1
00:00:07,799 --> 00:00:09,839
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:59,851 --> 00:01:01,731
Det tog lite tid för min algoritm

3
00:01:01,811 --> 00:01:04,941
att översätta texten på sanskrit
på den andra reliken.

4
00:01:05,565 --> 00:01:09,185
Och för min kodknäckare
att lösa gåtan i texten.

5
00:01:09,277 --> 00:01:13,107
Och för mig att lösa
vad kodknäckaren försökte förmedla.

6
00:01:14,991 --> 00:01:17,991
Men om min tolkning
av Mimbombs charader stämmer

7
00:01:18,078 --> 00:01:20,328
borde min drönare vara nära

8
00:01:20,413 --> 00:01:24,543
att lokalisera den tredje
och sista reliken här i Indien...

9
00:01:25,752 --> 00:01:28,252
...i munnen på krokodilen.

10
00:01:28,963 --> 00:01:31,473
Skåda! Reliken vi söker!

11
00:01:35,929 --> 00:01:39,139
I händerna på Carmen Sandiego.

12
00:01:39,224 --> 00:01:40,854
Va? Hur?

13
00:01:40,934 --> 00:01:43,064
Ser hon allt?

14
00:01:43,144 --> 00:01:46,064
Vi tog ju den andra reliken i Norge.

15
00:01:46,147 --> 00:01:49,067
Hur kan hon veta vad som stod på den?

16
00:01:49,150 --> 00:01:51,030
Och hur lyckades hon knäcka dess...

17
00:01:54,280 --> 00:01:55,200
...gåtor?

18
00:01:56,032 --> 00:01:57,952
Vad är det? Jag smittar inte.

19
00:01:58,034 --> 00:02:00,754
Fort, Saira. Skicka agenten efter henne!

20
00:02:01,329 --> 00:02:04,419
Ska han binda henne med osynliga rep?

21
00:02:04,499 --> 00:02:06,129
Gör nånting!

22
00:02:06,209 --> 00:02:09,499
Vi behöver reliken
för att hitta vår försvunna VILE-skatt.

23
00:02:13,758 --> 00:02:15,298
Jules, du hade rätt om Indien.

24
00:02:15,385 --> 00:02:18,045
Tack. Jag skickar bilder till dig.

25
00:02:19,973 --> 00:02:24,023
Texten är egyptisk,
men skriven med två olika alfabet.

26
00:02:24,102 --> 00:02:26,062
Koptiska, som användes under medeltiden,

27
00:02:26,146 --> 00:02:29,686
och hieroglyfer,
som användes i det forna Egypten.

28
00:02:30,358 --> 00:02:33,698
Då vet vi att texten skrevs
under den senare epoken

29
00:02:33,778 --> 00:02:35,738
av nån som kunde båda alfabeten.

30
00:02:35,822 --> 00:02:37,032
Du lär dig fort.

31
00:02:37,115 --> 00:02:39,775
Kan jag anta att du ska flyga till Egypten

32
00:02:39,868 --> 00:02:42,828
och att jag ska informera dig om texten,
när jag har tolkat den?

33
00:02:42,912 --> 00:02:45,422
Vem är det nu som lär sig fort?

34
00:02:50,837 --> 00:02:54,377
Carmen Sandiego
är inte den enda som ser allt.

35
00:02:56,009 --> 00:02:58,389
Hon verkar ha förlitat sig

36
00:02:58,469 --> 00:03:00,349
på en egen "kodknäckare".

37
00:03:02,765 --> 00:03:05,845
Zack och Ivy säger att Shadowsan mår bra.

38
00:03:05,935 --> 00:03:08,685
De håller honom varm på högkvarteret.

39
00:03:08,771 --> 00:03:11,731
Skönt att höra.
Han är den enda familj jag har.

40
00:03:11,816 --> 00:03:13,226
Jag vill inte förlora honom.

41
00:03:13,818 --> 00:03:15,488
Är det säkert att du klarar det ensam?

42
00:03:15,570 --> 00:03:18,160
Jag har all förstärkning jag behöver.

43
00:03:18,239 --> 00:03:20,949
Jag kontaktar vårt "hemliga vapen".

44
00:03:23,786 --> 00:03:24,696
Perfekt tajmning.

45
00:03:24,787 --> 00:03:27,747
Jag har lyckats översätta
den medeltida delen av texten.

46
00:03:27,832 --> 00:03:29,502
Den nämner en "platå"

47
00:03:29,584 --> 00:03:32,214
där nåt ligger under "den högsta av tre".

48
00:03:32,795 --> 00:03:35,165
Jag tror att gåtan syftar på Giza.

49
00:03:35,256 --> 00:03:36,666
Där pyramiderna står?

50
00:03:37,550 --> 00:03:41,010
Giza ligger i Egypten
på den västra Nilstranden.

51
00:03:41,095 --> 00:03:45,015
Här ligger
världens mest berömda pyramider.

52
00:03:45,099 --> 00:03:47,689
Cheopspyramiden är högst av de tre.

53
00:03:47,769 --> 00:03:50,769
Det står att pyramiderna
krävde avancerad ingenjörskonst.

54
00:03:50,855 --> 00:03:54,185
Vi vet inte hur de byggdes,
men vi vet varför:

55
00:03:54,275 --> 00:03:56,945
Som gravar till egyptiska kungar
som kallades faraoner.

56
00:03:57,028 --> 00:03:58,238
Det stämmer, Player.

57
00:03:58,321 --> 00:04:01,371
Egyptierna begravde faraonerna
i såna här gravar

58
00:04:01,449 --> 00:04:05,749
tillsammans med värdefulla föremål
som de behövde i livet efter detta.

59
00:04:05,828 --> 00:04:08,998
Därför drog pyramiderna till sig tjuvar.

60
00:04:09,666 --> 00:04:12,126
Alla skatter plundrades för länge sen.

61
00:04:12,210 --> 00:04:16,260
Men arkeologer gör ständigt nya upptäckter
i pyramiderna.

62
00:04:16,339 --> 00:04:18,719
Det är alltså inte helt uteslutet

63
00:04:18,800 --> 00:04:21,140
att man kan hitta dolda kammare.

64
00:04:21,970 --> 00:04:24,850
Nu vet du vem du ska be om hjälp
med historieläxorna, Player.

65
00:04:24,931 --> 00:04:27,931
Jag trodde att ni var skolkamrater.

66
00:04:28,017 --> 00:04:30,647
-Det är...komplicerat.
-Det är...komplicerat.

67
00:04:32,397 --> 00:04:35,397
Lyckades du tyda den forntida delen
av texten?

68
00:04:35,483 --> 00:04:37,073
Det kräver mer jobb.

69
00:04:37,568 --> 00:04:40,318
Hieroglyfer är ett invecklat skriftsystem

70
00:04:40,405 --> 00:04:42,735
som består av tusentals symboler.

71
00:04:42,824 --> 00:04:43,954
På så sätt.

72
00:04:44,033 --> 00:04:46,203
Vi ska låta dig jobba, Jules.

73
00:04:50,415 --> 00:04:51,865
Ett ögonblick.

74
00:04:54,502 --> 00:04:55,552
Kan jag stå till tjänst?

75
00:05:03,511 --> 00:05:05,681
Ökenklimatet här i mitt hemland

76
00:05:05,763 --> 00:05:09,143
är mycket behagligare
än det dragiga, skotska slottet.

77
00:05:10,226 --> 00:05:11,726
Fin kisse!

78
00:05:12,603 --> 00:05:17,533
Bjäfs? För att vara en tjuv
har du väldigt dålig smak.

79
00:05:18,276 --> 00:05:21,816
Ska inte egyptier respektera katter?

80
00:05:21,904 --> 00:05:27,624
Det var forntida egyptier.
Jag är inte en dag över 35.

81
00:05:38,004 --> 00:05:40,344
Vi hittade den här på hennes kontor.

82
00:05:40,423 --> 00:05:43,473
Gunnar blir överlycklig. Tack, Boris.

83
00:05:43,551 --> 00:05:44,801
Det är jag som är Vlad.

84
00:05:49,223 --> 00:05:51,523
Du ser bekant ut.

85
00:05:52,185 --> 00:05:54,015
Jag kan inte säga detsamma.

86
00:05:54,103 --> 00:05:56,523
Men du vet var jag är medlem.

87
00:05:56,606 --> 00:05:58,476
Jag kan gissa.

88
00:05:59,067 --> 00:06:03,447
Vi behöver din hjälp
med ditt nuvarande "forskningsprojekt".

89
00:06:03,529 --> 00:06:06,159
Jag har ingen aning om vad ni syftar på.

90
00:06:08,326 --> 00:06:09,786
Det tror jag nog att du har.

91
00:06:10,787 --> 00:06:13,287
Jag tänker inte be dig igen.

92
00:06:14,874 --> 00:06:15,754
Jag gillar det inte.

93
00:06:15,833 --> 00:06:18,093
Jules svarar inte
när man pingar eller ringer.

94
00:06:18,169 --> 00:06:21,629
Mobilen kanske är urladdad.
Skolans nätverk kanske ligger nere.

95
00:06:21,714 --> 00:06:24,884
Ta fram skolans telefonkatalog.
Hon måste ha en fast telefon.

96
00:06:30,264 --> 00:06:31,814
Borde inte ni studera?

97
00:06:36,813 --> 00:06:38,113
Ms Argent?

98
00:06:38,189 --> 00:06:40,109
Det är jag - agent Devineaux.

99
00:06:42,276 --> 00:06:43,646
Julia?

100
00:06:46,656 --> 00:06:48,116
Smet hon från vår dejt?

101
00:06:55,873 --> 00:06:58,843
Agent... Jag menar,
handledare Argents kontor.

102
00:06:58,918 --> 00:06:59,748
Devineaux?

103
00:07:00,461 --> 00:07:03,921
Carmen Sandiego?
Varför ringer du ms Argent?

104
00:07:04,006 --> 00:07:06,126
Varför svarar du i hennes telefon?

105
00:07:06,217 --> 00:07:08,297
För att hon inte är här.

106
00:07:08,386 --> 00:07:10,636
Jag visste inte att ni höll kontakten.

107
00:07:10,721 --> 00:07:12,221
Missade hon er lunch?

108
00:07:12,306 --> 00:07:15,476
Hur kände du till...? Hon är i knipa!

109
00:07:17,186 --> 00:07:18,226
Jag fixar det.

110
00:07:18,980 --> 00:07:21,320
Ms Sandiego? Carmen?

111
00:07:21,899 --> 00:07:24,649
Om VILE kidnappade Jules, tvingar de henne

112
00:07:24,735 --> 00:07:26,895
att berätta vad hon vet
om den tredje reliken.

113
00:07:26,988 --> 00:07:30,948
Julia kan väl försvara sig?
Hon jobbade ju för ACME.

114
00:07:31,534 --> 00:07:33,544
Devineaux får inte rapportera det.

115
00:07:33,619 --> 00:07:35,659
Chiefen skulle bara försöka hindra mig.

116
00:07:43,921 --> 00:07:44,761
Hallå?

117
00:07:44,839 --> 00:07:47,629
Det är jag igen. Om du vill hjälpa till,
måste du följa mina regler.

118
00:07:47,717 --> 00:07:49,087
Ingen Chiefen och ingen ACME.

119
00:07:49,177 --> 00:07:50,887
Det är avgörande
för din f.d. kollegas säkerhet.

120
00:07:51,471 --> 00:07:52,761
Var ska vi träffas?

121
00:07:52,847 --> 00:07:54,347
Cheopspyramiden i Giza.

122
00:07:54,432 --> 00:07:55,852
Där har de Jules.

123
00:07:55,933 --> 00:07:59,063
Ligger inte det i Egypten?

124
00:08:02,190 --> 00:08:03,110
Chiefen?

125
00:08:05,401 --> 00:08:07,821
Det låter väldigt allvarligt, Devineaux.

126
00:08:09,322 --> 00:08:12,412
Det känns som om jag har ett piggsvin
i halsen

127
00:08:12,492 --> 00:08:15,082
och termiter i bihålan.

128
00:08:15,161 --> 00:08:18,411
Det var mer än jag ville veta.
Krya på dig.

129
00:08:27,131 --> 00:08:29,301
Devineaux lät väldigt sjuk.

130
00:08:29,383 --> 00:08:32,263
Hitta en restaurang nära honom
som levererar kycklingsoppa.

131
00:08:32,345 --> 00:08:35,215
Till ett bed and breakfast
utanför Oxford, England?

132
00:08:35,306 --> 00:08:37,926
Va? Han ska ju ligga nedbäddad hemma.

133
00:08:38,017 --> 00:08:39,727
Jag har nyheter om analysen

134
00:08:39,810 --> 00:08:42,100
som ni bad mig att göra
av Carmens inaktiva tid.

135
00:08:42,188 --> 00:08:44,518
Jag vet inget
om hennes nuvarande sysslolöshet,

136
00:08:44,607 --> 00:08:46,777
men vi har lokaliserat var hon valde
att ligga lågt

137
00:08:46,859 --> 00:08:50,569
de där veckorna förra hösten:
Buenos Aires, Argentina.

138
00:08:53,866 --> 00:08:58,116
Om vi fortsätter 801 stenlängder
bortom öppningen

139
00:08:58,204 --> 00:09:00,044
kanske vi hittar en skarabé.

140
00:09:00,122 --> 00:09:01,422
En vadå?

141
00:09:01,499 --> 00:09:03,829
Bilden på den sista hieroglyfen.

142
00:09:04,502 --> 00:09:06,252
Det ser ut som en insekt.

143
00:09:06,337 --> 00:09:08,877
En skarabé är en sorts skalbagge.

144
00:09:08,965 --> 00:09:12,215
Precis. Bilden kan symbolisera Chepri:

145
00:09:12,301 --> 00:09:14,801
En gammal egyptisk gud med skarabéhuvud

146
00:09:14,887 --> 00:09:17,807
som ofta avbildas
när han rullar solen över himlen

147
00:09:17,890 --> 00:09:20,140
som en skalbagge rullar en boll
av spillning.

148
00:09:30,570 --> 00:09:31,740
Säg mig,

149
00:09:31,821 --> 00:09:34,701
vad är det för tjuv
som återlämnar det hon stjäl

150
00:09:34,782 --> 00:09:37,542
och räddar oskyldiga människor?

151
00:09:38,119 --> 00:09:39,619
Vill du höra hela historien?

152
00:09:41,664 --> 00:09:42,794
Det har vi inte tid med.

153
00:09:43,749 --> 00:09:47,749
Berätta åtminstone
om Carmen Sandiego är ditt riktiga namn?

154
00:09:47,837 --> 00:09:49,457
Är Chase ditt?

155
00:09:50,047 --> 00:09:54,467
Givetvis. Chasser.
På franska betyder det "att jaga".

156
00:09:54,552 --> 00:09:57,932
Det är ett smeknamn
som jag en gång gav mig själv.

157
00:10:02,768 --> 00:10:03,888
Det är ms Argent.

158
00:10:05,271 --> 00:10:06,481
Och hon!

159
00:10:07,356 --> 00:10:09,776
Och de! Vid ett tillfälle

160
00:10:09,859 --> 00:10:12,609
stod jag inför VILE utan att veta om det.

161
00:10:12,695 --> 00:10:15,815
Vid en middagsbjudning
i schweiziska alperna.

162
00:10:16,532 --> 00:10:18,782
Om jag hade gripit dem då,

163
00:10:18,868 --> 00:10:21,288
hade ms Argent inte varit i fara nu.

164
00:10:21,370 --> 00:10:25,830
Tro mig, de skadar inte Jules.
Inte förrän de får det de är ute efter.

165
00:10:38,346 --> 00:10:43,676
Varför skulle Carmen Sandiego göra inbrott
i en bank utan att stjäla nåt?

166
00:10:43,768 --> 00:10:45,898
Vi gick igenom alla konton.

167
00:10:45,978 --> 00:10:48,728
Ett namn finns med i ACME:s arkiv.

168
00:10:48,814 --> 00:10:52,034
Vera Cruz. Namnet på huskontraktet.

169
00:10:52,109 --> 00:10:54,239
Kontot har inte varit aktivt på 20 år.

170
00:10:54,320 --> 00:10:56,740
Men det är kopplat till ett bankfack.

171
00:11:06,332 --> 00:11:09,842
Det brukar inte finnas hieroglyfer
i pyramiderna.

172
00:11:09,919 --> 00:11:12,299
Skarabén är förmodligen dold.

173
00:11:19,428 --> 00:11:21,308
Vad gör vi nu, geniet?

174
00:11:21,389 --> 00:11:24,929
Vad tror du? Letar efter skalbaggen.

175
00:11:31,148 --> 00:11:32,528
Här finns ingenting.

176
00:11:34,110 --> 00:11:38,950
Menar du att "ingenting" är
vad den hieroglyfen betyder?

177
00:11:39,031 --> 00:11:43,621
Det är symbolen för "sol".
Inte skarabén vi letar efter.

178
00:11:43,702 --> 00:11:45,122
Det låter bra.

179
00:11:45,204 --> 00:11:46,214
Vad är det?

180
00:11:46,288 --> 00:11:47,578
Kryp är äckliga.

181
00:11:47,665 --> 00:11:50,205
Minns du inte vad vår lilla bokmal sa?

182
00:11:50,292 --> 00:11:55,012
Guden med skarabéhuvud
rullar solen över himlen.

183
00:11:56,799 --> 00:11:58,929
Så här, kanske?

184
00:12:08,811 --> 00:12:11,061
Ingen får följa efter? Är det klart?

185
00:12:11,147 --> 00:12:12,727
Kristallklart.

186
00:12:20,281 --> 00:12:21,821
Dexter Wolfe.

187
00:12:29,290 --> 00:12:31,290
Det kan inte vara ett sammanträffande.

188
00:12:38,466 --> 00:12:39,716
Är det allt?

189
00:12:40,926 --> 00:12:43,296
Är det här skatten?

190
00:12:52,062 --> 00:12:53,612
Tack, Vlad.

191
00:12:53,689 --> 00:12:54,769
Boris.

192
00:12:55,357 --> 00:12:59,067
Du visste att det skulle hända,
din självgoda skalbaggespillning.

193
00:12:59,153 --> 00:13:01,573
Nej, men det är logiskt.

194
00:13:01,655 --> 00:13:03,365
Statyn var ett lockbete

195
00:13:03,449 --> 00:13:07,039
som skulle hindra oansenliga tjuvar
från att hitta den riktiga skatten.

196
00:13:07,119 --> 00:13:10,829
Våga inte påstå att jag är oansenlig!

197
00:13:10,915 --> 00:13:13,455
Men det måste betyda att vi är nära.

198
00:13:13,542 --> 00:13:17,922
Det kan vi inte veta
förrän vi har tolkat de här hieroglyferna.

199
00:13:27,431 --> 00:13:30,811
Forntida egyptier gillade alltså katter.

200
00:13:33,479 --> 00:13:36,769
Distrahera kattdamen,
så smyger jag förbi och räddar Julia.

201
00:13:36,857 --> 00:13:40,397
Att smyga kräver
att man är tyst och smidig.

202
00:13:41,195 --> 00:13:42,735
Okej, du får rädda Julia.

203
00:13:45,324 --> 00:13:47,664
Vad kan gömma sig där inne?

204
00:13:47,743 --> 00:13:49,043
Excusez-moi.

205
00:13:49,537 --> 00:13:51,907
Kan det där vara en toilette?

206
00:13:52,581 --> 00:13:54,211
Synd att du inte bär din rock.

207
00:13:54,291 --> 00:13:56,841
Jag kunde ha snyggat till den åt dig igen.

208
00:13:58,045 --> 00:14:01,005
Hallå? San Francisco?

209
00:14:01,590 --> 00:14:04,890
Var det du? Jag gillade den rocken!

210
00:14:13,060 --> 00:14:16,810
Snälla, säg inte att vi tittar
på historiens längsta gåta.

211
00:14:18,065 --> 00:14:19,065
Där.

212
00:14:20,526 --> 00:14:21,566
Här.

213
00:14:22,736 --> 00:14:24,066
Ja, självklart.

214
00:14:24,154 --> 00:14:26,454
Relikerna är inte bara gåtor och kartor,

215
00:14:26,532 --> 00:14:27,912
utan nycklar.

216
00:14:36,750 --> 00:14:39,920
Vi kommer inte in utan relik nummer tre.

217
00:14:40,004 --> 00:14:41,844
Det här kan bli din turdag.

218
00:14:44,258 --> 00:14:47,388
Du får den, Kontessan,
om du släpper Jules.

219
00:14:48,053 --> 00:14:52,183
Givetvis, när vi inte längre behöver
hennes unika kunskap.

220
00:14:52,266 --> 00:14:56,346
Det kan vi inte veta säkert,
förrän du ger mig reliken.

221
00:14:56,437 --> 00:14:58,477
Vi känner båda till VILE:s regler.

222
00:14:58,564 --> 00:15:01,694
När hon inte längre behövs,
hamnar hon i hålet.

223
00:15:01,775 --> 00:15:05,565
Reliken, tack.
Annars hamnar hon i hålet direkt.

224
00:15:08,490 --> 00:15:12,120
Det vore synd
om ingen får se den försvunna skatten.

225
00:15:14,580 --> 00:15:16,040
Det skulle du aldrig göra.

226
00:15:16,123 --> 00:15:17,883
Inte?

227
00:15:22,004 --> 00:15:23,014
Ta reliken.

228
00:16:07,007 --> 00:16:08,927
Få se på skatten.

229
00:16:11,178 --> 00:16:12,638
Skarabéer!

230
00:16:13,806 --> 00:16:15,216
Det såg ut som insekter.

231
00:16:15,307 --> 00:16:16,347
Usch!

232
00:16:16,433 --> 00:16:17,773
Släpp ut mig!

233
00:16:44,294 --> 00:16:46,264
Äntligen.

234
00:16:50,968 --> 00:16:53,928
Det är som om vi har rest tillbaka
i tiden.

235
00:16:54,013 --> 00:16:58,023
Här finns föremål
från dussintals forntida kulturer.

236
00:17:00,144 --> 00:17:04,444
Våra grundare planerade antagligen
att plundra pyramiden

237
00:17:04,523 --> 00:17:07,693
när de hittade detta färdiga valv.

238
00:17:08,402 --> 00:17:12,032
En perfekt lösning
på deras förvaringsproblem.

239
00:17:12,614 --> 00:17:15,584
Såna här historiska fynd tillhör världen!

240
00:17:15,659 --> 00:17:18,949
Våra föregångare jobbade hårt
för att stjäla det här bytet.

241
00:17:19,038 --> 00:17:22,118
Det tillhör VILE.

242
00:17:22,875 --> 00:17:24,285
Excusez-moi.

243
00:17:25,586 --> 00:17:27,956
Stör jag mitt i en fest nu igen?

244
00:17:28,047 --> 00:17:29,507
Agent Devineaux?

245
00:17:29,590 --> 00:17:31,880
Klädsamt sen, som alltid.

246
00:17:31,967 --> 00:17:36,257
Men jag kommer lägligt
för att låta er smaka på det ni förtjänar.

247
00:17:44,063 --> 00:17:45,153
Aj då!

248
00:17:45,230 --> 00:17:46,520
Devineaux, lyssna noga.

249
00:17:46,607 --> 00:17:49,987
Du har allt du behöver
för att få de här krypen att fly.

250
00:17:50,069 --> 00:17:51,319
Har jag?

251
00:17:51,403 --> 00:17:53,533
VILE kan bara göra anspråk på skatten

252
00:17:53,614 --> 00:17:56,244
för att ingen annan vet var den finns.

253
00:17:56,325 --> 00:17:58,575
Det kan du ändra på nu.

254
00:17:58,660 --> 00:18:00,330
Men dina regler. Du sa...

255
00:18:00,412 --> 00:18:01,752
Gör det.

256
00:18:25,062 --> 00:18:28,022
Devineaux, borde inte du ligga till sängs?

257
00:18:36,782 --> 00:18:38,412
Det är en lång historia.

258
00:18:38,492 --> 00:18:40,452
Men nu mår jag mycket bättre, tack.

259
00:18:40,536 --> 00:18:43,706
Jag skickar polisen
till din position direkt.

260
00:18:43,789 --> 00:18:46,329
Nej!

261
00:18:46,416 --> 00:18:48,456
Vår skatt!

262
00:18:48,544 --> 00:18:50,214
Vi måste genast härifrån.

263
00:18:50,295 --> 00:18:51,875
Reglerna, Kontessan.

264
00:18:58,345 --> 00:19:00,595
Ms Argent, är ni oskadd?

265
00:19:00,681 --> 00:19:02,221
Hur kunde du hitta oss?

266
00:19:02,307 --> 00:19:04,017
Jag klarade det inte själv.

267
00:19:23,370 --> 00:19:26,460
Det här är förfärliga nyheter, Kontessan.

268
00:19:26,540 --> 00:19:32,420
Nu har hon gått alldeles för långt.
Carmen Sandiego måste straffas.

269
00:19:33,297 --> 00:19:37,297
Och vem ligger bakom detta otroliga,
historiska fynd?

270
00:19:37,384 --> 00:19:39,854
All ära bör gå till denna kloka kvinna.

271
00:19:39,928 --> 00:19:43,718
En expert på fascinerande fakta
och intressanta saker.

272
00:19:44,558 --> 00:19:46,888
Vad ledde er till den oupptäckta kammaren?

273
00:19:46,977 --> 00:19:49,307
Den informationen är...

274
00:19:49,396 --> 00:19:50,766
...hemligstämplad.

275
00:19:50,856 --> 00:19:53,526
Du låter mer som en ACME-agent
än en akademiker.

276
00:19:53,609 --> 00:19:58,359
Århundradets största fynd
råkar vara en brottsplats.

277
00:19:59,114 --> 00:20:01,704
Jag ser potential för samarbete, Argent.

278
00:20:02,284 --> 00:20:06,124
Jag ser också det ironiska i situationen.

279
00:20:06,955 --> 00:20:09,455
Jag antar att ni vill ha en förklaring.

280
00:20:09,541 --> 00:20:12,291
Jag vill höra den från Sandiego.

281
00:20:12,377 --> 00:20:15,957
Hon har bara kontaktat mig
via krypterade kanaler.

282
00:20:16,048 --> 00:20:17,758
Jag kan inte nå henne.

283
00:20:18,383 --> 00:20:20,183
Men jag har en idé.

284
00:20:21,386 --> 00:20:22,596
Hör här, Rödluvan:

285
00:20:22,679 --> 00:20:26,849
Julia skrev precis på sin blogg
om ett nytt fynd i Colombia.

286
00:20:26,934 --> 00:20:30,604
Men hon halkar in på fakta
om rättvisemärkt kaffe,

287
00:20:30,687 --> 00:20:32,807
bland annat en "röd blandning".

288
00:20:32,898 --> 00:20:34,778
Kan det vara en ny gåta?

289
00:20:34,858 --> 00:20:38,198
Tur att jag lärde mig kodknäckning
av Julia.

290
00:20:38,278 --> 00:20:40,238
Varje stycke slutar med en siffra.

291
00:20:40,322 --> 00:20:42,532
Om man skriver dem som datum och tid,

292
00:20:42,616 --> 00:20:43,906
blir det i morgon kl. 08.00.

293
00:20:43,992 --> 00:20:47,502
Chiefen verkar vilja tacka mig
över en kopp kaffe.

294
00:20:47,579 --> 00:20:49,829
Hur vet du att det inte är en fälla?

295
00:20:49,915 --> 00:20:52,875
Då hade Jules formulerat sig annorlunda.

296
00:20:58,840 --> 00:21:00,220
Punktlig.

297
00:21:00,300 --> 00:21:03,050
Man låter inte en upptagen kvinna vänta.

298
00:21:03,136 --> 00:21:05,926
Du har också varit upptagen på sistone.

299
00:21:06,014 --> 00:21:07,274
Egypten?

300
00:21:07,349 --> 00:21:08,769
Jag hjälpte bara en vän.

301
00:21:09,393 --> 00:21:10,733
Argentina?

302
00:21:12,562 --> 00:21:15,652
Underligt att du inte tog nåt från banken.

303
00:21:15,732 --> 00:21:17,322
Du har fel.

304
00:21:17,401 --> 00:21:19,191
Jag tog något som tillhör mig.

305
00:21:27,119 --> 00:21:28,329
Du är barnet.

306
00:21:28,912 --> 00:21:31,252
Dexter Wolfe var din far.

307
00:21:32,124 --> 00:21:33,254
Lugn.

308
00:21:33,333 --> 00:21:36,253
Om jag ville hämnas,
skulle vi inte sitta här.

309
00:21:37,212 --> 00:21:38,592
Vem uppfostrade dig?

310
00:21:38,672 --> 00:21:39,802
Inte min mor.

311
00:21:44,261 --> 00:21:45,261
Hitta henne åt mig,

312
00:21:45,345 --> 00:21:48,265
så berättar jag allt du vill veta om VILE.

313
00:21:48,348 --> 00:21:50,018
Hela historien.

314
00:21:57,441 --> 00:22:00,361
Jag verkar ha en förmåga
att lösa gamla gåtor.

315
00:22:00,444 --> 00:22:02,034
Fast inte min egen.

316
00:22:02,112 --> 00:22:04,532
Smart att be Chiefen att ställa upp.

317
00:22:04,614 --> 00:22:07,164
Det underlättar
att hon kanske äntligen är på min sida.

318
00:22:09,202 --> 00:22:10,952
Hur kan hon vara nåt annat efter Egypten?

319
00:22:12,080 --> 00:22:12,910
Rödluvan?

320
00:22:15,459 --> 00:22:16,539
Carmen?

321
00:22:17,169 --> 00:22:19,629
Nu tillhör hon VILE.

322
00:23:02,380 --> 00:23:05,300
Undertexter: Maria Grimstad