‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Tôi cần thời gian để thuật toán ‎dịch tiếng Phạn ở cổ vật số hai,
‎và phần mềm giải mã giải câu đố trong đó.
‎Và để tôi xử lý xem ‎phần mềm giải mã đang định nói gì.
‎Nhưng nếu tôi giải mã đúng ‎trò đố chữ của Bom Câm,
‎máy bay không người lái của tôi
‎sắp tìm được cổ vật số ba và cuối cùng, ‎ở ngay Ấn Độ,
‎trong miệng cá sấu.
‎Hãy nhìn cổ vật ta tìm kiếm.
‎Trong tay Carmen Sandiego.
‎Sao? Bằng cách nào?
‎Ả có tai mắt khắp mọi nơi ư?
‎Ta có trong tay cổ vật số hai ở Na Uy!
‎Sao ả biết trên đó có nội dung gì?
‎Chưa kể sẽ khó mà…
‎giải đố.
‎Sao? Không lây đâu.
‎Nhanh lên, Saira! Cử đặc vụ đuổi theo ả.
‎Hắn sẽ làm gì, ‎trói ả bằng dây thừng vô hình?
‎Vậy hãy làm gì đi!
‎Ta cần cổ vật đó ‎để tìm kho báu bị mất của VILE.
‎Jules, cô rất đúng về Ấn Độ. Cảm ơn.
‎Vừa gửi ảnh mới cho cô.
‎Đây là tiếng Ai Cập, ‎nhưng hai bảng chữ cái khác nhau.
‎Chữ copt thời Trung cổ,
‎chữ tượng hình cổ hơn nhiều, ‎thời Ai Cập cổ đại.
‎Chữ copt được khắc ở giai đoạn sau, ‎bởi ai đó biết cả hai bảng chữ.
‎Cô học nhanh đấy!
‎Vậy cô sẽ bay chuyến kế tiếp tới Ai Cập, ‎tôi sẽ báo cô khi tôi giải mã xong?
‎Giờ ai là người học nhanh?
‎Carmen Sandiego không phải ‎người duy nhất có tai mắt mọi nơi.
‎Ả có vẻ toàn dựa vào người giải mã của ả.
‎Zack và Ivy đã trấn an em ‎Shadowsan sẽ ổn, Đỏ.
‎Họ sẽ chăm sóc ông ấy ở trụ sở.
‎Tốt.
‎Ông ấy là người thân nhất của chị. ‎Chị muốn ông ấy ở gần.
‎Chị chắc một mình sẽ ổn chứ?
‎Chị đã chuẩn bị kỹ cho vụ này.
‎Em sẽ gửi vũ khí bí mật của chúng ta.
‎Đúng lúc lắm!
‎Tôi đã dịch được chữ thời Trung cổ.
‎Nó nói về một cao nguyên,‎ ‎có gì đó ‎ở dưới cái cao nhất trong ba cái.
‎Tôi tin câu đố ám chỉ Giza.
‎Nơi có các kim tự tháp?
‎Giza ở Ai Cập, bờ tây sông Nile.
‎Và nó có các kim tự tháp ‎nổi tiếng nhất thế giới,
‎Đại kim tự tháp Giza cao nhất ‎trong ba kim tự tháp.
‎Các công trình xây dựng vĩ đại.
‎Ta vẫn chưa rõ chúng được xây như nào. ‎Nhưng ta biết lý do:
‎Lăng mộ các vua Ai Cập, pharaon.
‎Đúng, Player. ‎Các pharaon được chôn ở lăng mộ như này
‎cùng các vật quý mà họ tin rằng ‎pharaon sẽ cần ở kiếp sau.
‎Do đó kim tự tháp là mục tiêu của đạo tặc.
‎Các kho báu trong đó ‎đã bị đánh cắp từ lâu.
‎Giới khảo cổ học tiếp tục có các khám phá ‎trong kim tự tháp.
‎Nên các kho báu mới có thể sẽ được tìm ra.
‎Giờ em đã biết ‎ai sẽ giúp em môn lịch sử.
‎Khoan, tôi tưởng ‎hai người đi học cùng nhau.
‎Phức tạp lắm.
‎Cô có thể giải mã phần tượng hình không?
‎Cần chút thời gian.
‎Chữ tượng hình là hệ thống phức tạp ‎với hàng ngàn ký hiệu.
‎Được rồi.
‎Bọn tôi sẽ để cô tập trung làm.
‎Xin chờ một chút.
‎Tôi có thể giúp gì?
‎Khí hậu sa mạc ở quê tôi
‎dễ chịu hơn hẳn ‎sự lạnh lẽo ở lâu đài Scotland.
‎Mèo xinh.
‎Thứ rẻ tiền.
‎Cô đúng là kẻ trộm mèo xoàng xĩnh.
‎Tôi tưởng người Ai Cập tôn thờ mèo.
‎Đó là người Ai Cập cổ đại.
‎Tôi nhớ rõ lắm.
‎Bọn tôi thấy cái này ở văn phòng ả.
‎Gunnar sẽ cực thích. Cảm ơn Boris.
‎Tôi là Vlad.
‎Trông cô quen lắm.
‎Tôi không thể nói như vậy.
‎Cô biết các quan hệ của tôi.
‎Tôi có thể đoán.
‎Chúng tôi cần ý kiến chuyên gia ‎về dự án nghiên cứu hiện tại của cô.
‎Tôi chả hiểu bà đang nói gì.
‎Nhưng cô hiểu đấy.
‎Và tôi sẽ không hỏi lại.
‎Bực thật.
‎- Jules không trả lời điện thoại. ‎- Máy hết pin?
‎Hoặc mạng viễn thông bị sập.
‎Gửi chị danh bạ trường. ‎Cô ấy phải có điện thoại bàn.
‎Sao không đi học?
‎Cô Argent? Tôi, đặc vụ Devineaux đây
‎Julia.
‎Mình bị cho leo cây ư?
‎Đặc vụ…
‎- Ý là Văn phòng Giảng viên Argent. ‎- Devineaux?
‎Carmen Sandiego?
‎- Sao cô gọi Argent? ‎- Sao anh nhấc điện thoại của cô ấy?
‎Vì cô ấy không ở đây. ‎Tôi không biết hai cô vẫn liên lạc.
‎Cô ấy lỡ hẹn bữa trưa?
‎Sao cô biết…
‎Cô ấy đang gặp nguy.
‎Tôi sẽ lo.
‎Cô Sandiego. Carmen!
‎Nếu VILE bắt Jules,
‎chúng chắc sẽ ép cô ấy ‎nói về cổ vật số ba.
‎Julia có thể tự lo nhỉ?
‎Chị ấy từng làm cho ACME.
‎Không thể để Devineaux báo sếp. ‎Bà ấy sẽ cản đường tôi.
‎- Chào? ‎- Lại là tôi.
‎Nếu muốn, anh phải theo luật của tôi.
‎Không sếp, không ACME. ‎An toàn của cô ấy là do anh.
‎Ta gặp nhau ở đâu?
‎Đại kim tự tháp Giza, nơi ta sẽ tìm Jules.
‎Khoan, nó không ở Ai…
‎Cập?
‎Sếp.
‎Ốm có vẻ nặng, Devineaux.
‎Đầu tôi đau như búa bổ,
‎chân tay rã rời.
‎Quá nhiều chuyện.
‎Mau khỏi ốm.
‎Devineaux có vẻ ốm.
‎Tìm nhà hàng gần đó ‎mang súp gà cho cậu ấy.
‎Đến ngoại ô Oxford, nước Anh?
‎Sao? Cậu ấy phải nằm giường ở nhà chứ.
‎Sếp, tôi có cập nhật phân tích ‎lúc Carmen im ắng.
‎Tôi vẫn chưa rõ việc hiện cô ấy im ỉm
‎nhưng đã tìm được chỗ cô ấy ẩn náu ‎vài tuần mùa thu trước.
‎Buenos Aires, Argentina.
‎Nếu đi đúng 801 viên đá sau lối vào, ‎ta có thể thấy Bọ hung.
‎- Cái gì? ‎- Mô tả trên chữ tượng hình cuối cùng.
‎Tôi thấy nó giống rệp.
‎Bọ hung là loại bọ cánh cứng.
‎Chính xác.
‎Hình này có thể là Khepri, ‎vị thần đầu bọ hung của Ai Cập cổ đại
‎hay được vẽ đang đẩy mặt trời lên cao,
‎như bọ cánh cứng đẩy quả cầu phân.
‎Vậy cho tôi biết, ‎trộm gì mà lại trả lại đồ
‎và đi cứu những người vô tội?
‎Anh muốn nghe hết à?
‎Ta không có thời gian.
‎Ít nhất hãy cho tôi biết: ‎Carmen Sandiego là tên thật của cô?
‎- Chase là tên thật của anh? ‎- Dĩ nhiên.
‎"Chasser" tiếng Pháp có nghĩa là "đi săn".
‎Thú thật, đó là biệt danh tôi từng dùng.
‎Đó là cô Argent!
‎Và bà ta!
‎Và chúng!
‎Tôi đã từng đứng trước VILE ‎mà không nhận ra.
‎Bữa tiệc tối tội ác ‎trên núi Alps, Thụy Sĩ!
‎Giá như lúc đó tôi bắt chúng.
‎Jules sẽ không bị như này.
‎Tin tôi đi. Chúng sẽ không hại Jules.
‎Chúng cần cô ấy để có thứ chúng muốn.
‎Tại sao Carmen Sandiego ‎đột nhập ngân hàng mà không trộm gì?
‎Ta kiểm tra chéo mọi tài khoản. ‎Một tên khớp với hồ sơ của ACME.
‎Vera Cruz, tên trên hợp đồng bán nhà.
‎Tài khoản đã im lìm 20 năm ‎nhưng liên quan đến két an toàn.
‎Kim tự tháp ‎thường không có chữ tượng hình.
‎Nên khó mà thấy bọ hung.
‎Giờ thì sao, mọt sách?
‎Gì nữa? Tìm mọi dấu hiệu của bọ cánh cứng.
‎Không có gì ở đây.
‎Theo cô, "không có gì" ‎thì chữ tượng hình này có nghĩa gì?
‎Nó là biểu tượng cho mặt trời, ‎không phải bọ hung ta đang tìm.
‎Tôi đồng ý.
‎Sao? Rệp kinh tởm.
‎Cô không nhớ mọt sách này nói gì à?
‎Vị thần đầu bọ hung đẩy mặt trời lên cao.
‎Có lẽ vậy.
‎Không cho ai vào. Rõ chưa?
‎Vâng.
‎Dexter Wolfe.
‎Không thể là tình cờ.
‎Thế thôi à?
‎Đây là kho báu ư?
‎Cảm ơn, Vlad.
‎Boris.
‎Cô biết nó sẽ xảy ra, ‎đồ bọ cánh cứng tự mãn.
‎Không, nhưng điều này hợp lý.
‎Bức tượng là mồi nhử,
‎để ngăn kẻ trộm tầm thường tìm ra kho báu.
‎Đừng có bao giờ nói ta tầm thường.
‎Nhưng ta rất gần kho báu.
‎Ta có thể không chắc, ‎nếu chưa hiểu các chữ tượng hình này.
‎Người Ai Cập cổ đại rất thích mèo.
‎Cô nhử ả mèo còn tôi lẻn qua và cứu Julia.
‎Anh đã biết lẻn cần ẩn nấp, khéo léo.
‎Được, cô cứu Julia.
‎Trong này giấu cái gì chứ?
‎Xin lỗi nhé!
‎Đó là nhà vệ sinh à?
‎Nếu anh mặc áo khoác, ‎tôi đã có thể chỉnh lại cho anh.
‎Xin chào? San Francisco.
‎Đó là cô!
‎Tôi mê áo khoác đó!
‎Đừng nói là ta đang nhìn ‎câu đố dài nhất trong lịch sử.
‎Đó.
‎Đây.
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Cổ vật vừa là câu đố và bản đồ, ‎vừa là chìa khóa.
‎Ta không thể vào khi thiếu cổ vật số ba!
‎Hôm nay bà gặp may rồi.
‎Tất cả là của bà, nữ bá tước, ‎nếu bà thả Jules.
‎Tất nhiên. Khi ta không còn cần ‎kỹ năng đặc biệt của cô ấy,
‎điều ta không thể biết chắc ‎nếu ngươi chưa đưa ta cổ vật đó.
‎Hai ta đều biết quy định của VILE.
‎Không cần cô ấy, bà sẽ đẩy cô ấy xuống hố.
‎Cổ vật nào. ‎Không thì cô ấy xuống hố ngay lúc này.
‎Thật tiếc ‎khi không ai được thấy kho báu đã mất.
‎- Ngươi không dám đâu. ‎- Vậy ư?
‎Lấy cổ vật.
‎Báu vật hiện ra nào.
‎Lũ bọ hung!
‎- Rệp đó. ‎- Tởm! Để tôi…
‎Cuối cùng.
‎Như thể ta đã du hành ngược thời gian.
‎Ở đây hẳn là các cổ vật ‎từ hàng chục nền văn hóa cổ xưa.
‎Tổ tiên của ta ‎hẳn đã định trộm ở kim tự tháp này
‎và đã tình cờ thấy hầm chứa khủng này.
‎Giải pháp hoàn hảo để cất giữ kho báu.
‎Kho báu lịch sử như này là của thế giới.
‎Tổ tiên ta đã làm việc vất vả ‎để cướp được như này.
‎Nó là tài sản hợp pháp của VILE.
‎Xin lỗi!
‎Tôi lại phá buổi tiệc khác à?
‎Đặc vụ Devineaux?
‎Trễ nhưng vẫn luôn sành điệu.
‎Tôi vẫn phục vụ đúng giờ món tráng miệng.
‎- Trời. ‎- Devineaux, nghe này.
‎Anh có thể khiến lũ gián này ‎chạy tán loạn.
‎Vậy sao?
‎Chúng rất sợ người khác ‎biết vị trí kho báu này.
‎Anh có thể làm điều đó ngay bây giờ.
‎- Nhưng cô đã nói quy tắc không… ‎- Làm đi!
‎Devineaux, anh ốm trên giường mà?
‎Chuyện dài lắm ‎nhưng tôi đã khỏe hơn nhiều, cảm ơn.
‎Điều cảnh sát địa phương đến đây ngay.
‎Không!
‎Kho báu của ta!
‎- Ta phải mau rời đi. ‎- Quy định, nữ bá tước.
‎- Cô Argent, cô ổn chứ? ‎- Sao anh tìm được chúng tôi?
‎Tôi có người giúp.
‎Tin này quá tồi tệ, nữ bá tước.
‎Lần này ả đã đi quá giới hạn.
‎Carmen Sandiego phải chết.
‎Khám phá lịch sử tuyệt vời này là nhờ ai?
‎Tất cả nhờ cô gái thông thái này,
‎chuyên gia về những điều hay ho, thú vị.
‎Điều gì đã đưa cô đến khu đó?
‎Thông tin đó là tuyệt mật.
‎Cô nói giống người của ACME ‎hơn là giảng viên.
‎Phát hiện lịch sử vĩ đại nhất thế kỷ ‎tình cờ là hiện trường vụ án?
‎Cô có nhiều tiềm năng ở đây, Argent.
‎Vâng. Tôi hiểu điều đó.
‎Nhưng tôi nghĩ bà đến để nghe giải thích.
‎Tôi muốn nghe từ Sandiego hơn.
‎Cô ấy chỉ liên lạc với tôi ‎qua các kênh mã hóa.
‎Tôi không có cách nào ‎để liên lạc với cô ấy. Nhưng tôi có ý này.
‎Xem này, Đỏ. Blog của Julia vừa đăng ‎bài viết mới về phát hiện mới ở Colombia.
‎Nhưng lạc đề sang chi tiết thú vị ‎về mua bán cà phê công bằng.
‎- Kể cả hỗn hợp đỏ. ‎- Lại một câu đố khác cần giải à?
‎May là em học được đôi điều ‎về giải mã từ Julia.
‎Các đoạn đều kết thúc bằng một con số. ‎Chắp nối lại thì là 8:00 sáng mai.
‎Có vẻ Sếp muốn mời chị cà phê để cảm ơn.
‎Làm sao chị chắc không phải là bẫy?
‎Nếu là bẫy, Jules đã có cách viết khác.
‎Đúng giờ.
‎Không muốn người bận rộn phải chờ.
‎Gần đây cô bận rộn đấy.
‎- Ai Cập. ‎- Chỉ là giúp một người bạn.
‎Argentina.
‎Lạ là cô đã không lấy gì từ ngân hàng.
‎Bà đã sai.
‎Tôi đã lấy một thứ của tôi.
‎Cô là em bé đó!
‎Dexter Wolfe là bố cô.
‎Bình tĩnh. Nếu tôi muốn trả thù, ‎hai ta đã không ngồi đây.
‎Ai đã nuôi cô?
‎Không phải mẹ tôi.
‎Tìm mẹ tôi cho tôi, ‎tôi sẽ nói hết cho bà về VILE.
‎Toàn bộ câu chuyện.
‎Có vẻ chị có khiếu giải các bí ẩn xưa.
‎Nhờ di truyền.
‎May là để Sếp làm việc của bà ấy.
‎May là cuối cùng, bà ấy đã về phía chị.
‎Điều dễ hiểu sau vụ Ai Cập.
‎Đỏ?
‎Carmen?
‎Ả giờ là của VILE.
‎Biên dịch: Thu Uyên