1
00:00:07,799 --> 00:00:09,839
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:59,809 --> 00:01:04,769
２つ目のプレートの
サンスクリット語を翻訳

3
00:01:05,272 --> 00:01:09,242
暗号解読ができる部下に
謎を解かせた

4
00:01:09,319 --> 00:01:13,029
だが 部下との会話は
大変でね

5
00:01:14,991 --> 00:01:17,991
‎やっと意味が分かった

6
00:01:18,078 --> 00:01:21,368
‎インドへ飛ばしたドローンが

7
00:01:21,456 --> 00:01:24,456
‎３つ目のプレートに
向かってる

8
00:01:25,460 --> 00:01:28,000
‎このワニの口の中だ

9
00:01:28,838 --> 00:01:31,048
‎探し求めていたもの

10
00:01:35,970 --> 00:01:39,060
カルメンが奪っていった

11
00:01:39,140 --> 00:01:39,770
何？

12
00:01:39,849 --> 00:01:40,729
‎どうして？

13
00:01:40,809 --> 00:01:43,059
‎私たちを見張ってた？

14
00:01:43,144 --> 00:01:46,024
‎２つ目のプレートの文字を

15
00:01:46,105 --> 00:01:49,065
‎カルメンは知るはずがない

16
00:01:49,150 --> 00:01:50,990
‎謎を解くことも…

17
00:01:54,155 --> 00:01:55,275
‎無理だね

18
00:01:55,907 --> 00:01:58,157
‎うつさないわよ

19
00:01:58,243 --> 00:02:00,833
‎早く捕まえに行かせて

20
00:02:01,371 --> 00:02:04,421
‎彼はパントマイムしか
できない

21
00:02:04,499 --> 00:02:06,169
‎別の誰かを使うの

22
00:02:06,251 --> 00:02:09,591
‎あれがないと
宝物を手にできない

23
00:02:13,508 --> 00:02:16,088
‎インドの情報　ありがとう

24
00:02:16,177 --> 00:02:17,507
‎この画像を見て

25
00:02:20,014 --> 00:02:23,944
‎エジプト語の
２種類のアルファベットね

26
00:02:24,018 --> 00:02:26,018
‎中世のコプト語と

27
00:02:26,104 --> 00:02:29,614
‎古代エジプトのヒエログリフ

28
00:02:30,108 --> 00:02:33,698
‎両方を知ってる人が
中世よりあとに

29
00:02:33,778 --> 00:02:35,738
‎文字を刻んだ

30
00:02:35,822 --> 00:02:37,032
‎理解が早い

31
00:02:37,115 --> 00:02:39,655
‎エジプトへ行くなら

32
00:02:39,742 --> 00:02:42,872
‎移動中に調べた内容を教える

33
00:02:43,746 --> 00:02:45,366
‎理解が早い

34
00:02:50,712 --> 00:02:54,422
‎こっちもカルメンを
見張ってみたら―

35
00:02:56,009 --> 00:03:00,719
‎暗号解読の専門家がいると
分かった

36
00:03:02,765 --> 00:03:05,845
‎シャドーさんは問題ないって

37
00:03:05,935 --> 00:03:08,605
‎本部で温かくしてる

38
00:03:08,688 --> 00:03:11,728
‎シャドーさんは家族も同然

39
00:03:11,816 --> 00:03:13,476
‎大切にしたい

40
00:03:13,568 --> 00:03:15,648
‎１人で大丈夫？

41
00:03:15,737 --> 00:03:17,777
‎サポートがあるから

42
00:03:18,323 --> 00:03:21,033
‎じゃあ 秘密兵器を呼ぼう

43
00:03:23,745 --> 00:03:27,705
‎中世の文字の部分を
解読したところよ

44
00:03:27,790 --> 00:03:32,000
‎“台地にある３つの中で
最も高いものの下”

45
00:03:32,670 --> 00:03:35,260
‎ギザを指してると思う

46
00:03:35,340 --> 00:03:36,720
‎ピラミッド？

47
00:03:37,550 --> 00:03:40,720
‎ギザはエジプトの都市

48
00:03:40,803 --> 00:03:44,773
‎世界的に有名な
３大ピラミッドがあり

49
00:03:44,849 --> 00:03:47,519
‎一番高いのが大ピラミッド

50
00:03:47,602 --> 00:03:50,522
‎すごい技術が使われたらしい

51
00:03:50,605 --> 00:03:54,025
‎でも 造り方は今も謎なんだ

52
00:03:54,108 --> 00:03:56,858
‎ピラミッドは王様(ファラオ)のお墓

53
00:03:56,945 --> 00:03:58,235
‎そのとおりよ

54
00:03:58,321 --> 00:04:01,371
‎古代人は王様を埋葬する時

55
00:04:01,449 --> 00:04:05,749
‎あの世で困らないよう
宝物も一緒に埋めた

56
00:04:05,828 --> 00:04:09,328
‎だから ピラミッドは
泥棒に狙われ

57
00:04:09,415 --> 00:04:12,125
‎宝物が盗まれてしまった

58
00:04:12,210 --> 00:04:16,340
‎でも 考古学者たちは
調査を続けていて

59
00:04:16,422 --> 00:04:21,142
‎新たな隠し部屋を
発見できると確信してる

60
00:04:21,844 --> 00:04:24,474
‎歴史の宿題を見てもらえば？

61
00:04:25,056 --> 00:04:27,846
‎同級生じゃなかったの？

62
00:04:28,643 --> 00:04:30,443
‎いろいろあって

63
00:04:32,146 --> 00:04:35,396
‎古代の文字も解読できた？

64
00:04:35,483 --> 00:04:37,073
‎時間がかかる

65
00:04:37,568 --> 00:04:42,528
‎ヒエログリフは複雑で
何千もの形があるから

66
00:04:42,615 --> 00:04:43,735
‎大変そうだ

67
00:04:43,825 --> 00:04:45,945
‎作業の邪魔はしない

68
00:04:50,415 --> 00:04:51,665
‎お待ちを

69
00:04:54,377 --> 00:04:55,457
‎何の用で？

70
00:05:03,344 --> 00:05:05,764
‎故郷の空気は体に合う

71
00:05:05,847 --> 00:05:08,927
‎スコットランドとは大違い

72
00:05:10,018 --> 00:05:11,598
‎かわいいネコ

73
00:05:12,562 --> 00:05:13,942
‎ガラクタよ

74
00:05:14,022 --> 00:05:17,362
‎泥棒の才能がないみたいね

75
00:05:18,234 --> 00:05:21,824
‎エジプト人は
ネコを崇拝してる

76
00:05:21,904 --> 00:05:24,914
‎古代エジプト人の話よ

77
00:05:24,991 --> 00:05:27,491
‎私は35年も生きてない

78
00:05:38,004 --> 00:05:40,344
‎彼女が持ってる

79
00:05:40,423 --> 00:05:43,473
‎よくやったわ　ボリス

80
00:05:43,551 --> 00:05:45,011
‎ウラジミールだ

81
00:05:49,223 --> 00:05:51,393
‎見覚えのある顔ね

82
00:05:52,185 --> 00:05:54,055
‎私は知らない

83
00:05:54,145 --> 00:05:56,105
‎組織は知ってるはず

84
00:05:56,731 --> 00:05:58,321
‎想像がつく

85
00:05:58,816 --> 00:06:03,446
‎あなたの“研究課題”の
詳しい情報が欲しい

86
00:06:03,529 --> 00:06:05,989
‎何の話か分からない

87
00:06:08,201 --> 00:06:09,741
‎分かってるはずよ

88
00:06:10,787 --> 00:06:13,407
‎同じことを言わせないで

89
00:06:14,582 --> 00:06:15,752
‎おかしい

90
00:06:15,833 --> 00:06:18,003
‎ジュリアが音信不通

91
00:06:18,086 --> 00:06:19,246
‎電話の故障？

92
00:06:20,004 --> 00:06:21,674
‎ネットが不通とか？

93
00:06:21,756 --> 00:06:24,926
‎オフィスの電話番号を調べて

94
00:06:30,056 --> 00:06:32,056
‎勉強したらどうだ

95
00:06:36,604 --> 00:06:37,944
‎アージェント君

96
00:06:38,022 --> 00:06:40,232
‎俺だよ　ドヴィノーだ

97
00:06:42,151 --> 00:06:43,241
‎ジュリア？

98
00:06:46,405 --> 00:06:48,195
‎すっぽかされた？

99
00:06:55,623 --> 00:06:58,883
‎アージェント講師の
オフィスです

100
00:06:58,960 --> 00:06:59,790
‎ドヴィノー？

101
00:07:00,336 --> 00:07:03,916
‎カルメンか？
なぜ電話してきた

102
00:07:04,006 --> 00:07:06,126
‎なぜ あなたが出るの？

103
00:07:06,217 --> 00:07:07,547
‎誰もいないから

104
00:07:08,136 --> 00:07:10,676
‎連絡を取り合ってたとは

105
00:07:10,763 --> 00:07:12,223
‎ランチはナシ？

106
00:07:12,306 --> 00:07:13,216
‎なぜ それを…

107
00:07:14,100 --> 00:07:15,350
‎彼女が危ない

108
00:07:17,186 --> 00:07:18,226
‎任せて

109
00:07:18,855 --> 00:07:21,475
‎サンディエゴ君…
カルメン？

110
00:07:21,983 --> 00:07:26,993
‎バイルは無理やり
情報を聞き出そうとするかも

111
00:07:27,071 --> 00:07:30,831
‎彼女は元アクメだから
大丈夫だよね？

112
00:07:31,534 --> 00:07:35,584
‎ドヴィノーを使えば
チーフが邪魔をする

113
00:07:43,671 --> 00:07:44,511
‎もしもし

114
00:07:44,589 --> 00:07:47,629
‎手伝うならルールを守って

115
00:07:47,717 --> 00:07:51,217
‎チーフとアクメには
知らせない

116
00:07:51,304 --> 00:07:52,764
‎どこへ行けば？

117
00:07:52,847 --> 00:07:54,177
‎ギザの大ピラミッド

118
00:07:54,265 --> 00:07:56,055
‎ジュリアがいる

119
00:07:56,142 --> 00:07:57,812
‎まさか エ…

120
00:07:58,311 --> 00:07:59,401
‎ジプト？

121
00:08:02,190 --> 00:08:03,020
‎チーフだ

122
00:08:05,318 --> 00:08:07,608
‎かなり深刻そうですね

123
00:08:09,197 --> 00:08:12,327
‎喉にヤマアラシが住んでいて

124
00:08:12,408 --> 00:08:15,118
‎鼻穴にアリがいるみたい

125
00:08:15,203 --> 00:08:16,833
‎説明は結構

126
00:08:16,913 --> 00:08:18,623
‎どうぞ お大事に

127
00:08:27,215 --> 00:08:29,175
‎ドヴィノーは重症です

128
00:08:29,258 --> 00:08:32,138
‎スープでも届けてあげて

129
00:08:32,220 --> 00:08:34,850
‎イギリスのホテルにですか？

130
00:08:34,931 --> 00:08:37,981
‎自宅で寝ているはずでは？

131
00:08:38,058 --> 00:08:41,978
‎カルメンが
活動していなかった時の

132
00:08:42,063 --> 00:08:44,693
‎足取りを調べました

133
00:08:44,774 --> 00:08:48,614
‎去年の秋に
滞在していた場所は

134
00:08:48,694 --> 00:08:50,404
‎ブエノスアイレスです

135
00:08:53,741 --> 00:08:58,001
‎“割れ目を越え
石801個分 移動すると”

136
00:08:58,079 --> 00:09:00,209
‎“スカラベがある”

137
00:09:00,289 --> 00:09:01,419
‎スカラベ？

138
00:09:01,499 --> 00:09:03,709
このヒエログリフです

139
00:09:04,210 --> 00:09:05,960
‎虫に見えるけど

140
00:09:06,045 --> 00:09:08,875
‎スカラベは昆虫の一種

141
00:09:08,965 --> 00:09:12,125
‎これは“ケプリ”を
表わしています

142
00:09:12,218 --> 00:09:14,798
‎頭がスカラベの形をした神で

143
00:09:14,887 --> 00:09:17,807
‎太陽を動かすと思われていた

144
00:09:17,890 --> 00:09:20,100
‎フンコロガシのように

145
00:09:30,653 --> 00:09:31,573
‎教えてくれ

146
00:09:31,654 --> 00:09:34,664
‎持ち主に返すために物を盗み

147
00:09:34,740 --> 00:09:37,740
‎なぜ人助けをしてるんだ？

148
00:09:37,827 --> 00:09:39,497
‎全部知りたい？

149
00:09:41,372 --> 00:09:42,622
‎時間がない

150
00:09:43,708 --> 00:09:47,588
‎カルメン･サンディエゴは
本名か？

151
00:09:47,670 --> 00:09:49,550
‎“チェイス”は？

152
00:09:49,630 --> 00:09:54,470
‎フランス語で
“狩り”って意味だ

153
00:09:54,552 --> 00:09:57,932
‎自分で付けた
ニックネームだがね

154
00:10:02,560 --> 00:10:03,730
‎アージェント君

155
00:10:04,979 --> 00:10:06,269
‎あの女だ

156
00:10:07,481 --> 00:10:08,481
‎あいつら！

157
00:10:09,025 --> 00:10:12,525
‎バイルと知らずに会っていた

158
00:10:12,612 --> 00:10:15,622
‎スイスでのパーティーで

159
00:10:16,282 --> 00:10:18,742
‎あの時 逮捕してたら

160
00:10:18,826 --> 00:10:21,116
‎アージェント君は無事だった

161
00:10:21,203 --> 00:10:23,753
‎バイルは危害を加えない

162
00:10:24,248 --> 00:10:25,958
‎目的を果たすまで

163
00:10:38,387 --> 00:10:41,597
‎なぜカルメンは
銀行に押し入り

164
00:10:41,682 --> 00:10:43,732
‎何も盗まなかった？

165
00:10:43,809 --> 00:10:48,149
‎ある口座の名義が
アクメの記録と一致

166
00:10:48,648 --> 00:10:52,028
‎ベラ･クルス
あの家の事件ね

167
00:10:52,109 --> 00:10:56,659
‎口座は20年間放置
でも貸金庫があります

168
00:11:06,332 --> 00:11:09,792
‎ここはヒエログリフが
ないはずの場所

169
00:11:09,877 --> 00:11:12,377
‎きっとスカラベは隠されてる

170
00:11:19,220 --> 00:11:21,180
‎次はどうするの？

171
00:11:21,263 --> 00:11:24,893
‎スカラベの手がかりを
探すのよ

172
00:11:31,023 --> 00:11:32,483
‎ここは何もない

173
00:11:34,068 --> 00:11:38,948
‎これは何かを表わす
ヒエログリフじゃない？

174
00:11:39,031 --> 00:11:43,581
‎それは太陽です
スカラベではありません

175
00:11:43,661 --> 00:11:44,661
‎太陽がいい

176
00:11:45,329 --> 00:11:47,709
‎だって虫はキモい

177
00:11:47,790 --> 00:11:50,250
‎この子の話を覚えてる？

178
00:11:50,334 --> 00:11:54,964
‎頭部がスカラベの古代の神が
太陽を動かす

179
00:11:56,715 --> 00:11:58,835
‎動かしてみましょう

180
00:12:08,727 --> 00:12:11,107
‎誰も入れてはダメ

181
00:12:11,188 --> 00:12:12,268
‎任せて

182
00:12:20,281 --> 00:12:21,781
‎デクスター･ウルフ

183
00:12:29,206 --> 00:12:31,036
‎これは偶然じゃない

184
00:12:38,299 --> 00:12:39,629
‎あれだけ？

185
00:12:40,926 --> 00:12:43,136
‎これが宝物なの？

186
00:12:52,062 --> 00:12:53,522
‎助かった　ウラジミール

187
00:12:53,606 --> 00:12:54,476
‎ボリスだ

188
00:12:55,357 --> 00:12:59,067
‎知ってて わざと
落とそうとしたわね

189
00:12:59,153 --> 00:13:01,573
‎いいえ　でも納得です

190
00:13:01,655 --> 00:13:03,365
‎ネコの像はおとりで

191
00:13:03,449 --> 00:13:07,039
‎普通の泥棒は
宝物を発見できない

192
00:13:07,119 --> 00:13:10,329
‎二度と私を
“普通”と呼ばないで

193
00:13:10,873 --> 00:13:13,583
‎でも 宝物に近づいた

194
00:13:13,667 --> 00:13:17,877
‎どうでしょうか
これを読み解かないと

195
00:13:27,640 --> 00:13:30,810
‎古代エジプト人は
ネコ好きだね

196
00:13:33,479 --> 00:13:36,769
‎君が気を引け
その隙に俺が行く

197
00:13:36,857 --> 00:13:40,397
‎行くには
素早く静かに動けないと

198
00:13:41,070 --> 00:13:42,860
‎じゃあ 君が行け

199
00:13:45,324 --> 00:13:47,664
‎よほど大事な物なのね

200
00:13:47,743 --> 00:13:48,913
‎〈失礼〉

201
00:13:49,662 --> 00:13:51,712
‎それはトイレ？

202
00:13:52,456 --> 00:13:56,836
‎今日は上着なし？
仕立ててやりたかった

203
00:13:58,087 --> 00:14:00,877
‎忘れた？
サンフランシスコのこと

204
00:14:01,465 --> 00:14:04,835
‎お前か！
好きな上着だったのに

205
00:14:12,768 --> 00:14:16,558
‎史上最長の謎を
解読しろと言うの？

206
00:14:18,232 --> 00:14:18,982
‎あった

207
00:14:20,401 --> 00:14:21,241
‎こっちも

208
00:14:22,736 --> 00:14:23,986
‎なるほど

209
00:14:24,071 --> 00:14:27,871
‎プレートは
場所のヒントではなく鍵

210
00:14:36,917 --> 00:14:39,917
‎３つ目がないと進めない

211
00:14:40,004 --> 00:14:41,674
‎今日はツイてる

212
00:14:44,258 --> 00:14:47,178
‎ジュリアを解放したら渡す

213
00:14:48,012 --> 00:14:49,012
‎いいわ

214
00:14:49,096 --> 00:14:52,176
‎もう彼女の知識は必要ない

215
00:14:52,266 --> 00:14:56,396
‎でも それを渡さない限り
信用できない

216
00:14:56,478 --> 00:14:58,438
‎バイルのやり口ね

217
00:14:58,522 --> 00:15:01,732
‎先に渡せば
彼女を突き落とす

218
00:15:01,817 --> 00:15:05,607
‎渡さないと
今すぐ突き落としてやる

219
00:15:08,240 --> 00:15:11,700
‎宝物が失われたままで
いいの？

220
00:15:14,788 --> 00:15:16,118
‎落とせない

221
00:15:16,206 --> 00:15:17,706
‎できないと思う？

222
00:15:22,004 --> 00:15:22,964
‎奪いなさい

223
00:16:06,840 --> 00:16:08,680
‎どんなお宝かな？

224
00:16:10,970 --> 00:16:12,010
‎スカラベだ！

225
00:16:13,722 --> 00:16:15,022
‎ただの虫だろ

226
00:16:15,099 --> 00:16:16,099
‎気持ち悪い

227
00:16:16,183 --> 00:16:17,563
‎早く出して

228
00:16:44,211 --> 00:16:45,881
‎とうとうやった

229
00:16:50,718 --> 00:16:53,548
‎タイムトラベルを
してるみたい

230
00:16:54,054 --> 00:16:58,234
‎さまざまな古代文明の宝物が
集められてる

231
00:17:00,144 --> 00:17:04,064
‎バイルの創始者たちは
気づいたのね

232
00:17:04,606 --> 00:17:07,726
‎ピラミッドは金庫になると

233
00:17:08,277 --> 00:17:11,907
‎保管場所の問題を
一気に解決できた

234
00:17:12,614 --> 00:17:15,584
‎歴史的な発見は
みんなのもの

235
00:17:15,659 --> 00:17:18,949
‎先輩たちが苦労して盗んだの

236
00:17:19,038 --> 00:17:21,708
‎バイルに所有権がある

237
00:17:22,750 --> 00:17:23,920
‎〈失礼〉

238
00:17:25,544 --> 00:17:27,964
‎パーティーを邪魔した？

239
00:17:28,047 --> 00:17:29,587
‎エージェント･ドヴィノー

240
00:17:29,673 --> 00:17:31,883
‎待たせたな　いつもだが

241
00:17:31,967 --> 00:17:36,097
‎デザートの時間には
間に合ったはず

242
00:17:44,104 --> 00:17:45,024
‎マズい

243
00:17:45,105 --> 00:17:46,605
‎よく聞いて

244
00:17:46,690 --> 00:17:50,360
‎彼らを追い払える道具が
あるよね

245
00:17:50,444 --> 00:17:51,364
‎俺か？

246
00:17:51,445 --> 00:17:56,195
‎バイルは この場所を
誰にも知られたくない

247
00:17:56,283 --> 00:17:58,203
‎チーフに教えて

248
00:17:58,702 --> 00:18:00,332
‎ダメだと言って…

249
00:18:00,412 --> 00:18:01,082
‎やって

250
00:18:24,978 --> 00:18:28,018
‎ドヴィノー
寝ているはずでは？

251
00:18:36,698 --> 00:18:38,408
‎話すと長いが

252
00:18:38,492 --> 00:18:40,452
‎すっかり よくなった

253
00:18:40,536 --> 00:18:43,746
‎今すぐ
ここへ警察を呼びます

254
00:18:43,831 --> 00:18:46,421
‎やめて　イヤ　絶対にダメ

255
00:18:46,500 --> 00:18:48,420
‎私の宝物が！

256
00:18:48,502 --> 00:18:50,092
‎逃げなくては

257
00:18:50,170 --> 00:18:51,840
‎決まりですから

258
00:18:58,512 --> 00:19:00,602
‎ケガはないか？

259
00:19:00,681 --> 00:19:02,221
‎どうやって ここへ？

260
00:19:02,307 --> 00:19:04,017
‎２人で協力した

261
00:19:23,370 --> 00:19:26,460
‎落胆する報告だな　伯爵夫人

262
00:19:26,540 --> 00:19:29,000
‎あの子はやりすぎた

263
00:19:29,084 --> 00:19:32,464
‎カルメンには
必ず仕返しします

264
00:19:33,338 --> 00:19:37,298
‎誰の功績で
この歴史的な大発見を？

265
00:19:37,384 --> 00:19:39,804
‎ここにいる賢い女性だ

266
00:19:39,887 --> 00:19:43,597
‎驚くべき事実を
調べるのがうまい

267
00:19:44,516 --> 00:19:46,806
‎なぜ隠し部屋があると？

268
00:19:46,894 --> 00:19:49,354
‎それらの情報は

269
00:19:49,438 --> 00:19:50,518
‎秘密です

270
00:19:51,064 --> 00:19:53,654
‎アクメらしい言い方ね

271
00:19:53,734 --> 00:19:58,534
‎犯罪現場でたまたま
世紀の大発見をするとは

272
00:19:59,114 --> 00:20:01,624
‎学問は捜査に役立つ

273
00:20:02,117 --> 00:20:06,327
‎その２つは別物ではないと
思います

274
00:20:06,830 --> 00:20:09,670
‎説明を聞きにきたんですね

275
00:20:09,750 --> 00:20:12,290
‎サンディエゴと話したい

276
00:20:12,377 --> 00:20:15,837
‎彼女との通信は
暗号化されていて

277
00:20:15,923 --> 00:20:17,803
‎連絡が取れません

278
00:20:18,425 --> 00:20:20,175
‎でも考えがあります

279
00:20:21,428 --> 00:20:22,548
‎これ見て

280
00:20:22,638 --> 00:20:26,848
‎ジュリアが新発見について
ブログを更新

281
00:20:26,934 --> 00:20:30,694
‎でも話がそれて
コーヒーのことばかり

282
00:20:30,771 --> 00:20:32,861
‎“レッド･ブレンド”だって

283
00:20:32,940 --> 00:20:34,780
‎何かの暗号？

284
00:20:34,858 --> 00:20:38,028
‎暗号解読の基礎を教わった

285
00:20:38,111 --> 00:20:40,201
‎段落終わりは数字

286
00:20:40,280 --> 00:20:44,160
‎並べ替えると
明日の朝８時を示す

287
00:20:44,243 --> 00:20:47,543
‎チーフからの
コーヒーの誘いね

288
00:20:47,621 --> 00:20:49,831
‎ワナじゃないのかな？

289
00:20:49,915 --> 00:20:52,955
‎ワナなら違う書き方をする

290
00:20:58,924 --> 00:21:00,094
‎時間どおり

291
00:21:00,592 --> 00:21:02,592
‎忙しいでしょ

292
00:21:03,303 --> 00:21:05,473
‎あなたも忙しかった

293
00:21:06,014 --> 00:21:07,224
‎エジプトで

294
00:21:07,307 --> 00:21:08,727
‎友達を助けた

295
00:21:09,226 --> 00:21:10,556
‎アルゼンチンでは？

296
00:21:12,521 --> 00:21:15,651
‎銀行から何も盗まないなんて

297
00:21:15,732 --> 00:21:16,822
‎盗んだわ

298
00:21:17,401 --> 00:21:19,151
‎私が持つべき物を

299
00:21:27,119 --> 00:21:28,409
‎これは あなた

300
00:21:28,912 --> 00:21:30,872
‎ウルフが父親なのね

301
00:21:32,082 --> 00:21:33,332
‎安心して

302
00:21:33,417 --> 00:21:35,707
‎復讐(ふくしゅう)するつもりはない

303
00:21:37,254 --> 00:21:38,674
‎育ての親は？

304
00:21:38,755 --> 00:21:40,085
‎母親じゃない

305
00:21:44,219 --> 00:21:47,759
‎母を見つけてくれたら
バイルの情報を―

306
00:21:48,348 --> 00:21:49,888
‎全部 教える

307
00:21:57,441 --> 00:22:00,441
‎謎を解く方法を手にした

308
00:22:00,527 --> 00:22:01,947
‎私の過去の謎

309
00:22:02,029 --> 00:22:04,659
‎チーフに手伝わせるとは

310
00:22:04,740 --> 00:22:07,030
‎いつか味方になるかも

311
00:22:09,202 --> 00:22:11,082
‎必ず味方になるよ

312
00:22:12,164 --> 00:22:12,874
‎レッド？

313
00:22:15,542 --> 00:22:16,542
‎カルメン？

314
00:22:17,044 --> 00:22:19,804
‎彼女はバイルのものだ

315
00:23:02,380 --> 00:23:05,220
‎日本語字幕　五十嵐 江