EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Det tok en stund før algoritmen oversatte sanskrit-teksten på den andre relikvien,
før Kodeknekkeren løste gåten i teksten,
og før jeg løste det kodeknekkeren prøvde å si.
Men hvis jeg forstår Mimebomben riktig,
er min avanserte drone nær ved å finne den siste relikvien her i India...
...inni krokodillens munn.
Her er relikvien vi leter etter.
I Carmen Sandiegos hender.
Hva? Hvordan?
Har hun øyne overalt?
Vi fant den andre relikvien i Norge.
Hvordan kan hun vite hva som sto på den?
For ikke å nevne å løse dens...
...gåter.
Hva? Det smitter ikke.
Fort, Saira. Send agenten din etter henne.
Så han kan binde henne med usynlig tau?
Du må gjøre noe!
Vi trenger relikvien for å finne VILE-skatten.
Jules, du hadde rett om India. Takk. Jeg sender deg nye bilder.
Teksten er egyptisk, men i to ulike alfabeter.
Koptisk, fra middelalderen, og hieroglyfer, fra oldtidens Egypt.
Vi vet at teksten ble inngravert i den senere perioden
av noen som kunne begge.
Du lærer raskt.
Kan jeg anta at du flyr til Egypt, og at jeg skal holde deg oppdatert?
Hvem lærer raskt, sa du?
Carmen Sandiego er ikke den eneste med øyne overalt.
Hun har visst satt sin lit til sin egen kodeknekker.
Zack og Ivy sa at Shadowsan har det bra.
De tar godt vare på ham på hovedkvarteret.
Bra. Han er det nærmeste jeg har familie. Jeg vil ikke miste ham.
-Klarer du deg alene? -Jeg har alle forsterkningene jeg trenger.
Jeg kontakter vårt hemmelige våpen.
Perfekt timing. Jeg har oversatt middelalderteksten.
Den nevner et platå hvor noe ligger under "den høyeste av tre".
Jeg tror gåten henviser til Giza.
Pyramideområdet?
Giza er i Egypt, på vestbredden av Nilen.
Det huser verdens mest berømte pyramider.
Kheopspyramiden er den høyeste av tre.
Pyramidene var en stor ingeniørbragd.
Vi vet ikke hvordan de ble bygget, men vi vet hvorfor.
De var graver for egyptiske faraoer.
Stemmer, Player.
Egypterne begravde faraoene i slike graver
sammen med gjenstander faraoene ville trenge i det hinsidige.
Derfor ble pyramidene et mål for tyver.
Alle skatter er blitt plyndret.
Men arkeologer finner fremdeles ting inni pyramidene.
Så det er ikke umulig at man kan oppdage nye gravkamre.
Nå vet du hvem du kan spørre om leksehjelp.
Jeg trodde dere gikk på skole sammen.
-Det er komplisert. -Det er komplisert.
Har du tydet oldtidsdelen av teksten?
Det blir vanskelig.
Hieroglyfer er et innviklet skriftsystem med flere tusen symboler.
Greit, da.
Du skal få jobbe i fred, Jules.
Et øyeblikk.
Kan jeg hjelpe?
Ørkenklimaet her i hjemlandet mitt er langt bedre enn det trekkfulle slottet.
Pen pusekatt.
Juggel? Til å være en kattetyv har du elendig herkomst.
Jeg trodde egyptere respekterte katter.
Det var oldtidens egyptere. Jeg er ikke en dag over 35.
Vi fant denne på kontoret hennes.
Gunnar vil bli henrykt. Takk, Boris.
Jeg er Vlad.
Du ser kjent ut.
Jeg kan ikke si det samme.
Men du vet hvem jeg er tilknyttet.
Jeg kan gjette.
Vi trenger din kunnskap om ditt nåværende "forskningsprosjekt".
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Jo, det gjør du.
Og jeg spør ikke igjen.
Jeg liker det ikke. Jules svarer ikke.
Kanskje mobilen er død? Eller så er nettverket nede?
Gi meg universitetskatalogen. Hun må ha en fasttelefon.
Skal dere ikke studere?
Frk. Argent?
Det er meg, agent Devineaux.
Julia?
Har hun droppet møtet?
Agent... Altså, foreleser Argents kontor.
Devineaux?
Carmen Sandiego? Hvorfor ringer du frk. Argent?
Hvorfor tar du telefonen hennes?
Fordi hun ikke er her. Jeg visste ikke at dere beholdt kontakten.
-Kom hun ikke til lunsjen? -Hvordan...? Hun er i trøbbel.
Jeg fikser det.
Frk. Sandiego? Carmen?
Hvis VILE tok Jules, vil de tvinge henne til å røpe alt om relikvien.
Julia klarer seg vel? Hun jobbet jo for ACME.
Devineaux kan ikke anmelde dette. Da vil Sjefen ødelegge for meg.
Hallo?
Hvis du vil være med, følger du mine regler.
Ingen Sjef eller ACME. Julias trygghet avhenger av det.
Hvor skal vi møtes?
Kheopspyramiden. Jules vil være der.
Vent, er ikke den i E...gypt?
Sjef?
Dette høres alvorlig ut.
Jeg føler at jeg har et piggsvin i halsen og en termitthær i bihulen.
For mye informasjon. Bare bli frisk igjen.
Devineaux hørtes syk ut.
Finn et sted som leverer kyllingsuppe.
Til et pensjonat utenfor Oxford i England?
Hva? Han skal ligge til sengs hjemme.
Jeg har en oppdatering av analysen av Carmens "nedetid".
Jeg vet ikke hvor hun er nå,
men vi fant ut hvor hun lå lavt sist høst: Buenos Aires i Argentina.
Hvis vi går 801 steinlengder forbi bruddet,
kan vi finne en skarabé.
En hva?
Symbolet i den siste hieroglyfen.
Det ser ut som et insekt.
En skarabé er en type bille.
Det stemmer. Bildet kan representere Khepri,
en egyptisk gud med skarabéhode
som dyttet sola over himmelen slik en bille dytter en ball med møkk.
Si meg, hva slags tyv stjeler ting bare for å gi dem tilbake
og er opptatt av å redde uskyldige?
Vil du høre alt?
Det rekker vi ikke.
Kan du fortelle meg om Carmen Sandiego er ditt ekte navn?
Er Chase ditt?
Selvsagt. "Chasser". På fransk betyr det "å jakte".
Det er mitt ekte kallenavn. Som jeg ga meg selv.
Frk. Argent!
Og hun!
Og dem! En gang sto jeg i VILEs nærvær uten å innse det,
under et nifst middagsselskap i alpene.
Hvis jeg arresterte dem da, hadde ikke Argent vært i denne knipen.
Stol på meg. De vil ikke skade Jules. Ikke før de har det de vil ha.
Hvorfor bryter Carmen Sandiego seg inn i en bank uten å stjele noe?
Vi kryssjekket kontoene.
Ett navn finnes i ACME-arkivet.
Vera Cruz. Navnet på skjøtet.
Kontoen har vært inaktiv i 20 år, men den er knyttet til en bankboks.
Pyramidene er ikke kjent for å romme hieroglyfer.
Skarabéen vår er trolig skjult.
Hva nå, brilleslange?
Hva annet? Let etter billen.
Ingenting her.
Mener du at "ingenting" er det denne hieroglyfen representerer?
Det er et symbol for sola, ikke skarabéen vi leter etter.
Greit for meg.
Hva?
Insekter er ekle.
Husker du ikke hva bokormen sa?
Guden med skarabéhode dytter sola over himmelen.
Sånn som dette, kanskje?
Ingen følger etter. Er det klart?
Som blekk.
Dexter Wolfe.
Det kan ikke være tilfeldig.
Er det alt?
Er dette skatten?
Takk, Vlad.
Boris.
Du visste at det ville skje, din selvgode billebæsj.
Nei, men det gir mening.
Statuen var en lokkedue
for å forhindre simple tyver fra å finne skatten.
Aldri antyd at jeg er simpel!
Men dette må bety at vi er nær.
Vi kan ikke være sikre før vi har tydet disse hieroglyfene.
Oldtidens egyptere likte faktisk katter.
Distraher kattedama mens jeg sniker meg forbi.
Du vet at sniking krever smidighet?
Greit, du redder Julia.
Hva er det du skjuler?
Excusez moi.
Er det toalettet?
Hvor er frakken din? Jeg kunne sydd den om for deg igjen.
Hallo? San Francisco?
Var det deg? Jeg elsket den frakken!
Ikke si at vi ser på verdens lengste gåte.
Der.
Her.
Ja, så klart.
Relikviene er ikke bare gåter og kart, men nøkler.
Vi kan ikke gå inn uten den tredje relikvien.
Dette er lykkedagen din.
Den er din, hertuginne, hvis du lar Jules gå.
Selvfølgelig, når vi ikke lenger trenger evnene hennes.
Det kan vi ikke være sikre på før du gir meg relikvien.
Både du og jeg kan VILE-prosedyren.
Når du ikke trenger henne, dytter du henne uti.
Relikvien, takk, ellers dytter jeg henne uti her og nå.
Det hadde vært leit hvis ingen fikk se skatten.
Det våger du ikke.
Ikke det?
Ta relikvien.
Vis meg pengene.
Skarabéer!
Ser ut som insekter.
Ekkelt!
Slipp meg ut!
Endelig.
Det er som om vi har reist i tid.
Det er artefakter her fra flere dusin eldgamle kulturer.
Våre grunnleggere skulle nok plyndre pyramiden
da de snublet over dette ferdige hvelvet.
En perfekt løsning på oppbevaringsproblemet deres.
Et funn som dette tilhører hele verden.
Våre forgjengere jobbet for hardt for å stjele dette. Det tilhører VILE.
Excusez moi.
Forstyrrer jeg enda en fest?
Agent Devineaux?
Fasjonabelt forsinket, som alltid.
Men jeg kom akkurat tidsnok til å servere dere karameller.
Uff da.
Hør nøye etter. Du har det du trenger for å sende kakerlakkene på dør.
Har jeg?
Det eneste kravet VILE har på skatten, er at ingen andre vet om den.
Det kan du forandre her og nå.
Hva med reglene dine?
Gjør det.
Devineaux? Burde du ikke være sengeliggende?
Det er en lang historie.
Men jeg føler meg mye bedre.
Jeg sender lokalpolitiet til deg nå.
Nei! Nei, nei, nei!
Skatten vår!
Vi må dra fort.
Prosedyre, hertuginne.
Frk. Argent! Går det bra med deg?
Hvordan fant du oss?
Jeg gjorde det ikke alene.
Dette er en forferdelig nyhet, hertuginne.
Hun har gått for langt denne gangen. Carmen Sandiego må få svi!
Hvem er ansvarlig for dette utrolige historiske funnet?
Det var denne kloke kvinnen.
En ekspert på fascinerende fakta og interessante ting.
Hva førte deg til kammeret?
Den informasjonen er...
...fortrolig.
Du er mer ACME enn en akademiker.
Århundrets største historiske funn er tilfeldigvis et åsted?
Jeg ser et krysningspotensial her.
Ja, jeg ser også ironien i det.
Men du vil vel ha en forklaring.
Jeg vil helst høre den fra Sandiego.
Hun har bare kontaktet meg via krypterte kanaler.
Jeg kan ikke få tak i henne.
Men jeg har en idé.
Sjekk dette.
Julia la ut et blogginnlegg om et funn i Colombia.
Men det sklir ut i artige fakta om fairtrade-kaffe,
inkludert en "rød blanding".
En ny gåte å løse?
Jeg lærte litt om kodeknekking av Julia.
Hvert avsnitt ender med et tall.
De gir en dato og et klokkeslett: i morgen kl. 8.00.
Sjefen vil visst takke meg over en kaffe.
Hva om det er en felle?
Da hadde Jules ordlagt seg annerledes.
Punktlig.
Jeg ville ikke la en travel dame vente.
Du har hatt det travelt selv.
-Egypt? -Jeg hjalp bare en venn.
Argentina?
Rart at du ikke tok noe fra banken.
Du tar feil. Jeg tok noe som tilhører meg.
Du er babyen.
Dexter Wolfe var faren din.
Slapp av. Hvis jeg ville ha hevn, hadde vi ikke sittet her.
Hvem oppdro deg?
Ikke moren min.
Finn henne, så skal jeg fortelle alt du vil vite om VILE.
Hele historien.
Jeg er flink til å løse gamle mysterier,
men ikke mitt eget.
Det var lurt spørre Sjefen.
Det hjelper å ha henne på min side.
Det må hun være, etter Egypt.
Rød?
Carmen?
Nå tilhører hun VILE.
Tekst: Aleksander Kerr