1
00:00:07,799 --> 00:00:09,839
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:59,851 --> 00:01:04,941
Det tok en stund før algoritmen oversatte
sanskrit-teksten på den andre relikvien,

3
00:01:05,607 --> 00:01:09,187
før Kodeknekkeren løste gåten i teksten,

4
00:01:09,277 --> 00:01:13,107
og før jeg løste
det kodeknekkeren prøvde å si.

5
00:01:14,991 --> 00:01:17,991
Men hvis jeg forstår Mimebomben riktig,

6
00:01:18,078 --> 00:01:24,538
er min avanserte drone nær ved
å finne den siste relikvien her i India...

7
00:01:25,752 --> 00:01:28,252
...inni krokodillens munn.

8
00:01:28,963 --> 00:01:31,473
Her er relikvien vi leter etter.

9
00:01:35,929 --> 00:01:39,139
I Carmen Sandiegos hender.

10
00:01:39,224 --> 00:01:40,854
Hva? Hvordan?

11
00:01:40,934 --> 00:01:43,064
Har hun øyne overalt?

12
00:01:43,144 --> 00:01:46,064
Vi fant den andre relikvien i Norge.

13
00:01:46,147 --> 00:01:49,067
Hvordan kan hun vite hva som sto på den?

14
00:01:49,150 --> 00:01:51,360
For ikke å nevne å løse dens...

15
00:01:54,280 --> 00:01:55,200
...gåter.

16
00:01:56,032 --> 00:01:57,952
Hva? Det smitter ikke.

17
00:01:58,034 --> 00:02:00,754
Fort, Saira. Send agenten din etter henne.

18
00:02:01,329 --> 00:02:04,419
Så han kan binde henne med usynlig tau?

19
00:02:04,499 --> 00:02:06,129
Du må gjøre noe!

20
00:02:06,209 --> 00:02:09,499
Vi trenger relikvien
for å finne VILE-skatten.

21
00:02:13,758 --> 00:02:18,048
Jules, du hadde rett om India.
Takk. Jeg sender deg nye bilder.

22
00:02:19,973 --> 00:02:24,023
Teksten er egyptisk,
men i to ulike alfabeter.

23
00:02:24,102 --> 00:02:29,692
Koptisk, fra middelalderen,
og hieroglyfer, fra oldtidens Egypt.

24
00:02:30,358 --> 00:02:33,698
Vi vet at teksten ble inngravert
i den senere perioden

25
00:02:33,778 --> 00:02:35,738
av noen som kunne begge.

26
00:02:35,822 --> 00:02:37,032
Du lærer raskt.

27
00:02:37,115 --> 00:02:42,825
Kan jeg anta at du flyr til Egypt,
og at jeg skal holde deg oppdatert?

28
00:02:42,912 --> 00:02:45,422
Hvem lærer raskt, sa du?

29
00:02:50,837 --> 00:02:54,377
Carmen Sandiego er ikke den eneste
med øyne overalt.

30
00:02:56,009 --> 00:03:00,349
Hun har visst satt sin lit
til sin egen kodeknekker.

31
00:03:02,765 --> 00:03:05,845
Zack og Ivy sa at Shadowsan har det bra.

32
00:03:05,935 --> 00:03:08,685
De tar godt vare på ham
på hovedkvarteret.

33
00:03:08,771 --> 00:03:13,231
Bra. Han er det nærmeste jeg har familie.
Jeg vil ikke miste ham.

34
00:03:13,818 --> 00:03:18,158
-Klarer du deg alene?
-Jeg har alle forsterkningene jeg trenger.

35
00:03:18,239 --> 00:03:20,949
Jeg kontakter vårt hemmelige våpen.

36
00:03:23,786 --> 00:03:27,746
Perfekt timing.
Jeg har oversatt middelalderteksten.

37
00:03:27,832 --> 00:03:32,212
Den nevner et platå hvor noe ligger
under "den høyeste av tre".

38
00:03:32,795 --> 00:03:35,165
Jeg tror gåten henviser til Giza.

39
00:03:35,256 --> 00:03:36,666
Pyramideområdet?

40
00:03:37,550 --> 00:03:41,010
Giza er i Egypt, på vestbredden av Nilen.

41
00:03:41,095 --> 00:03:45,015
Det huser verdens mest berømte pyramider.

42
00:03:45,099 --> 00:03:47,689
Kheopspyramiden er den høyeste av tre.

43
00:03:47,769 --> 00:03:50,769
Pyramidene var en stor ingeniørbragd.

44
00:03:50,855 --> 00:03:54,185
Vi vet ikke hvordan de ble bygget,
men vi vet hvorfor.

45
00:03:54,275 --> 00:03:56,945
De var graver for egyptiske faraoer.

46
00:03:57,028 --> 00:03:58,238
Stemmer, Player.

47
00:03:58,321 --> 00:04:01,371
Egypterne begravde faraoene
i slike graver

48
00:04:01,449 --> 00:04:05,749
sammen med gjenstander
faraoene ville trenge i det hinsidige.

49
00:04:05,828 --> 00:04:08,998
Derfor ble pyramidene et mål for tyver.

50
00:04:09,666 --> 00:04:12,126
Alle skatter er blitt plyndret.

51
00:04:12,210 --> 00:04:16,260
Men arkeologer finner fremdeles ting
inni pyramidene.

52
00:04:16,339 --> 00:04:21,139
Så det er ikke umulig
at man kan oppdage nye gravkamre.

53
00:04:21,970 --> 00:04:24,850
Nå vet du hvem
du kan spørre om leksehjelp.

54
00:04:24,931 --> 00:04:27,931
Jeg trodde dere gikk på skole sammen.

55
00:04:28,017 --> 00:04:30,647
-Det er komplisert.
-Det er komplisert.

56
00:04:32,397 --> 00:04:35,397
Har du tydet oldtidsdelen av teksten?

57
00:04:35,483 --> 00:04:37,073
Det blir vanskelig.

58
00:04:37,568 --> 00:04:42,738
Hieroglyfer er et innviklet skriftsystem
med flere tusen symboler.

59
00:04:42,824 --> 00:04:43,954
Greit, da.

60
00:04:44,033 --> 00:04:46,203
Du skal få jobbe i fred, Jules.

61
00:04:50,415 --> 00:04:51,865
Et øyeblikk.

62
00:04:54,502 --> 00:04:55,552
Kan jeg hjelpe?

63
00:05:03,511 --> 00:05:09,141
Ørkenklimaet her i hjemlandet mitt
er langt bedre enn det trekkfulle slottet.

64
00:05:10,226 --> 00:05:11,726
Pen pusekatt.

65
00:05:12,603 --> 00:05:17,533
Juggel? Til å være en kattetyv
har du elendig herkomst.

66
00:05:18,276 --> 00:05:21,816
Jeg trodde egyptere respekterte katter.

67
00:05:21,904 --> 00:05:27,624
Det var oldtidens egyptere.
Jeg er ikke en dag over 35.

68
00:05:38,004 --> 00:05:40,344
Vi fant denne på kontoret hennes.

69
00:05:40,423 --> 00:05:43,473
Gunnar vil bli henrykt. Takk, Boris.

70
00:05:43,551 --> 00:05:44,801
Jeg er Vlad.

71
00:05:49,223 --> 00:05:51,523
Du ser kjent ut.

72
00:05:52,185 --> 00:05:54,015
Jeg kan ikke si det samme.

73
00:05:54,103 --> 00:05:56,523
Men du vet hvem jeg er tilknyttet.

74
00:05:56,606 --> 00:05:58,476
Jeg kan gjette.

75
00:05:59,067 --> 00:06:03,447
Vi trenger din kunnskap
om ditt nåværende "forskningsprosjekt".

76
00:06:03,529 --> 00:06:06,159
Jeg aner ikke hva du snakker om.

77
00:06:08,326 --> 00:06:09,786
Jo, det gjør du.

78
00:06:10,787 --> 00:06:13,287
Og jeg spør ikke igjen.

79
00:06:14,874 --> 00:06:18,094
Jeg liker det ikke. Jules svarer ikke.

80
00:06:18,169 --> 00:06:21,629
Kanskje mobilen er død?
Eller så er nettverket nede?

81
00:06:21,714 --> 00:06:25,184
Gi meg universitetskatalogen.
Hun må ha en fasttelefon.

82
00:06:30,264 --> 00:06:31,814
Skal dere ikke studere?

83
00:06:36,813 --> 00:06:38,113
Frk. Argent?

84
00:06:38,189 --> 00:06:40,109
Det er meg, agent Devineaux.

85
00:06:42,276 --> 00:06:43,646
Julia?

86
00:06:46,656 --> 00:06:48,116
Har hun droppet møtet?

87
00:06:55,873 --> 00:06:58,843
Agent... Altså, foreleser Argents kontor.

88
00:06:58,918 --> 00:06:59,748
Devineaux?

89
00:07:00,461 --> 00:07:03,921
Carmen Sandiego?
Hvorfor ringer du frk. Argent?

90
00:07:04,006 --> 00:07:06,126
Hvorfor tar du telefonen hennes?

91
00:07:06,217 --> 00:07:10,637
Fordi hun ikke er her.
Jeg visste ikke at dere beholdt kontakten.

92
00:07:10,721 --> 00:07:15,481
-Kom hun ikke til lunsjen?
-Hvordan...? Hun er i trøbbel.

93
00:07:17,186 --> 00:07:18,226
Jeg fikser det.

94
00:07:18,980 --> 00:07:21,320
Frk. Sandiego? Carmen?

95
00:07:21,899 --> 00:07:26,899
Hvis VILE tok Jules, vil de tvinge henne
til å røpe alt om relikvien.

96
00:07:26,988 --> 00:07:30,948
Julia klarer seg vel?
Hun jobbet jo for ACME.

97
00:07:31,534 --> 00:07:35,664
Devineaux kan ikke anmelde dette.
Da vil Sjefen ødelegge for meg.

98
00:07:43,921 --> 00:07:44,761
Hallo?

99
00:07:44,839 --> 00:07:47,629
Hvis du vil være med,
følger du mine regler.

100
00:07:47,717 --> 00:07:50,887
Ingen Sjef eller ACME.
Julias trygghet avhenger av det.

101
00:07:51,471 --> 00:07:52,761
Hvor skal vi møtes?

102
00:07:52,847 --> 00:07:55,847
Kheopspyramiden. Jules vil være der.

103
00:07:55,933 --> 00:07:59,063
Vent, er ikke den i E...gypt?

104
00:08:02,190 --> 00:08:03,110
Sjef?

105
00:08:05,401 --> 00:08:07,821
Dette høres alvorlig ut.

106
00:08:09,322 --> 00:08:15,082
Jeg føler at jeg har et piggsvin i halsen
og en termitthær i bihulen.

107
00:08:15,161 --> 00:08:18,411
For mye informasjon. Bare bli frisk igjen.

108
00:08:27,131 --> 00:08:29,301
Devineaux hørtes syk ut.

109
00:08:29,383 --> 00:08:32,263
Finn et sted som leverer kyllingsuppe.

110
00:08:32,345 --> 00:08:35,215
Til et pensjonat utenfor Oxford i England?

111
00:08:35,306 --> 00:08:37,926
Hva? Han skal ligge til sengs hjemme.

112
00:08:38,017 --> 00:08:42,097
Jeg har en oppdatering av analysen
av Carmens "nedetid".

113
00:08:42,188 --> 00:08:44,518
Jeg vet ikke hvor hun er nå,

114
00:08:44,607 --> 00:08:50,567
men vi fant ut hvor hun lå lavt sist høst:
Buenos Aires i Argentina.

115
00:08:53,866 --> 00:08:58,116
Hvis vi går 801 steinlengder
forbi bruddet,

116
00:08:58,204 --> 00:09:00,044
kan vi finne en skarabé.

117
00:09:00,122 --> 00:09:01,422
En hva?

118
00:09:01,499 --> 00:09:03,829
Symbolet i den siste hieroglyfen.

119
00:09:04,502 --> 00:09:06,252
Det ser ut som et insekt.

120
00:09:06,337 --> 00:09:08,877
En skarabé er en type bille.

121
00:09:08,965 --> 00:09:12,215
Det stemmer.
Bildet kan representere Khepri,

122
00:09:12,301 --> 00:09:14,801
en egyptisk gud med skarabéhode

123
00:09:14,887 --> 00:09:20,137
som dyttet sola over himmelen
slik en bille dytter en ball med møkk.

124
00:09:30,570 --> 00:09:34,700
Si meg, hva slags tyv stjeler ting
bare for å gi dem tilbake

125
00:09:34,782 --> 00:09:37,542
og er opptatt av å redde uskyldige?

126
00:09:38,119 --> 00:09:39,619
Vil du høre alt?

127
00:09:41,664 --> 00:09:42,794
Det rekker vi ikke.

128
00:09:43,749 --> 00:09:47,749
Kan du fortelle meg
om Carmen Sandiego er ditt ekte navn?

129
00:09:47,837 --> 00:09:49,457
Er Chase ditt?

130
00:09:50,047 --> 00:09:54,467
Selvsagt. "Chasser".
På fransk betyr det "å jakte".

131
00:09:54,552 --> 00:09:57,932
Det er mitt ekte kallenavn.
Som jeg ga meg selv.

132
00:10:02,768 --> 00:10:03,888
Frk. Argent!

133
00:10:05,271 --> 00:10:06,481
Og hun!

134
00:10:07,356 --> 00:10:12,606
Og dem! En gang sto jeg
i VILEs nærvær uten å innse det,

135
00:10:12,695 --> 00:10:15,815
under et nifst middagsselskap i alpene.

136
00:10:16,532 --> 00:10:21,292
Hvis jeg arresterte dem da,
hadde ikke Argent vært i denne knipen.

137
00:10:21,370 --> 00:10:25,830
Stol på meg. De vil ikke skade Jules.
Ikke før de har det de vil ha.

138
00:10:38,346 --> 00:10:43,676
Hvorfor bryter Carmen Sandiego seg
inn i en bank uten å stjele noe?

139
00:10:43,768 --> 00:10:45,898
Vi kryssjekket kontoene.

140
00:10:45,978 --> 00:10:48,728
Ett navn finnes i ACME-arkivet.

141
00:10:48,814 --> 00:10:52,034
Vera Cruz. Navnet på skjøtet.

142
00:10:52,109 --> 00:10:56,739
Kontoen har vært inaktiv i 20 år,
men den er knyttet til en bankboks.

143
00:11:06,332 --> 00:11:09,842
Pyramidene er ikke kjent
for å romme hieroglyfer.

144
00:11:09,919 --> 00:11:12,299
Skarabéen vår er trolig skjult.

145
00:11:19,428 --> 00:11:21,308
Hva nå, brilleslange?

146
00:11:21,389 --> 00:11:24,929
Hva annet? Let etter billen.

147
00:11:31,148 --> 00:11:32,528
Ingenting her.

148
00:11:34,110 --> 00:11:38,950
Mener du at "ingenting" er det
denne hieroglyfen representerer?

149
00:11:39,031 --> 00:11:43,621
Det er et symbol for sola,
ikke skarabéen vi leter etter.

150
00:11:43,702 --> 00:11:45,122
Greit for meg.

151
00:11:45,204 --> 00:11:46,214
Hva?

152
00:11:46,288 --> 00:11:47,578
Insekter er ekle.

153
00:11:47,665 --> 00:11:50,205
Husker du ikke hva bokormen sa?

154
00:11:50,292 --> 00:11:55,012
Guden med skarabéhode dytter sola
over himmelen.

155
00:11:56,799 --> 00:11:58,929
Sånn som dette, kanskje?

156
00:12:08,811 --> 00:12:11,061
Ingen følger etter. Er det klart?

157
00:12:11,147 --> 00:12:12,727
Som blekk.

158
00:12:20,281 --> 00:12:21,821
Dexter Wolfe.

159
00:12:29,290 --> 00:12:31,290
Det kan ikke være tilfeldig.

160
00:12:38,466 --> 00:12:39,716
Er det alt?

161
00:12:40,926 --> 00:12:43,296
Er dette skatten?

162
00:12:52,062 --> 00:12:53,612
Takk, Vlad.

163
00:12:53,689 --> 00:12:54,769
Boris.

164
00:12:55,357 --> 00:12:59,067
Du visste at det ville skje,
din selvgode billebæsj.

165
00:12:59,153 --> 00:13:01,573
Nei, men det gir mening.

166
00:13:01,655 --> 00:13:03,365
Statuen var en lokkedue

167
00:13:03,449 --> 00:13:07,039
for å forhindre simple tyver
fra å finne skatten.

168
00:13:07,119 --> 00:13:10,829
Aldri antyd at jeg er simpel!

169
00:13:10,915 --> 00:13:13,455
Men dette må bety at vi er nær.

170
00:13:13,542 --> 00:13:17,922
Vi kan ikke være sikre
før vi har tydet disse hieroglyfene.

171
00:13:27,431 --> 00:13:30,811
Oldtidens egyptere likte faktisk katter.

172
00:13:33,479 --> 00:13:36,769
Distraher kattedama
mens jeg sniker meg forbi.

173
00:13:36,857 --> 00:13:40,397
Du vet at sniking krever smidighet?

174
00:13:41,195 --> 00:13:42,735
Greit, du redder Julia.

175
00:13:45,324 --> 00:13:47,664
Hva er det du skjuler?

176
00:13:47,743 --> 00:13:49,043
Excusez moi.

177
00:13:49,537 --> 00:13:51,907
Er det toalettet?

178
00:13:52,581 --> 00:13:56,841
Hvor er frakken din?
Jeg kunne sydd den om for deg igjen.

179
00:13:58,045 --> 00:14:01,005
Hallo? San Francisco?

180
00:14:01,590 --> 00:14:04,890
Var det deg? Jeg elsket den frakken!

181
00:14:13,060 --> 00:14:16,810
Ikke si at vi ser på verdens lengste gåte.

182
00:14:18,065 --> 00:14:19,065
Der.

183
00:14:20,526 --> 00:14:21,566
Her.

184
00:14:22,736 --> 00:14:24,066
Ja, så klart.

185
00:14:24,154 --> 00:14:27,914
Relikviene er ikke bare gåter
og kart, men nøkler.

186
00:14:36,750 --> 00:14:39,920
Vi kan ikke gå inn
uten den tredje relikvien.

187
00:14:40,004 --> 00:14:41,844
Dette er lykkedagen din.

188
00:14:44,258 --> 00:14:47,388
Den er din, hertuginne,
hvis du lar Jules gå.

189
00:14:48,053 --> 00:14:52,183
Selvfølgelig, når vi ikke lenger
trenger evnene hennes.

190
00:14:52,266 --> 00:14:56,346
Det kan vi ikke være sikre på
før du gir meg relikvien.

191
00:14:56,437 --> 00:14:58,477
Både du og jeg kan VILE-prosedyren.

192
00:14:58,564 --> 00:15:01,694
Når du ikke trenger henne,
dytter du henne uti.

193
00:15:01,775 --> 00:15:05,565
Relikvien, takk,
ellers dytter jeg henne uti her og nå.

194
00:15:08,490 --> 00:15:12,120
Det hadde vært leit
hvis ingen fikk se skatten.

195
00:15:14,580 --> 00:15:16,040
Det våger du ikke.

196
00:15:16,123 --> 00:15:17,883
Ikke det?

197
00:15:22,004 --> 00:15:23,014
Ta relikvien.

198
00:16:07,007 --> 00:16:08,927
Vis meg pengene.

199
00:16:11,178 --> 00:16:12,638
Skarabéer!

200
00:16:13,806 --> 00:16:15,216
Ser ut som insekter.

201
00:16:15,307 --> 00:16:16,347
Ekkelt!

202
00:16:16,433 --> 00:16:17,773
Slipp meg ut!

203
00:16:44,294 --> 00:16:46,264
Endelig.

204
00:16:50,968 --> 00:16:53,928
Det er som om vi har reist i tid.

205
00:16:54,013 --> 00:16:58,023
Det er artefakter her
fra flere dusin eldgamle kulturer.

206
00:17:00,144 --> 00:17:04,444
Våre grunnleggere
skulle nok plyndre pyramiden

207
00:17:04,523 --> 00:17:07,693
da de snublet over dette ferdige hvelvet.

208
00:17:08,402 --> 00:17:12,032
En perfekt løsning
på oppbevaringsproblemet deres.

209
00:17:12,614 --> 00:17:15,584
Et funn som dette tilhører hele verden.

210
00:17:15,659 --> 00:17:22,119
Våre forgjengere jobbet for hardt
for å stjele dette. Det tilhører VILE.

211
00:17:22,875 --> 00:17:24,285
Excusez moi.

212
00:17:25,586 --> 00:17:27,956
Forstyrrer jeg enda en fest?

213
00:17:28,047 --> 00:17:29,507
Agent Devineaux?

214
00:17:29,590 --> 00:17:31,880
Fasjonabelt forsinket, som alltid.

215
00:17:31,967 --> 00:17:36,257
Men jeg kom akkurat tidsnok
til å servere dere karameller.

216
00:17:44,063 --> 00:17:45,153
Uff da.

217
00:17:45,230 --> 00:17:49,990
Hør nøye etter. Du har det du trenger
for å sende kakerlakkene på dør.

218
00:17:50,069 --> 00:17:51,319
Har jeg?

219
00:17:51,403 --> 00:17:56,243
Det eneste kravet VILE har på skatten,
er at ingen andre vet om den.

220
00:17:56,325 --> 00:17:58,575
Det kan du forandre her og nå.

221
00:17:58,660 --> 00:18:00,330
Hva med reglene dine?

222
00:18:00,412 --> 00:18:01,752
Gjør det.

223
00:18:25,062 --> 00:18:28,022
Devineaux?
Burde du ikke være sengeliggende?

224
00:18:36,782 --> 00:18:38,412
Det er en lang historie.

225
00:18:38,492 --> 00:18:40,452
Men jeg føler meg mye bedre.

226
00:18:40,536 --> 00:18:43,706
Jeg sender lokalpolitiet til deg nå.

227
00:18:43,789 --> 00:18:46,329
Nei! Nei, nei, nei!

228
00:18:46,416 --> 00:18:48,456
Skatten vår!

229
00:18:48,544 --> 00:18:50,214
Vi må dra fort.

230
00:18:50,295 --> 00:18:51,875
Prosedyre, hertuginne.

231
00:18:58,345 --> 00:19:00,595
Frk. Argent! Går det bra med deg?

232
00:19:00,681 --> 00:19:02,221
Hvordan fant du oss?

233
00:19:02,307 --> 00:19:04,017
Jeg gjorde det ikke alene.

234
00:19:23,370 --> 00:19:26,460
Dette er en forferdelig nyhet, hertuginne.

235
00:19:26,540 --> 00:19:32,420
Hun har gått for langt denne gangen.
Carmen Sandiego må få svi!

236
00:19:33,297 --> 00:19:37,297
Hvem er ansvarlig
for dette utrolige historiske funnet?

237
00:19:37,384 --> 00:19:39,854
Det var denne kloke kvinnen.

238
00:19:39,928 --> 00:19:43,718
En ekspert på fascinerende fakta
og interessante ting.

239
00:19:44,558 --> 00:19:46,888
Hva førte deg til kammeret?

240
00:19:46,977 --> 00:19:49,307
Den informasjonen er...

241
00:19:49,396 --> 00:19:50,766
...fortrolig.

242
00:19:50,856 --> 00:19:53,526
Du er mer ACME enn en akademiker.

243
00:19:53,609 --> 00:19:58,359
Århundrets største historiske funn
er tilfeldigvis et åsted?

244
00:19:59,114 --> 00:20:01,704
Jeg ser et krysningspotensial her.

245
00:20:02,284 --> 00:20:06,124
Ja, jeg ser også ironien i det.

246
00:20:06,955 --> 00:20:09,455
Men du vil vel ha en forklaring.

247
00:20:09,541 --> 00:20:12,291
Jeg vil helst høre den fra Sandiego.

248
00:20:12,377 --> 00:20:15,957
Hun har bare kontaktet meg
via krypterte kanaler.

249
00:20:16,048 --> 00:20:17,758
Jeg kan ikke få tak i henne.

250
00:20:18,383 --> 00:20:20,183
Men jeg har en idé.

251
00:20:21,386 --> 00:20:22,596
Sjekk dette.

252
00:20:22,679 --> 00:20:26,849
Julia la ut et blogginnlegg
om et funn i Colombia.

253
00:20:26,934 --> 00:20:30,604
Men det sklir ut i artige fakta
om fairtrade-kaffe,

254
00:20:30,687 --> 00:20:32,807
inkludert en "rød blanding".

255
00:20:32,898 --> 00:20:34,778
En ny gåte å løse?

256
00:20:34,858 --> 00:20:38,198
Jeg lærte litt om kodeknekking av Julia.

257
00:20:38,278 --> 00:20:40,238
Hvert avsnitt ender med et tall.

258
00:20:40,322 --> 00:20:43,912
De gir en dato og et klokkeslett:
i morgen kl. 8.00.

259
00:20:43,992 --> 00:20:47,502
Sjefen vil visst takke meg over en kaffe.

260
00:20:47,579 --> 00:20:49,829
Hva om det er en felle?

261
00:20:49,915 --> 00:20:52,875
Da hadde Jules ordlagt seg annerledes.

262
00:20:58,840 --> 00:21:00,220
Punktlig.

263
00:21:00,300 --> 00:21:03,050
Jeg ville ikke la en travel dame vente.

264
00:21:03,136 --> 00:21:05,926
Du har hatt det travelt selv.

265
00:21:06,014 --> 00:21:08,774
-Egypt?
-Jeg hjalp bare en venn.

266
00:21:09,393 --> 00:21:10,733
Argentina?

267
00:21:12,562 --> 00:21:15,652
Rart at du ikke tok noe fra banken.

268
00:21:15,732 --> 00:21:19,192
Du tar feil. Jeg tok noe som tilhører meg.

269
00:21:27,119 --> 00:21:28,329
Du er babyen.

270
00:21:28,912 --> 00:21:31,252
Dexter Wolfe var faren din.

271
00:21:32,124 --> 00:21:36,254
Slapp av. Hvis jeg ville ha hevn,
hadde vi ikke sittet her.

272
00:21:37,212 --> 00:21:38,592
Hvem oppdro deg?

273
00:21:38,672 --> 00:21:39,802
Ikke moren min.

274
00:21:44,261 --> 00:21:48,271
Finn henne, så skal jeg fortelle alt
du vil vite om VILE.

275
00:21:48,348 --> 00:21:50,018
Hele historien.

276
00:21:57,441 --> 00:22:00,361
Jeg er flink til å løse gamle mysterier,

277
00:22:00,444 --> 00:22:02,034
men ikke mitt eget.

278
00:22:02,112 --> 00:22:04,532
Det var lurt spørre Sjefen.

279
00:22:04,614 --> 00:22:07,164
Det hjelper å ha henne på min side.

280
00:22:09,202 --> 00:22:10,952
Det må hun være, etter Egypt.

281
00:22:12,080 --> 00:22:12,910
Rød?

282
00:22:15,459 --> 00:22:16,539
Carmen?

283
00:22:17,169 --> 00:22:19,629
Nå tilhører hun VILE.

284
00:23:02,380 --> 00:23:05,300
Tekst: Aleksander Kerr