1
00:00:07,799 --> 00:00:09,839
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:59,851 --> 00:01:01,731
Levou um tempo para meu algoritmo

3
00:01:01,811 --> 00:01:04,941
traduzir o texto em sânscrito
da segunda relíquia.

4
00:01:05,607 --> 00:01:09,187
E para meu decodificador resolver
o enigma contido no texto.

5
00:01:09,277 --> 00:01:13,107
E para eu resolver o que meu decodificador
estava tentando comunicar.

6
00:01:14,991 --> 00:01:17,991
Mas, se decifrei corretamente
as charadas do Mímico Bombástico,

7
00:01:18,078 --> 00:01:20,328
meu drone extremamente avançado
deve estar prestes

8
00:01:20,413 --> 00:01:24,543
a localizar a terceira e última relíquia
bem aqui na Índia…

9
00:01:25,752 --> 00:01:28,252
na boca do crocodilo.

10
00:01:28,963 --> 00:01:31,473
Vejam a relíquia que buscamos.

11
00:01:35,929 --> 00:01:39,139
Nas mãos de Carmen Sandiego.

12
00:01:39,224 --> 00:01:40,854
O quê? Como?

13
00:01:40,934 --> 00:01:43,064
Ela tem olhos por toda parte?

14
00:01:43,144 --> 00:01:46,064
Fomos nós que obtivemos
a segunda relíquia na Noruega.

15
00:01:46,147 --> 00:01:49,067
Como ela sabia o que estava escrito nela?

16
00:01:49,150 --> 00:01:51,030
Sem falar em resolver os…

17
00:01:54,280 --> 00:01:55,200
enigmas.

18
00:01:56,032 --> 00:01:57,952
O que foi? Não é contagioso.

19
00:01:58,034 --> 00:02:00,754
Rápido, Saira!
Mande seu agente ir atrás dela.

20
00:02:01,329 --> 00:02:04,419
Para ele fazer o quê?
Amarrá-la com uma corda invisível?

21
00:02:04,499 --> 00:02:06,129
Faça alguma coisa.

22
00:02:06,209 --> 00:02:09,499
Precisamos dessa relíquia para encontrar
o tesouro perdido da V.I.L.E.

23
00:02:13,758 --> 00:02:15,298
Jules, você acertou sobre a Índia.

24
00:02:15,385 --> 00:02:18,045
Obrigada. Vou mandar novas imagens.

25
00:02:19,973 --> 00:02:24,023
O texto é egípcio,
só que em dois alfabetos diferentes.

26
00:02:24,102 --> 00:02:26,062
O copta, usado durante a era medieval,

27
00:02:26,146 --> 00:02:29,686
e o hieroglífico, que é bem anterior,
do Egito Antigo.

28
00:02:30,358 --> 00:02:33,698
Então sabemos que o texto da relíquia
foi inscrito no período mais recente

29
00:02:33,778 --> 00:02:35,738
por alguém que conhecia os dois.

30
00:02:35,822 --> 00:02:37,032
Você aprende rápido.

31
00:02:37,115 --> 00:02:39,775
Devo deduzir que vai pegar
o próximo avião para o Egito

32
00:02:39,868 --> 00:02:42,828
e que eu vou te dar mais informações
quando decifrá-las?

33
00:02:42,912 --> 00:02:45,422
Quem é mesmo que aprende rápido?

34
00:02:50,837 --> 00:02:54,377
Carmen Sandiego não é a única
com olhos por toda parte.

35
00:02:56,009 --> 00:02:58,389
E parece que ela anda contando

36
00:02:58,469 --> 00:03:00,349
com uma decodificadora própria.

37
00:03:02,765 --> 00:03:05,845
Zack e Ivy me garantiram
que Shadowsan está bem, Vermelha.

38
00:03:05,935 --> 00:03:08,685
Estão cuidando dele com muito carinho
lá na central.

39
00:03:08,771 --> 00:03:11,731
Bom saber. Ele é o que mais se aproxima
de uma família para mim.

40
00:03:11,816 --> 00:03:13,226
Quero tê-lo por perto.

41
00:03:13,818 --> 00:03:15,488
Certeza que vai ficar bem sozinha?

42
00:03:15,570 --> 00:03:18,160
Tenho todo o apoio
de que preciso neste caso.

43
00:03:18,239 --> 00:03:20,949
Certo. Vou chamar nossa "arma secreta".

44
00:03:23,786 --> 00:03:24,696
Bem na hora.

45
00:03:24,787 --> 00:03:27,247
Consegui traduzir
a parte medieval do texto.

46
00:03:27,332 --> 00:03:29,502
Menciona um planalto,

47
00:03:29,584 --> 00:03:32,214
onde algo repousa
sob a mais alta das três.

48
00:03:32,795 --> 00:03:35,165
Creio que o enigma se refira a Gizé.

49
00:03:35,256 --> 00:03:36,666
O local das pirâmides?

50
00:03:37,550 --> 00:03:41,010
Gizé fica no Egito,
na margem oeste do rio Nilo.

51
00:03:41,095 --> 00:03:45,015
E abriga as pirâmides mais famosas
do mundo,

52
00:03:45,099 --> 00:03:47,689
sendo a Grande Pirâmide a maior das três.

53
00:03:47,769 --> 00:03:50,769
Diz aqui que elas foram
uma grande proeza da engenharia.

54
00:03:50,855 --> 00:03:54,185
Ainda não sabemos como foram construídas,
mas sabemos por quê.

55
00:03:54,275 --> 00:03:56,945
Para serem tumbas
dos reis egípcios, os faraós.

56
00:03:57,028 --> 00:03:58,238
Correto, Player.

57
00:03:58,321 --> 00:04:01,371
Os antigos egípcios enterravam os faraós
em tumbas como estas

58
00:04:01,449 --> 00:04:05,749
com itens valiosos
que julgavam necessários após a morte.

59
00:04:05,828 --> 00:04:08,998
Foi por isso que as pirâmides de Gizé
viraram alvo de ladrões.

60
00:04:09,666 --> 00:04:12,126
Os tesouros delas foram roubados
há muito tempo.

61
00:04:12,210 --> 00:04:16,260
Dito isso, os arqueólogos seguem fazendo
novas descobertas nas pirâmides.

62
00:04:16,339 --> 00:04:18,719
Então não é totalmente impossível

63
00:04:18,800 --> 00:04:21,090
que câmaras secretas sejam descobertas.

64
00:04:21,970 --> 00:04:24,850
Já sabe quem chamar
para ajudar no dever de História, Player.

65
00:04:24,931 --> 00:04:27,931
Ué, eu achava
que vocês tinham estudado juntos.

66
00:04:28,017 --> 00:04:30,647
-É complicado.
-É complicado.

67
00:04:32,397 --> 00:04:35,397
Então, conseguiu decifrar
a parte antiga do texto?

68
00:04:35,483 --> 00:04:37,073
Isso vai demorar mais um pouco.

69
00:04:37,568 --> 00:04:40,318
Os hieróglifos são
um sistema de escrita muito complexo

70
00:04:40,405 --> 00:04:42,735
que envolve milhares de símbolos.

71
00:04:42,824 --> 00:04:43,954
Então está bem.

72
00:04:44,033 --> 00:04:46,203
Acho que é melhor
deixar você trabalhar, Jules.

73
00:04:50,415 --> 00:04:51,865
Um momento.

74
00:04:54,502 --> 00:04:55,552
Posso ajudar?

75
00:05:03,511 --> 00:05:05,681
O clima desértico aqui na minha terra

76
00:05:05,763 --> 00:05:09,143
é muito mais agradável
que naquele castelo escocês ventilado.

77
00:05:10,226 --> 00:05:11,726
Gatinho bonitinho.

78
00:05:12,603 --> 00:05:17,533
Uma quinquilharia? Para uma gatuna,
você não tem pedigree nenhum.

79
00:05:18,276 --> 00:05:21,816
Os egípcios não devem respeitar os gatos?

80
00:05:21,904 --> 00:05:24,624
Esses são os antigos egípcios.

81
00:05:25,533 --> 00:05:27,623
Eu acabei de fazer 35 anos.

82
00:05:38,004 --> 00:05:40,344
Achamos isto no escritório dela.

83
00:05:40,423 --> 00:05:43,473
Gunnar vai ficar eufórico.
Obrigada, Boris.

84
00:05:43,551 --> 00:05:44,801
Sou Vlad.

85
00:05:49,223 --> 00:05:51,523
Você me parece familiar.

86
00:05:52,185 --> 00:05:54,015
Eu não posso dizer o mesmo.

87
00:05:54,103 --> 00:05:56,523
Mas você conhece minha filiação.

88
00:05:56,606 --> 00:05:59,066
Posso dar um palpite.

89
00:05:59,150 --> 00:06:03,450
Queremos suas considerações
sobre seu "projeto de pesquisa".

90
00:06:03,529 --> 00:06:06,159
Não tenho ideia do que está falando.

91
00:06:08,326 --> 00:06:09,786
Mas parece que tem, sim.

92
00:06:10,787 --> 00:06:13,287
E eu não vou pedir de novo.

93
00:06:14,874 --> 00:06:15,754
Não gostei.

94
00:06:15,833 --> 00:06:18,093
Jules não dá sinal nem atende o celular.

95
00:06:18,169 --> 00:06:21,629
Será que a bateria acabou?
Ou caiu a internet da universidade?

96
00:06:21,714 --> 00:06:24,884
Me dê a lista telefônica do campus.
Ela deve ter telefone fixo.

97
00:06:30,264 --> 00:06:31,814
Não era para estarem estudando?

98
00:06:36,813 --> 00:06:38,113
Srta. Argent?

99
00:06:38,189 --> 00:06:40,109
Sou eu, agente Devineaux.

100
00:06:42,276 --> 00:06:43,646
Julia?

101
00:06:46,656 --> 00:06:48,116
Ela me deu um bolo?

102
00:06:55,873 --> 00:06:58,843
Agente… Digo, sala da instrutora Argent.

103
00:06:58,918 --> 00:06:59,748
Devineaux?

104
00:07:00,461 --> 00:07:03,921
Carmen Sandiego?
Por que ligou para a Srta. Argent?

105
00:07:04,006 --> 00:07:06,126
Por que você atendeu o telefone dela?

106
00:07:06,217 --> 00:07:08,297
Porque ela não está aqui.

107
00:07:08,386 --> 00:07:10,636
Não sabia que vocês mantinham contato.

108
00:07:10,721 --> 00:07:12,221
Ela não foi almoçar com você?

109
00:07:12,306 --> 00:07:15,476
Como sabia do… Ela está em apuros!

110
00:07:17,186 --> 00:07:18,226
Eu vou resolver isso.

111
00:07:18,980 --> 00:07:21,320
Srta. Sandiego? Carmen?

112
00:07:21,899 --> 00:07:24,649
Se a V.I.L.E. pegou Jules,
podemos supor que vão obrigá-la

113
00:07:24,735 --> 00:07:26,895
a contar o que sabe
sobre a terceira relíquia.

114
00:07:26,988 --> 00:07:30,948
Julia consegue se cuidar, né?
Afinal, ela era da ACME.

115
00:07:31,534 --> 00:07:33,544
Não posso deixar Devineaux comunicar isso.

116
00:07:33,619 --> 00:07:35,709
A chefe vai fazer questão
de me atrapalhar.

117
00:07:43,963 --> 00:07:44,803
Alô?

118
00:07:44,881 --> 00:07:47,631
Sou eu de novo. Se quiser participar,
será com minhas regras.

119
00:07:47,717 --> 00:07:49,087
Sem chefe nem ACME.

120
00:07:49,177 --> 00:07:50,887
Sua ex-parceira depende disso.

121
00:07:51,471 --> 00:07:52,761
Onde nos encontramos?

122
00:07:52,847 --> 00:07:54,347
Na Grande Pirâmide de Gizé.

123
00:07:54,432 --> 00:07:55,852
É onde encontraremos Jules.

124
00:07:55,933 --> 00:07:59,063
Espera aí. Isso não fica no Egito?

125
00:08:02,190 --> 00:08:03,110
Chefe?

126
00:08:05,401 --> 00:08:07,821
Está parecendo grave, Devineaux.

127
00:08:09,322 --> 00:08:12,412
Parece que tem um porco-espinho
na minha garganta

128
00:08:12,492 --> 00:08:15,082
e um exército de cupins na cavidade nasal.

129
00:08:15,161 --> 00:08:18,411
É informação de mais. Melhoras.

130
00:08:27,131 --> 00:08:29,301
Devineaux estava péssimo.

131
00:08:29,383 --> 00:08:32,263
Ache um restaurante perto dele
que entregue canja de galinha.

132
00:08:32,345 --> 00:08:35,215
Para uma pousada
perto de Oxford, Inglaterra?

133
00:08:35,306 --> 00:08:37,926
O quê? Era para ele estar em casa de cama.

134
00:08:38,017 --> 00:08:39,687
Chefe, trouxe a análise

135
00:08:39,769 --> 00:08:42,099
que me pediu sobre as "folgas" de Carmen.

136
00:08:42,188 --> 00:08:44,518
Ainda não sei sobre a pausa atual dela,

137
00:08:44,607 --> 00:08:46,777
mas conseguimos apontar por onde ela andou

138
00:08:46,859 --> 00:08:48,569
naquelas semanas no outono.

139
00:08:48,653 --> 00:08:50,573
Buenos Aires, Argentina.

140
00:08:53,866 --> 00:08:58,116
Se andarmos 801 pedras de distância
da abertura,

141
00:08:58,204 --> 00:09:00,044
talvez encontremos um escaravelho.

142
00:09:00,122 --> 00:09:01,422
Um o quê?

143
00:09:01,499 --> 00:09:03,829
A imagem do último hieróglifo.

144
00:09:04,502 --> 00:09:06,252
Parece um inseto.

145
00:09:06,337 --> 00:09:08,877
Um escaravelho é um tipo de besouro.

146
00:09:08,965 --> 00:09:12,215
Correto. Esta imagem
pode representar Khepri,

147
00:09:12,301 --> 00:09:14,801
um antigo deus egípcio
com cabeça de escaravelho,

148
00:09:14,887 --> 00:09:17,807
frequentemente representado
empurrando o Sol pelo céu,

149
00:09:17,890 --> 00:09:20,140
como um besouro
que empurra uma bola de esterco.

150
00:09:30,570 --> 00:09:31,740
Então, me diga.

151
00:09:31,821 --> 00:09:34,701
Que tipo de ladrão rouba coisas
só para devolvê-las

152
00:09:34,782 --> 00:09:38,122
e se preocupa em salvar pessoas inocentes?

153
00:09:38,202 --> 00:09:39,622
Quer a história completa?

154
00:09:41,664 --> 00:09:42,794
Não temos tempo.

155
00:09:43,749 --> 00:09:47,749
Pelo menos, me diga:
"Carmen Sandiego" é seu nome verdadeiro?

156
00:09:47,837 --> 00:09:49,457
"Chase" é o seu?

157
00:09:50,047 --> 00:09:54,467
É claro.
"Chasser" em francês significa "caçar".

158
00:09:54,552 --> 00:09:57,932
Admito que é um apelido verdadeiro
que eu mesmo me dei.

159
00:10:02,768 --> 00:10:03,888
É a Srta. Argent!

160
00:10:05,271 --> 00:10:06,481
E ela!

161
00:10:07,356 --> 00:10:08,476
E eles!

162
00:10:08,566 --> 00:10:12,606
Certa vez, eu estive diante da V.I.L.E.
sem me dar conta.

163
00:10:12,695 --> 00:10:15,655
Num jantar sinistro nos Alpes Suíços.

164
00:10:16,532 --> 00:10:18,782
Se eu os tivesse prendido na ocasião,

165
00:10:18,868 --> 00:10:21,288
a Srta. Argent não estaria nesta situação.

166
00:10:21,370 --> 00:10:25,830
Acredite. Não vão fazer mal à Jules.
Não antes de conseguirem o que querem.

167
00:10:38,346 --> 00:10:43,676
Por que Carmen Sandiego invadiria um banco
e não roubaria nada?

168
00:10:43,768 --> 00:10:45,898
Comparamos os dados de todas as contas.

169
00:10:45,978 --> 00:10:48,728
Tem um nome nos registros da ACME.

170
00:10:48,814 --> 00:10:52,034
Vera Cruz. O nome na escritura da casa.

171
00:10:52,109 --> 00:10:54,239
A conta está inativa há 20 anos,

172
00:10:54,320 --> 00:10:56,740
mas está associada a um cofre.

173
00:11:06,332 --> 00:11:09,842
As pirâmides
não costumam conter hieróglifos.

174
00:11:09,919 --> 00:11:12,299
Então nosso escaravelho
deve estar escondido.

175
00:11:19,428 --> 00:11:21,308
E agora, gênio?

176
00:11:21,389 --> 00:11:24,929
O que mais seria?
Procure qualquer sinal do besouro.

177
00:11:31,148 --> 00:11:32,528
Nada aqui.

178
00:11:34,110 --> 00:11:38,950
Esse seu "nada" foi para dizer
o significado do hieróglifo?

179
00:11:39,031 --> 00:11:43,621
É o símbolo do Sol,
não o escaravelho que buscamos.

180
00:11:43,702 --> 00:11:45,122
Por mim, ótimo.

181
00:11:45,204 --> 00:11:46,214
O que foi?

182
00:11:46,288 --> 00:11:47,578
Insetos são nojentos.

183
00:11:47,665 --> 00:11:50,205
Se esqueceu do que nossa CDF disse?

184
00:11:50,292 --> 00:11:55,012
O deus com cabeça de escaravelho
empurra o Sol pelo céu.

185
00:11:56,799 --> 00:11:58,929
Deste jeito, talvez?

186
00:12:08,811 --> 00:12:11,061
Ninguém entra. Fui clara?

187
00:12:11,147 --> 00:12:12,727
E cristalina.

188
00:12:20,281 --> 00:12:21,821
Dexter Wolfe.

189
00:12:29,290 --> 00:12:31,290
Não pode ser coincidência.

190
00:12:38,466 --> 00:12:39,716
É só isso?

191
00:12:40,926 --> 00:12:43,296
Este é o tesouro?

192
00:12:52,062 --> 00:12:53,612
Obrigada, Vlad.

193
00:12:53,689 --> 00:12:54,769
Boris.

194
00:12:55,357 --> 00:12:59,067
Você sabia que isso ia acontecer,
seu estrume de besouro.

195
00:12:59,153 --> 00:13:01,573
Não, mas faz sentido.

196
00:13:01,655 --> 00:13:03,365
A estátua era uma armadilha

197
00:13:03,449 --> 00:13:07,039
feita para impedir qualquer ladrão
de encontrar o verdadeiro tesouro.

198
00:13:07,119 --> 00:13:10,829
Jamais tente sugerir que sou uma qualquer.

199
00:13:10,915 --> 00:13:13,455
Mas isso deve significar
que estamos perto.

200
00:13:13,542 --> 00:13:17,922
Só vamos ter certeza
quando decifrarmos esses hieróglifos.

201
00:13:27,431 --> 00:13:30,811
Então os antigos egípcios
gostavam mesmo de gatos.

202
00:13:33,479 --> 00:13:36,769
Você distrai a mulher-gato,
e eu me esgueiro para salvar Julia.

203
00:13:36,857 --> 00:13:40,397
Você sabe que, para se esgueirar,
precisa de furtividade e destreza?

204
00:13:41,195 --> 00:13:42,735
Está bem. Você salva Julia.

205
00:13:45,324 --> 00:13:47,664
O que pode estar escondido aqui?

206
00:13:47,743 --> 00:13:49,043
Com licença.

207
00:13:49,537 --> 00:13:51,907
Esse aí é o toilette?

208
00:13:52,581 --> 00:13:54,211
Pena que não veio de paletó.

209
00:13:54,291 --> 00:13:56,841
Eu podia tê-lo talhado para você de novo.

210
00:13:58,045 --> 00:14:01,005
Alô! São Francisco?

211
00:14:01,590 --> 00:14:04,890
Foi você? Eu adorava aquele paletó!

212
00:14:13,060 --> 00:14:16,810
Por favor, não me diga que estamos diante
do enigma mais comprido da história.

213
00:14:18,065 --> 00:14:19,065
Aqui.

214
00:14:20,526 --> 00:14:21,566
Aqui.

215
00:14:22,736 --> 00:14:24,066
Mas é claro!

216
00:14:24,154 --> 00:14:26,454
As relíquias não são
só meros enigmas e mapas,

217
00:14:26,532 --> 00:14:27,912
são chaves.

218
00:14:36,750 --> 00:14:39,920
Não podemos entrar
sem a terceira relíquia.

219
00:14:40,004 --> 00:14:41,844
Hoje pode ser seu dia de sorte.

220
00:14:44,258 --> 00:14:47,388
É toda sua, condessa. Se soltar Jules.

221
00:14:48,053 --> 00:14:52,183
Claro, assim que não precisarmos mais
das habilidades especiais dela.

222
00:14:52,266 --> 00:14:56,346
E não vamos saber ao certo
se você não entregar essa relíquia.

223
00:14:56,437 --> 00:14:58,477
Nós conhecemos o protocolo da V.I.L.E.

224
00:14:58,564 --> 00:15:01,694
Quando não precisar mais dela,
ela vai para o buraco.

225
00:15:01,775 --> 00:15:05,395
A relíquia, por favor.
Senão ela vai para o buraco agora mesmo.

226
00:15:08,490 --> 00:15:12,120
Seria uma pena se ninguém pudesse ver
o tesouro perdido.

227
00:15:14,580 --> 00:15:16,040
Você não faria isso.

228
00:15:16,123 --> 00:15:17,883
Será mesmo?

229
00:15:22,004 --> 00:15:23,014
Peguem a relíquia.

230
00:16:07,007 --> 00:16:08,927
Mostre-me o dinheiro.

231
00:16:11,178 --> 00:16:12,638
Escaravelhos!

232
00:16:13,806 --> 00:16:15,216
Acho que são insetos.

233
00:16:15,307 --> 00:16:16,347
Que nojo!

234
00:16:16,433 --> 00:16:17,773
Me solta!

235
00:16:44,294 --> 00:16:46,264
Finalmente!

236
00:16:50,968 --> 00:16:53,928
É como se tivéssemos voltado no tempo.

237
00:16:54,013 --> 00:16:58,023
Aqui deve ter artefatos
de dezenas de culturas antigas.

238
00:17:00,144 --> 00:17:04,444
Nossos fundadores provavelmente
iam saquear esta pirâmide

239
00:17:04,523 --> 00:17:07,693
quando se depararam
com este cofre já pronto.

240
00:17:08,402 --> 00:17:12,032
A solução perfeita
para os problemas de armazenamento deles.

241
00:17:12,614 --> 00:17:15,584
Um achado histórico desses
pertence ao mundo.

242
00:17:15,659 --> 00:17:18,949
Nossos antepassados se esforçaram demais
para roubar este espólio.

243
00:17:19,038 --> 00:17:22,118
Ele pertence à V.I.L.E. por direito.

244
00:17:22,875 --> 00:17:24,285
Com licença.

245
00:17:25,544 --> 00:17:27,964
Estou interrompendo outra festa?

246
00:17:28,047 --> 00:17:29,507
Agente Devineaux?

247
00:17:29,590 --> 00:17:31,880
Atrasado, como sempre.

248
00:17:31,967 --> 00:17:36,257
Mas ainda dá tempo de lhes servir
a merecida sobremesa.

249
00:17:44,063 --> 00:17:45,153
Caramba…

250
00:17:45,230 --> 00:17:46,520
Devineaux, preste atenção.

251
00:17:46,607 --> 00:17:49,987
Você tem o necessário
para afugentar essas baratas.

252
00:17:50,069 --> 00:17:51,319
Tenho?

253
00:17:51,403 --> 00:17:53,533
A V.I.L.E. só reivindica este tesouro

254
00:17:53,614 --> 00:17:56,244
porque ninguém mais sabe onde ele fica.

255
00:17:56,325 --> 00:17:58,575
Você pode mudar isso agora.

256
00:17:58,660 --> 00:18:00,330
Mas suas regras. Você disse que não…

257
00:18:00,412 --> 00:18:01,752
Vá em frente.

258
00:18:25,062 --> 00:18:28,022
Devineaux, não era
para você estar de cama?

259
00:18:36,782 --> 00:18:38,412
É uma longa história.

260
00:18:38,492 --> 00:18:40,452
Mas estou bem melhor, obrigado.

261
00:18:40,536 --> 00:18:43,706
Vou enviar as autoridades locais
para onde você está agora.

262
00:18:43,789 --> 00:18:46,329
Não.

263
00:18:46,416 --> 00:18:48,456
Nosso tesouro!

264
00:18:48,544 --> 00:18:50,214
Temos que ir embora rápido.

265
00:18:50,295 --> 00:18:51,875
O protocolo, condessa.

266
00:18:58,345 --> 00:19:00,595
Srta. Argent, você está bem?

267
00:19:00,681 --> 00:19:02,221
Como nos encontrou?

268
00:19:02,307 --> 00:19:04,017
Não consegui sozinho.

269
00:19:23,370 --> 00:19:26,460
É uma notícia arrasadora, condessa.

270
00:19:26,540 --> 00:19:29,080
Ela foi longe demais desta vez.

271
00:19:29,168 --> 00:19:32,378
Carmen Sandiego tem que pagar!

272
00:19:33,297 --> 00:19:37,297
E quem é responsável
por essa descoberta histórica incrível?

273
00:19:37,384 --> 00:19:39,854
Todo o crédito é desta mulher inteligente.

274
00:19:39,928 --> 00:19:43,718
Especialista em fatos fascinantes
e coisas interessantes.

275
00:19:44,558 --> 00:19:46,888
O que a levou à câmara secreta?

276
00:19:46,977 --> 00:19:49,307
Essa informação é…

277
00:19:49,396 --> 00:19:50,766
confidencial.

278
00:19:50,856 --> 00:19:53,526
Você parecia mais alguém da ACME
do que uma acadêmica.

279
00:19:53,609 --> 00:19:58,359
O maior achado histórico do século
vem a ser uma cena de crime?

280
00:19:59,114 --> 00:20:01,704
Vejo o potencial
para uma colaboração, Argent.

281
00:20:02,284 --> 00:20:06,124
Sim. Bom, também percebi essa ironia.

282
00:20:06,955 --> 00:20:09,455
Mas creio que esteja aqui
para uma explicação.

283
00:20:09,541 --> 00:20:12,291
Prefiro ouvi-la de Sandiego.

284
00:20:12,377 --> 00:20:15,957
Ela só entra em contato comigo
por meios criptografados.

285
00:20:16,048 --> 00:20:17,758
Não tenho como contatá-la.

286
00:20:18,383 --> 00:20:20,183
Mas tenho uma ideia.

287
00:20:21,386 --> 00:20:22,546
Dá uma olhada, Vermelha.

288
00:20:22,638 --> 00:20:26,848
Julia publicou um post no blog dela
sobre um achado recente na Colômbia.

289
00:20:26,934 --> 00:20:30,604
Mas começa a divagar
sobre curiosidades do comércio de café,

290
00:20:30,687 --> 00:20:32,807
inclusive sobre um "Blend Vermelho".

291
00:20:32,898 --> 00:20:34,778
Será que é um enigma novo?

292
00:20:34,858 --> 00:20:38,198
Ainda bem que aprendi umas coisinhas
sobre decifrar códigos com Julia.

293
00:20:38,278 --> 00:20:40,238
Cada parágrafo termina com um número.

294
00:20:40,322 --> 00:20:42,532
Se ordená-los como se fossem data e hora,

295
00:20:42,616 --> 00:20:43,906
é amanhã às 8h.

296
00:20:43,992 --> 00:20:47,502
Parece que a chefe quer ir tomar um café
para poder me agradecer.

297
00:20:47,579 --> 00:20:49,829
Como tem certeza
de que não é uma armadilha?

298
00:20:49,915 --> 00:20:52,875
Se fosse,
Jules teria usado outras palavras.

299
00:20:58,840 --> 00:21:00,220
Pontual.

300
00:21:00,300 --> 00:21:03,050
Não quis deixar
uma mulher ocupada esperando.

301
00:21:03,136 --> 00:21:05,926
Você também anda ocupada ultimamente.

302
00:21:06,014 --> 00:21:07,274
Egito?

303
00:21:07,349 --> 00:21:08,769
Estava ajudando uma amiga.

304
00:21:09,393 --> 00:21:10,733
Argentina?

305
00:21:12,562 --> 00:21:15,652
É estranho você não ter
levado nada do banco.

306
00:21:15,732 --> 00:21:17,322
Aí é que você se engana.

307
00:21:17,401 --> 00:21:19,191
Peguei uma coisa que me pertence.

308
00:21:27,119 --> 00:21:28,329
Você é o bebê.

309
00:21:28,912 --> 00:21:31,252
Dexter Wolfe era seu pai.

310
00:21:32,124 --> 00:21:33,254
Relaxe.

311
00:21:33,333 --> 00:21:36,253
Se eu quisesse vingança,
não estaríamos sentadas aqui.

312
00:21:37,212 --> 00:21:38,592
Quem te criou?

313
00:21:38,672 --> 00:21:39,802
Não foi minha mãe.

314
00:21:44,261 --> 00:21:45,261
Encontre-a para mim,

315
00:21:45,345 --> 00:21:48,265
e eu conto tudo o que você quiser
sobre a V.I.L.E.

316
00:21:48,348 --> 00:21:50,018
A história completa.

317
00:21:57,441 --> 00:22:00,361
Parece que levo jeito
para resolver mistérios antigos.

318
00:22:00,444 --> 00:22:02,034
Só não o meu.

319
00:22:02,112 --> 00:22:04,532
Foi bom conseguir
que a chefe fizesse a parte dela.

320
00:22:04,614 --> 00:22:07,164
A possibilidade de ela estar
do meu lado ajuda.

321
00:22:09,202 --> 00:22:10,952
Como ela não estaria, depois do Egito?

322
00:22:12,122 --> 00:22:13,542
Vermelha?

323
00:22:15,459 --> 00:22:16,539
Carmen?

324
00:22:17,169 --> 00:22:19,499
Agora ela pertence à V.I.L.E.

325
00:23:00,087 --> 00:23:05,297
Legendas: Francisco de Oliveira