1
00:00:07,632 --> 00:00:09,882
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:59,768 --> 00:01:04,938
Πήρε χρόνο μέχρι ο αλγόριθμος
να μεταφράσει το σανσκριτικό κείμενο,

3
00:01:05,023 --> 00:01:09,193
να λύσει ο κρυπτογράφος μου
τον γρίφο μέσα στο κείμενο

4
00:01:09,277 --> 00:01:12,987
και να καταλάβω
τι μου έλεγε ο κρυπτογράφος.

5
00:01:15,033 --> 00:01:17,993
Αλλά αν ερμήνευσα σωστά
όσα λέει ο Μίμος Βόμβα,

6
00:01:18,078 --> 00:01:24,498
ο εξελιγμένος δρόνος μου λογικά κοντεύει
να βρει το τρίτο κειμήλιο εδώ, στην Ινδία.

7
00:01:25,752 --> 00:01:27,752
Στο στόμα του κροκόδειλου.

8
00:01:28,880 --> 00:01:31,220
Ιδού το κειμήλιο που ψάχνουμε.

9
00:01:35,929 --> 00:01:39,139
Στα χέρια της Κάρμεν Σαντιέγκο.

10
00:01:39,224 --> 00:01:40,774
Τι; Πώς;

11
00:01:40,850 --> 00:01:43,060
Έχει μάτια παντού;

12
00:01:43,144 --> 00:01:49,114
Πήραμε το δεύτερο κειμήλιο στη Νορβηγία!
Πώς ήξερε τι έγραφε;

13
00:01:49,192 --> 00:01:51,072
Και πώς έλυσε τους…

14
00:01:54,239 --> 00:01:55,199
γρίφους του;

15
00:01:55,990 --> 00:01:57,950
Τι; Δεν είναι μεταδοτικό.

16
00:01:58,034 --> 00:02:01,254
Γρήγορα, Σάιρα! Στείλε τον πράκτορά σου!

17
00:02:01,329 --> 00:02:04,419
Γιατί; Θα τη δέσει με αόρατο σχοινί;

18
00:02:04,499 --> 00:02:09,549
Κάνε κάτι! Χρειαζόμαστε το κειμήλιο
για να βρούμε τον θησαυρό.

19
00:02:13,216 --> 00:02:17,926
Είχες δίκιο για την Ινδία.
Ευχαριστώ. Σου στέλνω νέες εικόνες.

20
00:02:19,931 --> 00:02:23,891
Αιγυπτιακό κείμενο,
αλλά σε δύο διαφορετικά αλφάβητα.

21
00:02:23,977 --> 00:02:29,687
Κοπτικά από τη μεσαιωνική εποχή
και ιερογλυφικά από την αρχαία Αίγυπτο.

22
00:02:30,275 --> 00:02:35,735
Άρα γράφτηκε κατά τη δεύτερη εποχή
από κάποιον που ήξερε και τα δύο.

23
00:02:35,822 --> 00:02:37,242
Μαθαίνεις γρήγορα!

24
00:02:37,323 --> 00:02:42,833
Άρα σε λίγο πετάς για την Αίγυπτο
κι εγώ θα σε ενημερώσω για όσα μάθω;

25
00:02:43,746 --> 00:02:45,706
Κι εσύ μαθαίνεις γρήγορα.

26
00:02:50,837 --> 00:02:54,417
Δεν έχει μόνο η Κάρμεν Σαντιέγκο
μάτια παντού.

27
00:02:56,134 --> 00:03:00,474
Φαίνεται πως έχει τη δική της κρυπτογράφο.

28
00:03:00,555 --> 00:03:01,755
ΤΖΟΥΛΣ

29
00:03:02,765 --> 00:03:08,555
Ο Σάντοουσαν είναι καλά, λένε ο Ζακ
κι η Άιβι. Έχει βολευτεί στα κεντρικά.

30
00:03:08,646 --> 00:03:13,226
Ωραία. Είναι ό,τι πιο κοντινό έχω
σε συγγενή. Τον θέλω κοντά.

31
00:03:13,818 --> 00:03:15,488
Τα καταφέρνεις μόνη;

32
00:03:15,570 --> 00:03:17,740
Έχω όλη τη στήριξη που θέλω.

33
00:03:18,239 --> 00:03:21,119
Σωστά. Θα ειδοποιήσω το μυστικό όπλο.

34
00:03:23,203 --> 00:03:27,753
Πάνω στην ώρα.
Έχω το μεσαιωνικό κομμάτι του κειμένου.

35
00:03:27,832 --> 00:03:32,212
Σε ένα οροπέδιο κάτι είναι
κάτω από το ψηλότερο τριών.

36
00:03:32,795 --> 00:03:35,165
Ο γρίφος εννοεί την Γκίζα.

37
00:03:35,256 --> 00:03:36,756
Την πυραμίδα;

38
00:03:37,550 --> 00:03:40,800
Είναι στην Αίγυπτο,
στη δυτική όχθη του Νείλου.

39
00:03:40,887 --> 00:03:44,887
Εκεί βρίσκονται
οι πιο διάσημες πυραμίδες του κόσμου.

40
00:03:44,974 --> 00:03:47,734
Η Μεγάλη Πυραμίδα είναι η πιο ψηλή.

41
00:03:47,810 --> 00:03:54,070
Οι πυραμίδες ήταν ένας άθλος σχεδιασμού.
Δεν ξέρουμε πώς χτίστηκαν, μόνο το γιατί.

42
00:03:54,150 --> 00:03:58,360
-Ως τάφοι για τους βασιλιάδες, ή φαραώ.
-Σωστά, Πλέιερ.

43
00:03:58,446 --> 00:04:01,446
Οι αρχαίοι Αιγύπτιοι
έθαβαν εκεί τους φαραώ,

44
00:04:01,532 --> 00:04:05,872
μαζί με πολύτιμα αντικείμενα
για την άλλη ζωή.

45
00:04:05,954 --> 00:04:12,174
Γι' αυτό οι πυραμίδες ήταν στόχος κλεφτών.
Όλοι οι θησαυροί κλάπηκαν προ πολλού.

46
00:04:12,252 --> 00:04:16,422
Κι όμως, οι αρχαιολόγοι
ακόμα ανακαλύπτουν πράγματα.

47
00:04:16,506 --> 00:04:21,216
Οπότε δεν είναι απίθανο
να βρεθούν κρυφοί θάλαμοι.

48
00:04:21,928 --> 00:04:24,848
Να ποιος θα σε βοηθά στην ιστορία.

49
00:04:24,931 --> 00:04:27,931
Νόμιζα ότι πηγαίνατε μαζί σχολείο.

50
00:04:28,726 --> 00:04:30,646
Είναι περίπλοκο.

51
00:04:32,355 --> 00:04:37,485
-Και το αρχαίο μέρος του κειμένου;
-Αυτό θα πάρει ώρα.

52
00:04:37,568 --> 00:04:42,158
Τα ιερογλυφικά είναι
σύνθετο σύστημα γραφής με πολλά σύμβολα.

53
00:04:42,740 --> 00:04:46,080
-Εντάξει, λοιπόν.
-Σε αφήνουμε να δουλέψεις.

54
00:04:50,456 --> 00:04:51,866
Μια στιγμή!

55
00:04:54,419 --> 00:04:55,549
Παρακαλώ;

56
00:05:03,469 --> 00:05:09,019
Το κλίμα της ερήμου είναι προτιμότερο
από εκείνο το ψυχρό κάστρο.

57
00:05:10,435 --> 00:05:11,725
Ωραία γατούλα!

58
00:05:12,645 --> 00:05:17,105
Ένα μπιχλιμπίδι.
Για διαρρήκτρια δεν έχεις και πολύ κλάση.

59
00:05:18,318 --> 00:05:21,948
Νόμιζα
ότι οι Αιγύπτιοι σέβονται τις γάτες.

60
00:05:22,030 --> 00:05:24,620
Οι αρχαίοι Αιγύπτιοι, ναι.

61
00:05:25,199 --> 00:05:27,449
Εγώ δεν είμαι πάνω από 35.

62
00:05:38,046 --> 00:05:43,506
-Το βρήκαμε στο γραφείο της.
-Ο Γκούναρ θα χαρεί. Ευχαριστώ, Μπόρις.

63
00:05:43,593 --> 00:05:44,723
Είμαι ο Βλαντ.

64
00:05:49,349 --> 00:05:51,519
Μου φαίνεσαι γνωστή.

65
00:05:52,226 --> 00:05:56,106
-Δεν θα έλεγα το ίδιο.
-Ξέρεις όμως το φρόνιμά μου.

66
00:05:56,606 --> 00:05:58,476
Μπορώ να το μαντέψω.

67
00:05:58,566 --> 00:06:03,446
Χρειαζόμαστε τις γνώσεις σου
πάνω στην τρέχουσα έρευνά σου.

68
00:06:03,529 --> 00:06:06,159
Δεν έχω ιδέα σε τι αναφέρεσαι.

69
00:06:08,242 --> 00:06:09,952
Κι όμως, μάλλον έχεις.

70
00:06:10,787 --> 00:06:13,327
Και δεν θα το ζητήσω ξανά.

71
00:06:14,374 --> 00:06:15,834
Δεν μ' αρέσει.

72
00:06:15,917 --> 00:06:18,957
-Η Τζουλς δεν απαντά.
-Μήπως έμεινε από μπαταρία;

73
00:06:20,088 --> 00:06:21,668
Ή έπεσε το δίκτυο.

74
00:06:21,756 --> 00:06:25,046
Βρες τον κατάλογο. Πρέπει να έχει σταθερό.

75
00:06:30,098 --> 00:06:31,678
Τράβα για μελέτη!

76
00:06:36,771 --> 00:06:39,901
Δις Αρζάντ; Είμαι ο πράκτορας Ντεβινό.

77
00:06:42,318 --> 00:06:43,238
Τζούλια.

78
00:06:46,531 --> 00:06:48,031
Με έστησε;

79
00:06:55,665 --> 00:06:59,745
-Πράκτορας… εννοώ, το γραφείο της Αρζάντ.
-Ντεβινό;

80
00:07:00,420 --> 00:07:01,800
Κάρμεν Σαντιέγκο;

81
00:07:02,463 --> 00:07:06,133
-Γιατί παίρνεις την Αρζάντ;
-Γιατί απαντάς στη γραμμή της;

82
00:07:06,217 --> 00:07:10,637
Επειδή δεν είναι εδώ!
Δεν ήξερα ότι επικοινωνείτε.

83
00:07:10,721 --> 00:07:12,221
Έχασε το γεύμα σας;

84
00:07:12,306 --> 00:07:15,476
Πώς ήξερες για το… Έχει μπλέξει!

85
00:07:17,186 --> 00:07:21,316
-Θα το φροντίσω.
-Δις Σαντιέγκο. Κάρμεν!

86
00:07:21,899 --> 00:07:26,899
Αν οι ΒΑΪΛ έπιασαν την Τζουλς,
θα την αναγκάσουν να πει όσα ξέρει.

87
00:07:26,988 --> 00:07:30,948
Η Τζούλια αντέχει, έτσι;
Στο κάτω κάτω, ήταν στην ΑΚΜΙ.

88
00:07:31,534 --> 00:07:35,714
Δεν κάνει να το πει ο Ντεβινό.
Η Αρχηγός θα μπλεχτεί στα πόδια μου.

89
00:07:44,046 --> 00:07:47,626
-Ναι;
-Για να συμμετάσχεις, θα κάνεις όσα λέω.

90
00:07:47,717 --> 00:07:50,887
Ούτε κιχ σε Αρχηγό ή ΑΚΜΙ,
αλλιώς η Τζουλς κινδυνεύει.

91
00:07:51,512 --> 00:07:52,762
Πού θα βρεθούμε;

92
00:07:52,847 --> 00:07:55,847
Στη Μεγάλη Πυραμίδα της Γκίζας.

93
00:07:55,933 --> 00:07:57,853
Αυτό δεν είναι στην Αί…

94
00:07:58,436 --> 00:07:59,346
γυπτο;

95
00:08:02,190 --> 00:08:03,020
Η Αρχηγός.

96
00:08:05,443 --> 00:08:07,823
Ακούγεται σοβαρό, Ντεβινό.

97
00:08:09,322 --> 00:08:15,202
Νιώθω λες κι έχω σκαντζόχοιρο στον λαιμό
κι στρατό από τερμίτες στη μύτη.

98
00:08:15,286 --> 00:08:18,536
Να μου λείπουν οι λεπτομέρειες. Περαστικά.

99
00:08:27,131 --> 00:08:32,301
Ο Ντεβινό ακουγόταν χάλια.
Στείλ' του κοτόσουπα από κάποιο μαγαζί.

100
00:08:32,386 --> 00:08:34,636
Σε έναν ξενώνα στην Οξφόρδη;

101
00:08:34,722 --> 00:08:38,022
Τι; Υποτίθεται
ότι αναρρώνει στο σπίτι του.

102
00:08:38,100 --> 00:08:42,060
Έχω στατιστική ανάλυση
για την αδράνεια της Κάρμεν.

103
00:08:42,146 --> 00:08:44,516
Δεν ξέρω για την τωρινή φάση,

104
00:08:44,607 --> 00:08:50,567
αλλά βρήκαμε πού κρυβόταν πέρσι
το φθινόπωρο. Μπουένος Άιρες, Αργεντινή.

105
00:08:53,866 --> 00:09:00,036
Αν προχωρήσουμε κατά μήκος 801 πετρών
μετά το ρήγμα, ίσως βρούμε έναν Σκαραβαίο.

106
00:09:00,122 --> 00:09:03,832
-Έναν τι;
-Η εικόνα στο τελευταίο ιερογλυφικό.

107
00:09:04,418 --> 00:09:06,088
Μοιάζει με έντομο.

108
00:09:06,170 --> 00:09:08,880
Ο σκαραβαίος είναι είδος σκαθαριού.

109
00:09:08,965 --> 00:09:09,875
Σωστά.

110
00:09:09,966 --> 00:09:14,796
Η εικόνα ίσως δείχνει τον Χεπρί,
έναν θεό με κεφαλή σκαραβαίου

111
00:09:14,887 --> 00:09:20,517
που απεικονιζόταν να σπρώχνει τον ήλιο,
όπως το σκαθάρι μια μπάλα κοπριάς.

112
00:09:30,570 --> 00:09:34,740
Τι σόι κλέφτης κλέβει διάφορα
μόνο για να τα επιστρέψει

113
00:09:34,824 --> 00:09:37,544
και συνέχεια σώζει αθώο κόσμο;

114
00:09:37,618 --> 00:09:39,618
Θέλεις όλη την ιστορία;

115
00:09:41,163 --> 00:09:42,793
Δεν έχουμε χρόνο.

116
00:09:43,749 --> 00:09:47,709
Πες μου έστω
αν αυτό είναι το αληθινό σου όνομα.

117
00:09:47,795 --> 00:09:50,835
-Το δικό σου είναι Τσέις;
-Φυσικά.

118
00:09:50,923 --> 00:09:54,553
Chasser, στα γαλλικά σημαίνει "κυνηγώ".

119
00:09:54,635 --> 00:09:58,255
Είναι το αληθινό παρατσούκλι μου
που έδωσα στον εαυτό μου.

120
00:10:02,602 --> 00:10:03,772
Η δις Αρζάντ!

121
00:10:05,062 --> 00:10:06,272
Κι αυτή!

122
00:10:07,356 --> 00:10:08,396
Κι αυτοί!

123
00:10:09,066 --> 00:10:12,696
Είχα βρεθεί μπροστά στους ΒΑΪΛ
χωρίς να το ξέρω,

124
00:10:12,778 --> 00:10:15,568
σε ένα ζοφερό δείπνο στις Άλπεις!

125
00:10:16,324 --> 00:10:21,204
Αν τους είχα συλλάβει τότε,
η δις Αρζάντ δεν θα είχε μπλέξει.

126
00:10:21,287 --> 00:10:22,247
Πίστεψέ με.

127
00:10:22,330 --> 00:10:26,040
Δεν θα την πειράξουν
μέχρι να πάρουν ό,τι θέλουν.

128
00:10:38,346 --> 00:10:43,266
Γιατί η Κάρμεν Σαντιέγκο διέρρηξε τράπεζα
χωρίς να κλέψει κάτι;

129
00:10:43,768 --> 00:10:48,558
Ελέγξαμε τους λογαριασμούς.
Ένα όνομα υπάρχει στα αρχεία μας.

130
00:10:48,648 --> 00:10:52,028
Βέρα Κρουζ,
το όνομα στα χαρτιά του σπιτιού.

131
00:10:52,109 --> 00:10:56,739
Ο λογαριασμός είναι ανενεργός,
αλλά συνδέεται με θυρίδα.

132
00:11:06,415 --> 00:11:12,375
Οι πυραμίδες δεν είχαν ιερογλυφικά,
άρα ο σκαραβαίος μάλλον δεν φαίνεται.

133
00:11:19,345 --> 00:11:21,385
Και τώρα, εξυπνούλα;

134
00:11:21,472 --> 00:11:24,772
Τι άλλο; Βρείτε το σκαθάρι.

135
00:11:31,190 --> 00:11:32,530
Τίποτα εδώ.

136
00:11:34,235 --> 00:11:38,985
Με "τίποτα" εννοείς ότι αυτό
σημαίνει το ιερογλυφικό εδώ;

137
00:11:39,073 --> 00:11:43,623
Είναι το σύμβολο του ηλίου,
όχι του σκαραβαίου που θέλουμε.

138
00:11:43,703 --> 00:11:47,583
Μου κάνει. Τι; Τα ζουζούνια είναι αηδία.

139
00:11:47,665 --> 00:11:50,375
Δεν θυμάσαι τι είπε η βιβλιοφάγος;

140
00:11:50,459 --> 00:11:55,009
Ο θεός σκαραβαίος
σπρώχνει τον ήλιο στον ουρανό.

141
00:11:56,799 --> 00:11:58,929
Πιθανώς κάπως έτσι.

142
00:12:08,769 --> 00:12:12,269
-Μην ακολουθήσει κανείς. Κατανοητό;
-Απόλυτα.

143
00:12:20,364 --> 00:12:21,704
Ο Ντέξτερ Λύκος.

144
00:12:29,331 --> 00:12:30,881
Δεν είναι σύμπτωση.

145
00:12:38,424 --> 00:12:39,474
Αυτό ήταν;

146
00:12:41,051 --> 00:12:43,051
Αυτός είναι ο θησαυρός;

147
00:12:52,146 --> 00:12:53,556
Ευχαριστώ, Βλαντ.

148
00:12:53,647 --> 00:12:54,647
Μπόρις.

149
00:12:55,357 --> 00:12:59,067
Ήξερες ότι θα συμβεί,
αυτάρεσκη κουράδα σκαθαριού!

150
00:12:59,153 --> 00:13:01,663
Όχι, αλλά είναι λογικό.

151
00:13:01,739 --> 00:13:03,449
Το άγαλμα ήταν δόλωμα

152
00:13:03,532 --> 00:13:07,042
για να μη βρουν τον θησαυρό
οι κοινοί κλέφτες.

153
00:13:07,119 --> 00:13:13,039
Ποτέ μην υπονοήσεις ότι είμαι κοινή.
Αλλά αυτό σημαίνει πως πλησιάζουμε.

154
00:13:13,542 --> 00:13:17,842
Δεν θα το ξέρουμε
αν δεν αποκρυπτογραφήσουμε αυτά.

155
00:13:27,431 --> 00:13:30,811
Άρα οι γάτες
όντως άρεσαν στους Αιγύπτιους.

156
00:13:33,521 --> 00:13:36,901
Απασχόλησε τη γατο-τύπισσα,
εγώ θα σώσω την Τζούλια.

157
00:13:36,982 --> 00:13:40,492
Πρέπει να είσαι αθόρυβος και επιδέξιος.

158
00:13:41,153 --> 00:13:42,663
Καλά, σώσ' την εσύ.

159
00:13:45,324 --> 00:13:47,704
Τι να κρύβεις άραγε;

160
00:13:47,785 --> 00:13:48,865
Παρντόν!

161
00:13:49,537 --> 00:13:51,907
Αυτή είναι η τουαλέτα;

162
00:13:52,498 --> 00:13:56,838
Κρίμα που δεν φόρεσες παλτό,
θα σου το είχα ξαναράψει.

163
00:13:58,045 --> 00:14:01,005
Συγκεντρώσου! Το Σαν Φρανσίσκο.

164
00:14:01,590 --> 00:14:04,890
Εσύ ήσουν! Λάτρευα εκείνο το παλτό!

165
00:14:12,560 --> 00:14:16,810
Μην πεις ότι κοιτάμε
τον μακρύτερο γρίφο που υπήρξε.

166
00:14:18,148 --> 00:14:19,068
Εκεί.

167
00:14:20,401 --> 00:14:21,361
Εδώ.

168
00:14:22,820 --> 00:14:24,110
Ναι, φυσικά.

169
00:14:24,196 --> 00:14:27,906
Τα κειμήλια δεν είναι απλώς γρίφοι,
αλλά κλειδιά.

170
00:14:36,750 --> 00:14:42,090
-Δεν μπαίνουμε χωρίς το τρίτο κειμήλιο!
-Ίσως είναι η τυχερή σου μέρα.

171
00:14:44,341 --> 00:14:47,391
Θα το πάρεις αν αφήσεις την Τζουλς.

172
00:14:48,095 --> 00:14:52,305
Φυσικά.
Όταν δεν χρειαζόμαστε πια τις γνώσεις της.

173
00:14:52,391 --> 00:14:56,351
Θα το ξέρουμε μόλις δώσεις το κειμήλιο.

174
00:14:56,437 --> 00:14:58,557
Ξέρουμε το πρωτόκολλο.

175
00:14:58,647 --> 00:15:01,687
Αν δεν τη χρειάζεστε, θα την ξεκάνετε.

176
00:15:01,775 --> 00:15:05,565
Το κειμήλιο, παρακαλώ.
Αλλιώς θα την ξεκάνω τώρα.

177
00:15:07,948 --> 00:15:12,118
Θα ήταν κρίμα
να μην δει κανείς τον χαμένο θησαυρό.

178
00:15:14,580 --> 00:15:16,040
Δεν θα το έκανες.

179
00:15:16,123 --> 00:15:17,883
Έτσι λες;

180
00:15:22,046 --> 00:15:23,006
Πάρτε το!

181
00:16:06,507 --> 00:16:08,297
Δείξε μου το χρήμα.

182
00:16:11,053 --> 00:16:12,183
Σκαραβαίοι!

183
00:16:13,847 --> 00:16:16,927
-Μου μοιάζουν με έντομα.
-Αηδία! Άσε με…

184
00:16:44,253 --> 00:16:45,963
Επιτέλους!

185
00:16:50,926 --> 00:16:53,506
Σαν να ταξιδέψαμε στον χρόνο.

186
00:16:54,013 --> 00:16:58,023
Έχει αντικείμενα
από δεκάδες αρχαίους πολιτισμούς.

187
00:17:00,144 --> 00:17:04,024
Οι ιδρυτές μάλλον
πήγαν να ληστέψουν την πυραμίδα

188
00:17:04,523 --> 00:17:07,783
όταν βρήκαν αυτό το έτοιμο θησαυροφυλάκιο.

189
00:17:08,360 --> 00:17:11,910
Η τέλεια λύση για το πρόβλημα αποθήκευσης.

190
00:17:12,614 --> 00:17:15,584
Αυτή η ιστορική ανακάλυψη ανήκει σ' όλους.

191
00:17:15,659 --> 00:17:18,949
Οι πρόγονοί μας δούλεψαν σκληρά
γι' αυτά τα λάφυρα.

192
00:17:19,038 --> 00:17:21,498
Δικαίως ανήκουν στους ΒΑΪΛ.

193
00:17:22,875 --> 00:17:23,875
Παρντόν!

194
00:17:25,544 --> 00:17:27,964
Διακόπτω κανένα πάρτι;

195
00:17:28,047 --> 00:17:29,507
Πράκτορα Ντεβινό;

196
00:17:29,590 --> 00:17:36,260
Άργησα, ώστε να κάνω εντυπωσιακή είσοδο.
Μα θα σας ανταμείψω όπως σας αξίζει.

197
00:17:44,313 --> 00:17:46,523
-Ωχ, αμάν.
-Ντεβινό, άκου.

198
00:17:46,607 --> 00:17:49,987
Έχεις ό,τι χρειάζεσαι
για να σκορπίσεις τις κατσαρίδες.

199
00:17:50,069 --> 00:17:51,319
Αλήθεια;

200
00:17:51,403 --> 00:17:56,243
Οι ΒΑΪΛ θα πάρουν τον θησαυρό
διότι κανείς άλλος δεν ξέρει πού είναι.

201
00:17:56,325 --> 00:17:58,155
Μπορείς να το αλλάξεις.

202
00:17:58,660 --> 00:18:01,120
-Μα οι κανόνες, είπες…
-Κάν' το!

203
00:18:25,020 --> 00:18:28,070
Δεν έπρεπε να είσαι στο κρεβάτι;

204
00:18:36,949 --> 00:18:40,409
Μεγάλη ιστορία, αλλά νιώθω πολύ καλύτερα.

205
00:18:40,494 --> 00:18:43,714
Στέλνω την τοπική αστυνομία στη θέση σου.

206
00:18:43,789 --> 00:18:46,329
Όχι!

207
00:18:46,416 --> 00:18:48,586
Ο θησαυρός μας!

208
00:18:48,669 --> 00:18:52,089
-Πρέπει να φύγουμε γρήγορα.
-Το πρωτόκολλο.

209
00:18:58,554 --> 00:19:02,274
-Δις Αρζάντ, είσαι καλά;
-Πώς μας βρήκες;

210
00:19:02,349 --> 00:19:03,889
Δεν το έκανα μόνος.

211
00:19:23,453 --> 00:19:26,463
Αυτά είναι ολέθρια νέα, κόμισσα.

212
00:19:26,540 --> 00:19:32,420
Το παρατράβηξε αυτήν τη φορά.
Η Κάρμεν Σαντιέγκο πρέπει να πεθάνει!

213
00:19:33,297 --> 00:19:37,337
Ποιος ευθύνεται
για αυτήν την απίθανη ανακάλυψη;

214
00:19:37,426 --> 00:19:43,766
Τα εύσημα ανήκουν σ' αυτήν τη σοφή εξπέρ
σε συναρπαστικά κι ενδιαφέροντα γεγονότα.

215
00:19:44,558 --> 00:19:50,268
-Τι σας οδήγησε στον άγνωστο θάλαμο;
-Αυτή η πληροφορία είναι απόρρητη.

216
00:19:50,856 --> 00:19:53,526
Ακούγεσαι πιο πολύ ΑΚΜΙ, παρά ακαδημαϊκός.

217
00:19:53,609 --> 00:19:58,739
Το σπουδαιότερο εύρημα του αιώνα
τυχαίνει να 'ναι τόπος εγκλήματος;

218
00:19:58,822 --> 00:20:01,702
Βλέπω προοπτική για μετάβαση, Αρζάντ.

219
00:20:02,284 --> 00:20:06,084
Ναι, δεν μου διαφεύγει αυτή η ειρωνεία.

220
00:20:06,830 --> 00:20:09,460
Αλλά μάλλον ήρθατε για εξηγήσεις.

221
00:20:09,541 --> 00:20:12,291
Θα τις προτιμούσα από τη Σαντιέγκο.

222
00:20:12,377 --> 00:20:15,957
Επικοινωνούσαμε
μέσω κρυπτογραφημένων διαύλων.

223
00:20:16,048 --> 00:20:20,088
Δεν έχω τρόπο να τη βρω.
Αν και έχω μια ιδέα.

224
00:20:21,428 --> 00:20:26,848
Δες. Η Τζούλια πόσταρε στο μπλογκ της
για ένα εύρημα στην Κολομβία.

225
00:20:26,934 --> 00:20:30,604
Αλλά μετά φλυαρεί
για καφέ δικαίου εμπορίου,

226
00:20:30,687 --> 00:20:34,777
-όπως π.χ. ένα κόκκινο μείγμα.
-Κι άλλος γρίφος;

227
00:20:34,858 --> 00:20:40,408
Ευτυχώς έμαθα λίγη αποκρυπτογράφηση.
Κάθε παράγραφος τελειώνει με αριθμό.

228
00:20:40,489 --> 00:20:43,909
Στη σειρά δείχνουν ημερομηνία,
αύριο στις 8 π.μ.

229
00:20:44,493 --> 00:20:49,873
-Η Αρχηγός θέλει να με ευχαριστήσει.
-Πώς ξέρεις ότι δεν είναι παγίδα;

230
00:20:49,957 --> 00:20:52,917
Η Τζουλς θα το είχε πει διαφορετικά.

231
00:20:59,007 --> 00:21:03,047
-Στην ώρα σου.
-Μην περιμένει μια πολυάσχολη κυρία.

232
00:21:03,136 --> 00:21:06,006
Κι εσύ δεν κάθεσαι άπραγη τελευταία.

233
00:21:06,098 --> 00:21:08,768
-Αίγυπτος.
-Βοηθούσα μια φίλη.

234
00:21:09,351 --> 00:21:10,731
Αργεντινή.

235
00:21:12,604 --> 00:21:15,654
Παράξενο
που δεν πήρες τίποτα από την τράπεζα.

236
00:21:15,732 --> 00:21:17,322
Εδώ κάνεις λάθος.

237
00:21:17,401 --> 00:21:19,361
Πήρα κάτι που μου ανήκει.

238
00:21:27,119 --> 00:21:30,829
Είσαι το μωρό.
Ο Ντέξτερ Λύκος ήταν ο πατέρας σου.

239
00:21:32,207 --> 00:21:35,837
Χαλάρωσε.
Αν ήθελα εκδίκηση, δεν θα ήμασταν εδώ.

240
00:21:37,296 --> 00:21:40,166
-Ποιος σε μεγάλωσε;
-Όχι η μητέρα μου.

241
00:21:44,261 --> 00:21:47,851
Βρες την,
και θα σου τα πω όλα για τους ΒΑΪΛ.

242
00:21:48,348 --> 00:21:49,598
Όλη την ιστορία.

243
00:21:57,399 --> 00:22:01,569
Έχω ταλέντο να λύνω μυστήρια.
Αλλά όχι το δικό μου.

244
00:22:02,112 --> 00:22:07,372
-Είναι καλό να συμμετέχει η Αρχηγός.
-Βοηθά να είναι με το μέρος μου.

245
00:22:09,202 --> 00:22:11,202
Γινόταν αλλιώς μετά την Αίγυπτο;

246
00:22:12,331 --> 00:22:13,501
Ρεντ;

247
00:22:15,625 --> 00:22:16,495
Κάρμεν;

248
00:22:17,127 --> 00:22:19,497
Πλέον ανήκει στους ΒΑΪΛ.

249
00:22:56,375 --> 00:23:01,375
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα