1
00:00:07,632 --> 00:00:09,882
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:59,934 --> 00:01:01,694
Мой алгоритм не сразу,

3
00:01:01,770 --> 00:01:04,940
но перевёл текст на санскрите
со второй реликвии,

4
00:01:05,023 --> 00:01:09,193
а дешифровщик 
разгадал загадку из этого текста.

5
00:01:09,277 --> 00:01:12,947
Я расшифровала то,
что мне передал дешифровщик.

6
00:01:15,116 --> 00:01:17,986
Если я верно разгадала
шарады Мима Бомбы,

7
00:01:18,078 --> 00:01:20,578
мой лучший дрон вот-вот найдёт

8
00:01:20,663 --> 00:01:24,463
третью и последнюю реликвию 
прямо здесь, в Индии.

9
00:01:25,251 --> 00:01:27,801
В пасти крокодила.

10
00:01:28,963 --> 00:01:31,093
Реликвия, которую мы ищем.

11
00:01:35,929 --> 00:01:39,139
В руках Кармен Сандиего.

12
00:01:39,224 --> 00:01:40,854
Что? Как?

13
00:01:40,934 --> 00:01:43,064
У неё везде есть глаза?

14
00:01:43,144 --> 00:01:46,114
Мы забрали вторую реликвию в Норвегии!

15
00:01:46,189 --> 00:01:49,189
Откуда она узнала, что на ней написано?

16
00:01:49,275 --> 00:01:50,895
Ещё и разгадала её…

17
00:01:54,322 --> 00:01:55,202
…загадки.

18
00:01:56,032 --> 00:01:57,952
Что? Это не заразно.

19
00:01:58,034 --> 00:02:00,834
Быстро, Сара! Пошлите за ней агента.

20
00:02:01,329 --> 00:02:04,419
Чтобы он связал её невидимой веревкой?

21
00:02:04,499 --> 00:02:06,249
Сделайте что-нибудь!

22
00:02:06,334 --> 00:02:09,714
Нам нужна реликвия,
чтобы найти сокровище «ПОЛОЗ».

23
00:02:13,216 --> 00:02:16,086
Джулс, ты угадала про Индию. Спасибо.

24
00:02:16,177 --> 00:02:17,797
Отправляю новые фото.

25
00:02:20,098 --> 00:02:21,808
Текст на египетском,

26
00:02:21,891 --> 00:02:23,601
но алфавиты разные.

27
00:02:24,102 --> 00:02:27,192
Средневековый коптский и иероглифы

28
00:02:27,272 --> 00:02:29,692
Древнего Египта.

29
00:02:30,275 --> 00:02:33,645
Текст написал в Средневековье человек,

30
00:02:33,736 --> 00:02:35,736
который знал оба алфавита.

31
00:02:35,822 --> 00:02:37,162
А ты соображаешь!

32
00:02:37,240 --> 00:02:39,830
Ты сейчас летишь в Египет,

33
00:02:39,909 --> 00:02:42,829
а я расшифрую текст и сообщу тебе?

34
00:02:43,913 --> 00:02:45,463
Ты тоже соображаешь!

35
00:02:50,879 --> 00:02:54,419
Не только у Кармен Сандиего
повсюду глаза.

36
00:02:56,134 --> 00:03:00,434
Похоже, она тоже 
надеется на дешифровщика.

37
00:03:00,513 --> 00:03:01,763
ДЖУЛС

38
00:03:02,891 --> 00:03:05,851
Зак и Айви говорят,
у Тень-сана всё хорошо.

39
00:03:05,935 --> 00:03:09,475
- Ему тепло и уютно в штабе.
- Рада слышать.

40
00:03:09,564 --> 00:03:13,234
Он заменил мне отца.
Я хочу, чтобы он был рядом.

41
00:03:13,318 --> 00:03:15,488
Ты справишься сама?

42
00:03:15,570 --> 00:03:17,740
У меня есть всё, что нужно.

43
00:03:18,239 --> 00:03:20,909
Пришлю тебе наше секретное оружие.

44
00:03:23,244 --> 00:03:24,704
Как раз вовремя!

45
00:03:24,787 --> 00:03:27,747
Я перевела средневековую часть.

46
00:03:27,832 --> 00:03:29,382
Там упоминается плато,

47
00:03:29,459 --> 00:03:32,209
где что-то лежит
под самым высоким из трёх.

48
00:03:32,795 --> 00:03:35,165
Думаю, в загадке речь о Гизе.

49
00:03:35,256 --> 00:03:36,666
Там, где пирамиды?

50
00:03:37,550 --> 00:03:40,850
Гиза в Египте, на западном берегу Нила.

51
00:03:40,929 --> 00:03:44,849
Там находятся
самые знаменитые пирамиды в мире,

52
00:03:44,933 --> 00:03:47,733
Великая пирамида —
самая высокая из трёх.

53
00:03:47,810 --> 00:03:50,650
Пирамиды — великое
инженерное достижение.

54
00:03:50,730 --> 00:03:54,150
Мы не знаем, как их построили.
Но знаем зачем.

55
00:03:54,234 --> 00:03:56,954
Это гробницы
египетских царей, фараонов.

56
00:03:57,028 --> 00:03:58,358
Верно, Игрок.

57
00:03:58,446 --> 00:04:01,446
Древние египтяне хоронили там фараонов

58
00:04:01,532 --> 00:04:05,912
вместе с вещами,
которые им понадобятся на том свете.

59
00:04:05,995 --> 00:04:09,415
Поэтому пирамиды привлекали воров.

60
00:04:09,499 --> 00:04:12,209
Все сокровища давно разграблены.

61
00:04:12,293 --> 00:04:16,463
Тем не менее археологи
продолжают совершать открытия.

62
00:04:16,547 --> 00:04:21,217
Вполне возможно обнаружить
ранее скрытые помещения.

63
00:04:22,011 --> 00:04:24,431
Она поможет тебе
с домашкой по истории.

64
00:04:24,931 --> 00:04:27,931
Погодите, я думала, вы учились вместе.

65
00:04:28,768 --> 00:04:30,648
Это сложно.

66
00:04:32,355 --> 00:04:35,525
Удалось расшифровать
древнюю часть текста?

67
00:04:35,608 --> 00:04:37,068
Это будет нелегко.

68
00:04:37,568 --> 00:04:42,158
Иероглифы — сложная система письма,
там тысячи символов.

69
00:04:42,740 --> 00:04:43,870
Ладно.

70
00:04:43,950 --> 00:04:45,870
Не будем тебя отвлекать.

71
00:04:50,581 --> 00:04:51,871
Минуточку.

72
00:04:54,502 --> 00:04:55,552
Вам помочь?

73
00:05:03,511 --> 00:05:05,851
Пустынный климат моей родины

74
00:05:05,930 --> 00:05:09,020
приятнее сквозняков 
в шотландском замке.

75
00:05:10,435 --> 00:05:11,725
Милая кошечка!

76
00:05:12,687 --> 00:05:13,557
Безделушка.

77
00:05:14,188 --> 00:05:17,528
Ты не грабительница,
а беспородная кошка.

78
00:05:18,359 --> 00:05:21,489
Я думала, египтяне уважают кошек.

79
00:05:22,071 --> 00:05:24,621
Это древние египтяне.

80
00:05:25,199 --> 00:05:27,539
Мне не больше 35 лет.

81
00:05:38,129 --> 00:05:40,049
Мы нашли это в её кабинете.

82
00:05:40,548 --> 00:05:43,088
Гуннар будет счастлив. Спасибо, Борис.

83
00:05:43,676 --> 00:05:44,506
Я Влад.

84
00:05:49,349 --> 00:05:51,099
Кажется, я вас знаю.

85
00:05:52,310 --> 00:05:54,020
А я вас — нет.

86
00:05:54,103 --> 00:05:55,983
Но вы знаете, откуда я.

87
00:05:56,606 --> 00:05:58,476
Догадываюсь.

88
00:05:58,566 --> 00:06:03,446
Нам нужна информация о вашем
текущем исследовательском проекте.

89
00:06:03,529 --> 00:06:06,159
Не понимаю, о чём вы.

90
00:06:08,326 --> 00:06:09,656
Думаю, понимаете.

91
00:06:10,787 --> 00:06:13,077
И просить я больше не буду.

92
00:06:14,374 --> 00:06:15,884
Что-то не так.

93
00:06:15,958 --> 00:06:18,958
- Джулс не отвечает.
- Может, батарея села?

94
00:06:20,088 --> 00:06:21,758
Или сеть не ловит.

95
00:06:21,839 --> 00:06:25,129
Неси справочник.
У неё должен быть стационарный телефон.

96
00:06:30,139 --> 00:06:32,099
Почему вы не на занятиях?

97
00:06:36,854 --> 00:06:39,944
Мисс Арджент? Это я, агент Дивино.

98
00:06:42,276 --> 00:06:43,236
Джулия.

99
00:06:46,572 --> 00:06:47,992
Она меня обманула?

100
00:06:55,748 --> 00:06:56,578
Агент…

101
00:06:57,250 --> 00:07:00,000
- То есть кабинет Арджент.
- Дивино?

102
00:07:00,503 --> 00:07:01,803
Кармен Сандиего?

103
00:07:02,505 --> 00:07:06,125
- Почему ты звонишь мисс Арджент?
- Почему вы отвечаете?

104
00:07:06,217 --> 00:07:07,507
Ее здесь нет.

105
00:07:08,302 --> 00:07:10,642
Я не знал, что вы общаетесь.

106
00:07:10,721 --> 00:07:12,221
Она не пришла на обед?

107
00:07:12,306 --> 00:07:13,556
Как ты узнала…

108
00:07:14,225 --> 00:07:15,475
У неё проблемы.

109
00:07:17,186 --> 00:07:18,146
Я разберусь.

110
00:07:19,021 --> 00:07:21,321
Мисс Сандиего. Кармен!

111
00:07:21,899 --> 00:07:24,439
Если Джулс у «ПОЛОЗ», её заставят

112
00:07:24,527 --> 00:07:26,897
рассказать о третьей реликвии.

113
00:07:26,988 --> 00:07:29,028
Джулия выстоит, да?

114
00:07:29,115 --> 00:07:30,945
Она же была в АКМЭ.

115
00:07:31,576 --> 00:07:33,576
Надо, чтобы Дивино молчал.

116
00:07:33,661 --> 00:07:35,711
Шеф мне только помешает.

117
00:07:44,046 --> 00:07:45,546
- Алло?
- Это снова я.

118
00:07:45,631 --> 00:07:47,631
Хотите помочь — слушайте меня.

119
00:07:47,717 --> 00:07:50,887
Не зовите шефа и АКМЭ.
Это опасно для вашей напарницы.

120
00:07:51,471 --> 00:07:52,761
Где встретимся?

121
00:07:52,847 --> 00:07:55,847
Мы найдём Джулс
у Великой пирамиды Гизы.

122
00:07:55,933 --> 00:07:57,483
Разве это не в Е…

123
00:07:58,478 --> 00:07:59,308
…гипте?

124
00:08:02,190 --> 00:08:03,020
Шеф.

125
00:08:05,443 --> 00:08:07,823
Кажется, это серьёзно, Дивино.

126
00:08:09,322 --> 00:08:12,372
У меня в горле будто засел дикобраз,

127
00:08:12,450 --> 00:08:15,200
а в носу — армия термитов.

128
00:08:15,286 --> 00:08:16,826
Лишняя информация.

129
00:08:16,913 --> 00:08:18,373
Поправляйтесь.

130
00:08:27,131 --> 00:08:29,301
Похоже, Дивино очень плохо.

131
00:08:29,383 --> 00:08:32,303
Найдите рядом с ним закусочную
и закажите бульон.

132
00:08:32,386 --> 00:08:34,636
В отель рядом с Оксфордом, Англия?

133
00:08:35,223 --> 00:08:38,063
Что? Он должен быть дома в постели.

134
00:08:38,142 --> 00:08:42,102
Я проанализировал период
низкой активности Кармен.

135
00:08:42,188 --> 00:08:44,518
Пока не знаю, где она сейчас,

136
00:08:44,607 --> 00:08:48,567
но мы определили,
где она скрывалась прошлой осенью.

137
00:08:48,653 --> 00:08:50,573
Буэнос-Айрес, Аргентина.

138
00:08:53,866 --> 00:08:57,786
Если пройти 801 камень от трещины,

139
00:08:58,287 --> 00:09:00,037
можно найти скарабея.

140
00:09:00,122 --> 00:09:01,002
Что?

141
00:09:01,499 --> 00:09:03,829
Последний иероглиф.

142
00:09:04,418 --> 00:09:06,128
По-моему, это жук.

143
00:09:06,212 --> 00:09:08,882
Скарабей — это жук.

144
00:09:08,965 --> 00:09:09,875
Верно.

145
00:09:09,966 --> 00:09:12,176
Возможно, изображение Хепри,

146
00:09:12,260 --> 00:09:14,800
древнеегипетского бога-скарабея.

147
00:09:14,887 --> 00:09:17,927
Рисовали, что он толкает
солнце по небу,

148
00:09:18,015 --> 00:09:20,225
как жук-навозник свой шарик.

149
00:09:30,570 --> 00:09:34,700
Скажи, какой вор крадет вещи,
чтобы их вернуть,

150
00:09:34,782 --> 00:09:37,542
и старается спасти невинных людей?

151
00:09:37,618 --> 00:09:39,618
Рассказать с начала?

152
00:09:41,163 --> 00:09:42,793
На это нет времени.

153
00:09:43,833 --> 00:09:47,803
Хотя бы скажи,
Кармен Сандиего — твое настоящее имя?

154
00:09:47,878 --> 00:09:49,458
А Чейз — ваше?

155
00:09:49,547 --> 00:09:50,967
Конечно.

156
00:09:51,048 --> 00:09:54,548
«Шассе» по-французски «охотиться».

157
00:09:54,635 --> 00:09:57,805
Это прозвище, которое я сам себе дал.

158
00:10:02,643 --> 00:10:03,983
Это мисс Арджент!

159
00:10:05,104 --> 00:10:06,234
И она!

160
00:10:07,356 --> 00:10:08,396
И они!

161
00:10:09,150 --> 00:10:12,700
Я был в компании «ПОЛОЗ»,
не осознавая этого.

162
00:10:12,778 --> 00:10:15,778
На зловещем ужине в швейцарских Альпах!

163
00:10:16,407 --> 00:10:18,907
Если бы я тогда их арестовал.

164
00:10:18,993 --> 00:10:20,873
Она не попала бы в беду.

165
00:10:21,370 --> 00:10:22,250
Поверь мне.

166
00:10:22,330 --> 00:10:23,870
Они не обидят Джулс.

167
00:10:24,373 --> 00:10:26,213
Пока не получат желаемое.

168
00:10:38,346 --> 00:10:43,266
Зачем Кармен Сандиего
залезла в банк, но ничего не украла?

169
00:10:43,768 --> 00:10:45,898
Мы проверили все счета.

170
00:10:45,978 --> 00:10:48,108
Одно имя есть в базе АКМЭ.

171
00:10:48,814 --> 00:10:52,034
Вера Круз, владелица дома.

172
00:10:52,109 --> 00:10:56,739
Счёт неактивен 20 лет,
но привязан к банковской ячейке.

173
00:11:06,457 --> 00:11:09,837
На пирамидах обычно иероглифов нет.

174
00:11:09,919 --> 00:11:12,339
И скарабей вряд ли будет виден.

175
00:11:19,345 --> 00:11:21,385
Что теперь, гений?

176
00:11:21,472 --> 00:11:24,772
Что же ещё? Ищите любые следы жука.

177
00:11:31,190 --> 00:11:32,530
Здесь ничего нет.

178
00:11:34,235 --> 00:11:39,025
Ничего — в смысле этот иероглиф?

179
00:11:39,115 --> 00:11:41,025
Это символ солнца,

180
00:11:41,534 --> 00:11:43,624
а не скарабея, которого мы ищем.

181
00:11:43,703 --> 00:11:44,663
Я не против.

182
00:11:45,496 --> 00:11:47,576
Что? Жуки гадкие.

183
00:11:47,665 --> 00:11:50,375
Помнишь, что сказал книжный червь?

184
00:11:50,459 --> 00:11:54,589
Бог с головой скарабея
толкает солнце по небу.

185
00:11:56,799 --> 00:11:58,929
Возможно, вот так.

186
00:12:08,811 --> 00:12:11,061
Не идите за мной. Это ясно?

187
00:12:11,147 --> 00:12:12,227
Вполне.

188
00:12:20,406 --> 00:12:21,656
Декстер Вулф.

189
00:12:29,331 --> 00:12:30,881
Это не совпадение.

190
00:12:38,424 --> 00:12:39,474
И всё?

191
00:12:41,051 --> 00:12:42,971
Это сокровище?

192
00:12:52,146 --> 00:12:54,356
- Спасибо, Влад.
- Борис.

193
00:12:55,357 --> 00:12:59,067
Ты знала, что так будет,
самодовольная какашка.

194
00:12:59,153 --> 00:13:01,743
Нет, но это логично.

195
00:13:01,822 --> 00:13:03,492
Статуя была обманкой,

196
00:13:03,574 --> 00:13:07,044
чтобы помешать обычным ворам
найти сокровище.

197
00:13:07,119 --> 00:13:10,209
Не смей называть меня обычной.

198
00:13:11,040 --> 00:13:13,460
Но это значит, мы уже близко.

199
00:13:13,542 --> 00:13:17,802
Мы не знаем наверняка,
пока не расшифруем эти иероглифы.

200
00:13:27,431 --> 00:13:30,811
Древние египтяне точно любят кошек.

201
00:13:33,604 --> 00:13:36,904
Отвлеки кошку,
я подкрадусь и спасу Джулию.

202
00:13:36,982 --> 00:13:40,322
Чтобы подкрасться, 
нужны умение и ловкость.

203
00:13:41,195 --> 00:13:42,695
Тогда спаси Джулию.

204
00:13:45,324 --> 00:13:47,744
Что же там скрыто?

205
00:13:47,827 --> 00:13:48,737
Извините!

206
00:13:49,537 --> 00:13:51,907
Это туалет?

207
00:13:52,581 --> 00:13:56,841
Жаль, что ты без пальто, 
я бы его снова изрезала.

208
00:13:58,045 --> 00:14:01,005
Эй? Сан-Франциско.

209
00:14:01,590 --> 00:14:02,800
Это была ты!

210
00:14:03,300 --> 00:14:04,890
Я любил это пальто!

211
00:14:12,560 --> 00:14:16,810
Не говори, что это самая длинная
загадка в истории.

212
00:14:18,232 --> 00:14:19,072
Там.

213
00:14:20,484 --> 00:14:21,324
Здесь.

214
00:14:22,862 --> 00:14:24,112
Да, конечно.

215
00:14:24,196 --> 00:14:27,906
Реликвии — не просто 
загадки и карты, а ключи.

216
00:14:36,750 --> 00:14:40,050
Мы не сможем войти
без реликвии номер три!

217
00:14:40,129 --> 00:14:41,669
Сегодня тебе везёт.

218
00:14:44,383 --> 00:14:47,393
Она твоя, графиня,
если отпустишь Джулс.

219
00:14:48,137 --> 00:14:49,137
Конечно.

220
00:14:49,221 --> 00:14:52,311
Если нам будут не нужны её способности,

221
00:14:52,391 --> 00:14:55,941
а узнаем мы об этом,
когда ты отдашь реликвию.

222
00:14:56,437 --> 00:14:58,607
Мы знаем протокол «ПОЛОЗ».

223
00:14:58,689 --> 00:15:01,689
Ты её используешь и бросишь в яму.

224
00:15:01,775 --> 00:15:05,565
Отдай реликвию,
иначе я брошу её в яму сейчас.

225
00:15:08,449 --> 00:15:11,699
Жаль, никто не увидит
потерянное сокровище.

226
00:15:14,580 --> 00:15:16,040
Ты не посмеешь.

227
00:15:16,123 --> 00:15:17,463
Правда?

228
00:15:22,046 --> 00:15:23,006
Берите реликвию.

229
00:16:07,007 --> 00:16:08,297
Покажи деньги.

230
00:16:11,053 --> 00:16:12,103
Скарабеи!

231
00:16:13,847 --> 00:16:16,807
- Похожи на жуков.
- Гадость. Дайте…

232
00:16:44,336 --> 00:16:45,956
Наконец-то.

233
00:16:50,426 --> 00:16:53,506
Мы будто переместились в прошлое.

234
00:16:54,013 --> 00:16:58,023
Наверное, это артефакты
десятков древних культур.

235
00:17:00,144 --> 00:17:03,904
Наши основатели собирались
ограбить эту пирамиду,

236
00:17:04,523 --> 00:17:07,653
но увидели готовое хранилище.

237
00:17:08,402 --> 00:17:11,822
Идеальное решение проблем хранения.

238
00:17:12,614 --> 00:17:15,584
Эта историческая находка
принадлежит всему миру.

239
00:17:15,659 --> 00:17:18,659
Предкам нелегко было
украсть эти сокровища.

240
00:17:19,163 --> 00:17:21,713
Они по праву принадлежат «ПОЛОЗ».

241
00:17:22,791 --> 00:17:23,881
Извините!

242
00:17:25,669 --> 00:17:27,959
Я вам не помешаю?

243
00:17:28,047 --> 00:17:29,507
Агент Дивино?

244
00:17:29,590 --> 00:17:32,010
Опаздываю, как всегда.

245
00:17:32,092 --> 00:17:36,262
Но я ещё успею подать вам
заслуженный десерт.

246
00:17:44,271 --> 00:17:46,521
- Ой.
- Дивино, послушайте.

247
00:17:46,607 --> 00:17:49,987
Вы можете разогнать этих тараканов.

248
00:17:50,069 --> 00:17:51,319
Правда?

249
00:17:51,403 --> 00:17:53,573
Они владеют этим сокровищем

250
00:17:53,655 --> 00:17:56,275
потому, что о нём никто не знает.

251
00:17:56,366 --> 00:17:58,156
Вы можете это изменить.

252
00:17:58,660 --> 00:18:01,120
- Но ты запретила…
- Давайте!

253
00:18:25,104 --> 00:18:28,074
Дивино, разве вы не больны?

254
00:18:36,907 --> 00:18:40,447
Это долгая история,
но мне лучше, спасибо.

255
00:18:40,536 --> 00:18:43,706
Отправляю к вам местных полицейских.

256
00:18:43,789 --> 00:18:46,329
Нет!

257
00:18:46,416 --> 00:18:48,586
Наше сокровище!

258
00:18:48,669 --> 00:18:51,919
- Надо быстро уходить.
- Протокол, графиня.

259
00:18:58,595 --> 00:19:00,305
Мисс Арджент, вы целы?

260
00:19:00,806 --> 00:19:02,346
Как вы нас нашли?

261
00:19:02,432 --> 00:19:03,892
Я был не один.

262
00:19:23,453 --> 00:19:26,463
Это ужасные новости, графиня.

263
00:19:26,540 --> 00:19:29,170
Теперь она зашла слишком далеко.

264
00:19:29,251 --> 00:19:32,171
Надо покончить с Кармен Сандиего.

265
00:19:33,297 --> 00:19:37,007
Кто совершил невероятное
историческое открытие?

266
00:19:37,509 --> 00:19:39,969
Эта мудрая женщина,

267
00:19:40,053 --> 00:19:43,773
эксперт по потрясающим фактам
и интересным вещам.

268
00:19:44,641 --> 00:19:47,021
Что привело вас в этот тайник?

269
00:19:47,102 --> 00:19:50,272
Эта информация засекречена.

270
00:19:50,856 --> 00:19:53,526
Вы скорее агент АКМЭ, а не учёный.

271
00:19:53,609 --> 00:19:58,239
Величайшая историческая находка века —
место преступления?

272
00:19:58,822 --> 00:20:01,702
Вы применили
оба ваши таланта, Арджент.

273
00:20:02,284 --> 00:20:06,084
Да. Я тоже вижу в этом иронию.

274
00:20:06,955 --> 00:20:09,455
Но, думаю, вам нужно объяснение.

275
00:20:09,541 --> 00:20:12,291
Я хочу услышать его от Сандиего.

276
00:20:12,377 --> 00:20:15,957
Мы связывались
по зашифрованным каналам.

277
00:20:16,048 --> 00:20:20,178
Я не могу ей позвонить.
Хотя у меня есть идея.

278
00:20:21,511 --> 00:20:25,021
Красный, Джулия опубликовала
новую запись в блоге

279
00:20:25,098 --> 00:20:26,848
о находке в Колумбии.

280
00:20:26,934 --> 00:20:30,604
Но она отвлекается на факты
о стандартах кофе,

281
00:20:30,687 --> 00:20:34,777
- в том числе красного.
- Может, это еще одна загадка?

282
00:20:34,858 --> 00:20:37,778
Джулия меня немного научила дешифровке.

283
00:20:38,278 --> 00:20:40,358
Каждый абзац заканчивается цифрой.

284
00:20:40,447 --> 00:20:43,907
Если записать их как дату и время,
получится завтра 8:00.

285
00:20:43,992 --> 00:20:47,292
Похоже, шеф приглашает меня на кофе.

286
00:20:47,788 --> 00:20:49,918
Это точно не ловушка?

287
00:20:49,998 --> 00:20:52,998
В таком случае Джулс написала бы иначе.

288
00:20:59,007 --> 00:21:00,217
Ты пунктуальна.

289
00:21:00,300 --> 00:21:02,550
Не хочу заставлять занятую даму ждать.

290
00:21:03,136 --> 00:21:05,676
В последнее время ты тоже занята.

291
00:21:06,181 --> 00:21:08,771
- Египет.
- Я помогала другу.

292
00:21:09,393 --> 00:21:10,733
Аргентина.

293
00:21:12,646 --> 00:21:15,766
Странно, что ты ничего
не взяла в банке.

294
00:21:15,857 --> 00:21:16,817
Ошибаетесь.

295
00:21:17,401 --> 00:21:19,531
Я взяла то, что принадлежит мне.

296
00:21:27,244 --> 00:21:28,414
Ты тот ребёнок.

297
00:21:29,079 --> 00:21:30,829
Декстер Вулф был твоим отцом.

298
00:21:32,207 --> 00:21:35,837
Успокойтесь. Если бы я хотела мести,
не говорила бы с вами.

299
00:21:37,379 --> 00:21:38,589
Кто тебя воспитал?

300
00:21:38,672 --> 00:21:39,722
Не моя мать.

301
00:21:44,344 --> 00:21:45,224
Найдите её,

302
00:21:45,304 --> 00:21:47,854
и я расскажу всё,
что хотите, о «ПОЛОЗ».

303
00:21:48,348 --> 00:21:49,598
Всю историю.

304
00:21:57,566 --> 00:22:00,356
Я умею разгадывать древние тайны.

305
00:22:00,444 --> 00:22:01,614
Но не свою.

306
00:22:02,112 --> 00:22:04,532
Пусть шеф сделает своё дело.

307
00:22:04,614 --> 00:22:07,034
Наконец-то она на моей стороне.

308
00:22:09,202 --> 00:22:10,792
Как иначе после Египта?

309
00:22:12,331 --> 00:22:13,501
Красный?

310
00:22:15,709 --> 00:22:16,539
Кармен?

311
00:22:17,169 --> 00:22:19,709
Теперь она принадлежит «ПОЛОЗ». 

312
00:23:02,589 --> 00:23:05,429
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк