1
00:00:07,799 --> 00:00:09,839
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:59,851 --> 00:01:01,731
Ci è voluto un po' perché l'algoritmo

3
00:01:01,811 --> 00:01:05,521
traducesse il testo in sanscrito
sulla seconda reliquia.

4
00:01:05,607 --> 00:01:09,187
E perché il Decifratore risolvesse
l'indovinello contenuto nel testo.

5
00:01:09,277 --> 00:01:13,107
E perché io risolvessi ciò
che il Decifratore voleva comunicare.

6
00:01:14,991 --> 00:01:17,991
Ma se ho decifrato bene
la sciarada di Mimo Bomba,

7
00:01:18,078 --> 00:01:20,328
il mio superdrone
dovrebbe essere sul punto

8
00:01:20,413 --> 00:01:24,543
di localizzare la terza e ultima reliquia
qui in India…

9
00:01:25,752 --> 00:01:28,252
nella bocca del coccodrillo.

10
00:01:28,963 --> 00:01:31,473
Ammirate la reliquia che cerchiamo.

11
00:01:35,929 --> 00:01:39,139
Nelle mani di Carmen Sandiego.

12
00:01:39,224 --> 00:01:40,854
Cosa? Come?

13
00:01:40,934 --> 00:01:43,064
Ha occhi dappertutto?

14
00:01:43,144 --> 00:01:46,064
Siamo noi che abbiamo ottenuto
la seconda reliquia in Norvegia.

15
00:01:46,147 --> 00:01:49,067
Come poteva sapere cosa c'era scritto?

16
00:01:49,150 --> 00:01:51,030
E capire i suoi…

17
00:01:54,280 --> 00:01:55,200
indovinelli.

18
00:01:56,032 --> 00:01:57,952
Che c'è? Non è contagioso.

19
00:01:58,034 --> 00:02:00,754
Veloce, Saira.
Di' al tuo agente di inseguirla.

20
00:02:01,329 --> 00:02:04,419
Per fare cosa,
legarla con una corda invisibile?

21
00:02:04,499 --> 00:02:06,129
Beh, fa' qualcosa.

22
00:02:06,209 --> 00:02:09,499
Ci serve quella reliquia
per trovare il tesoro perduto della VILE.

23
00:02:13,716 --> 00:02:18,046
Jules, hai fatto centro con l'India.
Grazie. Ti invio nuove immagini.

24
00:02:19,973 --> 00:02:24,023
Il testo è egiziano,
ma in due alfabeti diversi.

25
00:02:24,102 --> 00:02:26,062
Copto, usato durante l'era medievale

26
00:02:26,146 --> 00:02:29,686
e geroglifici, che risalgono
a molto prima, all'Antico Egitto.

27
00:02:30,358 --> 00:02:33,698
Quindi, il testo sulla reliquia
è stato inciso nel periodo successivo,

28
00:02:33,778 --> 00:02:35,738
da qualcuno che li conosce entrambi.

29
00:02:35,822 --> 00:02:37,032
Impari in fretta!

30
00:02:37,115 --> 00:02:39,775
Presumo che prenderai
il primo volo per l'Egitto

31
00:02:39,868 --> 00:02:42,828
e che ti informerò di altri particolari
quando li decifrerò?

32
00:02:42,912 --> 00:02:45,422
Chi è che impara in fretta, ora?

33
00:02:50,837 --> 00:02:54,377
Carmen Sandiego non è l'unica
ad avere occhi ovunque.

34
00:02:56,009 --> 00:02:58,389
E pare che abbia fatto affidamento

35
00:02:58,469 --> 00:03:00,349
su una "decodificatrice" tutta sua.

36
00:03:02,765 --> 00:03:05,845
Zack e Ivy mi hanno assicurato
che Shadowsan sta bene, Rossa.

37
00:03:05,935 --> 00:03:08,685
Lo tengono al calduccio
al Quartier Generale.

38
00:03:08,771 --> 00:03:11,731
Buono a sapersi. Per me,
è quanto di più simile alla famiglia,

39
00:03:11,816 --> 00:03:13,226
vorrei tenerlo con me.

40
00:03:13,818 --> 00:03:15,488
Sicura di cavartela da sola?

41
00:03:15,570 --> 00:03:18,160
Ho tutto il supporto che mi serve.

42
00:03:18,239 --> 00:03:20,949
Giusto. Mando un segnale
alla nostra "arma segreta".

43
00:03:23,786 --> 00:03:24,696
Tempismo perfetto.

44
00:03:24,787 --> 00:03:27,247
Sono riuscita a tradurre
la parte medievale del testo.

45
00:03:27,332 --> 00:03:29,502
Menziona un "altopiano",

46
00:03:29,584 --> 00:03:32,214
dove qualcosa giace
sotto "il più alto di tre".

47
00:03:32,795 --> 00:03:35,165
Credo che l'indovinello
si riferisca a Giza.

48
00:03:35,256 --> 00:03:36,666
Il sito delle piramidi?

49
00:03:37,550 --> 00:03:41,010
Giza si trova in Egitto,
sulla riva ovest del fiume Nilo.

50
00:03:41,095 --> 00:03:45,015
Ed è sede delle piramidi
più famose al mondo,

51
00:03:45,099 --> 00:03:47,689
dove la Grande Piramide
è la più alta delle tre.

52
00:03:47,769 --> 00:03:50,769
Qui dice che le piramidi
erano una prodezza ingegneristica.

53
00:03:50,855 --> 00:03:54,185
Ancora non sappiamo come
sono state costruite, ma sappiamo perché.

54
00:03:54,275 --> 00:03:56,945
Come tombe per i re egiziani,
chiamati faraoni.

55
00:03:57,028 --> 00:03:58,238
Esatto, Player.

56
00:03:58,321 --> 00:04:01,371
Gli antichi egizi seppellivano
i faraoni in queste tombe,

57
00:04:01,449 --> 00:04:05,749
insieme a oggetti di valore che credevano
servissero ai faraoni nell'aldilà.

58
00:04:05,828 --> 00:04:08,998
Per questo, le piramidi di Giza
divennero bersaglio dei ladri.

59
00:04:09,666 --> 00:04:12,126
I tesori al loro interno furono rubati
molto tempo fa.

60
00:04:12,210 --> 00:04:16,260
Detto questo, gli archeologi continuano
a fare scoperte dentro le piramidi.

61
00:04:16,339 --> 00:04:18,719
Quindi, non è così strano

62
00:04:18,800 --> 00:04:21,090
che camere nascoste
siano appena state scoperte.

63
00:04:21,970 --> 00:04:24,850
Ora sai a chi chiedere aiuto
per i compiti di storia, Player.

64
00:04:24,931 --> 00:04:27,931
Ehi, voi due non eravate a scuola insieme?

65
00:04:28,017 --> 00:04:30,647
- È… complicato.
- È… complicato.

66
00:04:32,397 --> 00:04:35,397
Sei riuscita a decodificare
la porzione antica del testo?

67
00:04:35,483 --> 00:04:37,073
Per quella ci vorrà un po'.

68
00:04:37,568 --> 00:04:40,318
I geroglifici sono un sistema di scrittura
molto complesso,

69
00:04:40,405 --> 00:04:42,735
che ha migliaia di simboli.

70
00:04:42,824 --> 00:04:43,954
Ok, allora.

71
00:04:44,033 --> 00:04:46,203
È meglio se ti lasciamo lavorare, Jules.

72
00:04:50,415 --> 00:04:51,865
Un momento, per favore.

73
00:04:54,502 --> 00:04:55,552
Posso aiutarvi?

74
00:05:03,511 --> 00:05:05,681
Il clima desertico qui,
nella mia terra natia

75
00:05:05,763 --> 00:05:09,143
è molto più gradevole di quel castello
in Scozia pieno di spifferi.

76
00:05:10,226 --> 00:05:11,726
Bel gattino.

77
00:05:12,603 --> 00:05:17,533
Un ninnolo? Per essere una ladra gatto,
non hai alcun pedigree.

78
00:05:18,276 --> 00:05:21,816
Credevo che gli egiziani
rispettassero i gatti.

79
00:05:21,904 --> 00:05:27,624
Quelli sono gli antichi egizi.
Io non ho neanche 35 anni.

80
00:05:38,004 --> 00:05:40,344
Abbiamo trovato questo nel suo ufficio.

81
00:05:40,423 --> 00:05:43,473
Gunnar ne sarà entusiasta. Grazie, Boris.

82
00:05:43,551 --> 00:05:44,801
Io sono Vlad.

83
00:05:49,223 --> 00:05:51,523
Hai un aspetto familiare.

84
00:05:52,185 --> 00:05:54,015
Non posso dire lo stesso.

85
00:05:54,103 --> 00:05:56,523
Eppure, sai a chi sono affiliata.

86
00:05:56,606 --> 00:05:59,066
Posso tirare a indovinare.

87
00:05:59,150 --> 00:06:03,450
Richiediamo un approfondimento
sul tuo attuale "progetto di ricerca".

88
00:06:03,529 --> 00:06:06,159
Non so a cosa tu ti riferisca.

89
00:06:08,326 --> 00:06:09,786
Però, sembra che tu lo sappia.

90
00:06:10,787 --> 00:06:13,287
E non te lo chiederò di nuovo.

91
00:06:14,874 --> 00:06:15,754
Non mi piace.

92
00:06:15,833 --> 00:06:18,093
Jules non risponde
né ai segnali, né al cellulare.

93
00:06:18,169 --> 00:06:21,629
Forse le è morto il telefono?
O la rete della scuola è fuori uso?

94
00:06:21,714 --> 00:06:24,884
Fammi avere l'elenco del campus.
Deve avere una linea fissa.

95
00:06:30,264 --> 00:06:31,814
Voi non dovreste studiare?

96
00:06:36,813 --> 00:06:38,113
Sig.na Argent?

97
00:06:38,189 --> 00:06:40,109
Sono io, l'agente Devineaux.

98
00:06:42,276 --> 00:06:43,646
Julia?

99
00:06:46,656 --> 00:06:48,116
Mi ha dato buca?

100
00:06:55,873 --> 00:06:58,843
Agente…
Cioè, ufficio della docente Argent.

101
00:06:58,918 --> 00:06:59,748
Devineaux?

102
00:07:00,461 --> 00:07:03,921
Carmen Sandiego?
Perché chiami la sig.na Argent?

103
00:07:04,006 --> 00:07:06,126
Perché tu rispondi al suo telefono?

104
00:07:06,217 --> 00:07:08,297
Perché lei non è qui.

105
00:07:08,386 --> 00:07:10,636
Non sapevo che
vi foste tenute in contatto.

106
00:07:10,721 --> 00:07:12,221
Non è venuta a pranzo con te?

107
00:07:12,306 --> 00:07:15,476
Come facevi a sapere… È nei guai.

108
00:07:17,186 --> 00:07:18,226
Me ne occupo io.

109
00:07:18,980 --> 00:07:21,320
Sig.na Sandiego? Carmen?

110
00:07:21,899 --> 00:07:24,649
Se la VILE ha preso Jules,
di certo la costringerà

111
00:07:24,735 --> 00:07:26,895
a dire a loro ciò che sa
della terza reliquia.

112
00:07:26,988 --> 00:07:30,948
Julia può cavarsela da sola, vero?
Insomma, era nell'ACME.

113
00:07:31,534 --> 00:07:33,544
Devineaux non deve chiamare i rinforzi.

114
00:07:33,619 --> 00:07:35,709
Il Capo farebbe di tutto per ostacolarmi.

115
00:07:43,963 --> 00:07:44,803
Pronto?

116
00:07:44,881 --> 00:07:47,631
Sono di nuovo io.
Se vuoi partecipare, si fa a modo mio.

117
00:07:47,717 --> 00:07:50,887
Niente Capo, niente ACME.
Ne va della salvezza della tua ex partner.

118
00:07:51,471 --> 00:07:52,761
Dove ci ritroviamo?

119
00:07:52,847 --> 00:07:54,347
La Grande Piramide a Giza,

120
00:07:54,432 --> 00:07:55,852
è lì che troveremo Jules.

121
00:07:55,933 --> 00:07:59,063
Aspetta, non è in Egitto?

122
00:08:02,190 --> 00:08:03,110
Il Capo?

123
00:08:05,401 --> 00:08:07,821
Sembra una cosa molto seria, Devineaux.

124
00:08:09,322 --> 00:08:12,412
Mi sembra di avere un porcospino in gola

125
00:08:12,492 --> 00:08:15,082
e un esercito di termiti
nella cavità nasale.

126
00:08:15,161 --> 00:08:18,411
Troppe informazioni. Rimettiti.

127
00:08:27,131 --> 00:08:29,301
Devineaux sembrava stare malissimo.

128
00:08:29,383 --> 00:08:32,263
Localizzate un posto
che gli porti un brodo di pollo.

129
00:08:32,345 --> 00:08:35,215
A un Bed and Breakfast,
appena fuori Oxford, in Inghilterra?

130
00:08:35,306 --> 00:08:37,926
Cosa? Dovrebbe essere a casa, a letto.

131
00:08:38,017 --> 00:08:39,687
Capo, ho analizzato i dati

132
00:08:39,769 --> 00:08:42,099
che mi aveva chiesto
sull'inattività di Carmen.

133
00:08:42,188 --> 00:08:44,518
Non posso ancora parlare
di quella attuale,

134
00:08:44,607 --> 00:08:46,777
ma siamo riusciti a individuare
dove si trovava

135
00:08:46,859 --> 00:08:50,569
in quelle settimane, lo scorso autunno.
Buenos Aires, Argentina.

136
00:08:53,866 --> 00:08:58,116
Se camminassimo per 801 pietre,
oltre la breccia,

137
00:08:58,204 --> 00:09:00,044
forse troveremmo uno scarabeo?

138
00:09:00,122 --> 00:09:01,422
Un cosa?

139
00:09:01,499 --> 00:09:03,829
La rappresentazione
dell'ultimo geroglifico.

140
00:09:04,502 --> 00:09:06,252
A me sembra un insetto.

141
00:09:06,337 --> 00:09:08,877
Uno "scarabeo" è un tipo di coleottero.

142
00:09:08,965 --> 00:09:12,215
Esatto. Questa immagine
potrebbe rappresentare Khepri,

143
00:09:12,301 --> 00:09:14,801
un antico dio egizio
con la testa di scarabeo

144
00:09:14,887 --> 00:09:17,807
spesso ritratto mentre spinge
il sole attraverso il cielo,

145
00:09:17,890 --> 00:09:20,140
come uno scarabeo
che spinge una palla di letame.

146
00:09:30,570 --> 00:09:31,740
Allora, dimmi.

147
00:09:31,821 --> 00:09:34,701
Che razza di ladro ruba le cose
solo per restituirle

148
00:09:34,782 --> 00:09:38,122
e si prende la briga
di salvare persone innocenti?

149
00:09:38,202 --> 00:09:39,622
Vuoi tutta la storia?

150
00:09:41,664 --> 00:09:42,794
Non abbiamo tempo.

151
00:09:43,749 --> 00:09:47,749
Almeno dimmi, "Carmen Sandiego"
è il tuo vero nome?

152
00:09:47,837 --> 00:09:49,457
"Chase" è il tuo?

153
00:09:50,047 --> 00:09:54,467
Certo. "Chasser".
In francese, significa "cacciare".

154
00:09:54,552 --> 00:09:57,932
In verità, è il mio soprannome,
che mi sono dato da solo.

155
00:10:02,768 --> 00:10:03,888
È la sig.na Argent.

156
00:10:05,271 --> 00:10:06,481
E lei.

157
00:10:07,356 --> 00:10:08,476
E loro.

158
00:10:08,566 --> 00:10:12,606
Un tempo, mi ritrovai in presenza
della VILE senza rendermene conto.

159
00:10:12,695 --> 00:10:15,655
A una sinistra cena, nelle Alpi svizzere.

160
00:10:16,532 --> 00:10:18,782
Se solo li avessi arrestati
in quel momento,

161
00:10:18,868 --> 00:10:21,288
la sig.na Argent non sarebbe
in questo guaio.

162
00:10:21,370 --> 00:10:25,830
Fidati, non faranno del male a Jules.
Non finché non avranno ciò che vogliono.

163
00:10:38,346 --> 00:10:43,676
Perché Carmen Sandiego dovrebbe irrompere
in una banca e non rubare nulla?

164
00:10:43,768 --> 00:10:45,898
Abbiamo fatto un controllo incrociato.

165
00:10:45,978 --> 00:10:48,728
C'è un nome che corrisponde
ai registri dell'ACME.

166
00:10:48,814 --> 00:10:52,034
Vera Cruz. Il nome
sull'atto di proprietà della casa.

167
00:10:52,109 --> 00:10:54,239
Il conto non è attivo da 20 anni.

168
00:10:54,320 --> 00:10:56,740
Ma è collegato
a una cassetta di sicurezza.

169
00:11:06,332 --> 00:11:09,842
Storicamente, le piramidi
non contengono geroglifici.

170
00:11:09,919 --> 00:11:12,299
Quindi, il nostro scarabeo
sarà nascosto alla vista.

171
00:11:19,428 --> 00:11:21,308
E ora, cervellona?

172
00:11:21,389 --> 00:11:24,929
Che altro? Cercate segni del coleottero.

173
00:11:31,148 --> 00:11:32,528
Qui non c'è niente.

174
00:11:34,110 --> 00:11:38,950
E vuoi dire che questo geroglifico
rappresenta il "niente"?

175
00:11:39,031 --> 00:11:43,621
È il simbolo del Sole.
Non lo scarabeo che cerchiamo.

176
00:11:43,702 --> 00:11:45,122
Mi sta bene.

177
00:11:45,204 --> 00:11:46,214
Cosa?

178
00:11:46,288 --> 00:11:47,578
Gli insetti fanno schifo.

179
00:11:47,665 --> 00:11:50,205
Non ricordi cos'ha detto
il nostro topino da biblioteca?

180
00:11:50,292 --> 00:11:55,012
Il dio con la testa di scarabeo
spinge il sole attraverso il cielo.

181
00:11:56,799 --> 00:11:58,929
Così, magari?

182
00:12:08,811 --> 00:12:11,061
Nessuno deve seguirci. È chiaro?

183
00:12:11,147 --> 00:12:12,727
Cristallino.

184
00:12:20,281 --> 00:12:21,821
Dexter Lupus.

185
00:12:29,290 --> 00:12:31,290
Non può essere una coincidenza.

186
00:12:38,466 --> 00:12:39,716
Tutto qui?

187
00:12:40,926 --> 00:12:43,296
Questo è il tesoro?

188
00:12:52,062 --> 00:12:53,612
Grazie, Vlad.

189
00:12:53,689 --> 00:12:54,769
Boris.

190
00:12:55,357 --> 00:12:59,067
Sapevi che sarebbe successo,
piccolo insetto compiaciuto.

191
00:12:59,153 --> 00:13:01,573
No, ma ha senso.

192
00:13:01,655 --> 00:13:03,365
La statua era un'esca,

193
00:13:03,449 --> 00:13:07,039
che doveva impedire ai comuni ladri
di trovare il vero tesoro.

194
00:13:07,119 --> 00:13:10,829
Non suggerire mai
che sono una persona comune.

195
00:13:10,915 --> 00:13:13,455
Ma questo deve significare
che siamo vicini.

196
00:13:13,542 --> 00:13:17,922
Non potremo esserne certi
finché non decifriamo questi geroglifici.

197
00:13:27,431 --> 00:13:30,811
Allora, agli antichi egizi
piacciono i gatti.

198
00:13:33,479 --> 00:13:36,769
Tu distrai la gatta e io sgattaiolo fin lì
e salvo Julia.

199
00:13:36,857 --> 00:13:40,397
Sai che "sgattaiolare"
richiede discrezione e abilità.

200
00:13:41,195 --> 00:13:42,735
Ok, tu salvi Julia.

201
00:13:45,324 --> 00:13:47,664
Cosa potresti nascondere lì dentro?

202
00:13:47,743 --> 00:13:49,043
Excusez moi.

203
00:13:49,537 --> 00:13:51,907
Quella è la toilette?

204
00:13:52,581 --> 00:13:54,211
Peccato tu non abbia il cappotto.

205
00:13:54,291 --> 00:13:56,841
Avrei potuto personalizzarlo di nuovo.

206
00:13:58,045 --> 00:14:01,005
Pronto? San Francisco?

207
00:14:01,590 --> 00:14:04,890
Quella eri tu? Adoravo quel cappotto!

208
00:14:13,060 --> 00:14:16,810
Ti prego, non dirmi che stiamo osservando
l'indovinello più lungo della storia.

209
00:14:18,065 --> 00:14:19,065
Ecco.

210
00:14:20,526 --> 00:14:21,566
Ecco.

211
00:14:22,736 --> 00:14:24,066
Sì, certo.

212
00:14:24,154 --> 00:14:26,454
Le reliquie non sono
solo indovinelli e mappe,

213
00:14:26,532 --> 00:14:27,912
ma chiavi.

214
00:14:36,750 --> 00:14:39,920
Non possiamo entrare
senza la reliquia numero tre.

215
00:14:40,004 --> 00:14:41,844
Potrebbe essere il tuo giorno fortunato.

216
00:14:44,258 --> 00:14:47,388
È tutta tua, Contessa.
Se lasci andare Jules.

217
00:14:48,053 --> 00:14:52,183
Certo, quando non avremo più bisogno
delle sue abilità uniche.

218
00:14:52,266 --> 00:14:56,346
Che non potremo conoscere con certezza
finché non ci consegni la reliquia.

219
00:14:56,437 --> 00:14:58,477
Conosciamo entrambe
il protocollo della VILE.

220
00:14:58,564 --> 00:15:01,694
Quando non ti servirà più,
finirà nella fossa.

221
00:15:01,775 --> 00:15:05,395
La reliquia, per favore.
O nella fossa ci finisce subito.

222
00:15:08,490 --> 00:15:12,120
Sarebbe un peccato
se nessuno vedesse il tesoro perduto.

223
00:15:14,580 --> 00:15:16,040
Non lo faresti mai.

224
00:15:16,123 --> 00:15:17,883
Tu dici?

225
00:15:22,004 --> 00:15:23,014
Prendete la reliquia.

226
00:16:07,007 --> 00:16:08,927
Mostrami i soldi.

227
00:16:11,178 --> 00:16:12,638
Scarabei.

228
00:16:13,806 --> 00:16:15,216
A me sembrano insetti.

229
00:16:15,307 --> 00:16:16,347
Che schifo!

230
00:16:16,433 --> 00:16:17,773
Fammi uscire!

231
00:16:44,294 --> 00:16:46,264
Finalmente.

232
00:16:50,968 --> 00:16:53,928
È come se fossimo tornati
indietro nel tempo.

233
00:16:54,013 --> 00:16:58,023
Ci saranno reperti qui provenienti
da decine di antiche culture.

234
00:17:00,144 --> 00:17:04,444
È probabile che i nostri fondatori
stessero saccheggiando questa piramide

235
00:17:04,523 --> 00:17:07,693
quando si imbatterono
in questo caveau già pronto.

236
00:17:08,402 --> 00:17:12,032
La soluzione perfetta
ai problemi di immagazzinaggio.

237
00:17:12,614 --> 00:17:15,584
Una scoperta storica come questa
appartiene al mondo.

238
00:17:15,659 --> 00:17:18,949
I nostri avi si impegnarono molto
per rubare questo bottino.

239
00:17:19,038 --> 00:17:22,118
Appartiene di diritto alla VILE.

240
00:17:22,875 --> 00:17:24,285
Excusez moi.

241
00:17:25,544 --> 00:17:27,964
Interrompo un'altra festa?

242
00:17:28,047 --> 00:17:29,507
Agente Devineaux?

243
00:17:29,590 --> 00:17:31,880
Elegantemente in ritardo, come sempre.

244
00:17:31,967 --> 00:17:36,257
Ma sono ancora in tempo
per servirvi i dolci.

245
00:17:44,063 --> 00:17:45,153
Oh, cielo.

246
00:17:45,230 --> 00:17:46,520
Devineaux, ascolta bene.

247
00:17:46,607 --> 00:17:49,987
Hai quello che serve
per far correre via questi scarafaggi.

248
00:17:50,069 --> 00:17:51,319
Davvero?

249
00:17:51,403 --> 00:17:53,533
L'unica pretesa che la VILE ha
su questo tesoro

250
00:17:53,614 --> 00:17:56,244
è che nessun altro al mondo
sa dove si trova.

251
00:17:56,325 --> 00:17:58,575
Tu puoi cambiare subito le cose.

252
00:17:58,660 --> 00:18:00,330
Ma avevi detto di non…

253
00:18:00,412 --> 00:18:01,752
Fallo.

254
00:18:25,062 --> 00:18:28,022
Devineaux, non dovresti essere
a letto malato?

255
00:18:36,782 --> 00:18:38,412
È una lunga storia.

256
00:18:38,492 --> 00:18:40,452
Però mi sento molto meglio, grazie.

257
00:18:40,536 --> 00:18:43,706
Invio le forze dell'ordine locali
alla tua posizione.

258
00:18:43,789 --> 00:18:46,329
No.

259
00:18:46,416 --> 00:18:48,456
Il nostro tesoro.

260
00:18:48,544 --> 00:18:50,214
Dobbiamo andarcene in fretta.

261
00:18:50,295 --> 00:18:51,875
Protocollo, Contessa.

262
00:18:58,345 --> 00:19:00,595
Sig.na Argent, tutto bene?

263
00:19:00,681 --> 00:19:02,221
Come ci hai trovati?

264
00:19:02,307 --> 00:19:04,017
Non l'ho fatto da solo.

265
00:19:23,370 --> 00:19:26,460
È una notizia
piuttosto devastante, Contessa.

266
00:19:26,540 --> 00:19:32,420
Questa volta ha esagerato.
Carmen Sandiego deve pagare.

267
00:19:33,297 --> 00:19:37,297
E chi è responsabile
di questa incredibile scoperta storica?

268
00:19:37,384 --> 00:19:39,854
Tutto il merito va a questa saggia donna.

269
00:19:39,928 --> 00:19:43,718
Esperta di fatti affascinanti
e cose interessanti.

270
00:19:44,558 --> 00:19:46,888
Cosa l'ha portata alla camera nascosta?

271
00:19:46,977 --> 00:19:49,307
Questa informazione è…

272
00:19:49,396 --> 00:19:50,766
riservata.

273
00:19:50,856 --> 00:19:53,526
Sembri più ACME che accademica.

274
00:19:53,609 --> 00:19:58,359
La più grande scoperta storica del secolo
è anche una scena del crimine.

275
00:19:59,114 --> 00:20:01,704
Vedo un potenziale crossover, Argent.

276
00:20:02,284 --> 00:20:06,124
Sì. L'ironia della cosa
non è sfuggita neanche a me.

277
00:20:06,955 --> 00:20:09,455
Ma suppongo lei sia qui
per una spiegazione.

278
00:20:09,541 --> 00:20:12,291
Preferirei sentirla da Sandiego.

279
00:20:12,377 --> 00:20:15,957
Mi ha contattata
solo attraverso canali criptati,

280
00:20:16,048 --> 00:20:17,758
non ho modo di raggiungerla.

281
00:20:18,383 --> 00:20:20,183
Anche se ho un'idea.

282
00:20:21,386 --> 00:20:22,546
Guarda qui, Rossa.

283
00:20:22,638 --> 00:20:26,848
Julia ha appena scritto sul suo blog
di una recente scoperta in Colombia.

284
00:20:26,934 --> 00:20:30,604
Però divaga, trattando curiosità
sul caffè del commercio equo,

285
00:20:30,687 --> 00:20:32,807
inclusa una "Miscela Rossa".

286
00:20:32,898 --> 00:20:34,778
Potrebbe essere un altro indovinello?

287
00:20:34,858 --> 00:20:38,198
Meno male che ho imparato
qualcosa sulla decrittazione da Julia.

288
00:20:38,278 --> 00:20:40,238
Ogni paragrafo finisce con un numero.

289
00:20:40,322 --> 00:20:42,532
Se li metti in fila come giorno e orario,

290
00:20:42,616 --> 00:20:43,906
è domani alle 8:00.

291
00:20:43,992 --> 00:20:47,502
Sembra che il Capo voglia ringraziarmi
offrendomi un caffè.

292
00:20:47,579 --> 00:20:49,829
Come fai a sapere che non è una trappola?

293
00:20:49,915 --> 00:20:52,875
Se così fosse,
Jules l'avrebbe formulata diversamente.

294
00:20:58,840 --> 00:21:00,220
Puntuale.

295
00:21:00,300 --> 00:21:03,050
Non volevo far aspettare
una signora impegnata.

296
00:21:03,136 --> 00:21:05,926
Anche tu sei stata impegnata, ultimamente.

297
00:21:06,014 --> 00:21:07,274
Egitto?

298
00:21:07,349 --> 00:21:08,769
Stavo solo aiutando un'amica.

299
00:21:09,393 --> 00:21:10,733
Argentina?

300
00:21:12,562 --> 00:21:15,652
Strano che tu non abbia preso
niente dalla banca.

301
00:21:15,732 --> 00:21:17,322
È qui che ti sbagli.

302
00:21:17,401 --> 00:21:19,191
Ho preso una cosa che mi appartiene.

303
00:21:27,119 --> 00:21:28,329
Sei tu la bambina.

304
00:21:28,912 --> 00:21:31,252
Dexter Lupus era tuo padre.

305
00:21:32,124 --> 00:21:33,254
Rilassati.

306
00:21:33,333 --> 00:21:36,253
Se volessi vendicarmi, non staremmo qui.

307
00:21:37,212 --> 00:21:38,592
Chi ti ha cresciuta?

308
00:21:38,672 --> 00:21:39,802
Non mia madre.

309
00:21:44,261 --> 00:21:45,261
Trovala per me

310
00:21:45,345 --> 00:21:48,265
e ti dirò tutto ciò che
hai sempre voluto sapere sulla VILE.

311
00:21:48,348 --> 00:21:50,018
Tutta la storia.

312
00:21:57,441 --> 00:22:00,361
A quanto pare, ho un talento
per risolvere antichi misteri.

313
00:22:00,444 --> 00:22:02,034
Ma non il mio.

314
00:22:02,112 --> 00:22:04,532
Buona idea chiedere al Capo
di fare la sua parte.

315
00:22:04,614 --> 00:22:07,164
È un bene che finalmente
possa essere dalla mia parte.

316
00:22:09,202 --> 00:22:10,952
Potrebbe non esserlo, dopo l'Egitto?

317
00:22:12,122 --> 00:22:13,542
Rossa?

318
00:22:15,459 --> 00:22:16,539
Carmen?

319
00:22:17,169 --> 00:22:19,499
Ora appartiene alla VILE.

320
00:23:00,295 --> 00:23:05,295
Sottotitoli: Eva Marano