UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O meu algoritmo demorou
a traduzir o texto em sânscrito da segunda relíquia.
E o decifrador de códigos a resolver o enigma do texto.
E eu a perceber o que o decifrador de códigos queria comunicar.
Mas decifrei corretamente as charadas do Mimo Bomba.
O meu drone avançado deve estar prestes
a localizar a terceira e última relíquia aqui na Índia…
… dentro da boca do crocodilo.
Olha, a relíquia que procuramos.
Na mão da Carmen Sandiego.
O quê? Como?
Mas ela tem olhos em todo o lado?
Nós é que encontrámos a segunda relíquia na Noruega.
Como é que ela sabe o que lá estava escrito?
Já para não dizer que são…
… enigmas.
O que foi? Não é contagioso.
Rápido, Saira. Põe o teu operacional atrás dela.
Para fazer o quê? Amarrá-la com corda invisível?
Faz qualquer coisa.
Precisamos da relíquia para encontrar o tesouro da VILE.
Jules, acertaste na Índia.
Obrigada. Vou enviar-te novas imagens.
O texto é egípcio, mas em dois alfabetos diferentes.
Copta, usado na Idade Média,
e hieróglifos, muito anteriores, do Antigo Egito.
O texto foi inscrito na relíquia no período mais tardio,
por alguém que conhecia ambos.
Aprendes depressa!
Apanhas o próximo avião para o Egito
e eu dou-te mais detalhes assim que os descobrir?
Quem é que aprende depressa, afinal?
A Carmen Sandiego não é a única com olhos em todo o lado.
E parece que ela confia muito
no "decifrador de códigos" dela.
O Zack e a Ivy garantiram que o Shadowsan está bem.
Está quentinho e confortável na sede.
Ainda bem. É o mais parecido que tenho com família.
Quero conservá-lo.
Ficas bem sozinha?
Tenho todo o apoio de que preciso.
Está bem. Eu ligo à nossa "arma secreta".
Na hora certa.
Traduzi a parte medieval do texto.
Refere um "planalto"
onde há algo sob "a mais alta de três".
Penso que o enigma se refere a Gizé.
O sítio das pirâmides?
Gizé fica no Egito, na margem ocidental do Nilo.
É lá que se encontram as pirâmides mais famosas do mundo.
A Grande pirâmide é a mais alta das três.
Diz aqui que foram um grande feito de engenharia.
Não sabemos como foram construídas, mas sabemos para quê.
Para túmulos dos reis egípcios, os faraós.
Exatamente, Player.
Os egípcios sepultavam os faraós nestes túmulos,
com objetos de valor que julgavam serem necessários no além.
Por isso, as pirâmides foram cobiçadas por ladrões.
Os tesouros que encerravam foram saqueados há muito.
Dito isto, os arqueólogos continuam a fazer descobertas nas pirâmides.
Portanto, não é impossível
que venham a descobrir novas câmaras.
Já sabes quem te pode ajudar em história, Player.
Pensava que tinham andado na escola juntos.
- É… complicado. - É… complicado.
Conseguiste decifrar a parte antiga do texto?
Isso vai dar trabalho.
Os hieróglifos são uma escrita complexa,
com milhares de símbolos.
Está bem, então.
Vamos deixar-te trabalhar, Jules.
Um momento.
Posso ajudar?
O clima desértico aqui desta terra
é bem mais agradável do que aquele ventoso castelo escocês.
Gatinho lindo.
Uma falsificação? Como ladra de gatos não vales nada.
Pensei que os egípcios respeitavam os gatos.
Isso eram os antigos egípcios. Eu mal fiz trinta e cinco anos.
Encontrámos isto no escritório dela.
O Gunnar vai ficar extasiado. Obrigado, Boris.
Eu sou o Vlad.
A tua cara não me é estranha.
Não posso dizer o mesmo.
Mas sabes quem sou.
Tenho um palpite.
Queremos as tuas impressões sobre o teu "projeto de investigação".
Não faço ideia de que estás a falar.
Parece-me que sabes.
E não vou pedir segunda vez.
Não é normal.
A Jules não atende os ping nem o telefone.
Pode ter ficado sem bateria. Ou sem rede na escola.
Vê a lista do campus. Ela deve ter um telefone fixo.
Não devias estar a estudar?
Menina Argent?
Sou eu, o agente Devineaux.
Julia?
Ela baldou-se?
Gabinete da agente… ou melhor, instrutora Argent.
Devineaux?
Carmen Sandiego? Porque ligou à menina Argent?
Porque atendeu?
Porque ela não está.
Não sabia que vocês se davam.
Ela falhou o vosso almoço?
Como é que sabia… Ela está em apuros.
Eu trato disso.
Menina Sandiego? Carmen?
Se a VILE apanhou a Jules, vão obrigá-la
a dizer tudo sobre a terceira relíquia.
A Jules sabe defender-se, certo? Afinal, era da ACME.
O Devineaux não pode falar disto.
A chefe ia atrapalhar-me a vida.
Estou?
Sou eu. Se queres alinhar, eu dito as regras.
Nem chefe, nem ACME.
A segurança dela depende disso.
Onde nos encontramos?
Na Grande Pirâmide de Gizé,
onde a Jules vai estar.
Espera, isso não é no Egito?
Chefe?
Isso parece coisa séria, Devineaux.
Parece que tenho um porco-espinho na garganta,
e um exército de térmitas no nariz.
Demasiada informação. Trata de melhorar.
O Devineaux parecia péssimo.
Vê lá quem entrega canja perto dele.
Numa pensão perto de Oxford, Inglaterra?
O quê? Ele devia estar em casa, na cama.
Chefe, há dados da análise
que pediu sobre a "paragem" da Carmen.
Ainda não sei nada sobre a pausa atual,
mas descobrimos onde se enfiou
naquelas semanas no outono passado. Buenos Aires, Argentina.
Se contarmos 801 pedras depois da fenda,
encontraremos um escaravelho?
Um quê?
A imagem do último hieróglifo.
A mim parece-me um inseto.
Um escaravelho é um tipo de carocha.
Exato. Esta imagem representa Khepri,
um deus do Egito com cabeça de escaravelho
muitas vezes representado a empurrar o Sol no céu,
como uma carocha empurra uma bola de estrume.
Conte lá.
Que ladrão é que rouba para depois devolver tudo
e passa a vida a salvar pessoas inocentes?
Quer a história toda?
Não temos tempo.
Diga-me pelo menos se o seu nome é mesmo Carmen Sandiego.
O seu é Chase?
Claro que sim. "Chasser" significa caçar em francês.
Pronto, admito que é alcunha. A alcunha que eu me dei.
É a menina Argent.
E ela.
E eles. Uma vez,
estive na presença da VILE sem saber.
Num jantar sinistro, nos Alpes suíços.
Se os tivesse preso nessa altura,
a menina Argent não estaria em apuros.
Acredite, eles não lhe fazem mal. Não até terem o que querem.
Porque havia a Carmen Sandiego de entrar num banco e não roubar nada?
Verificámos as contas todas.
Só há um nome nos registos da ACME.
Vera Cruz. O nome na escritura da casa.
A conta está inativa há 20 anos,
mas está associada a um cofre.
Que se saiba, as pirâmides não têm hieróglifos.
O escaravelho não deve estar à vista.
E agora, génio?
O que há de ser? Procurem sinais da carocha.
Aqui não há nada.
"Nada" é o que este hieróglifo representa?
É o símbolo do Sol. Não é o escaravelho que procuramos.
Para mim, serve.
Como?
Os insetos são nojentos.
Lembras-te do que disse o nosso crânio?
O deus com cabeça de escaravelho empurra o Sol pelo céu.
Assim, talvez.
Ninguém me segue. Fui clara?
Cristalina.
Dexter Wolfe.
Não pode ser coincidência.
Só isto?
Isto é que é o tesouro?
Obrigada, Vlad.
Boris.
Sabias que isto ia acontecer, sua presunçosa das carochas.
Não, mas faz sentido.
A estátua era uma distração
para os ladrões vulgares não encontrarem o verdadeiro tesouro.
Nem ouses sugerir que eu sou vulgar.
Mas deve significar que estamos perto.
Só o saberemos quando decifrarmos estes hieróglifos.
Os antigos egípcios gostavam mesmo de gatos.
Distraia a gata enquanto me esgueiro para salvar a Julia.
Para se esgueirar precisa de discrição e destreza.
Certo, vá salvar a Julia.
O que pode estar aqui escondido?
Excusez moi.
Isso é a toilette?
É pena não ter o seu casaco.
Era capaz de o fazer de novo à sua medida.
Olá? São Francisco?
Foi você? Eu adorava aquele casaco!
Não me diga que estamos perante o mais longo enigma da história.
Ali.
Aqui.
Sim, claro.
As relíquias não são só enigmas e mapas,
são chaves.
Não podemos entrar sem a terceira relíquia.
Talvez esteja cheia de sorte.
É todo seu, Condessa. Se libertar a Jules.
Claro, assim que deixarmos de precisar das suas competências únicas.
Mas só o saberemos quando nos der essa relíquia.
Ambas conhecemos o protocolo VILE.
Quando já não precisarem, livram-se dela.
A relíquia. Ou ela marcha já.
Era uma pena se ninguém visse o tesouro perdido.
Não és capaz.
Não?
Saquem a relíquia.
Mostra-me o dinheiro.
Escaravelhos.
Para mim são insetos.
Que nojo!
Deixe-me sair!
Finalmente.
É como se tivéssemos recuado no tempo.
Deve haver aqui artefactos de dezenas de culturas antigas.
Os nossos fundadores deviam vir saquear esta pirâmide
quando tropeçaram neste cofre já pronto.
A solução perfeita para os seus problemas de arrumação.
Um achado histórico como este pertence ao mundo.
Os nossos ancestrais trabalharam muito para roubar este tesouro.
Pertence à VILE por direito.
Excusez moi.
Estou a interromper outra festa?
Agente Devineaux?
Elegantemente atrasado, como sempre.
Mas ainda a tempo de vos servir as sobremesas que merecem.
Bolas.
Devineaux, ouve bem.
Tem o que é preciso para pôr estas baratas a andar.
Tenho?
A VILE só tem direito a este tesouro
porque mais ninguém sabe onde está.
Pode mudar isso imediatamente.
E as suas regras? Disse…
Faça-o.
Devineaux, não devias estar doente na cama?
É uma longa história.
Mas estou muito melhor, obrigado.
A enviar a polícia local para a tua localização.
Não.
Os nossos tesouros.
Temos de partir de imediato.
Protocolo, Condessa.
Menina Argent, está bem?
Como é que nos encontrou?
Não o fiz sozinho.
São notícias terríveis, Condessa.
Desta vez, ela foi demasiado longe. A Carmen Sandiego tem de pagar.
E quem é responsável por esta fantástica descoberta histórica?
O mérito é todo desta mulher brilhante.
Perita em factos fascinantes e coisas interessantes.
O que a conduziu à câmara desconhecida?
Essa informação é…
… confidencial.
Parece mais ACME do que académica.
A maior descoberta histórica do século é a cena de um crime.
Vejo aqui potencial para colaboração, Argent.
Sim. Também percebi a ironia.
Mas deve estar aqui para uma explicação.
Preferia ouvi-la da Sandiego.
Ela contactou-me sempre por canais encriptados.
Não tenho como a contactar.
Mas tenho uma ideia.
Vê lá isto, Ruiva.
A Julia fez uma publicação no blogue sobre uma descoberta na Colômbia.
Divaga imenso sobre curiosidades do café de comércio justo,
incluindo uma "Mistura Cereja".
Poderá ser outro enigma?
Ainda bem que aprendi algo sobre códigos com a Julia.
Os parágrafos acabam com um número.
Em sequência, dão uma data e hora,
amanhã, às 8h00.
Parece que a Chefe quer tomar café para me agradecer.
De certeza que não é uma armadilha?
Se fosse, a Jules tinha usado outras palavras.
Pontual.
Não ia deixar uma senhora ocupada à espera.
Ultimamente também tem andado ocupada.
Egito?
Fui ajudar uma amiga.
Argentina?
É estranho não ter tirado nada do banco.
Aí é que se engana.
Tirei algo que me pertence.
A Carmen é o bebé.
O Dexter Wolfe era o seu pai.
Tenha calma.
Se me quisesse vingar não estaríamos aqui.
Quem a criou?
Não foi a minha mãe.
Encontre-a
e eu digo-lhe tudo o que quer saber sobre a VILE.
A história toda.
Parece que sou boa a resolver mistérios antigos.
Todos menos o meu.
Foi bom a chefe ter feito a parte dela.
Dá jeito tê-la finalmente do meu lado.
Tinha de ser, depois do Egito.
Ruiva?
Carmen?
Ela agora pertence à VILE.
Legendas: Laura Genevrois