‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎A durat ceva până când algoritmul meu ‎a tradus a doua relicvă
‎și ca spărgătorul de coduri ‎să deslușească ghicitoarea,
‎și ca eu să înțeleg ‎ce încerca acesta să-mi comunice.
‎Dacă am descifrat bine mima Bombei Mim,
‎drona mea avansată e pe cale
‎să găsească a treia și ultima relicvă ‎aici, în India.
‎În gura crocodilului.
‎Iată relicva pe care o căutăm!
‎În mâinile lui Carmen Sandiego.
‎Ce? Cum?
‎Are ochi peste tot?
‎Noi am luat a doua relicvă din Norvegia! ‎De unde să știe ce era scris pe ea?
‎Și cum a descifrat…
‎ghicitorile?
‎Ce? Nu e ceva contagios.
‎Repede, Saira! Trimite-ți omul după ea!
‎Ca s-o lege cu funie invizibilă?
‎Faceți ceva!
‎Ne trebuie relicva ‎ca să găsim comoara pierdută.
‎Ai avut dreptate legat de India. Mersi!
‎Îți trimit imagini noi.
‎Textul e în egipteană, ‎dar sunt două alfabete.
‎Copta, datând din epoca medievală, ‎și hieroglife datând din Egiptul antic.
‎Deci știm că textul e din epoca medievală, ‎scris de cineva care știa ambele.
‎Te prinzi repede!
‎Tu iei primul zbor spre Egipt, ‎iar eu îți dau detalii după ce le decodez?
‎Și tu te prinzi repede!
‎Nu doar Carmen Sandiego ‎are ochi peste tot.
‎Se pare că a lucrat ‎cu propria ei spărgătoare de coduri.
‎Zack și Ivy zic că Shadowsan e bine, Red.
‎Îl țin la cald la sediul central.
‎Mă bucur.
‎E ca un tată pentru mine. ‎N-aș vrea să-l pierd.
‎Sigur te descurci singură?
‎Am tot sprijinul necesar.
‎Bine. Contactez arma noastră secretă.
‎Ce moment perfect!
‎Am tradus partea coptă a textului.
‎Pe un platou,
‎e ceva sub cea mai înaltă din trei.
‎Cred că se referă la Giza.
‎Situl piramidelor?
‎Giza e în Egipt, ‎pe malul vestic al Nilului.
‎Aici sunt cele mai faimoase piramide ‎din lume.
‎Marea Piramidă e cea mai înaltă din trei.
‎Piramidele sunt o minune a ingineriei.
‎Nu știm cum au fost construite, ‎dar știm de ce.
‎Ca morminte ‎pentru faraoni, regii egipteni.
‎Da Player. ‎Egiptenii antici au îngropat faraonii aici
‎împreună cu obiecte ‎pentru Viața de Apoi a faraonilor.
‎De aceea piramidele au fost prădate.
‎Comorile lor sunt demult furate.
‎Dar arheologii ‎continuă să facă descoperiri în piramidă.
‎Nu e exclus să fie descoperite ‎noi încăperi.
‎Ei să-i ceri ajutorul la istorie!
‎Credeam că sunteți colegi de generație.
‎E complicat.
‎Ai reușit să decodezi ‎porțiunea antică a textului?
‎Aia va dura ceva timp.
‎Hieroglifele sunt un sistem de scriere ‎cu mii de simboluri.
‎Bine.
‎Te lăsăm să lucrezi, Jules.
‎O clipă, vă rog!
‎Vă pot ajuta?
‎Clima deșertică din țara mea e mai plăcută ‎decât cea din castelul scoțian.
‎Frumoasă pisicuță!
‎Un flecușteț. În ciuda profesiei tale, ‎n-ai deloc gusturi.
‎Credeam că egiptenii respectau pisicile.
‎Da. Cei din antichitate.
‎Eu abia am împlinit 35 de ani.
‎Am găsit-o în biroul ei.
‎Gunnar va fi încântat. Mersi, Boris!
‎Eu sunt Vlad.
‎Îmi pari cunoscută.
‎Tu nu.
‎Dar îmi știi afilierea.
‎O pot ghici.
‎Avem nevoie de informații ‎despre proiectul tău de cercetare.
‎N-am idee despre ce vorbești.
‎Dar se pare că ai.
‎Nu te voi întreba a doua oară.
‎Nu-mi place. Jules nu răspunde.
‎Telefon descărcat? ‎Sau a căzut rețeaua școlii?
‎Contactează campusul! ‎Sigur are telefon fix.
‎N-ai de învățat?
‎Dnă Argent? Sunt eu, agentul Devineaux.
‎Julia!
‎Oare m-a lăsat baltă?
‎Aici agent…
‎- Biroul profesoarei Argent. ‎- Devineaux?
‎Carmen Sandiego? ‎De ce o suni pe dra Argent?
‎De ce-i răspunzi la telefon?
‎Pentru că nu e aici. ‎Nu știam că țineți legătura.
‎A ratat prânzul?
‎Cum ai știut…
‎A dat de necaz!
‎Mă ocup eu.
‎Dră Sandiego. Carmen!
‎Dacă VILE a luat-o pe Jules, o vor forța ‎să le zică de a treia relicvă.
‎Julia se descurcă singură, nu? ‎A fost în ACME, nu?
‎Dacă Devineaux raportează, ‎Șefa mi se va băga în cale.
‎- Alo? ‎- Eu sunt. Dacă rămâi, eu fac regulile.
‎Fără Șefa și ACME. ‎Fosta ta parteneră e-n pericol.
‎Unde să ne întâlnim?
‎Jules va fi la Marea Piramidă din Giza.
‎Stai, aia nu e în E…
‎gipt?
‎Șefa!
‎Pare foarte grav, Devineaux.
‎Parcă am un porc spinos în gâtlej
‎și o armată de termite în sinusuri.
‎Prea multe detalii.
‎Să te faci bine!
‎Devineaux părea tare bolnav.
‎Găsește ceva lângă el ‎care livrează supă de pui!
‎Lângă Oxford, Anglia?
‎Poftim? Credeam că e acasă în pat!
‎Am analizat ‎perioada de inactivitate a lui Carmen.
‎Nu știu de perioada de acum,
‎dar știm unde a fost ‎în săptămânile din toamna trecută.
‎Buenos Aires, Argentina.
‎Dacă urmăm 801 de lungimi de piatră ‎dincolo de breșă, poate găsim un scarabeu.
‎Un ce?
‎Desenul ultimului hieroglif.
‎Arată ca o insectă.
‎Un scarabeu e un tip de gândac.
‎Corect. Poate că acesta e Khepri, ‎un vechi zeu egiptean cu cap de scarabeu,
‎ilustrat împingând soarele pe cer, ‎ca gândacul ce împinge bila de bălegar.
‎Spune-mi! Ce fel de hoț ‎fură ceva pentru a-l returna
‎și salvează oameni nevinovați?
‎Vrei întreaga poveste?
‎Nu avem timp.
‎Spune-mi, ‎Carmen Sandiego e numele tău adevărat?
‎Al tău chiar e Chase?
‎Desigur.
‎„Chasser”‎ înseamnă „a vâna” în franceză.
‎E porecla mea reală ‎pe care mi-am dat-o eu.
‎E dra Argent!
‎Și ea!
‎Și ei!
‎Am fost cândva, fără să știu, ‎în prezența VILE.
‎La o cină sinistră, în Alpii Elvețieni!
‎Dacă-i arestam atunci, ‎dra Argent n-ar fi în situația asta.
‎Crede-mă!
‎Nu-i vor face rău lui Jules ‎până nu obțin ce vor.
‎De ce ar sparge Carmen Sandiego o bancă ‎fără să fure nimic?
‎Am verificat toate conturile.
‎Un nume e în baza de date ACME.
‎Vera Cruz, numele de pe actul casei.
‎Contul e inactiv de 20 de ani, ‎dar e legat de un seif.
‎Piramidele nu conțin hieroglife.
‎Deci scarabeul nu va fi la vedere.
‎Și acum, deșteapto?
‎Ce altceva? Căutați să găsiți gândacul!
‎Nu-i nimic aici.
‎Vrei să spui că hierogliful acesta ‎nu reprezintă nimic?
‎E simbolul soarelui, ‎nu scarabeul pe care-l căutăm.
‎Îmi convine. Ce? Insectele sunt scârboase.
‎Ai uitat ce-a zis tocilara noastră?
‎Zeul cu cap de scarabeu împinge Soarele ‎pe bolta cerească.
‎Poate în felul acesta.
‎Să nu ne urmeze nimeni! Da?
‎Absolut.
‎Dexter Wolfe.
‎Nu poate fi o coincidență.
‎Asta e tot?
‎Asta e comoara?
‎Mulțumesc, Vlad!
‎Sunt Boris.
‎Știai că se va întâmpla asta, ‎rahat de gândac ce ești!
‎Nu, dar are sens.
‎Statuia era o momeală, ‎menită să împiedice hoții de rând.
‎Nu sugera niciodată că sunt de rând! ‎Dar înseamnă că suntem pe aproape.
‎Nu vom ști sigur
‎până nu descifrăm hieroglifele.
‎Egiptenilor antici chiar le plac pisicile.
‎Distrage pisica! ‎Eu mă furișez s-o salvez pe Julia.
‎Îți trebuie dexteritate ‎pentru a te furișa.
‎Bine. Salveaz-o tu!
‎- Oare ce se ascunde aici? ‎- Excusez-moi!
‎Acolo e cumva toaleta?
‎Păcat că nu-ți porți sacoul. ‎Puteam să ți-l recroiesc.
‎Ai uitat de San Francisco?
‎Tu ai fost? Îmi plăcea mult sacoul ăla!
‎Spune-mi că nu e cea mai lungă ghicitoare ‎din istorie!
‎Acolo!
‎Aici!
‎Da, desigur.
‎Relicvele nu-s doar ghicitori și hărți, ‎ci și chei.
‎Nu putem intra fără relicva numărul trei!
‎Poate că ai noroc.
‎Ți-o dau dacă o eliberezi pe Jules.
‎Desigur. Odată ce nu mai avem nevoie ‎de talentul ei.
‎Nu vom ști asta până nu ne dai relicva.
‎Știm protocolul VILE. O arunci în groapă ‎când nu mai ai nevoie de ea.
‎Dă-mi relicva! Sau o arunc în groapă acum!
‎Chiar ar fi păcat ‎să nu vadă nimeni comoara pierdută.
‎N-ai face-o.
‎Nu?
‎Luați relicva!
‎Să văd bunurile!
‎Scarabei!
‎- Par niște insecte. ‎- Scârbos! Dă-mi…
‎În sfârșit!
‎Parcă am fi călătorit înapoi în timp.
‎Aici sunt artefacte ‎din zeci de culturi străvechi.
‎Fondatorii noștri ‎probabil că prădau această piramidă
‎când au dat de acest seif numai bun.
‎Soluția perfectă ‎pentru problemele lor de depozitare.
‎O descoperire ca asta aparține lumii.
‎Strămoșii noștri au muncit mult ‎ca să fure prada asta. Aparține lui VILE.
‎Excusez-moi!
‎Întrerup altă petrecere?
‎Agent Devineaux?
‎E mereu la modă să întârzii.
‎Dar am venit la timp să vă dau ‎fix ce meritați!
‎- Of! ‎- Devineaux, ascultă-mă!
‎Ai ce-ți trebuie ca să-i alungi.
‎Da?
‎VILE își însușește comoara ‎pentru că nimeni nu știe unde e.
‎Poți schimba asta acum.
‎- Dar regulile tale… ‎- Fă-o!
‎Devineaux, nu ești la pat, bolnav?
‎E o poveste lungă, ‎dar mă simt mult mai bine.
‎Trimit poliția locală la locația voastră.
‎Nu!
‎Comoara noastră!
‎- Trebuie să plecăm! ‎- Protocolul, contesă.
‎Ești bine, dră Argent?
‎Cum ne-ai găsit?
‎N-am făcut-o singur.
‎E o veste devastatoare, contesă.
‎A mers prea departe de data asta.
‎Carmen Sandiego trebuie să fie anihilată!
‎Cine e responsabil ‎pentru această descoperire incredibilă?
‎Întreg meritul e al acestei experte ‎în lucruri fascinante și interesante.
‎- Ce te-a condus la camera nedescoperită? ‎- Informația asta e secretă.
‎Pari o agentă, nu o profesoară.
‎Cea mai mare descoperire a secolului ‎e scena unei infracțiuni?
‎Văd un potențial de încrucișare aici.
‎Da. Nici mie nu mi-a scăpat ironia asta.
‎Presupun că vrei o explicație.
‎Prefera s-o aud de la Sandiego.
‎M-a contactat doar prin canale criptate.
‎Nu o pot contacta.
‎Dar am o idee.
‎Uite, Red! Julia a postat pe blog ‎despre o descoperire recentă în Columbia.
‎cu digresiune ‎la comerțul echitabil cu cafea,
‎- …și un amestec roșu. ‎- Oare e o nouă ghicitoare?
‎Am învățat ceva ‎despre spargerea codurilor de la Julia.
‎Fiecare paragraf se termină cu o cifră. ‎Împreună indică data de mâine, la opt.
‎Șefa vrea să-mi mulțumească la o cafea.
‎Cum știi că nu e o capcană?
‎Dacă era, ar fi formulat altfel.
‎Ești punctuală.
‎Nu las o femeie ocupată să aștepte.
‎Și tu ai fost ocupată în ultima vreme. ‎În Egipt.
‎Ajutam o prietenă.
‎În Argentina.
‎E ciudat că n-ai luat nimic din bancă.
‎Te înșeli.
‎Am luat ceva ce-mi aparține.
‎Tu ești copilul.
‎Dexter Wolfe ți-a fost tată.
‎Relaxează-te! Dacă voiam să mă răzbun, ‎n-aș fi aici.
‎- Cine te-a crescut? ‎- Nu mama.
‎Dacă o găsești, ‎îți spun totul despre VILE.
‎Toată povestea.
‎Mă pricep să rezolv mistere antice.
‎Dar nu pe al meu.
‎Bine că ai cooptat-o pe Șefa.
‎Ajută că acum e de partea mea.
‎Cum să nu fie, după Egipt?
‎Red?
‎Carmen?
‎Acum e în mâinile VILE.
‎Subtitrarea: Marin-Andrei Pop