1
00:00:07,799 --> 00:00:09,839
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:59,851 --> 00:01:01,731
Algoritmamın, ikinci kalıntı üzerindeki

3
00:01:01,811 --> 00:01:05,521
Sanskritçe metni çevirmesi
biraz zaman aldı.

4
00:01:05,607 --> 00:01:09,187
Ve Şifre Çözücü'mün
metindeki bilmeceyi çözmesi de.

5
00:01:09,277 --> 00:01:13,107
Ve Şifre Çözücü'mün
iletmeye çalıştığı şeyi çözmem de.

6
00:01:14,991 --> 00:01:17,991
Ama Mimli Bomba'nın saçmalıklarını
doğru çözümleyebilmişsem

7
00:01:18,078 --> 00:01:20,208
gelişmiş drone'um
üçüncü kalıntının konumunu

8
00:01:20,288 --> 00:01:24,668
Hindistan'da bulmak üzeredir…

9
00:01:25,752 --> 00:01:28,252
Timsahın ağzının içinde.

10
00:01:28,963 --> 00:01:31,473
Karşınızda, aradığımız kalıntı.

11
00:01:35,929 --> 00:01:39,139
Carmen Sandiego'nun ellerinde.

12
00:01:39,224 --> 00:01:40,854
Ne? Nasıl?

13
00:01:40,934 --> 00:01:43,064
Her yerde gözleri mi var?

14
00:01:43,144 --> 00:01:46,064
Norveç'te ikinci kalıntıyı alan bizdik.

15
00:01:46,147 --> 00:01:49,067
Üzerinde ne yazdığını nereden bilebilir?

16
00:01:49,150 --> 00:01:51,030
Bir de bilmeceler…

17
00:01:54,280 --> 00:01:55,200
…var.

18
00:01:56,032 --> 00:01:57,952
Ne var? Bulaşıcı değil.

19
00:01:58,034 --> 00:02:00,754
Saire, hemen ajanını peşinden gönder.

20
00:02:01,329 --> 00:02:04,419
Ne yapabilecek ki?
Onu görünmez iple mi bağlayacak?

21
00:02:04,499 --> 00:02:06,129
Bir şeyler yap işte.

22
00:02:06,209 --> 00:02:09,499
Kayıp VILE hazinemizi bulmak için
o kalıntıya ihtiyacımız var.

23
00:02:13,758 --> 00:02:15,298
Hindistan konusunda haklı çıktın.

24
00:02:15,385 --> 00:02:18,045
Teşekkürler. Yeni resimler gönderiyorum.

25
00:02:19,973 --> 00:02:24,023
Metin Mısırca
ama iki farklı alfabe kullanılmış.

26
00:02:24,102 --> 00:02:26,062
Orta Çağ'da kullanılan Kıptice

27
00:02:26,146 --> 00:02:29,686
ve Antik Mısır'dan
çok daha öncesine ait hiyeroglifler.

28
00:02:30,358 --> 00:02:33,698
Kalıntının üzerindeki metnin,
ikisine de aşina olan biri tarafından

29
00:02:33,778 --> 00:02:35,738
daha sonra yazıldığını biliyoruz.

30
00:02:35,822 --> 00:02:37,032
Hemen kavradın.

31
00:02:37,115 --> 00:02:39,775
Uçakla Mısır'a gideceğini
ve şifreleri çözdüğümde

32
00:02:39,868 --> 00:02:42,828
sana ileteceğimi varsayayım mı?

33
00:02:42,912 --> 00:02:45,422
Sen de hemen kavradın.

34
00:02:50,837 --> 00:02:54,377
Her yerde gözü olan
sadece Carmen Sandiego değil.

35
00:02:56,009 --> 00:02:58,389
Kendi şifre çözücüsüne

36
00:02:58,469 --> 00:03:00,349
güveniyor gibi görünüyor.

37
00:03:02,765 --> 00:03:05,845
Zack ve Ivy, Shadowsan'ın
iyi olduğunu söyledi, Kırmızı.

38
00:03:05,935 --> 00:03:08,685
Kumanda merkezinde ona iyi bakıyorlar.

39
00:03:08,771 --> 00:03:11,731
Bunu duyduğuma sevindim.
Ailemden diyebileceğim en yakın kişi

40
00:03:11,816 --> 00:03:13,226
ve hayatımda olsun istiyorum.

41
00:03:13,818 --> 00:03:15,488
Tek başına halledebilecek misin?

42
00:03:15,570 --> 00:03:18,160
İhtiyacım olan tüm desteğe sahibim.

43
00:03:18,239 --> 00:03:20,949
Pekâlâ. Gizli silahımızı ping'leyeyim.

44
00:03:23,786 --> 00:03:24,696
Mükemmel zamanlama.

45
00:03:24,787 --> 00:03:27,247
Metnin Orta Çağ kısmını tercüme edebildim.

46
00:03:27,332 --> 00:03:29,502
Bir platodan bahsediyor.

47
00:03:29,584 --> 00:03:32,214
Üçünden en uzununun altında
bir şeyin yattığı bir plato.

48
00:03:32,795 --> 00:03:35,165
Sanırım bilmece Gize'den bahsediyor.

49
00:03:35,256 --> 00:03:36,666
Piramitler bölgesi mi?

50
00:03:37,550 --> 00:03:41,010
Gize Mısır'da, Nil Nehri'nin
batı kıyısında yer alıyor.

51
00:03:41,095 --> 00:03:45,015
Ve dünyanın en ünlü piramitlerine
ev sahipliği yapıyor.

52
00:03:45,099 --> 00:03:47,689
Büyük Piramit de üçü arasından en uzunu.

53
00:03:47,769 --> 00:03:50,769
Burada piramitlerin
mühendislik harikası olduğu yazıyor.

54
00:03:50,855 --> 00:03:54,185
Nasıl inşa edildiklerini hâlâ tam olarak
bilmiyoruz ama nedenini biliyoruz.

55
00:03:54,275 --> 00:03:56,945
Firavun denen Mısırlı kralların
anıtsal mezarı olarak.

56
00:03:57,028 --> 00:03:58,238
Bu doğru Player.

57
00:03:58,321 --> 00:04:01,371
Antik Mısırlılar, firavunlarını
ahirette ihtiyaçları olabileceğini

58
00:04:01,449 --> 00:04:05,749
düşündükleri değerli eşyalarla birlikte
buna benzeyen mezarlara gömmüşler.

59
00:04:05,828 --> 00:04:08,998
Gize'deki piramitlerin
hırsızların hedefi olmasının nedeni bu.

60
00:04:09,666 --> 00:04:12,126
Piramitlerdeki hazineler
uzun süre önce yağmalanmış.

61
00:04:12,210 --> 00:04:16,260
Ama arkeologlar piramitlerde
keşif yapmaya devam etmiş.

62
00:04:16,339 --> 00:04:18,719
Yani gizli odaların yeni keşfedilmesi

63
00:04:18,800 --> 00:04:21,090
hiç de olasılık dışı değil.

64
00:04:21,970 --> 00:04:24,850
Artık tarih ödevin için
kimden yardım isteyeceğini biliyorsun.

65
00:04:24,931 --> 00:04:27,931
Bir dakika, aynı okula
gittiğinizi sanıyordum.

66
00:04:28,017 --> 00:04:30,647
-Bu… Karışık.
-Bu… Karışık.

67
00:04:32,397 --> 00:04:35,397
Metnin antik kısmını çözebildin mi?

68
00:04:35,483 --> 00:04:37,073
O kısım biraz zaman alacak.

69
00:04:37,568 --> 00:04:40,318
Hiyeroglifler oldukça kompleks
bir yazma sistemidir

70
00:04:40,405 --> 00:04:42,735
ve binlerce sembol içerir.

71
00:04:42,824 --> 00:04:43,954
Peki o hâlde.

72
00:04:44,033 --> 00:04:46,203
Seni rahat bırakalım da işe koyul Jules.

73
00:04:50,415 --> 00:04:51,865
Bir dakika lütfen.

74
00:04:54,502 --> 00:04:55,552
Yardımcı olabilir miyim?

75
00:05:03,511 --> 00:05:05,681
Memleketimdeki çöl iklimi

76
00:05:05,763 --> 00:05:09,143
o cereyanlı İskoç kalesinden
çok daha makbul.

77
00:05:10,226 --> 00:05:11,726
Güzel kedicik.

78
00:05:12,603 --> 00:05:17,533
Biblo mu? Bir kedi hırsıza göre
hiç şeceren yok.

79
00:05:18,276 --> 00:05:21,816
Mısırlıların kedilere
saygı gösterdiğini sanıyordum.

80
00:05:21,904 --> 00:05:27,624
Antik Mısırlılar gösteriyordu.
Ben daha 35'i geçmedim.

81
00:05:38,004 --> 00:05:40,344
Bunu ofisinde bulduk.

82
00:05:40,423 --> 00:05:43,473
Gunnar çok sevinecek. Teşekkürler Boris.

83
00:05:43,551 --> 00:05:44,801
Adım Vlad.

84
00:05:49,223 --> 00:05:51,523
Tanıdık geldin.

85
00:05:52,185 --> 00:05:54,015
Ben aynını söyleyemeyeceğim.

86
00:05:54,103 --> 00:05:56,523
Yine de ilişkimi biliyorsun.

87
00:05:56,606 --> 00:05:59,066
Tahmin edebilirim.

88
00:05:59,150 --> 00:06:03,450
Mevcut araştırma projen hakkında
fikrini almak istiyoruz.

89
00:06:03,529 --> 00:06:06,159
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

90
00:06:08,326 --> 00:06:09,786
Biliyormuşsun gibi görünüyor.

91
00:06:10,787 --> 00:06:13,287
Tekrar sormayacağım.

92
00:06:14,874 --> 00:06:15,754
Bu hoşuma gitmedi.

93
00:06:15,833 --> 00:06:18,093
Jules ping'lere veya telefonuna
cevap vermiyor.

94
00:06:18,169 --> 00:06:21,629
Belki şarjı bitmiştir?
Ya da okulun ağı çalışmıyordur?

95
00:06:21,714 --> 00:06:24,884
Bana kampüs rehberini bul.
Sabit hattı olmalı.

96
00:06:30,264 --> 00:06:31,814
Dersiniz yok mu sizin?

97
00:06:36,813 --> 00:06:38,113
Bayan Argent?

98
00:06:38,189 --> 00:06:40,109
Benim, Ajan Devineaux.

99
00:06:42,276 --> 00:06:43,646
Julia?

100
00:06:46,656 --> 00:06:48,116
Beni ekti mi?

101
00:06:55,873 --> 00:06:58,843
Ajan… Yani, Doçent Argent'in ofisi.

102
00:06:58,918 --> 00:06:59,748
Devineaux?

103
00:07:00,461 --> 00:07:03,921
Carmen Sandiego?
Bayan Argent'i neden arıyorsun?

104
00:07:04,006 --> 00:07:06,126
Telefonuna neden sen cevap veriyorsun?

105
00:07:06,217 --> 00:07:08,297
Çünkü burada değil.

106
00:07:08,386 --> 00:07:10,636
İletişimde olduğunuzu bilmiyordum.

107
00:07:10,721 --> 00:07:12,221
Öğle yemeğinize gelmedi mi?

108
00:07:12,306 --> 00:07:15,476
Sen nereden biliyorsun… Başı belada.

109
00:07:17,186 --> 00:07:18,226
Ben hallederim.

110
00:07:18,980 --> 00:07:21,320
Bayan Sandiego? Carmen?

111
00:07:21,899 --> 00:07:24,649
VILE, Jules'u ele geçirdiyse
onu üçüncü kalıntı hakkında

112
00:07:24,735 --> 00:07:26,895
bildiklerini söylemeye zorlayacaklardır.

113
00:07:26,988 --> 00:07:30,948
Julia kendini koruyabilir, değil mi?
Sonuçta ACME'deydi.

114
00:07:31,534 --> 00:07:33,544
Devineaux'nun buna karışmasına
izin veremem.

115
00:07:33,619 --> 00:07:35,709
Şef yoluma çıkmayı işi hâline getirir.

116
00:07:43,963 --> 00:07:44,803
Alo?

117
00:07:44,881 --> 00:07:47,631
Yine ben. Dâhil olmak istiyorsan
benim kurallarım geçerli.

118
00:07:47,717 --> 00:07:49,087
Şef yok, ACME yok.

119
00:07:49,177 --> 00:07:50,887
Eski ortağının güvenliği buna bağlı.

120
00:07:51,471 --> 00:07:52,761
Nerede buluşalım?

121
00:07:52,847 --> 00:07:54,347
Gize'deki Büyük Piramit,

122
00:07:54,432 --> 00:07:55,852
Jules'u bulacağımız yer.

123
00:07:55,933 --> 00:07:59,063
Bir dakika, orası Mısır'da değil mi?

124
00:08:02,190 --> 00:08:03,110
Şef?

125
00:08:05,401 --> 00:08:07,821
Durum çok ciddi gibi Devineaux.

126
00:08:09,322 --> 00:08:12,412
Sanki boğazımda bir kirpi yuva yapmış,

127
00:08:12,492 --> 00:08:15,082
sinüs boşluğumda da bir termit ordusu var.

128
00:08:15,161 --> 00:08:18,411
Bu kadar bilgiye gerek yok. İyileş yeter.

129
00:08:27,131 --> 00:08:29,301
Devineaux'nun sesi gerçekten kötüydü.

130
00:08:29,383 --> 00:08:32,263
Evine yakın tavuk çorbası
sipariş edebileceğimiz bir yer bul.

131
00:08:32,345 --> 00:08:35,215
İngiltere'de Oxford'ın hemen dışındaki
bir pansiyona mı?

132
00:08:35,306 --> 00:08:37,926
Ne? Evinde ve yatağında
olması gerekiyordu.

133
00:08:38,017 --> 00:08:39,687
Carmen'in çalışmama dönemi analizi

134
00:08:39,769 --> 00:08:42,099
hakkında bir güncelleme var.

135
00:08:42,188 --> 00:08:44,518
Şu anki sessizliğiyle ilgili
bir şey söyleyemiyorum.

136
00:08:44,607 --> 00:08:46,777
Ama sonbaharda
birkaç hafta bulunamadığında

137
00:08:46,859 --> 00:08:50,569
nereye gittiğini öğrenebildik.
Arjantin'de Buenos Aires'teymiş.

138
00:08:53,866 --> 00:08:58,116
801 taşı takip edip gediği geçersek

139
00:08:58,204 --> 00:09:00,044
belki bir bok böceği bulabiliriz?

140
00:09:00,122 --> 00:09:01,422
Ne bulabiliriz?

141
00:09:01,499 --> 00:09:03,829
Son hiyeroglifin tasviri.

142
00:09:04,502 --> 00:09:06,252
Bana böcek gibi göründü.

143
00:09:06,337 --> 00:09:08,877
Bok böceği bir kın kanatlı türüdür.

144
00:09:08,965 --> 00:09:12,215
Doğru. Bu resim, antik Mısır'da
bok böceği başlı tanrı olan

145
00:09:12,301 --> 00:09:14,801
Khepri'yi temsil ediyor olabilir.

146
00:09:14,887 --> 00:09:17,807
Genelde, bir bok böceğinin
fışkıyı itmesi gibi,

147
00:09:17,890 --> 00:09:20,140
gökyüzünde güneşi iterken tasvir edilir.

148
00:09:30,570 --> 00:09:31,740
Peki söyle bakalım.

149
00:09:31,821 --> 00:09:34,701
Ne tür bir hırsız
sırf iade etmek için bir şeyler çalar

150
00:09:34,782 --> 00:09:38,122
ve masum insanları kurtarmayı işi beller?

151
00:09:38,202 --> 00:09:39,622
Bütün hikâyeyi mi anlatayım?

152
00:09:41,664 --> 00:09:42,794
Bunun için vaktimiz yok.

153
00:09:43,749 --> 00:09:47,749
En azından şunu söyle.
Carmen Sandiego gerçek adın mı?

154
00:09:47,837 --> 00:09:49,457
Chase senin gerçek adın mı?

155
00:09:50,047 --> 00:09:54,467
Tabii ki. Chasser.
Fransızcada "avlanmak" demek.

156
00:09:54,552 --> 00:09:57,932
Kuşkusuz ki gerçek lakabım bu.
Bir zamanlar kendim belirlemiştim.

157
00:10:02,768 --> 00:10:03,888
Bu Bayan Argent.

158
00:10:05,271 --> 00:10:06,481
Ve o.

159
00:10:07,356 --> 00:10:09,776
Ve onlar. Bir defasında,

160
00:10:09,859 --> 00:10:12,609
farkında olmadan
VILE'ın karşısına çıkmıştım.

161
00:10:12,695 --> 00:10:15,655
İsviçre Alpleri'nin tepelerinde
meşum bir akşam yemeğinde.

162
00:10:16,532 --> 00:10:18,782
Keşke o zaman onları tutuklasaymışım,

163
00:10:18,868 --> 00:10:21,288
Bayan Argent bu durumda olmazdı.

164
00:10:21,370 --> 00:10:25,830
Jules'a zarar vermeyecekler, güven bana.
En azından istediklerini alana kadar.

165
00:10:38,346 --> 00:10:43,676
Carmen Sandiego neden zorla bankaya girip
hiçbir şey çalmasın ki?

166
00:10:43,768 --> 00:10:45,898
Tüm hesaplardan kontrol ettik.

167
00:10:45,978 --> 00:10:48,728
ACME kayıtlarıyla eşleşen bir isim var.

168
00:10:48,814 --> 00:10:52,034
Vera Cruz. Ev tapusundaki isim.

169
00:10:52,109 --> 00:10:54,239
Hesap 20 yıldır pasif durumdaymış.

170
00:10:54,320 --> 00:10:56,740
Ama bir kiralık kasayla bağlantılı.

171
00:11:06,332 --> 00:11:09,842
Tarih boyunca, piramitlerde
hiyeroglif olduğu bilinmiyordu.

172
00:11:09,919 --> 00:11:12,299
Yani bok böceğimiz
muhtemelen gizlenmiş olacak.

173
00:11:19,428 --> 00:11:21,308
Şimdi ne yapacağız zeki şey?

174
00:11:21,389 --> 00:11:24,929
Ne olabilir? Bok böceği işareti arayın.

175
00:11:31,148 --> 00:11:32,528
Burada hiçbir şey yok.

176
00:11:34,110 --> 00:11:38,950
"Hiçbir şey" derken, bu hiyeroglifin
temsil ettiği şey bu mu diyorsun?

177
00:11:39,031 --> 00:11:43,621
Bu, Güneş simgesi.
Aradığımız bok böceği değil.

178
00:11:43,702 --> 00:11:45,122
Benim için sorun yok.

179
00:11:45,204 --> 00:11:46,214
Ne?

180
00:11:46,288 --> 00:11:47,578
Böcekler iğrenç.

181
00:11:47,665 --> 00:11:50,205
Küçük kitap kurdumuzun
ne dediğini unuttun mu?

182
00:11:50,292 --> 00:11:55,012
Bok böceği başlı tanrı
gökyüzünde güneşi itiyor.

183
00:11:56,799 --> 00:11:58,929
Belki de böyle?

184
00:12:08,811 --> 00:12:11,061
Kimse takip etmeyecek. Anlaşıldı mı?

185
00:12:11,147 --> 00:12:12,727
Gayet net.

186
00:12:20,281 --> 00:12:21,821
Dexter Wolfe.

187
00:12:29,290 --> 00:12:31,290
Bu tesadüf olamaz.

188
00:12:38,466 --> 00:12:39,716
Bu kadar mı?

189
00:12:40,926 --> 00:12:43,296
Hazine bu mu?

190
00:12:52,062 --> 00:12:53,612
Teşekkürler Vlad.

191
00:12:53,689 --> 00:12:54,769
Boris.

192
00:12:55,357 --> 00:12:59,067
Bunun olacağını biliyordun
seni küçük bok böceği artığı.

193
00:12:59,153 --> 00:13:01,573
Hayır ama mantıklı geliyor.

194
00:13:01,655 --> 00:13:03,365
Heykel tuzaktı

195
00:13:03,449 --> 00:13:07,039
ve sıradan hırsızların gerçek hazineyi
bulmasını önlemek içindi.

196
00:13:07,119 --> 00:13:10,829
Sıradan olduğumu asla ima etme.

197
00:13:10,915 --> 00:13:13,455
Ama bu, yaklaştığımız
anlamına geliyor olmalı.

198
00:13:13,542 --> 00:13:17,922
Bu hiyeroglifleri çözümleyene kadar
emin olamayız.

199
00:13:27,431 --> 00:13:30,811
Demek Antik Mısırlılar kedileri seviyor.

200
00:13:33,479 --> 00:13:36,769
Ben gizlice gidip Julia'yı kurtarırken
kedi kadının dikkatini dağıt.

201
00:13:36,857 --> 00:13:40,397
Gizlice gitmenin, gizlilik ve ustalık
gerektirdiğinin farkındasındır.

202
00:13:41,195 --> 00:13:42,735
Pekâlâ, Julia'yı sen kurtar.

203
00:13:45,324 --> 00:13:47,664
Orada ne saklıyor olabilirsin?

204
00:13:47,743 --> 00:13:49,043
Affedersiniz.

205
00:13:49,537 --> 00:13:51,907
Burası tuvalet mi?

206
00:13:52,581 --> 00:13:54,211
Ceketini giymemiş olman üzücü.

207
00:13:54,291 --> 00:13:56,841
Senin için en baştan
üzerine uygun ayarlayabilirdim.

208
00:13:58,045 --> 00:14:01,005
Hadi ama? San Francisco?

209
00:14:01,590 --> 00:14:04,890
O sen miydin? O ceketi çok seviyordum!

210
00:14:13,060 --> 00:14:16,810
Lütfen tarihin en uzun bilmecesine
baktığımızı söyleme.

211
00:14:18,065 --> 00:14:19,065
Orada.

212
00:14:20,526 --> 00:14:21,566
Burada.

213
00:14:22,736 --> 00:14:24,066
Evet, tabii ki.

214
00:14:24,154 --> 00:14:26,454
Kalıntılar sadece
bilmece ve haritalar değil,

215
00:14:26,532 --> 00:14:27,912
anahtar görevi de görüyorlar.

216
00:14:36,750 --> 00:14:39,920
Üç numaralı kalıntı olmadan giremeyiz.

217
00:14:40,004 --> 00:14:41,844
Şanslı günün olabilir.

218
00:14:44,258 --> 00:14:47,388
Hepsi sizin Kontes. Jules'u bırakırsanız.

219
00:14:48,053 --> 00:14:52,183
Artık eşsiz becerilerine
ihtiyacımız olmadığında bırakırız tabii.

220
00:14:52,266 --> 00:14:56,346
Ama sen o kalıntıyı bize vermeden
bunu kesin olarak bilemeyiz.

221
00:14:56,437 --> 00:14:58,477
VILE protokolünü ikimiz de biliyoruz.

222
00:14:58,564 --> 00:15:01,694
Artık ona ihtiyacınız olmadığında
çukura atacaksınız.

223
00:15:01,775 --> 00:15:05,395
Kalıntıyı ver lütfen.
Yoksa çukura şu anda gider.

224
00:15:08,490 --> 00:15:12,120
Kayıp hazineyi kimsenin görememesi
cidden yazık olur.

225
00:15:14,580 --> 00:15:16,040
Bunu yapamazsın.

226
00:15:16,123 --> 00:15:17,883
Öyle mi?

227
00:15:22,004 --> 00:15:23,014
Kalıntıyı alın.

228
00:16:07,007 --> 00:16:08,927
Parayı göster.

229
00:16:11,178 --> 00:16:12,638
Bok böcekleri.

230
00:16:13,806 --> 00:16:15,216
Bence normal böcekler gibiler.

231
00:16:15,307 --> 00:16:16,347
İğrenç!

232
00:16:16,433 --> 00:16:17,773
Çıkar beni!

233
00:16:44,294 --> 00:16:46,264
Sonunda.

234
00:16:50,968 --> 00:16:53,928
Sanki zamanda geriye gittik.

235
00:16:54,013 --> 00:16:58,023
Burada onlarca antik kültürün
kalıntıları olmalı.

236
00:17:00,144 --> 00:17:04,444
Kurucularımız, bu hazır kasayla
karşılaştıklarında

237
00:17:04,523 --> 00:17:07,693
muhtemelen bu piramidi yağmalıyorlardı.

238
00:17:08,402 --> 00:17:12,032
Depolama sorunları için mükemmel çözüm.

239
00:17:12,614 --> 00:17:15,584
Böylesine tarihî bir buluş
dünyaya ait olmalı.

240
00:17:15,659 --> 00:17:18,949
Atalarımız bu ganimeti çalmak için
çok uğraştı.

241
00:17:19,038 --> 00:17:22,118
Haklı olarak VILE'a ait.

242
00:17:22,875 --> 00:17:24,285
Affedersiniz.

243
00:17:25,544 --> 00:17:27,964
Yine bir partiyi mi bölüyorum?

244
00:17:28,047 --> 00:17:29,507
Ajan Devineaux?

245
00:17:29,590 --> 00:17:31,880
Her zamanki gibi geciktim.

246
00:17:31,967 --> 00:17:36,257
Ama yine de size tatlı servis etmek için
zamanında geldim.

247
00:17:44,063 --> 00:17:45,153
Olamaz.

248
00:17:45,230 --> 00:17:46,520
Devineaux, dikkatli dinle.

249
00:17:46,607 --> 00:17:49,987
O hamam böceklerini hızla kaçırmak için
ihtiyacın olan şeye sahipsin.

250
00:17:50,069 --> 00:17:51,319
Öyle mi?

251
00:17:51,403 --> 00:17:53,533
VILE'ın bu hazine üzerindeki tek iddiası,

252
00:17:53,614 --> 00:17:56,244
dünyada başka kimsenin konumunu bilmemesi.

253
00:17:56,325 --> 00:17:58,575
Bunu şu anda değiştirebilirsin.

254
00:17:58,660 --> 00:18:00,330
Ama kurallar. Demiştin ki…

255
00:18:00,412 --> 00:18:01,752
Yap şunu.

256
00:18:25,062 --> 00:18:28,022
Devineaux, hasta yatağında
olman gerekmiyor muydu?

257
00:18:36,782 --> 00:18:38,412
Uzun hikâye.

258
00:18:38,492 --> 00:18:40,452
Ama çok daha iyiyim, teşekkürler.

259
00:18:40,536 --> 00:18:43,706
Yerel kolluk kuvvetlerini
bulunduğun yere gönderiyorum.

260
00:18:43,789 --> 00:18:46,329
Hayır.

261
00:18:46,416 --> 00:18:48,456
Hazinemiz.

262
00:18:48,544 --> 00:18:50,214
Hemen gitmeliyiz.

263
00:18:50,295 --> 00:18:51,875
Protokol, Kontes.

264
00:18:58,345 --> 00:19:00,595
Bayan Argent, iyi misiniz?

265
00:19:00,681 --> 00:19:02,221
Bizi nasıl buldun?

266
00:19:02,307 --> 00:19:04,017
Tek başıma bulmadım.

267
00:19:23,370 --> 00:19:26,460
Bu çok kötü bir haber Kontes.

268
00:19:26,540 --> 00:19:32,420
Bu sefer çok ileri gitti.
Carmen Sandiego bunun bedelini ödemeli.

269
00:19:33,297 --> 00:19:37,297
Peki bu inanılmaz tarihî keşiften
kim sorumlu?

270
00:19:37,384 --> 00:19:39,854
Bütün övgüyü bu zeki hanım hak ediyor.

271
00:19:39,928 --> 00:19:43,718
Etkileyici bilgiler
ve ilginç konularda uzmandır.

272
00:19:44,558 --> 00:19:46,888
Bu keşfedilmeyen odaya
sizi ilk çeken neydi?

273
00:19:46,977 --> 00:19:49,307
Bu bilgi

274
00:19:49,396 --> 00:19:50,766
gizli.

275
00:19:50,856 --> 00:19:53,526
Bir akademisyenden çok
ACME üyesi gibi konuşuyorsun.

276
00:19:53,609 --> 00:19:58,359
Yüzyılın en büyük tarihî buluşu
aynı zamanda bir suç mahalli.

277
00:19:59,114 --> 00:20:01,704
Burada biraz geçiş olasılığı
görüyorum Argent.

278
00:20:02,284 --> 00:20:06,124
Evet. Bu ironiyi ben de anladım.

279
00:20:06,955 --> 00:20:09,455
Ama sanırım açıklama için buradasınız.

280
00:20:09,541 --> 00:20:12,291
Bunu Sandiego'dan duymayı tercih ederim.

281
00:20:12,377 --> 00:20:15,957
Benimle sadece şifreli kanallar yoluyla
iletişime geçti,

282
00:20:16,048 --> 00:20:17,758
ona kendim ulaşamıyorum.

283
00:20:18,383 --> 00:20:20,183
Ama bir fikrim var.

284
00:20:21,386 --> 00:20:22,546
Şunu dinle Kırmızı.

285
00:20:22,638 --> 00:20:26,848
Julia blog'unda Kolombiya'daki bir buluş
hakkında yeni bir girdi yayımladı.

286
00:20:26,934 --> 00:20:30,604
Ama adil ticaret kahve hakkındaki
eğlenceli bilgilerden uzak.

287
00:20:30,687 --> 00:20:32,807
Buna "Kırmızı Karışım" da dâhil.

288
00:20:32,898 --> 00:20:34,778
Çözülecek başka bir bilmece olabilir mi?

289
00:20:34,858 --> 00:20:38,198
Julia'dan şifre çözme hakkında
bir şeyler öğrenmem iyi oldu.

290
00:20:38,278 --> 00:20:40,238
Her paragraf bir sayıyla bitiyor.

291
00:20:40,322 --> 00:20:42,532
Tarih ve saatlermiş gibi dizdiğinde,

292
00:20:42,616 --> 00:20:43,906
yarın 8.00 anlamına geliyor.

293
00:20:43,992 --> 00:20:47,502
Görünüşe göre Şef kahve eşliğinde
bana teşekkür etme fırsatı istiyor.

294
00:20:47,579 --> 00:20:49,829
Tuzak olmadığından
nasıl emin olabiliyorsun?

295
00:20:49,915 --> 00:20:52,875
Öyle olsa
Jules farklı kelimeler kullanırdı.

296
00:20:58,840 --> 00:21:00,220
Dakik.

297
00:21:00,300 --> 00:21:03,050
Meşgul bir hanımı bekletmek istemem.

298
00:21:03,136 --> 00:21:05,926
Son zamanlarda sen de meşguldün.

299
00:21:06,014 --> 00:21:07,274
Mısır?

300
00:21:07,349 --> 00:21:08,769
Arkadaşıma yardım ediyordum.

301
00:21:09,393 --> 00:21:10,733
Arjantin?

302
00:21:12,562 --> 00:21:15,652
Bankadan bir şey almamış olman tuhaf.

303
00:21:15,732 --> 00:21:17,322
Yanılıyorsun.

304
00:21:17,401 --> 00:21:19,191
Bana ait bir şey aldım.

305
00:21:27,119 --> 00:21:28,329
O bebek sensin.

306
00:21:28,912 --> 00:21:31,252
Dexter Wolfe senin babandı.

307
00:21:32,124 --> 00:21:33,254
Rahatla.

308
00:21:33,333 --> 00:21:36,253
İntikam almak isteseydim
burada oturuyor olmazdık.

309
00:21:37,212 --> 00:21:38,592
Seni kim büyüttü?

310
00:21:38,672 --> 00:21:39,802
Annem değil.

311
00:21:44,261 --> 00:21:45,261
Bana onu bulursan

312
00:21:45,345 --> 00:21:48,265
sana VILE hakkında bilmek istediğin
her şeyi anlatırım.

313
00:21:48,348 --> 00:21:50,018
Bütün hikâyeyi.

314
00:21:57,441 --> 00:22:00,361
Galiba antik gizemleri
çözme konusunda iyiyim.

315
00:22:00,444 --> 00:22:02,034
Ama tek başıma değil.

316
00:22:02,112 --> 00:22:04,532
Şef'in üzerine düşeni yapmasını
sağlaman iyi oldu.

317
00:22:04,614 --> 00:22:07,164
Sonunda benim tarafımda olması iyi olacak.

318
00:22:09,202 --> 00:22:10,952
Mısır'dan sonra nasıl olmaz ki?

319
00:22:12,122 --> 00:22:13,542
Kırmızı?

320
00:22:15,459 --> 00:22:16,539
Carmen?

321
00:22:17,169 --> 00:22:19,499
Carmen Artık VILE'a ait.

322
00:23:00,087 --> 00:23:05,297
Alt yazı çevirmeni: Pelin Rüzgar