‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ใช้เวลาสักพักกว่าที่อัลกอริทึม
‎จะแปลตัวอักษรสันสกฤตบนวัตถุชิ้นที่สอง
‎และเครื่องถอดรหัสไขปริศนาในอักษรที่ว่า
‎จากนั้นฉันก็วิเคราะห์ว่า ‎เครื่องถอดรหัสพยายามจะบอกอะไร
‎แต่ถ้าฉันตีความท่าใบ้คำของไมม์บอมบ์ถูกต้อง
‎โดรนสุดล้ำของฉันควรใกล้จะถึง
‎ตำแหน่งของวัตถุชิ้นที่สาม ‎และชิ้นสุดท้ายซึ่งอยู่ในอินเดียนี้เอง
‎ในปากของจระเข้
‎พบวัตถุชิ้นที่เราตามหาแล้ว
‎ในมือของคาร์เมน ซานดิเอโก้
‎อะไรนะ ได้ยังไง
‎เธอมีหูตาอยู่ทุกที่เลยใช่มั้ย
‎เราเป็นคนชิงวัตถุชิ้นที่สองในนอร์เวย์มาได้
‎เธอรู้ได้ยังไงว่าบนนั้นเขียนว่าอะไร
‎ยังไม่ต้องพูดถึงที่ต้องไข...
‎ปริศนา
‎อะไร ฉันไม่ได้เป็นโรคติดต่อนะ
‎เร็วเข้า ไซร่า ส่งสายลับของเธอตามเขาไป
‎แล้วเขาจะทำอะไรได้ ‎เอาเชือกล่องหนมัดหล่อนเรอะ
‎ทำอะไรสักอย่างเถอะ
‎เราต้องใช้วัตถุชิ้นนั้นเพื่อตาม ‎หาสมบัติลับของไวล์ที่หายไป
‎จูลส์ เธอคิดถูกเรื่องอินเดีย ขอบใจ
‎กำลังส่งภาพชุดใหม่ให้เธอ
‎ข้อความเป็นภาษาอียิปต์
‎แต่ใช้ชุดตัวอักษรสองแบบ
‎ชุดตัวอักษรคอปติกซึ่งใช้ในยุคกลางและไฮโรกลิฟ
‎ที่เก่าแก่กว่านั้นย้อนไปถึงยุคอียิปต์โบราณ
‎แสดงว่าข้อความนี้ถูกจารึกในยุคหลัง
‎โดยคนที่คุ้นเคยกับชุดอักษรทั้งสองแบบ
‎เธอนี่หัวไวจัง
‎งั้น เธอจะบินไปอียิปต์เลยมั้ย
‎แล้วฉันจะแจ้งเพิ่มเติมทันทีที่ฉันถอดรหัสได้
‎ใครกันแน่ที่หัวไว
‎คาร์เมน ซานดิเอโก้ไม่ใช่คนเดียว ‎ที่มีสายสอดแนมอยู่ทุกที่
‎และดูเหมือนว่าเธอพึ่งพา ‎เครื่องถอดรหัสส่วนตัวนี่เอง
‎แซคกับไอวี่รับรองว่าชาโดว์ซังสบายดี เร้ด
‎พวกนั้นคอยดูแลเขาอย่างดีอยู่ที่สำนักงานใหญ่
‎ค่อยยังชั่ว
‎เขานับเป็นญาติของฉัน ฉันอยากให้เขาปลอดภัย
‎แล้วเธอคนเดียวไหวแน่เหรอ
‎งานนี้ฉันมีผู้ช่วยพร้อมแล้ว
‎ได้ ฉันจะติดต่ออาวุธลับของเรา
‎พอดีเลย
‎ฉันแปลข้อความตัวอักษรยุคกลางได้แล้ว
‎มันพูดถึงที่ราบสูงแห่งหนึ่ง
‎ที่มีบางอย่างอยู่ข้างใต้ สูงสุดในสามสิ่ง
‎ฉันเชื่อว่าปริศนานี้หมายถึงกิซา
‎ที่ตั้งของพีระมิดเหรอ
‎กิซาอยู่ในอียิปต์ ริมฝั่งตะวันตกของแม่น้ำไนล์
‎และเป็นที่ตั้งของพีระมิด ‎ที่น่าจะมีชื่อเสียงที่สุดในโลก
‎มหาพีระมิดที่สูงที่สุดในสามแห่ง
‎ว่ากันว่าพีระมิดเป็นความสำเร็จทางวิศวกรรม
‎เราไม่รู้ว่าคนโบราณสร้างพีระมิดยังไง ‎แต่เรารู้ว่าทำไม
‎เพื่อเป็นสุสานของกษัตริย์อียิปต์ที่เรียกว่าฟาโรห์
‎ถูกต้องแล้ว เพลเยอร์
‎ชาวอียิปต์โบราณฝังศพฟาโรห์ในสุสานแบบนี้
‎พร้อมกับของที่พวกเขาเชื่อว่า ‎ฟาโรห์ต้องการใช้ในชีวิตหลังความตาย
‎เป็นเหตุทำให้พีระมิดกลายเป็นเป้าหมายของโจร
‎สมบัติทั้งหมดในนั้นถูกปล้นไปนานแล้ว
‎แต่นักโบราณคดียังสำรวจพีระมิดต่อไป
‎จึงเป็นไปได้ว่าพวกเขาอาจค้นพบห้องลับแห่งใหม่
‎ทีนี้นายก็รู้นะว่าจะขอใครช่วย ‎ในวิชาประวัติศาสตร์
‎เดี๋ยวนะ ฉันนึกว่าเธอสองคนเรียนที่เดียวกัน
‎เรื่องมันซับซ้อนน่ะ
‎แล้วเธอถอดรหัสข้อความอักษรโบราณได้มั้ย
‎ต้องใช้เวลาสักพัก
‎อักษรไฮโรกลิฟเป็นระบบการเขียน ‎ที่ซับซ้อน มีสัญลักษณ์นับพัน
‎ก็ได้
‎ฟังดูเหมือนเราควรปล่อยเธอทำงานดีกว่า
‎สักครู่นะคะ
‎มีอะไรให้ช่วยมั้ย
‎อากาศแบบทะเลทรายในบ้านเกิดของฉัน
‎น่าอยู่กว่าอากาศหนาวเหน็บ ‎ในปราสาทชาวสก็อตเยอะ
‎แมวแสนสวย
‎แค่ของกิ๊กก๊อก
‎ช่างเป็นตีนแมวที่ไม่มีรสนิยมเอาซะเลย
‎หนูนึกว่าชาวอียิปต์น่าจะบูชาแมว
‎นั่นมันชาวอียิปต์โบารณ
‎ส่วนฉันหยุดเวลาไว้ที่อายุ 35 แล้ว
‎เราพบสิ่งนี้ในห้องทำงานของเธอ
‎กุนนาร์ดีใจมากแน่ ขอบใจนะ บอริส
‎ผมวลาด
‎หน้าคุ้นๆ นะเรา
‎ฉันไม่รู้จักพวกคุณ
‎แต่เธอรู้จักคนในแวดวงของฉัน
‎ฉันพอเดาได้
‎เราต้องการข้อมูลที่เธอได้จากงานค้นคว้าล่าสุด
‎ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดถึงอะไร
‎แต่ดูเหมือนเธอรู้นะ
‎และฉันจะไม่ถามซ้ำ
‎ฉันไม่ชอบเลย
‎- ติดต่อจูลส์ไม่ได้เลย ‎- แบตโทรศัพท์อาจจะหมด
‎หรือสัญญาณเน็ตล่ม
‎ขอเบอร์โทรมหาวิทยาลัย ‎เธอน่าจะมีโทรศัพท์ในห้อง
‎ไม่ต้องเรียนหนังสือหรือไง
‎คุณอาร์เจนต์ ผมเอง เจ้าหน้าที่เดอวิโนซ์
‎จูเลีย
‎เธอลืมนัดกับฉันเหรอเนี่ย
‎เจ้าหน้า...
‎- หมายถึงห้องของครูอาร์เจนต์ครับ ‎- เดอวิโนซ์เหรอ
‎คาร์เมน ซานดิเอโก้
‎- เธอโทรหาคุณอาร์เจนต์ทำไม ‎- คุณรับโทรศัพท์ของเธอทำไม
‎เพราะเธอไม่อยู่
‎ฉันเพิ่งรู้ว่าเธอสองคนยังติดต่อกัน
‎เธอเบี้ยวนัดกับคุณเหรอ
‎เธอรู้ได้ยังไงว่า...
‎เขากำลังเดือดร้อน
‎ฉันจัดการเอง
‎คุณซานดิเอโก้ คาร์เมน!
‎ถ้าไวล์จับจูลส์ไป ก็เดาได้ว่าพวกนั้นต้องบังคับ
‎ให้เธอบอกความหมายของวัตถุชิ้นที่สาม
‎จูเลียดูแลตัวเองได้ใช่มั้ย
‎ก็เธอเคยอยู่กับแอคมี่
‎ฉันยอมให้เดอวิโนซ์แจ้งตำรวจไม่ได้
‎หัวหน้าจะมาขวางทางฉันเปล่าๆ
‎- ฮัลโหล ‎- ฉันอีกแล้ว
‎ถ้าคุณอยากร่วมด้วย ทำตามกฎของฉัน
‎ห้ามบอกหัวหน้าหรือแอคมี่ ‎เธอจะปลอดภัยมั้ยขึ้นอยู่กับคุณ
‎เราจะเจอกันที่ไหนดี
‎เราจะพบจูลส์ได้ที่มหาพีระมิดแห่งกิซา
‎เดี๋ยวนะ นั่นมันอยู่ใน...
‎อียิปต์
‎หัวหน้า
‎อาการฟังดูร้ายแรงมาก เดอวิโนซ์
‎ผมรู้สึกเหมือนมีเม่นติดอยู่ในคอ
‎กับกองทัพปลวกอยู่ในโพรงจมูกครับ
‎ละเอียดไป
‎หายไวๆ ก็แล้วกัน
‎เดอวิโนซ์ฟังดูป่วยมาก
‎หาร้านอาหารใกล้เขา สั่งซุปไก่ให้เขาที
‎โรงแรมแถวออกซฟอร์ด อังกฤษนะครับ
‎อะไรนะ เขาควรนอนอยู่บนเตียงที่บ้านสิ
‎อัพเดทครับที่หัวหน้าให้ผม ‎วิเคราะห์ช่วงเวลาที่คาร์เมนกบดานเงียบ
‎ผมยังดูไม่ถึงที่เธอเก็บตัวช่วงนี้
‎แต่เรารู้แล้วว่าช่วงใบไม้ร่วงปีก่อน ‎เธอกบดานอยู่ที่ไหนหลายสัปดาห์
‎บัวโนสไอเรส อาร์เจนตินา
‎ถ้าเราเดินตามทางความยาวหิน 801 นี้ ‎ผ่านกำแพง
‎เราน่าจะเจอสคารับสักตัว
‎ตัวอะไรนะ
‎ภาพตัวอักษรไฮโรกลิฟชุดสุดท้าย
‎ฉันว่ามันเหมือนแมลง
‎สคารับคือแมลงปีกแข็งชนิดหนึ่ง
‎ถูกต้อง
‎ภาพนี้อาจเป็นตัวแทนของเคปรี
‎เทพที่มีหัวเป็นสคารับของอียิปต์โบราณ
‎ที่มักจะอยู่ในรูปกำลังผลักดวงอาทิตย์ข้ามท้องฟ้า
‎เหมือนด้วงกำลังผลักก้อนมูลสัตว์
‎นี่ บอกหน่อยว่าโจรประเภทไหน ‎ที่ปล้นสิ่งของเพื่อเอาไปคืน
‎และขโมยเพื่อช่วยเหลือคนบริสุทธิ์
‎คุณอยากฟังเรื่องทั้งหมดเหรอ
‎เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
‎อย่างน้อยก็บอกหน่อยว่า ‎คาร์เมน ซานดิเอโก้คือชื่อจริงหรือเปล่า
‎แล้วคุณชื่อเชสเหรอ
‎แน่นอน
‎ภาษาฝรั่งเศสคือแชสซี แปลว่า "ล่า"
‎ต้องยอมรับว่านี่คือชื่อจริงที่ฉันตั้งให้ตัวเอง
‎คุณอาร์เจนต์นี่!
‎และหล่อน
‎และพวกนั้น!
‎ฉันเคยไปอยู่ต่อหน้าไวล์โดยไม่รู้ตัว
‎ที่ปาร์ตี้มื้อค่ำดูไม่ชอบมาพากล ‎กลางเทือกเขาแอลป์
‎ถ้าตอนนั้นฉันจับพวกเขาไว้
‎เธอคงไม่เจอสถานการณ์ลำบากแบบนี้
‎เชื่อฉันเถอะ
‎พวกเขาจะไม่ทำร้ายจูลส์
‎จนกว่าพวกเขาจะได้สิ่งที่ต้องการ
‎ทำไมคาร์เมน ซานดิเอโก้บุกเข้าไป ‎ในธนาคาร แต่ไม่ขโมยอะไรเลย
‎เราตรวจสอบทุกบัญชีละเอียดแล้ว
‎มีหนึ่งชื่อที่ตรงกับประวัติคนของแอคมี่
‎เวร่า ครูซ ชื่อเจ้าของโฉนดบ้าน
‎บัญชีนี้ไม่ได้เคลื่อนไหว 20 ปีแล้ว ‎แต่มันเชื่อมโยงกับตู้เซฟ
‎พีระมิดไม่ค่อยมีอักษรไฮโรกลิฟหรอก
‎ดังนั้น สคารับน่าจะซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง
‎เอาไงต่อ แม่คนฉลาด
‎จะอะไรอีก หาสัญลักษณ์ของด้วงสิ
‎ตรงนี้ไม่มีอะไร
‎ที่ว่าไม่มีอะไร เธอหมายถึง ‎ตัวไฮโรกลิฟตัวนี้เหรอ
‎นี่คือเครื่องหมายของดวงอาทิตย์
‎ไม่ใช่สคารับที่เราตามหา
‎ฉันขอผ่าน
‎อะไรล่ะคะ แมลงน่าแหวะจะตาย
‎จำไม่ได้เหรอว่าหนอนหนังสือของเราพูดว่าไง
‎เทพที่มีหัวเป็นสคารับผลักดวงอาทิตย์ข้ามท้องฟ้า
‎เหมือนอย่างนี้มั้ง
‎ห้ามใครตามมา เข้าใจมั้ย
‎แจ่มแจ้งค่ะ
‎เด็กซ์เตอร์ วูล์ฟ
‎ไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่
‎แค่เนี้ย
‎นี่เหรอสมบัติ
‎ขอบใจ วลาด
‎บอริสครับ
‎เธอรู้อยู่แล้วว่าจะเป็นแบบนี้ ยัยอึแมลงจอมโอหัง
‎เปล่า แต่มันก็สมเหตุผล
‎รูปปั้นคือตัวหลอกล่อ
‎ตั้งใจขัดขวางโจรธรรมดาไม่ให้ปล้นสมบัติ
‎ห้ามพูดเป็นนัยว่าฉันคือคนธรรมดาอีกเชียวนะ
‎แต่นี่คงแปลว่าเราเข้าใกล้สมบัติแล้ว
‎เราคงไม่รู้แน่ชัดจนกว่า ‎เราจะถอดรหัสอักษรไฮโรกลิฟพวกนี้ได้
‎คนอียิปต์โบราณช่างชอบแมวจริงๆ
‎เธอล่อนางแมวขโมยนะ ‎ฉันจะแอบเข้าไปช่วยจูลส์
‎คุณรู้ดีนี่ว่าการแอบเข้าไป ‎ต้องใช้พวกตีนแมวและมีฝีมือ
‎ก็ได้ เธอช่วยจูเลีย
‎นายจะซ่อนอะไรไว้ในนั้นได้
‎ขอโทษนะ
‎นั่นมันห้องน้ำหรือเปล่า
‎น่าเสียดายที่คุณไม่ใส่เสื้อโค้ตมา ‎ฉันน่าจะสั่งตัดให้คุณอีกตัว
‎ฮัลโหล ซานฟรานซิสโกไง
‎เธอนี่เอง
‎นั่นมันโค้ตตัวโปรดของฉัน!
‎ขอร้อง อย่าบอกว่าเรากำลัง ‎จ้องปริศนาที่ยาวที่สุดเป็นประวัติการณ์
‎นี่ไง
‎ตรงนี้
‎จริงด้วย
‎วัตถุโบราณไม่ใช่แค่ปริศนา ‎และแผนที่ แต่เป็นกุญแจด้วย
‎เราเข้าไม่ได้ถ้าไม่มีวัตถุชิ้นที่สาม
‎วันนี้อาจเป็นวันดีของคุณ
‎ทั้งหมดนี้เป็นของคุณ เคาน์เตส ขอแค่ปล่อยจูลส์
‎แน่นอน
‎ต่อเมื่อเราไม่ต้องการใช้ ‎ความสามารถของหล่อนแล้ว
‎ซึ่งเราไม่รู้แน่ชัดจนกว่าเธอส่งวัตถุชิ้นนั้นมา
‎เราทั้งคู่รู้ขั้นตอนของไวล์
‎เมื่อเราไม่ต้องการเธอแล้ว เธอจะโดนกำจัด
‎ส่งของชิ้นนั้นมาเถอะ ‎ไม่งั้นหล่อนจะลงหลุมตอนนี้เลย
‎น่าเสียดายแน่ถ้าไม่มีใครได้เห็นสมบัติที่หายไป
‎เธอไม่ทำหรอก
‎งั้นเหรอ
‎เอาของนั่นมา
‎ขอดูเงินหน่อยซิ
‎สคารับ
‎- ฉันว่ามันดูเหมือนแมลง ‎- แหวะ ปล่อยฉัน...
‎ในที่สุด
‎เหมือนเราได้ย้อนเวลากลับไป
‎ที่นี่ต้องมีวัตถุโบราณจากหลายวัฒนธรรมแน่ๆ
‎ผู้ก่อตั้งของเราน่าจะคิดปล้นพีระมิดนี่แล้ว
‎ถ้าพวกเขารู้ว่ามีตู้เซฟพร้อมใช้แบบนี้
‎วิธียอดเยี่ยมแก้ปัญหาการไม่มีที่เก็บ
‎วัตถุทางประวัติศาสตร์พวกนี้เป็นสมบัติของโลก
‎บรรพบุรุษของเราทุ่มเทแทบตายเพื่อปล้นที่นี่
‎มันเป็นของไวล์โดยชอบธรรม
‎ขอโทษที
‎ผมมาขัดจังหวะงานเลี้ยงหรือเปล่า
‎เจ้าหน้าที่เดอวิโนซ์
‎มาสายพอเป็นพิธี ตามเคย
‎แต่ผมยังมาทันเสิร์ฟของหวาน
‎- โธ่เอ๊ย ‎- เดอวิโนซ์ ฟังให้ดี
‎คุณมีสิ่งที่ทำให้แมลงสาบพวกนี้ลนลานแล้ว
‎งั้นเหรอ
‎ข้ออ้างเดียวที่ไวล์จะยึดสมบัติในนี้ได้
‎คือไม่มีใครในโลกนี้รู้ตำแหน่งที่ตั้งของมัน
‎คุณเปลี่ยนแปลงเรื่องนี้ได้เลย
‎- แต่กฎของเธอเคยบอกห้าม... ‎- ลงมือ
‎เดอวิโนซ์ คุณน่าจะนอนป่วยบนเตียงนี่นา
‎เรื่องมันยาวครับ แต่ผมรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว ขอบคุณ
‎กำลังส่งเจ้าหน้าที่ท้องถิ่น ‎ไปตำแหน่งที่คุณอยู่เดี๋ยวนี้แล้ว
‎ไม่!
‎สมบัติของเรา
‎- เราต้องรีบไป ‎- ตามระเบียบ เคาน์เตส
‎คุณอาร์เจนต์ ไม่เป็นไรนะ
‎แต่คุณหาเราเจอได้ยังไง
‎ผมไม่ได้ทำงานคนเดียว
‎ช่างเป็นข่าวร้ายจริงๆ เคาน์เตส
‎ครั้งนี้เธอทำเกินไปแล้ว
‎คาร์เมน ซานดิเอโก้ต้องตาย
‎แล้วใครคือผู้ค้นพบสมบัติทางประวัติศาสตร์น่าทึ่งนี้
‎ทั้งหมดนี้เป็นเพราะผู้หญิงฉลาดคนนี้ครับ
‎ผู้เชี่ยวชาญด้านข้อมูลน่าทึ่งและน่าสนใจต่างๆ
‎อะไรทำให้คุณค้นพบห้องลับนี้คะ
‎ข้อมูลนั้นเป็นความลับสุดยอดค่ะ
‎คุณพูดเหมือนคนของแอคมี่มากกว่านักวิชาการ
‎การค้นพบทางประวัติศาสตร์ครั้งยิ่งใหญ่ที่สุด ‎ในศตวรรษคือสถานที่ก่ออาชญากรรมเหรอเนี่ย
‎ฉันเห็นว่าคุณมีศักยภาพหลายแขนงนะ อาร์เจนต์
‎ค่ะ ฉันก็รู้เหมือนกันว่ามันตลกดี
‎แต่ฉันคิดว่าคุณมาที่นี่เพื่อขอคำอธิบาย
‎ฉันอยากฟังจากซานดิเอโก้มากกว่า
‎เธอติดต่อฉันผ่านช่องทางที่ต้องเข้ารหัสเท่านั้น
‎ฉันไม่มีทางติดต่อเธอได้ แต่ฉันพอมีวิธีเหมือนกัน
‎ดูสิ เร้ด จูเลียเพิ่งโพสต์ ‎บทความใหม่ในบล็อกของเธอ
‎การค้นพบล่าสุดในโคลอมเบีย
‎แต่เนื้อหากลับนอกเรื่อง ‎เล่าเกร็ดการค้ากาแฟอย่างเป็นธรรม
‎- รวมถึง เร้ดเบลนด์ ‎- หรือเป็นอีกปริศนาให้แก้
‎ดีนะที่ฉันเคยศึกษาการถอดรหัสจากจูเลียมาบ้าง
‎ทุกย่อหน้าลงท้ายด้วยตัวเลข
‎ถ้าเอาตัวเลขเรียงในรูปวันและเวลา ‎ก็คือพรุ่งนี้แปดโมงเช้า
‎ดูเหมือนหัวหน้าอยากเลี้ยงกาแฟขอบคุณฉัน
‎เธอแน่ใจได้ยังไงว่าไม่ใช่กับดัก
‎ถ้าเป็นอย่างนั้น จูลส์คงใช้คำพูดต่างออกไป
‎ตรงเวลาดี
‎ไม่อยากให้คนงานยุ่งรอน่ะ
‎พักหลังนี้เธอต่างหากที่ยุ่งมาก
‎- อียิปต์ ‎- แค่ช่วยเพื่อนค่ะ
‎อาร์เจนตินา
‎แปลกที่เธอไม่เอาอะไรออกจากธนาคาร
‎ตรงนั้นแหละที่คุณคิดผิด
‎ฉันไปเอาบางอย่างที่เป็นของฉัน
‎เธอคือเด็กคนนั้น
‎เด็กซ์เตอร์ วูล์ฟเป็นพ่อของเธอ
‎ใจเย็น ถ้าฉันอยากแก้แค้น เราคงไม่นั่งอยู่ตรงนี้
‎ใครเลี้ยงเธอมา
‎ไม่ใช่แม่ก็แล้วกัน
‎หาแม่ให้ฉันที
‎แล้วฉันจะบอกคุณทุกอย่างที่คุณอยากรู้เกี่ยวกับไวล์
‎ทุกอย่าง
‎ดูเหมือนฉันถนัดการไขปริศนาโบราณ
‎ที่ไม่ใช่เรื่องตัวเอง
‎ดีแล้วที่ให้หัวหน้ามาทำงานนี้
‎ในที่สุดเรื่องนี้อาจช่วยให้เธอเป็นพวกเดียวกัน
‎หลังเรื่องที่อียิปต์ เธอต้องเป็นสิ
‎เร้ด
‎คาร์เมน
‎ตอนนี้เธอเป็นของไวล์แล้ว
‎คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล