:31,534 --> 00:07:35,714
Aku tak bisa membiarkan Devineaux melapor.
Ketua akan menghalangiku.

113
00:07:43,880 --> 00:07:45,550
- Halo?
- Ini aku lagi.

114
00:07:45,631 --> 00:07:47,631
Jika mau ikut, ikuti peraturanku.

115
00:07:47,717 --> 00:07:50,887
Tanpa Ketua dan ACME.
Keamanannya bergantung pada itu.

116
00:07:51,512 --> 00:07:52,762
Di mana kita bertemu?

117
00:07:52,847 --> 00:07:55,847
Piramida Agung Giza. Jules di sana.

118
00:07:55,933 --> 00:07:57,483
Tunggu, bukankah itu di…

119
00:07:58,436 --> 00:07:59,266
Mesir?

120
00:08:02,190 --> 00:08:03,020
Ketua.

121
00:08:05,443 --> 00:08:07,823
Ini terdengar sangat serius, Devineaux.

122
00:08:09,322 --> 00:08:12,332
Seperti ada landak bersarang
di tenggorokanku,

123
00:08:12,408 --> 00:08:15,198
dan sekumpulan rayap di rongga sinusku.

124
00:08:15,286 --> 00:08:16,826
Terlalu banyak informasi.

125
00:08:16,913 --> 00:08:18,463
Semoga lekas sembuh.

126
00:08:27,131 --> 00:08:29,301
Sakit Devineaux terdengar parah.

127
00:08:29,383 --> 00:08:32,303
Temukan kedai di dekatnya yang menjual
sup ayam.

128
00:08:32,386 --> 00:08:34,636
Dekat B&B di luar Oxford, Inggris?

129
00:08:34,722 --> 00:08:38,062
Apa? Dia seharusnya beristirahat di rumah.

130
00:08:38,142 --> 00:08:42,062
Aku punya analisis terbaru yang kau minta
soal waktu henti Carmen.

131
00:08:42,146 --> 00:08:44,516
Aku belum bisa bicara kepadanya,

132
00:08:44,607 --> 00:08:48,567
tetapi kami tahu persembunyiannya
beberapa pekan musim gugur lalu.

133
00:08:48,653 --> 00:08:50,573
Buenos Aires, Argentina.

134
00:08:53,908 --> 00:08:58,118
Jika kita ikuti 801 batu melewati celah,

135
00:08:58,204 --> 00:09:00,044
mungkin ada scarab.

136
00:09:00,122 --> 00:09:01,422
Apa?

137
00:09:01,499 --> 00:09:03,829
Gambar pada hieroglif terakhir.

138
00:09:03,918 --> 00:09:06,088
Tampak seperti serangga bagiku.

139
00:09:06,170 --> 00:09:08,880
Scarab adalah jenis kumbang.

140
00:09:08,965 --> 00:09:09,875
Benar.

141
00:09:09,966 --> 00:09:12,176
Gambar ini mungkin mewakili Khepri,

142
00:09:12,260 --> 00:09:14,800
dewa Mesir Kuno berkepala scarab,

143
00:09:14,887 --> 00:09:17,887
digambarkan mendorong matahari melintasi
langit,

144
00:09:17,974 --> 00:09:20,314
seperti kumbang mendorong bola kotoran.

145
00:09:30,570 --> 00:09:34,570
Katakan, pencuri macam apa
yang mengembalikan barang curian

146
00:09:34,657 --> 00:09:37,537
dan menyelamatkan orang tak bersalah?

147
00:09:37,618 --> 00:09:39,618
Kau mau kisah lengkapnya?

148
00:09:41,163 --> 00:09:42,793
Tak ada waktu untuk itu.

149
00:09:43,833 --> 00:09:47,713
Setidaknya beri tahu aku
apa Carmen Sandiego nama aslimu?

150
00:09:47,795 --> 00:09:49,455
Apa Chase nama aslimu?

151
00:09:49,547 --> 00:09:50,877
Tentu saja.

152
00:09:50,965 --> 00:09:54,545
Chasser dalam bahasa Prancis artinya
"berburu".

153
00:09:54,635 --> 00:09:57,885
Harus kuakui, itu julukan asli dariku
untuk diriku.

154
00:10:02,643 --> 00:10:03,813
Itu Nn. Argent!

155
00:10:05,062 --> 00:10:06,312
Dan dia!

156
00:10:07,356 --> 00:10:08,396
Dan mereka!

157
00:10:09,150 --> 00:10:12,650
Aku pernah berdiri di hadapan V.I.L.E.
tanpa menyadarinya.

158
00:10:12,737 --> 00:10:15,817
Di pesta makan malam menyeramkan
di Pegunungan Alpen.

159
00:10:16,407 --> 00:10:18,907
Andai aku menangkap mereka kala itu.

160
00:10:18,993 --> 00:10:21,253
Dia takkan berada dalam kesulitan ini.

161
00:10:21,329 --> 00:10:22,249
Percayalah.

162
00:10:22,330 --> 00:10:26,000
Mereka takkan menyakiti Jules
sampai keinginan mereka tercapai.

163
00:10:38,346 --> 00:10:43,266
Kenapa Carmen Sandiego membobol bank
tanpa mencuri apa pun?

164
00:10:43,768 --> 00:10:45,898
Kami memeriksa semua rekening.

165
00:10:45,978 --> 00:10:48,648
Ada satu nama yang cocok
dengan catatan ACME.

166
00:10:48,731 --> 00:10:52,031
Vera Cruz, nama di akta rumah.

167
00:10:52,109 --> 00:10:56,739
Rekeningnya tak aktif selama 20 tahun,
tapi terhubung ke kotak deposit.

168
00:11:06,415 --> 00:11:09,835
Piramida tak dikenal memiliki hieroglif.

169
00:11:09,919 --> 00:11:12,799
Jadi, seekor scarab mungkin bersembunyi.

170
00:11:19,387 --> 00:11:21,387
Sekarang apa, Gadis Pintar?

171
00:11:21,472 --> 00:11:24,772
Apa lagi? Cari tanda-tanda kumbang itu.

172
00:11:30,606 --> 00:11:32,526
Tak ada apa pun di sini.

173
00:11:34,151 --> 00:11:38,991
Maksudmu itu yang diwakili
oleh hieroglif ini?

174
00:11:39,073 --> 00:11:41,453
Itu simbol untuk matahari,

175
00:11:41,534 --> 00:11:43,624
bukan scarab yang kita cari.

176
00:11:43,703 --> 00:11:44,583
Aku setuju.

177
00:11:45,413 --> 00:11:47,583
Apa? Serangga menjijikkan.

178
00:11:47,665 --> 00:11:50,325
Kau tak ingat ucapan kutu buku kecil kita?

179
00:11:50,418 --> 00:11:55,008
Dewa berkepala scarab mendorong matahari
melintasi langit.

180
00:11:56,799 --> 00:11:58,929
Mungkin seperti ini.

181
00:12:08,811 --> 00:12:11,061
Jangan ada yang mengikuti. Jelas?

182
00:12:11,147 --> 00:12:12,147
Sangat jelas.

183
00:12:20,364 --> 00:12:21,704
Dexter Wolfe.

184
00:12:29,290 --> 00:12:31,290
Ini tak mungkin kebetulan.

185
00:12:38,424 --> 00:12:39,474
Hanya itu?

186
00:12:41,051 --> 00:12:43,051
Ini harta karunnya?

187
00:12:52,146 --> 00:12:53,556
Terima kasih, Vlad.

188
00:12:53,647 --> 00:12:54,477
Boris.

189
00:12:55,357 --> 00:12:59,067
Kau tahu itu akan terjadi,
dasar kotoran serangga.

190
00:12:59,153 --> 00:13:01,703
Tidak, tetapi itu masuk akal.

191
00:13:01,781 --> 00:13:03,451
Patung itu adalah umpan

192
00:13:03,532 --> 00:13:07,042
untuk mencegah pencuri biasa menemukan
harta karun.

193
00:13:07,119 --> 00:13:10,249
Jangan pernah menyebutku biasa.

194
00:13:11,040 --> 00:13:13,460
Tetapi ini berarti kita sudah dekat.

195
00:13:13,542 --> 00:13:18,092
Kita mungkin tak tahu pasti
sampai memecahkan hieroglif ini.

196
00:13:27,431 --> 00:13:30,811
Orang Mesir Kuno memang suka kucing.

197
00:13:33,437 --> 00:13:36,897
Alihkan perhatian si kucing
selagi aku menyelamatkan Julia.

198
00:13:36,982 --> 00:13:40,442
Kau tahu menyelinap membutuhkan
ketenangan dan ketangkasan.

199
00:13:41,153 --> 00:13:42,783
Baik, kau selamatkan Julia.

200
00:13:45,324 --> 00:13:47,704
Apa yang kau sembunyikan di sana?

201
00:13:47,785 --> 00:13:48,695
Permisi.

202
00:13:49,537 --> 00:13:51,907
Apa itu toilet?

203
00:13:52,540 --> 00:13:56,840
Sayang kau tak memakai mantelmu,
aku bisa menyesuaikannya lagi.

204
00:13:58,045 --> 00:14:01,005
Halo? San Francisco.

205
00:14:01,090 --> 00:14:03,220
Kau rupanya!

206
00:14:03,300 --> 00:14:04,890
Itu mantel kesayanganku!

207
00:14:12,560 --> 00:14:16,810
Tolong jangan bilang kita melihat
teka-teki terpanjang dalam sejarah.

208
00:14:18,232 --> 00:14:19,072
Itu.

209
00:14:20,442 --> 00:14:21,282
Ini.

210
00:14:22,820 --> 00:14:24,030
Ya, tentu saja.

211
00:14:24,113 --> 00:14:27,913
Relik itu bukan sekadar teka-teki
dan peta, tetapi kunci.

212
00:14:36,750 --> 00:14:40,000
Kita tak bisa masuk
tanpa relik nomor tiga.

213
00:14:40,087 --> 00:14:42,167
Ini mungkin hari keberuntunganmu.

214
00:14:44,341 --> 00:14:47,391
Semua milikmu, Countess,
jika kau melepaskan Jules.

215
00:14:48,095 --> 00:14:49,095
Tentu saja.

216
00:14:49,179 --> 00:14:52,309
Begitu kami tak lagi membutuhkan
keahlian uniknya,

217
00:14:52,391 --> 00:14:56,351
yang tak bisa kami ketahui pasti
sampai kau menyerahkan relik itu.

218
00:14:56,437 --> 00:14:58,557
Kita berdua tahu protokol V.I.L.E.

219
00:14:58,647 --> 00:15:01,687
Setelah kau tak membutuhkannya,
dia masuk lubang.

220
00:15:01,775 --> 00:15:05,565
Reliknya. Atau dia jatuh ke lubang
sekarang juga.

221
00:15:07,948 --> 00:15:12,118
Sangat disayangkan jika tak ada
yang bisa melihat harta yang hilang.

222
00:15:14,580 --> 00:15:16,040
Kau takkan berani.

223
00:15:16,123 --> 00:15:17,883
Benarkah?

224
00:15:22,087 --> 00:15:23,007
Ambil reliknya.

225
00:16:06,507 --> 00:16:08,877
Tunjukkan uangnya kepadaku.

226
00:16:11,011 --> 00:16:11,971
Scarab!

227
00:16:13,847 --> 00:16:16,887
- Seperti serangga bagiku.
- Menjijikkan! Keluarkan…

228
00:16:44,336 --> 00:16:45,956
Akhirnya.

229
00:16:50,426 --> 00:16:53,466
Kita seperti kembali ke masa lalu.

230
00:16:54,013 --> 00:16:58,023
Pasti ada artefak di sini
dari beberapa budaya kuno.

231
00:17:00,144 --> 00:17:03,904
Para pendiri kami mungkin menjarah
piramida ini

232
00:17:04,523 --> 00:17:07,693
saat mereka menemukan
brankas siap pakai ini.

233
00:17:08,402 --> 00:17:11,912
Solusi sempurna
untuk masalah penyimpanan mereka.

234
00:17:12,614 --> 00:17:15,584
Penemuan bersejarah seperti ini
milik dunia.

235
00:17:15,659 --> 00:17:18,949
Para leluhur kami bekerja keras
untuk mencuri harta ini.

236
00:17:19,038 --> 00:17:21,328
Ini hak milik V.I.L.E.

237
00:17:22,833 --> 00:17:23,713
Permisi!

238
00:17:25,669 --> 00:17:27,959
Apa aku mengganggu pesta lain?

239
00:17:28,047 --> 00:17:29,507
Agen Devineaux?

240
00:17:29,590 --> 00:17:31,970
Selalu datang terlambat.

241
00:17:32,051 --> 00:17:36,261
Tetapi aku masih tepat waktu
untuk memberi kalian pelajaran.

242
00:17:44,188 --> 00:17:46,518
- Astaga.
- Devineaux, dengar baik-baik.

243
00:17:46,607 --> 00:17:49,987
Kau punya yang kau butuhkan
untuk mengusir para lipas ini.

244
00:17:50,069 --> 00:17:51,319
Benarkah?

245
00:17:51,403 --> 00:17:56,243
Satu-satunya klaim mereka akan harta ini
adalah tak seorang pun tahu lokasinya.

246
00:17:56,325 --> 00:17:58,115
Kau bisa mengubahnya sekarang.

247
00:17:58,660 --> 00:18:01,120
- Tapi peraturanmu, kau bilang…
- Lakukan!

248
00:18:25,062 --> 00:18:28,072
Devineaux, bukankah kau terbaring sakit
di ranjang?

249
00:18:36,824 --> 00:18:40,374
Ceritanya panjang,
tetapi aku sudah sehat, terima kasih.

250
00:18:40,452 --> 00:18:43,712
Mengirim polisi lokal ke posisimu
sekarang.

251
00:18:43,789 --> 00:18:46,329
Tidak!

252
00:18:46,416 --> 00:18:48,586
Harta kami!

253
00:18:48,669 --> 00:18:51,709
- Kita harus segera pergi.
- Protokol, Countess.

254
00:18:58,595 --> 00:19:00,715
Nn. Argent, kau baik-baik saja?

255
00:19:00,806 --> 00:19:04,016
- Bagaimana kau bisa temukan kami?
- Aku tak sendirian.

256
00:19:23,453 --> 00:19:26,463
Ini berita buruk, Countess.

257
00:19:26,540 --> 00:19:29,170
Mereka sudah lancang kali ini.

258
00:19:29,251 --> 00:19:32,421
Carmen Sandiego harus berakhir.

259
00:19:33,297 --> 00:19:37,377
Siapa yang menemukan
penemuan bersejarah ini?

260
00:19:37,467 --> 00:19:39,927
Semua berkat wanita bijak ini,

261
00:19:40,012 --> 00:19:43,522
ahli fakta dan hal menarik.

262
00:19:44,558 --> 00:19:47,018
Apa yang menuntunmu ke ruangan rahasia?

263
00:19:47,102 --> 00:19:50,312
Informasi itu rahasia.

264
00:19:50,856 --> 00:19:53,526
Kau terdengar lebih ACME
daripada akademis.

265
00:19:53,609 --> 00:19:58,739
Penemuan sejarah terbesar abad ini
adalah tempat kejadian perkara?

266
00:19:58,822 --> 00:20:01,702
Aku melihat potensi gabungan, Argent.

267
00:20:01,783 --> 00:20:06,003
Ya. Ironi itu juga tak hilang dari diriku.

268
00:20:06,955 --> 00:20:09,455
Tetapi kurasa kau di sini
untuk penjelasan.

269
00:20:09,541 --> 00:20:12,291
Aku memilih mendengarnya dari Sandiego.

270
00:20:12,377 --> 00:20:15,957
Dia hanya menghubungiku
melalui saluran terenkripsi.

271
00:20:16,048 --> 00:20:20,298
Aku tak punya cara menghubunginya.
Tetapi aku punya ide.

272
00:20:21,511 --> 00:20:24,851
Lihat, Red. Julia baru menulis
artikel baru di blognya

273
00:20:24,932 --> 00:20:26,852
soal temuan terbaru di Kolombia.

274
00:20:26,934 --> 00:20:30,604
Tapi itu menyimpang menjadi fakta
soal kopi perdagangan adil,

275
00:20:30,687 --> 00:20:34,777
- termasuk red blend.
- Mungkinkah ini teka-teki lain?

276
00:20:34,858 --> 00:20:38,198
Untung aku belajar memecahkan kode
dari Julia.

277
00:20:38,278 --> 00:20:40,358
Setiap paragraf diakhiri angka.

278
00:20:40,447 --> 00:20:43,907
Jika kau susun seperti tanggal
dan waktu, itu esok pukul 8.

279
00:20:43,992 --> 00:20:47,662
Sepertinya Ketua ingin berterima kasih
sambil minum kopi.

280
00:20:47,746 --> 00:20:49,826
Kau yakin itu bukan jebakan?

281
00:20:49,915 --> 00:20:53,335
Jika benar, Jules akan mengatakannya
berbeda.

282
00:20:59,007 --> 00:21:02,337
- Tepat waktu.
- Aku tak mau buat wanita sibuk menunggu.

283
00:21:03,136 --> 00:21:06,006
Kau sendiri sibuk belakangan ini.

284
00:21:06,098 --> 00:21:08,768
- Mesir.
- Aku hanya membantu seorang kawan.

285
00:21:09,393 --> 00:21:10,733
Argentina.

286
00:21:12,646 --> 00:21:15,726
Aneh kau tak mengambil apa pun dari bank.

287
00:21:15,816 --> 00:21:16,686
Kau keliru.

288
00:21:17,401 --> 00:21:19,571
Aku mengambil barang milikku.

289
00:21:27,119 --> 00:21:28,249
Kau bayi itu.

290
00:21:29,037 --> 00:21:30,617
Dexter Wolfe ayahmu.

291
00:21:32,207 --> 00:21:36,247
Tenang. Jika aku ingin balas dendam,
kita takkan duduk di sini.

292
00:21:37,337 --> 00:21:40,127
- Siapa yang membesarkanmu?
- Bukan ibuku.

293
00:21:44,219 --> 00:21:45,179
Temukan dia,

294
00:21:45,262 --> 00:21:48,272
dan kuberi tahu semua tentang V.I.L.E.

295
00:21:48,348 --> 00:21:49,558
Cerita sepenuhnya.

296
00:21:57,566 --> 00:22:00,356
Sepertinya aku pandai memecahkan
misteri kuno.

297
00:22:00,444 --> 00:22:01,574
Bukan hidupku.

298
00:22:02,112 --> 00:22:04,532
Keputusan bagus bicara kepada Ketua.

299
00:22:04,614 --> 00:22:07,164
Akan membantu jika dia memihakku.

300
00:22:09,202 --> 00:22:11,202
Kenapa dia tak membahas Mesir?

301
00:22:12,331 --> 00:22:13,501
Red?

302
00:22:15,625 --> 00:22:16,455
Carmen?

303
00:22:17,127 --> 00:22:19,417
Dia milik V.I.L.E. sekarang.

304
00:23:01,671 --> 00:23:05,301
Terjemahan subtitle oleh
Muhammad Pandu Abdillah