NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Mój algorytm wreszcie
przetłumaczył sanskryt na drugim relikcie,
a Deszyfrator rozwiązał zagadkę zawartą w tekście.
A ja domyśliłam się, co Deszyfrator próbował przekazać.
Jeśli prawidłowo odczytałam szarady Bombowego,
moje zaawansowane drony powinny zlokalizować w Indiach
trzeci i ostatni relikt.
W paszczy krokodyla.
Podziwiajcie upragniony relikt.
W rękach Carmen Sandiego.
Jak to?
Czy ona wszędzie ma swoje wtyczki?
To my przejęliśmy drugi relikt w Norwegii.
Skąd wiedziała, co było na nim napisane?
Nie wspomnę, że rozszyfrowała...
zagadki.
Przecież to nic zaraźliwego.
Szybko, Sairo. Wyślij za nią agenta.
Żeby związał ją niewidzialną liną?
Zrób coś.
Potrzebujemy tego reliktu, by odnaleźć skarb V.I.L.E.
Trafiłaś w sprawie Indii. Dziękuję.
Wysyłam nowe fotki.
Tekst jest w języku egipskim, ale to dwa różne alfabety:
koptyjski z okresu średniowiecza
i hieroglify będące pismem starożytnego Egiptu.
Tekst został wygrawerowany w późniejszej epoce
przez osobę znającą oba alfabety.
Szybko się uczysz.
Zapewne polecisz do Egiptu,
a ja dam ci znać, gdy rozszyfruję tekst?
I kto tu się szybko uczy?
Nie tylko Carmen Sandiego wszędzie ma swoje wtyczki.
I najwyraźniej posiłkuje się własnym deszyfratorem.
Zack i Ivy mówią, że Shadowsan czuje się dobrze.
Odpoczywa w cieplutkiej kwaterze.
Świetnie. Jest mi bardzo bliski.
Nie mogę go stracić.
Poradzisz sobie w pojedynkę?
Mam pełne wsparcie.
Jasne. Zadryndam do naszej tajnej broni.
W samą porę.
Przetłumaczyłam średniowieczny tekst.
Dotyczy jakiegoś płaskowyżu i rzeczy leżącej pod „najwyższą z trzech”.
Myślę, że chodzi o Gizę.
O ten kompleks piramid?
Giza leży w Egipcie na zachodnim brzegu Nilu.
Znajdują się tam najsłynniejsze piramidy świata.
Największą z nich jest Wielka Piramida.
Tu jest napisane, że to prawdziwe cuda techniki.
Wciąż nie wiemy, jak je zbudowano, ale wiemy po co.
To grobowce egipskich królów zwanych faraonami.
Zgadza się, Player.
Starożytni Egipcjanie chowali w nich faraonów
razem z cennymi przedmiotami, które miały im się przydać po śmierci.
To dlatego piramidy w Gizie przyciągały złodziei,
którzy zrabowali skarby dawno temu.
Pomimo tego archeologowie wciąż dokonują odkryć w piramidach.
Więc wcale nie jest powiedziane,
że nie można odkryć tajemnych komnat.
Już wiesz, kto ci pomoże z pracą domową z historii.
Myślałam, że razem chodziliście do szkoły.
- To skomplikowane. - To skomplikowane.
Udało ci się rozszyfrować starożytny tekst?
Trochę to potrwa.
Hieroglify są niezwykle skomplikowanym pismem
z tysiącami znaków.
Spoczko.
To nie przeszkadzamy.
Momencik.
Słucham panów.
Pustynny klimat mojej ojczyzny
jest dużo lepszy niż przeciągi w szkockim zamku.
Ładny kociak.
Ta ozdóbka? Zachowujesz się jak kocia złodziejka bez rodowodu.
Myślałam, że Egipcjanie szanują koty.
Starożytni Egipcjanie. Mam zaledwie 35 lat.
Znaleźliśmy to w jej gabinecie.
Gunnar zapieje z zachwytu. Dziękuję, Borys.
Jestem Wład.
Skądś cię kojarzę.
Nie mogę powiedzieć tego samego.
Jednak znasz moje koneksje.
Mogę tylko zgadywać.
Przekażesz nam swoje wnioski na temat „projektu badawczego”.
Nie wiem, o czym mówisz.
Chyba jednak wiesz.
Drugi raz nie poproszę.
Coś tu nie gra.
Nie mogę skontaktować się z Jules.
Może komórka jej wysiadła? Albo padła sieć na uczelni?
Skołuj spis numerów. Musi mieć telefon stacjonarny.
Nie powinniście się uczyć?
Panno Argent?
To ja, agent Devineaux.
Julia?
Wystawiła mnie?
Agent... To znaczy gabinet wykładowczyni Argent.
Devineaux?
Carmen Sandiego? Po co dzwonisz do panny Argent?
Dlaczego odbierasz jej telefon?
Bo jej tu nie ma.
Nie sądziłem, że utrzymujecie kontakt.
Nie przyszła na lunch?
Skąd wiesz o... Ona ma kłopoty.
Zajmę się tym.
Panno Sandiego? Carmen?
Jeśli V.I.L.E. pojmała Jules, wycisną z niej prawdę o trzecim relikcie.
Julia sobie poradzi, nie? W końcu należała do ACME.
Jeśli Devineaux to zgłosi, Szefowa nie da mi żyć.
Słucham.
To ja. Wchodzisz do gry, ale na moich zasadach.
Żadnej Szefowej ani ACME. Chodzi o życie twojej byłej partnerki.
Miejsce spotkania?
Wielka Piramida w Gizie. Znajdziemy tam Jules.
Czekaj, to w Egipcie?
Szefowa?
To poważna sprawa, Devineaux.
Czuję się, jakbym miał jeżozwierza w gardle,
a w zatokach mrowie termitów.
Wystarczy. Kuruj się.
Devineaux brzmiał okropnie.
Znajdź jakiś bar, który dowiezie mu rosół.
Do pensjonatu na obrzeżach Oksfordu?
Co? Podobno leży w łóżku w domu.
Szefowo, mam najświeższe dane w związku z absencją Carmen.
Nie wiem, gdzie obecnie przebywa,
ale ustaliliśmy, gdzie skrywała się zeszłej jesieni.
W Buenos Aires w Argentynie.
Jeśli odliczymy 801 kamiennych bloków i miniemy wyłom,
może znajdziemy skarabeusza.
Co takiego?
Przedstawia go ostatni hieroglif.
Wygląda jak jakiś robal.
Skarabeusz to rodzaj chrząszcza.
Zgadza się. Znak ten może przedstawiać Chepri,
egipskie prabóstwo z głową skarabeusza,
które pchało słońce po niebie,
podobnie jak żuk pcha kulkę łajna.
Powiedz mi jedno.
Kto kradnie skarby, żeby je oddać,
i w dodatku ratuje niewinnych ludzi?
Chcesz pełną wersję?
Nie mamy czasu.
Powiedz chociaż, czy Carmen Sandiego to twoje prawdziwe imię?
A twoje to Chase?
Oczywiście. Chasser po francusku znaczy „ścigać”.
Wprawdzie to moje przezwisko, które sam sobie nadałem.
Jest panna Argent!
I ona.
I oni!
Kiedyś stanąłem przed V.I.L.E., ale nie byłem tego świadomy.
Podczas ponurego przyjęcia w szwajcarskich Alpach.
Gdybym ich wtedy aresztował,
panna Argent uniknęłaby kłopotów.
Uwierz mi, nie skrzywdzą Jules, dopóki nie dopną swego.
Po co Sandiego włamała się do banku, skoro niczego nie ukradła?
Sprawdziliśmy wszystkie konta.
Jedno nazwisko znajduje się w aktach ACME.
Vera Cruz. Widnieje w akcie własności domu.
Konto jest nieaktywne od 20 lat,
ale powiązane jest ze skrytką bankową.
Historia pokazuje, że nie zdobiono piramid hieroglifami,
więc skarabeusz będzie raczej ukryty.
Co teraz, mądralińska?
A co ma być? Szukamy chrząszcza.
Tu nic nie ma.
Mówiąc „nic”, masz na myśli to, co przedstawia ten hieroglif?
To symbol słońca, a nie skarabeusza, którego szukamy.
Mnie to wystarczy.
Co?
Robale są ohydne.
Nie pamiętasz, co mówiła okularnica?
Bóg z głową skarabeusza pcha słońce po niebie.
Może w ten sposób?
Nikogo nie wpuszczasz, jasne?
Jak słońce.
Dexter Wolfe.
To nie może być przypadek.
I tyle?
To ma być ten skarb?
Dziękuję, Wład.
Borys.
Wiedziałaś, że to się stanie, ty nadęty, żukowaty bobku.
Nie wiedziałam, ale to ma sens.
Figurka była przynętą,
która miała uniemożliwić rabusiom odnalezienie skarbu.
Nigdy nie nazywaj mnie rabusiem.
Ale to oznacza, że jesteśmy blisko.
Nie dowiemy się tego, póki nie rozszyfrujemy tych hieroglifów.
Starożytni Egipcjanie lubili jednak koty.
Zajmij kocicę, a ja się tam wślizgnę i uratuję Julię.
Będziesz musiał się skradać i popisać sprawnością.
Dobra, ty uratuj Julię.
Co tam skrywasz?
Przepraszam.
Czy to toaleta?
Szkoda, że nie włożyłeś marynarki. Znów mogłabym ją skrócić.
Halo? San Francisco?
A więc to ty! Uwielbiałem tę marynarkę!
Nie mów mi, że gapimy się na najdłuższą zagadkę w historii.
Tam.
Tu.
Oczywiście.
Relikty to nie tylko zagadki i mapy,
ale też klucze.
Nie wejdziemy bez trzeciego reliktu.
Masz nieziemskiego farta.
Oddam ci go, jeśli puścisz Jules.
Najpierw musimy wiedzieć, że nie będzie już nam potrzebna.
Nie przekonamy się o tym, póki nie przekażesz nam reliktu.
Obie znamy zagrywki V.I.L.E.
Gdy Jules nie będzie potrzebna, wrzucisz ją do jamy.
Oddaj relikt, bo wrzucę ją w tej chwili.
Byłaby szkoda, gdyby nikt nie odnalazł skarbu.
Nie ośmielisz się.
Jesteś pewna?
Bierzcie relikt.
Pokaż kasiorkę.
Skarabeusze!
To zwykłe robale.
Paskudztwo!
Wypuść mnie!
Nareszcie.
Jakbyśmy cofnęli się w czasie.
Znajdują się tu artefakty wielu starożytnych kultur.
Nasi założyciele pewnie chcieli splądrować tę piramidę,
ale natknęli się na gotowy skarbiec.
Idealne rozwiązanie problemu z magazynowaniem.
To historyczne znalezisko jest własnością świata.
Nasi przodkowie natrudzili się, żeby zdobyć ten łup.
Prawnie należy do V.I.L.E.
Przepraszam.
Zakłócam kolejne przyjęcie?
Agent Devineaux?
Jak zwykle gustownie spóźniony.
Ale przyszedłem w samą porę na deser.
- O kurka. - Devineaux, posłuchaj.
Możesz sprawić, że te karaluchy stąd czmychną.
Poważnie?
V.I.L.E. rości sobie prawo do skarbu, chyba że dowie się o nim cały świat.
Możesz to teraz zmienić.
A twoje zasady? Mówiłaś...
Zrób to.
Devineaux, nie powinieneś leżeć w łóżku?
To długa historia.
Ale czuję się o niebo lepiej.
Wysyłam do was lokalną policję.
Nie.
Nasz skarb!
Musimy uciekać.
Protokół, hrabino.
Panno Argent, jesteś cała?
Jak nas znalazłeś?
Nie działałem w pojedynkę.
To druzgocące wieści, hrabino.
Tym razem przesadziła. Carmen Sandiego musi za to zapłacić.
Kto jest odpowiedzialny za to historyczne odkrycie?
To zasługa tej błyskotliwej damy,
ekspertki od fascynujących faktów i interesujących rzeczy.
Jak odnalazła pani tę komnatę?
Ta informacja jest...
ściśle tajna.
Bliżej ci do ACME niż do akademii.
Największe znalezisko stulecia okazuje się miejscem zbrodni.
Marnujesz swój potencjał, Argent.
No cóż, ja też dostrzegam tu ironię.
Zapewne oczekuje pani wyjaśnień.
Wolałabym usłyszeć je od Sandiego.
Kontaktuje się ze mną jedynie zaszyfrowanymi kanałami.
Nie potrafię do niej dotrzeć.
Choć mam pewien pomysł.
Słuchaj, Czerwona.
Julia zamieściła na blogu wpis o pewnym odkryciu w Kolumbii.
Wplotła mnóstwo dygresji o sprawiedliwym handlu kawą.
Pisze o Czerwonej Mieszance.
Kolejna zagadka do rozwiązania?
Nauczyłem się od Julii łamać szyfry.
Paragrafy kończą się liczbą.
Można utworzyć z nich datę: jutro, godzina 8.
Widocznie Szefowa chce podziękować mi przy kawie.
Skąd wiesz, że to nie jest pułapka?
Jules by mnie uprzedziła.
Punktualna.
Nie chcę zabierać czasu zabieganej kobiecie.
Ostatnio to ty byłaś zabiegana.
- Egipt? - Pomagałam przyjaciółce.
Argentyna?
Dziwne, że nie wzięłaś nic z banku.
I tu się mylisz.
Wzięłam swoją własność.
Ty jesteś tym dzieckiem. Dexter Wolfe był twoim ojcem.
Spokojnie.
Gdybym chciała się zemścić, nie byłoby nas tu.
Kto cię wychował?
Nie moja mama.
Znajdź ją dla mnie, to opowiem ci wszystko o V.I.L.E.
Całą historię.
Umiem rozwiązywać starożytne zagadki,
ale swojej nie potrafię.
Dobrze, że zaangażowałaś Szefową.
Wreszcie będzie po mojej stronie.
Przekonała ją akcja w Egipcie.
Czerwona?
Carmen?
Teraz należy do V.I.L.E.
Napisy: Bartosz Ostrowski