1
00:00:07,799 --> 00:00:09,839
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:59,851 --> 00:01:01,731
O meu algoritmo demorou

3
00:01:01,811 --> 00:01:05,521
a traduzir o texto em sânscrito
da segunda relíquia.

4
00:01:05,607 --> 00:01:09,187
E o decifrador de códigos a resolver
o enigma do texto.

5
00:01:09,277 --> 00:01:13,107
E eu a perceber o que o decifrador
de códigos queria comunicar.

6
00:01:14,866 --> 00:01:17,986
Mas decifrei corretamente
as charadas do Mimo Bomba.

7
00:01:18,078 --> 00:01:20,458
O meu drone avançado deve estar prestes

8
00:01:20,538 --> 00:01:24,538
a localizar a terceira e última relíquia
aqui na Índia…

9
00:01:25,752 --> 00:01:28,252
… dentro da boca do crocodilo.

10
00:01:28,963 --> 00:01:31,473
Olha, a relíquia que procuramos.

11
00:01:35,929 --> 00:01:39,139
Na mão da Carmen Sandiego.

12
00:01:39,224 --> 00:01:40,854
O quê? Como?

13
00:01:40,934 --> 00:01:43,064
Mas ela tem olhos em todo o lado?

14
00:01:43,144 --> 00:01:46,194
Nós é que encontrámos
a segunda relíquia na Noruega.

15
00:01:46,272 --> 00:01:49,072
Como é que ela sabe
o que lá estava escrito?

16
00:01:49,150 --> 00:01:51,030
Já para não dizer que são…

17
00:01:54,280 --> 00:01:55,200
… enigmas.

18
00:01:56,032 --> 00:01:57,952
O que foi? Não é contagioso.

19
00:01:58,034 --> 00:02:00,834
Rápido, Saira.
Põe o teu operacional atrás dela.

20
00:02:01,329 --> 00:02:04,419
Para fazer o quê?
Amarrá-la com corda invisível?

21
00:02:04,499 --> 00:02:06,129
Faz qualquer coisa.

22
00:02:06,209 --> 00:02:09,499
Precisamos da relíquia
para encontrar o tesouro da VILE.

23
00:02:13,758 --> 00:02:15,298
Jules, acertaste na Índia.

24
00:02:15,385 --> 00:02:18,045
Obrigada. Vou enviar-te novas imagens.

25
00:02:19,973 --> 00:02:24,023
O texto é egípcio,
mas em dois alfabetos diferentes.

26
00:02:24,102 --> 00:02:26,062
Copta, usado na Idade Média,

27
00:02:26,146 --> 00:02:29,686
e hieróglifos, muito anteriores,
do Antigo Egito.

28
00:02:30,358 --> 00:02:33,698
O texto foi inscrito na relíquia
no período mais tardio,

29
00:02:33,778 --> 00:02:35,738
por alguém que conhecia ambos.

30
00:02:35,822 --> 00:02:37,032
Aprendes depressa!

31
00:02:37,115 --> 00:02:39,775
Apanhas o próximo avião para o Egito

32
00:02:39,868 --> 00:02:42,828
e eu dou-te mais detalhes
assim que os descobrir?

33
00:02:42,912 --> 00:02:45,422
Quem é que aprende depressa, afinal?

34
00:02:50,837 --> 00:02:54,377
A Carmen Sandiego não é a única
com olhos em todo o lado.

35
00:02:56,009 --> 00:02:58,259
E parece que ela confia muito

36
00:02:58,344 --> 00:03:00,354
no "decifrador de códigos" dela.

37
00:03:02,765 --> 00:03:05,845
O Zack e a Ivy garantiram
que o Shadowsan está bem.

38
00:03:05,935 --> 00:03:08,555
Está quentinho e confortável na sede.

39
00:03:08,646 --> 00:03:11,726
Ainda bem. É o mais parecido
que tenho com família.

40
00:03:11,816 --> 00:03:13,226
Quero conservá-lo.

41
00:03:13,818 --> 00:03:15,488
Ficas bem sozinha?

42
00:03:15,570 --> 00:03:18,160
Tenho todo o apoio de que preciso.

43
00:03:18,239 --> 00:03:20,949
Está bem. Eu ligo à nossa "arma secreta".

44
00:03:23,786 --> 00:03:24,696
Na hora certa.

45
00:03:24,787 --> 00:03:27,247
Traduzi a parte medieval do texto.

46
00:03:27,332 --> 00:03:29,502
Refere um "planalto"

47
00:03:29,584 --> 00:03:32,214
onde há algo sob "a mais alta de três".

48
00:03:32,795 --> 00:03:35,165
Penso que o enigma se refere a Gizé.

49
00:03:35,256 --> 00:03:36,666
O sítio das pirâmides?

50
00:03:37,550 --> 00:03:41,010
Gizé fica no Egito,
na margem ocidental do Nilo.

51
00:03:41,095 --> 00:03:45,015
É lá que se encontram
as pirâmides mais famosas do mundo.

52
00:03:45,099 --> 00:03:47,689
A Grande pirâmide é a mais alta das três.

53
00:03:47,769 --> 00:03:50,769
Diz aqui que foram
um grande feito de engenharia.

54
00:03:50,855 --> 00:03:54,315
Não sabemos como foram construídas,
mas sabemos para quê.

55
00:03:54,400 --> 00:03:56,950
Para túmulos dos reis egípcios, os faraós.

56
00:03:57,028 --> 00:03:58,238
Exatamente, Player.

57
00:03:58,321 --> 00:04:01,371
Os egípcios sepultavam os faraós
nestes túmulos,

58
00:04:01,449 --> 00:04:05,749
com objetos de valor
que julgavam serem necessários no além.

59
00:04:05,828 --> 00:04:08,998
Por isso, as pirâmides foram cobiçadas
por ladrões.

60
00:04:09,666 --> 00:04:12,126
Os tesouros que encerravam
foram saqueados há muito.

61
00:04:12,210 --> 00:04:16,300
Dito isto, os arqueólogos continuam
a fazer descobertas nas pirâmides.

62
00:04:16,381 --> 00:04:18,721
Portanto, não é impossível

63
00:04:18,800 --> 00:04:21,090
que venham a descobrir novas câmaras.

64
00:04:21,970 --> 00:04:24,850
Já sabes quem te pode ajudar
em história, Player.

65
00:04:24,931 --> 00:04:27,931
Pensava que tinham andado
na escola juntos.

66
00:04:28,017 --> 00:04:30,647
- É… complicado.
- É… complicado.

67
00:04:32,397 --> 00:04:35,397
Conseguiste decifrar
a parte antiga do texto?

68
00:04:35,483 --> 00:04:37,073
Isso vai dar trabalho.

69
00:04:37,568 --> 00:04:40,318
Os hieróglifos são uma escrita complexa,

70
00:04:40,405 --> 00:04:42,735
com milhares de símbolos.

71
00:04:42,824 --> 00:04:43,954
Está bem, então.

72
00:04:44,033 --> 00:04:46,203
Vamos deixar-te trabalhar, Jules.

73
00:04:50,415 --> 00:04:51,865
Um momento.

74
00:04:54,502 --> 00:04:55,552
Posso ajudar?

75
00:05:03,511 --> 00:05:05,681
O clima desértico aqui desta terra

76
00:05:05,763 --> 00:05:09,273
é bem mais agradável
do que aquele ventoso castelo escocês.

77
00:05:10,226 --> 00:05:11,726
Gatinho lindo.

78
00:05:12,603 --> 00:05:17,533
Uma falsificação?
Como ladra de gatos não vales nada.

79
00:05:18,276 --> 00:05:21,816
Pensei que os egípcios respeitavam
os gatos.

80
00:05:21,904 --> 00:05:27,624
Isso eram os antigos egípcios.
Eu mal fiz trinta e cinco anos.

81
00:05:38,004 --> 00:05:40,344
Encontrámos isto no escritório dela.

82
00:05:40,423 --> 00:05:43,473
O Gunnar vai ficar extasiado.
Obrigado, Boris.

83
00:05:43,551 --> 00:05:44,801
Eu sou o Vlad.

84
00:05:49,223 --> 00:05:51,523
A tua cara não me é estranha.

85
00:05:52,185 --> 00:05:54,015
Não posso dizer o mesmo.

86
00:05:54,103 --> 00:05:56,523
Mas sabes quem sou.

87
00:05:56,606 --> 00:05:59,066
Tenho um palpite.

88
00:05:59,150 --> 00:06:03,450
Queremos as tuas impressões
sobre o teu "projeto de investigação".

89
00:06:03,529 --> 00:06:06,159
Não faço ideia de que estás a falar.

90
00:06:08,326 --> 00:06:09,786
Parece-me que sabes.

91
00:06:10,787 --> 00:06:13,287
E não vou pedir segunda vez.

92
00:06:14,874 --> 00:06:15,754
Não é normal.

93
00:06:15,833 --> 00:06:18,213
A Jules não atende os ping nem o telefone.

94
00:06:18,294 --> 00:06:21,634
Pode ter ficado sem bateria.
Ou sem rede na escola.

95
00:06:21,714 --> 00:06:24,884
Vê a lista do campus.
Ela deve ter um telefone fixo.

96
00:06:30,264 --> 00:06:31,934
Não devias estar a estudar?

97
00:06:36,813 --> 00:06:38,113
Menina Argent?

98
00:06:38,189 --> 00:06:40,109
Sou eu, o agente Devineaux.

99
00:06:42,276 --> 00:06:43,646
Julia?

100
00:06:46,656 --> 00:06:48,116
Ela baldou-se?

101
00:06:55,873 --> 00:06:58,843
Gabinete da agente…
ou melhor, instrutora Argent.

102
00:06:58,918 --> 00:06:59,748
Devineaux?

103
00:07:00,461 --> 00:07:03,921
Carmen Sandiego?
Porque ligou à menina Argent?

104
00:07:04,006 --> 00:07:06,126
Porque atendeu?

105
00:07:06,217 --> 00:07:08,297
Porque ela não está.

106
00:07:08,386 --> 00:07:10,636
Não sabia que vocês se davam.

107
00:07:10,721 --> 00:07:12,221
Ela falhou o vosso almoço?

108
00:07:12,306 --> 00:07:15,476
Como é que sabia… Ela está em apuros.

109
00:07:17,186 --> 00:07:18,226
Eu trato disso.

110
00:07:18,980 --> 00:07:21,320
Menina Sandiego? Carmen?

111
00:07:21,899 --> 00:07:24,399
Se a VILE apanhou a Jules, vão obrigá-la

112
00:07:24,485 --> 00:07:26,895
a dizer tudo sobre a terceira relíquia.

113
00:07:26,988 --> 00:07:30,948
A Jules sabe defender-se, certo?
Afinal, era da ACME.

114
00:07:31,534 --> 00:07:33,544
O Devineaux não pode falar disto.

115
00:07:33,619 --> 00:07:35,709
A chefe ia atrapalhar-me a vida.

116
00:07:43,963 --> 00:07:44,803
Estou?

117
00:07:44,881 --> 00:07:47,631
Sou eu. Se queres alinhar,
eu dito as regras.

118
00:07:47,717 --> 00:07:49,087
Nem chefe, nem ACME.

119
00:07:49,177 --> 00:07:50,887
A segurança dela depende disso.

120
00:07:51,471 --> 00:07:52,761
Onde nos encontramos?

121
00:07:52,847 --> 00:07:54,387
Na Grande Pirâmide de Gizé,

122
00:07:54,474 --> 00:07:55,854
onde a Jules vai estar.

123
00:07:55,933 --> 00:07:59,063
Espera, isso não é no Egito?

124
00:08:02,190 --> 00:08:03,110
Chefe?

125
00:08:05,401 --> 00:08:07,821
Isso parece coisa séria, Devineaux.

126
00:08:09,322 --> 00:08:12,412
Parece que tenho um porco-espinho
na garganta,

127
00:08:12,492 --> 00:08:15,082
e um exército de térmitas no nariz.

128
00:08:15,161 --> 00:08:18,411
Demasiada informação. Trata de melhorar.

129
00:08:27,131 --> 00:08:29,301
O Devineaux parecia péssimo.

130
00:08:29,383 --> 00:08:32,263
Vê lá quem entrega canja perto dele.

131
00:08:32,345 --> 00:08:35,215
Numa pensão perto de Oxford, Inglaterra?

132
00:08:35,306 --> 00:08:37,926
O quê? Ele devia estar em casa, na cama.

133
00:08:38,017 --> 00:08:39,687
Chefe, há dados da análise

134
00:08:39,769 --> 00:08:42,099
que pediu sobre a "paragem" da Carmen.

135
00:08:42,188 --> 00:08:44,518
Ainda não sei nada sobre a pausa atual,

136
00:08:44,607 --> 00:08:46,777
mas descobrimos onde se enfiou

137
00:08:46,859 --> 00:08:50,569
naquelas semanas no outono passado.
Buenos Aires, Argentina.

138
00:08:53,866 --> 00:08:58,116
Se contarmos 801 pedras depois da fenda,

139
00:08:58,204 --> 00:09:00,044
encontraremos um escaravelho?

140
00:09:00,122 --> 00:09:01,422
Um quê?

141
00:09:01,499 --> 00:09:03,829
A imagem do último hieróglifo.

142
00:09:04,502 --> 00:09:06,252
A mim parece-me um inseto.

143
00:09:06,337 --> 00:09:08,877
Um escaravelho é um tipo de carocha.

144
00:09:08,965 --> 00:09:12,215
Exato. Esta imagem representa Khepri,

145
00:09:12,301 --> 00:09:14,801
um deus do Egito com cabeça de escaravelho

146
00:09:14,887 --> 00:09:17,807
muitas vezes representado
a empurrar o Sol no céu,

147
00:09:17,890 --> 00:09:20,520
como uma carocha empurra
uma bola de estrume.

148
00:09:30,570 --> 00:09:31,740
Conte lá.

149
00:09:31,821 --> 00:09:34,701
Que ladrão é que rouba
para depois devolver tudo

150
00:09:34,782 --> 00:09:38,122
e passa a vida a salvar pessoas inocentes?

151
00:09:38,202 --> 00:09:39,622
Quer a história toda?

152
00:09:41,664 --> 00:09:42,794
Não temos tempo.

153
00:09:43,749 --> 00:09:47,749
Diga-me pelo menos
se o seu nome é mesmo Carmen Sandiego.

154
00:09:47,837 --> 00:09:49,457
O seu é Chase?

155
00:09:50,047 --> 00:09:54,467
Claro que sim.
"Chasser" significa caçar em francês.

156
00:09:54,552 --> 00:09:57,932
Pronto, admito que é alcunha.
A alcunha que eu me dei.

157
00:10:02,768 --> 00:10:03,888
É a menina Argent.

158
00:10:05,271 --> 00:10:06,481
E ela.

159
00:10:07,356 --> 00:10:09,776
E eles. Uma vez,

160
00:10:09,859 --> 00:10:12,609
estive na presença da VILE sem saber.

161
00:10:12,695 --> 00:10:15,655
Num jantar sinistro, nos Alpes suíços.

162
00:10:16,532 --> 00:10:18,782
Se os tivesse preso nessa altura,

163
00:10:18,868 --> 00:10:21,288
a menina Argent não estaria em apuros.

164
00:10:21,370 --> 00:10:25,830
Acredite, eles não lhe fazem mal.
Não até terem o que querem.

165
00:10:38,346 --> 00:10:43,676
Porque havia a Carmen Sandiego
de entrar num banco e não roubar nada?

166
00:10:43,768 --> 00:10:45,898
Verificámos as contas todas.

167
00:10:45,978 --> 00:10:48,728
Só há um nome nos registos da ACME.

168
00:10:48,814 --> 00:10:52,034
Vera Cruz. O nome na escritura da casa.

169
00:10:52,109 --> 00:10:54,239
A conta está inativa há 20 anos,

170
00:10:54,320 --> 00:10:56,740
mas está associada a um cofre.

171
00:11:06,332 --> 00:11:09,842
Que se saiba,
as pirâmides não têm hieróglifos.

172
00:11:09,919 --> 00:11:12,299
O escaravelho não deve estar à vista.

173
00:11:19,428 --> 00:11:21,308
E agora, génio?

174
00:11:21,389 --> 00:11:24,929
O que há de ser?
Procurem sinais da carocha.

175
00:11:31,148 --> 00:11:32,528
Aqui não há nada.

176
00:11:34,110 --> 00:11:38,950
"Nada" é o que este hieróglifo representa?

177
00:11:39,031 --> 00:11:43,621
É o símbolo do Sol.
Não é o escaravelho que procuramos.

178
00:11:43,702 --> 00:11:45,122
Para mim, serve.

179
00:11:45,204 --> 00:11:46,084
Como?

180
00:11:46,163 --> 00:11:47,583
Os insetos são nojentos.

181
00:11:47,665 --> 00:11:50,205
Lembras-te do que disse o nosso crânio?

182
00:11:50,292 --> 00:11:55,012
O deus com cabeça de escaravelho empurra
o Sol pelo céu.

183
00:11:56,799 --> 00:11:58,929
Assim, talvez.

184
00:12:08,811 --> 00:12:11,061
Ninguém me segue. Fui clara?

185
00:12:11,147 --> 00:12:12,727
Cristalina.

186
00:12:20,281 --> 00:12:21,821
Dexter Wolfe.

187
00:12:29,290 --> 00:12:31,290
Não pode ser coincidência.

188
00:12:38,466 --> 00:12:39,716
Só isto?

189
00:12:40,926 --> 00:12:43,296
Isto é que é o tesouro?

190
00:12:52,062 --> 00:12:53,612
Obrigada, Vlad.

191
00:12:53,689 --> 00:12:54,769
Boris.

192
00:12:55,357 --> 00:12:59,067
Sabias que isto ia acontecer,
sua presunçosa das carochas.

193
00:12:59,153 --> 00:13:01,453
Não, mas faz sentido.

194
00:13:01,530 --> 00:13:03,240
A estátua era uma distração

195
00:13:03,324 --> 00:13:07,044
para os ladrões vulgares
não encontrarem o verdadeiro tesouro.

196
00:13:07,119 --> 00:13:10,829
Nem ouses sugerir que eu sou vulgar.

197
00:13:10,915 --> 00:13:13,455
Mas deve significar que estamos perto.

198
00:13:13,542 --> 00:13:17,922
Só o saberemos
quando decifrarmos estes hieróglifos.

199
00:13:27,431 --> 00:13:30,811
Os antigos egípcios
gostavam mesmo de gatos.

200
00:13:33,479 --> 00:13:36,899
Distraia a gata enquanto me esgueiro
para salvar a Julia.

201
00:13:36,982 --> 00:13:40,402
Para se esgueirar
precisa de discrição e destreza.

202
00:13:41,195 --> 00:13:42,735
Certo, vá salvar a Julia.

203
00:13:45,324 --> 00:13:47,664
O que pode estar aqui escondido?

204
00:13:47,743 --> 00:13:49,043
Excusez moi.

205
00:13:49,537 --> 00:13:51,907
Isso é a toilette?

206
00:13:52,540 --> 00:13:54,210
É pena não ter o seu casaco.

207
00:13:54,291 --> 00:13:56,841
Era capaz de o fazer de novo à sua medida.

208
00:13:58,045 --> 00:14:01,005
Olá? São Francisco?

209
00:14:01,590 --> 00:14:04,890
Foi você? Eu adorava aquele casaco!

210
00:14:13,060 --> 00:14:16,810
Não me diga que estamos perante
o mais longo enigma da história.

211
00:14:18,065 --> 00:14:19,065
Ali.

212
00:14:20,526 --> 00:14:21,566
Aqui.

213
00:14:22,736 --> 00:14:24,066
Sim, claro.

214
00:14:24,154 --> 00:14:26,574
As relíquias não são só enigmas e mapas,

215
00:14:26,657 --> 00:14:27,907
são chaves.

216
00:14:36,750 --> 00:14:39,920
Não podemos entrar
sem a terceira relíquia.

217
00:14:40,004 --> 00:14:41,844
Talvez esteja cheia de sorte.

218
00:14:44,258 --> 00:14:47,388
É todo seu, Condessa. Se libertar a Jules.

219
00:14:48,053 --> 00:14:52,183
Claro, assim que deixarmos de precisar
das suas competências únicas.

220
00:14:52,266 --> 00:14:56,346
Mas só o saberemos
quando nos der essa relíquia.

221
00:14:56,437 --> 00:14:58,477
Ambas conhecemos o protocolo VILE.

222
00:14:58,564 --> 00:15:01,694
Quando já não precisarem, livram-se dela.

223
00:15:01,775 --> 00:15:05,395
A relíquia. Ou ela marcha já.

224
00:15:08,490 --> 00:15:12,120
Era uma pena se ninguém visse
o tesouro perdido.

225
00:15:14,580 --> 00:15:16,040
Não és capaz.

226
00:15:16,123 --> 00:15:17,883
Não?

227
00:15:21,879 --> 00:15:23,009
Saquem a relíquia.

228
00:16:07,007 --> 00:16:08,927
Mostra-me o dinheiro.

229
00:16:11,178 --> 00:16:12,638
Escaravelhos.

230
00:16:13,806 --> 00:16:15,216
Para mim são insetos.

231
00:16:15,307 --> 00:16:16,347
Que nojo!

232
00:16:16,433 --> 00:16:17,773
Deixe-me sair!

233
00:16:44,294 --> 00:16:46,264
Finalmente.

234
00:16:50,968 --> 00:16:53,928
É como se tivéssemos recuado no tempo.

235
00:16:54,013 --> 00:16:58,023
Deve haver aqui artefactos
de dezenas de culturas antigas.

236
00:17:00,144 --> 00:17:04,444
Os nossos fundadores deviam
vir saquear esta pirâmide

237
00:17:04,523 --> 00:17:07,693
quando tropeçaram neste cofre já pronto.

238
00:17:08,402 --> 00:17:12,032
A solução perfeita
para os seus problemas de arrumação.

239
00:17:12,614 --> 00:17:15,584
Um achado histórico como este
pertence ao mundo.

240
00:17:15,659 --> 00:17:19,459
Os nossos ancestrais trabalharam muito
para roubar este tesouro.

241
00:17:19,538 --> 00:17:22,118
Pertence à VILE por direito.

242
00:17:22,875 --> 00:17:24,285
Excusez moi.

243
00:17:25,544 --> 00:17:27,964
Estou a interromper outra festa?

244
00:17:28,047 --> 00:17:29,507
Agente Devineaux?

245
00:17:29,590 --> 00:17:31,880
Elegantemente atrasado, como sempre.

246
00:17:31,967 --> 00:17:36,257
Mas ainda a tempo de vos servir
as sobremesas que merecem.

247
00:17:44,063 --> 00:17:45,153
Bolas.

248
00:17:45,230 --> 00:17:46,520
Devineaux, ouve bem.

249
00:17:46,607 --> 00:17:49,987
Tem o que é preciso
para pôr estas baratas a andar.

250
00:17:50,069 --> 00:17:51,319
Tenho?

251
00:17:51,403 --> 00:17:53,663
A VILE só tem direito a este tesouro

252
00:17:53,739 --> 00:17:56,239
porque mais ninguém sabe onde está.

253
00:17:56,325 --> 00:17:58,575
Pode mudar isso imediatamente.

254
00:17:58,660 --> 00:18:00,330
E as suas regras? Disse…

255
00:18:00,412 --> 00:18:01,752
Faça-o.

256
00:18:25,062 --> 00:18:28,022
Devineaux,
não devias estar doente na cama?

257
00:18:36,782 --> 00:18:38,412
É uma longa história.

258
00:18:38,492 --> 00:18:40,452
Mas estou muito melhor, obrigado.

259
00:18:40,536 --> 00:18:43,706
A enviar a polícia local
para a tua localização.

260
00:18:43,789 --> 00:18:46,329
Não.

261
00:18:46,416 --> 00:18:48,456
Os nossos tesouros.

262
00:18:48,544 --> 00:18:50,214
Temos de partir de imediato.

263
00:18:50,295 --> 00:18:51,875
Protocolo, Condessa.

264
00:18:58,345 --> 00:19:00,595
Menina Argent, está bem?

265
00:19:00,681 --> 00:19:02,221
Como é que nos encontrou?

266
00:19:02,307 --> 00:19:04,017
Não o fiz sozinho.

267
00:19:23,370 --> 00:19:26,460
São notícias terríveis, Condessa.

268
00:19:26,540 --> 00:19:32,420
Desta vez, ela foi demasiado longe.
A Carmen Sandiego tem de pagar.

269
00:19:33,297 --> 00:19:37,297
E quem é responsável
por esta fantástica descoberta histórica?

270
00:19:37,384 --> 00:19:39,854
O mérito é todo desta mulher brilhante.

271
00:19:39,928 --> 00:19:43,718
Perita em factos fascinantes
e coisas interessantes.

272
00:19:44,558 --> 00:19:46,888
O que a conduziu à câmara desconhecida?

273
00:19:46,977 --> 00:19:49,307
Essa informação é…

274
00:19:49,396 --> 00:19:50,766
… confidencial.

275
00:19:50,856 --> 00:19:53,526
Parece mais ACME do que académica.

276
00:19:53,609 --> 00:19:58,359
A maior descoberta histórica do século
é a cena de um crime.

277
00:19:58,989 --> 00:20:01,699
Vejo aqui potencial
para colaboração, Argent.

278
00:20:02,284 --> 00:20:06,124
Sim. Também percebi a ironia.

279
00:20:06,955 --> 00:20:09,455
Mas deve estar aqui para uma explicação.

280
00:20:09,541 --> 00:20:12,291
Preferia ouvi-la da Sandiego.

281
00:20:12,377 --> 00:20:15,957
Ela contactou-me sempre
por canais encriptados.

282
00:20:16,048 --> 00:20:17,758
Não tenho como a contactar.

283
00:20:18,383 --> 00:20:20,183
Mas tenho uma ideia.

284
00:20:21,386 --> 00:20:22,546
Vê lá isto, Ruiva.

285
00:20:22,638 --> 00:20:26,848
A Julia fez uma publicação no blogue
sobre uma descoberta na Colômbia.

286
00:20:26,934 --> 00:20:30,604
Divaga imenso sobre curiosidades
do café de comércio justo,

287
00:20:30,687 --> 00:20:32,807
incluindo uma "Mistura Cereja".

288
00:20:32,898 --> 00:20:34,778
Poderá ser outro enigma?

289
00:20:34,858 --> 00:20:38,198
Ainda bem que aprendi algo
sobre códigos com a Julia.

290
00:20:38,278 --> 00:20:40,358
Os parágrafos acabam com um número.

291
00:20:40,447 --> 00:20:42,527
Em sequência, dão uma data e hora,

292
00:20:42,616 --> 00:20:43,906
amanhã, às 8h00.

293
00:20:43,992 --> 00:20:47,502
Parece que a Chefe quer tomar café
para me agradecer.

294
00:20:47,579 --> 00:20:49,829
De certeza que não é uma armadilha?

295
00:20:49,915 --> 00:20:52,875
Se fosse,
a Jules tinha usado outras palavras.

296
00:20:58,840 --> 00:21:00,220
Pontual.

297
00:21:00,300 --> 00:21:03,050
Não ia deixar uma senhora ocupada
à espera.

298
00:21:03,136 --> 00:21:05,926
Ultimamente também tem andado ocupada.

299
00:21:06,014 --> 00:21:07,274
Egito?

300
00:21:07,349 --> 00:21:08,769
Fui ajudar uma amiga.

301
00:21:09,393 --> 00:21:10,733
Argentina?

302
00:21:12,562 --> 00:21:15,652
É estranho não ter tirado nada do banco.

303
00:21:15,732 --> 00:21:17,322
Aí é que se engana.

304
00:21:17,401 --> 00:21:19,191
Tirei algo que me pertence.

305
00:21:27,119 --> 00:21:28,329
A Carmen é o bebé.

306
00:21:28,912 --> 00:21:31,252
O Dexter Wolfe era o seu pai.

307
00:21:32,124 --> 00:21:33,254
Tenha calma.

308
00:21:33,333 --> 00:21:36,253
Se me quisesse vingar não estaríamos aqui.

309
00:21:37,212 --> 00:21:38,592
Quem a criou?

310
00:21:38,672 --> 00:21:39,922
Não foi a minha mãe.

311
00:21:44,261 --> 00:21:45,261
Encontre-a

312
00:21:45,345 --> 00:21:48,265
e eu digo-lhe tudo
o que quer saber sobre a VILE.

313
00:21:48,348 --> 00:21:50,018
A história toda.

314
00:21:57,441 --> 00:22:00,361
Parece que sou boa
a resolver mistérios antigos.

315
00:22:00,444 --> 00:22:02,034
Todos menos o meu.

316
00:22:02,112 --> 00:22:04,532
Foi bom a chefe ter feito a parte dela.

317
00:22:04,614 --> 00:22:07,164
Dá jeito tê-la finalmente do meu lado.

318
00:22:09,202 --> 00:22:11,082
Tinha de ser, depois do Egito.

319
00:22:12,122 --> 00:22:13,542
Ruiva?

320
00:22:15,459 --> 00:22:16,539
Carmen?

321
00:22:17,169 --> 00:22:19,499
Ela agora pertence à VILE.

322
00:23:02,380 --> 00:23:05,300
Legendas: Laura Genevrois