ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πήρε χρόνο μέχρι ο αλγόριθμος να μεταφράσει το σανσκριτικό κείμενο,
να λύσει ο κρυπτογράφος μου τον γρίφο μέσα στο κείμενο
και να καταλάβω τι μου έλεγε ο κρυπτογράφος.
Αλλά αν ερμήνευσα σωστά όσα λέει ο Μίμος Βόμβα,
ο εξελιγμένος δρόνος μου λογικά κοντεύει να βρει το τρίτο κειμήλιο εδώ, στην Ινδία.
Στο στόμα του κροκόδειλου.
Ιδού το κειμήλιο που ψάχνουμε.
Στα χέρια της Κάρμεν Σαντιέγκο.
Τι; Πώς;
Έχει μάτια παντού;
Πήραμε το δεύτερο κειμήλιο στη Νορβηγία! Πώς ήξερε τι έγραφε;
Και πώς έλυσε τους…
γρίφους του;
Τι; Δεν είναι μεταδοτικό.
Γρήγορα, Σάιρα! Στείλε τον πράκτορά σου!
Γιατί; Θα τη δέσει με αόρατο σχοινί;
Κάνε κάτι! Χρειαζόμαστε το κειμήλιο για να βρούμε τον θησαυρό.
Είχες δίκιο για την Ινδία. Ευχαριστώ. Σου στέλνω νέες εικόνες.
Αιγυπτιακό κείμενο, αλλά σε δύο διαφορετικά αλφάβητα.
Κοπτικά από τη μεσαιωνική εποχή και ιερογλυφικά από την αρχαία Αίγυπτο.
Άρα γράφτηκε κατά τη δεύτερη εποχή από κάποιον που ήξερε και τα δύο.
Μαθαίνεις γρήγορα!
Άρα σε λίγο πετάς για την Αίγυπτο κι εγώ θα σε ενημερώσω για όσα μάθω;
Κι εσύ μαθαίνεις γρήγορα.
Δεν έχει μόνο η Κάρμεν Σαντιέγκο μάτια παντού.
Φαίνεται πως έχει τη δική της κρυπτογράφο.
ΤΖΟΥΛΣ
Ο Σάντοουσαν είναι καλά, λένε ο Ζακ κι η Άιβι. Έχει βολευτεί στα κεντρικά.
Ωραία. Είναι ό,τι πιο κοντινό έχω σε συγγενή. Τον θέλω κοντά.
Τα καταφέρνεις μόνη;
Έχω όλη τη στήριξη που θέλω.
Σωστά. Θα ειδοποιήσω το μυστικό όπλο.
Πάνω στην ώρα. Έχω το μεσαιωνικό κομμάτι του κειμένου.
Σε ένα οροπέδιο κάτι είναι κάτω από το ψηλότερο τριών.
Ο γρίφος εννοεί την Γκίζα.
Την πυραμίδα;
Είναι στην Αίγυπτο, στη δυτική όχθη του Νείλου.
Εκεί βρίσκονται οι πιο διάσημες πυραμίδες του κόσμου.
Η Μεγάλη Πυραμίδα είναι η πιο ψηλή.
Οι πυραμίδες ήταν ένας άθλος σχεδιασμού. Δεν ξέρουμε πώς χτίστηκαν, μόνο το γιατί.
-Ως τάφοι για τους βασιλιάδες, ή φαραώ. -Σωστά, Πλέιερ.
Οι αρχαίοι Αιγύπτιοι έθαβαν εκεί τους φαραώ,
μαζί με πολύτιμα αντικείμενα για την άλλη ζωή.
Γι' αυτό οι πυραμίδες ήταν στόχος κλεφτών. Όλοι οι θησαυροί κλάπηκαν προ πολλού.
Κι όμως, οι αρχαιολόγοι ακόμα ανακαλύπτουν πράγματα.
Οπότε δεν είναι απίθανο να βρεθούν κρυφοί θάλαμοι.
Να ποιος θα σε βοηθά στην ιστορία.
Νόμιζα ότι πηγαίνατε μαζί σχολείο.
Είναι περίπλοκο.
-Και το αρχαίο μέρος του κειμένου; -Αυτό θα πάρει ώρα.
Τα ιερογλυφικά είναι σύνθετο σύστημα γραφής με πολλά σύμβολα.
-Εντάξει, λοιπόν. -Σε αφήνουμε να δουλέψεις.
Μια στιγμή!
Παρακαλώ;
Το κλίμα της ερήμου είναι προτιμότερο από εκείνο το ψυχρό κάστρο.
Ωραία γατούλα!
Ένα μπιχλιμπίδι. Για διαρρήκτρια δεν έχεις και πολύ κλάση.
Νόμιζα ότι οι Αιγύπτιοι σέβονται τις γάτες.
Οι αρχαίοι Αιγύπτιοι, ναι.
Εγώ δεν είμαι πάνω από 35.
-Το βρήκαμε στο γραφείο της. -Ο Γκούναρ θα χαρεί. Ευχαριστώ, Μπόρις.
Είμαι ο Βλαντ.
Μου φαίνεσαι γνωστή.
-Δεν θα έλεγα το ίδιο. -Ξέρεις όμως το φρόνιμά μου.
Μπορώ να το μαντέψω.
Χρειαζόμαστε τις γνώσεις σου πάνω στην τρέχουσα έρευνά σου.
Δεν έχω ιδέα σε τι αναφέρεσαι.
Κι όμως, μάλλον έχεις.
Και δεν θα το ζητήσω ξανά.
Δεν μ' αρέσει.
-Η Τζουλς δεν απαντά. -Μήπως έμεινε από μπαταρία;
Ή έπεσε το δίκτυο.
Βρες τον κατάλογο. Πρέπει να έχει σταθερό.
Τράβα για μελέτη!
Δις Αρζάντ; Είμαι ο πράκτορας Ντεβινό.
Τζούλια.
Με έστησε;
-Πράκτορας… εννοώ, το γραφείο της Αρζάντ. -Ντεβινό;
Κάρμεν Σαντιέγκο;
-Γιατί παίρνεις την Αρζάντ; -Γιατί απαντάς στη γραμμή της;
Επειδή δεν είναι εδώ! Δεν ήξερα ότι επικοινωνείτε.
Έχασε το γεύμα σας;
Πώς ήξερες για το… Έχει μπλέξει!
-Θα το φροντίσω. -Δις Σαντιέγκο. Κάρμεν!
Αν οι ΒΑΪΛ έπιασαν την Τζουλς, θα την αναγκάσουν να πει όσα ξέρει.
Η Τζούλια αντέχει, έτσι; Στο κάτω κάτω, ήταν στην ΑΚΜΙ.
Δεν κάνει να το πει ο Ντεβινό. Η Αρχηγός θα μπλεχτεί στα πόδια μου.
-Ναι; -Για να συμμετάσχεις, θα κάνεις όσα λέω.
Ούτε κιχ σε Αρχηγό ή ΑΚΜΙ, αλλιώς η Τζουλς κινδυνεύει.
Πού θα βρεθούμε;
Στη Μεγάλη Πυραμίδα της Γκίζας.
Αυτό δεν είναι στην Αί…
γυπτο;
Η Αρχηγός.
Ακούγεται σοβαρό, Ντεβινό.
Νιώθω λες κι έχω σκαντζόχοιρο στον λαιμό κι στρατό από τερμίτες στη μύτη.
Να μου λείπουν οι λεπτομέρειες. Περαστικά.
Ο Ντεβινό ακουγόταν χάλια. Στείλ' του κοτόσουπα από κάποιο μαγαζί.
Σε έναν ξενώνα στην Οξφόρδη;
Τι; Υποτίθεται ότι αναρρώνει στο σπίτι του.
Έχω στατιστική ανάλυση για την αδράνεια της Κάρμεν.
Δεν ξέρω για την τωρινή φάση,
αλλά βρήκαμε πού κρυβόταν πέρσι το φθινόπωρο. Μπουένος Άιρες, Αργεντινή.
Αν προχωρήσουμε κατά μήκος 801 πετρών μετά το ρήγμα, ίσως βρούμε έναν Σκαραβαίο.
-Έναν τι; -Η εικόνα στο τελευταίο ιερογλυφικό.
Μοιάζει με έντομο.
Ο σκαραβαίος είναι είδος σκαθαριού.
Σωστά.
Η εικόνα ίσως δείχνει τον Χεπρί, έναν θεό με κεφαλή σκαραβαίου
που απεικονιζόταν να σπρώχνει τον ήλιο, όπως το σκαθάρι μια μπάλα κοπριάς.
Τι σόι κλέφτης κλέβει διάφορα μόνο για να τα επιστρέψει
και συνέχεια σώζει αθώο κόσμο;
Θέλεις όλη την ιστορία;
Δεν έχουμε χρόνο.
Πες μου έστω αν αυτό είναι το αληθινό σου όνομα.
-Το δικό σου είναι Τσέις; -Φυσικά.
Chasser, στα γαλλικά σημαίνει "κυνηγώ".
Είναι το αληθινό παρατσούκλι μου που έδωσα στον εαυτό μου.
Η δις Αρζάντ!
Κι αυτή!
Κι αυτοί!
Είχα βρεθεί μπροστά στους ΒΑΪΛ χωρίς να το ξέρω,
σε ένα ζοφερό δείπνο στις Άλπεις!
Αν τους είχα συλλάβει τότε, η δις Αρζάντ δεν θα είχε μπλέξει.
Πίστεψέ με.
Δεν θα την πειράξουν μέχρι να πάρουν ό,τι θέλουν.
Γιατί η Κάρμεν Σαντιέγκο διέρρηξε τράπεζα χωρίς να κλέψει κάτι;
Ελέγξαμε τους λογαριασμούς. Ένα όνομα υπάρχει στα αρχεία μας.
Βέρα Κρουζ, το όνομα στα χαρτιά του σπιτιού.
Ο λογαριασμός είναι ανενεργός, αλλά συνδέεται με θυρίδα.
Οι πυραμίδες δεν είχαν ιερογλυφικά, άρα ο σκαραβαίος μάλλον δεν φαίνεται.
Και τώρα, εξυπνούλα;
Τι άλλο; Βρείτε το σκαθάρι.
Τίποτα εδώ.
Με "τίποτα" εννοείς ότι αυτό σημαίνει το ιερογλυφικό εδώ;
Είναι το σύμβολο του ηλίου, όχι του σκαραβαίου που θέλουμε.
Μου κάνει. Τι; Τα ζουζούνια είναι αηδία.
Δεν θυμάσαι τι είπε η βιβλιοφάγος;
Ο θεός σκαραβαίος σπρώχνει τον ήλιο στον ουρανό.
Πιθανώς κάπως έτσι.
-Μην ακολουθήσει κανείς. Κατανοητό; -Απόλυτα.
Ο Ντέξτερ Λύκος.
Δεν είναι σύμπτωση.
Αυτό ήταν;
Αυτός είναι ο θησαυρός;
Ευχαριστώ, Βλαντ.
Μπόρις.
Ήξερες ότι θα συμβεί, αυτάρεσκη κουράδα σκαθαριού!
Όχι, αλλά είναι λογικό.
Το άγαλμα ήταν δόλωμα
για να μη βρουν τον θησαυρό οι κοινοί κλέφτες.
Ποτέ μην υπονοήσεις ότι είμαι κοινή. Αλλά αυτό σημαίνει πως πλησιάζουμε.
Δεν θα το ξέρουμε αν δεν αποκρυπτογραφήσουμε αυτά.
Άρα οι γάτες όντως άρεσαν στους Αιγύπτιους.
Απασχόλησε τη γατο-τύπισσα, εγώ θα σώσω την Τζούλια.
Πρέπει να είσαι αθόρυβος και επιδέξιος.
Καλά, σώσ' την εσύ.
Τι να κρύβεις άραγε;
Παρντόν!
Αυτή είναι η τουαλέτα;
Κρίμα που δεν φόρεσες παλτό, θα σου το είχα ξαναράψει.
Συγκεντρώσου! Το Σαν Φρανσίσκο.
Εσύ ήσουν! Λάτρευα εκείνο το παλτό!
Μην πεις ότι κοιτάμε τον μακρύτερο γρίφο που υπήρξε.
Εκεί.
Εδώ.
Ναι, φυσικά.
Τα κειμήλια δεν είναι απλώς γρίφοι, αλλά κλειδιά.
-Δεν μπαίνουμε χωρίς το τρίτο κειμήλιο! -Ίσως είναι η τυχερή σου μέρα.
Θα το πάρεις αν αφήσεις την Τζουλς.
Φυσικά. Όταν δεν χρειαζόμαστε πια τις γνώσεις της.
Θα το ξέρουμε μόλις δώσεις το κειμήλιο.
Ξέρουμε το πρωτόκολλο.
Αν δεν τη χρειάζεστε, θα την ξεκάνετε.
Το κειμήλιο, παρακαλώ. Αλλιώς θα την ξεκάνω τώρα.
Θα ήταν κρίμα να μην δει κανείς τον χαμένο θησαυρό.
Δεν θα το έκανες.
Έτσι λες;
Πάρτε το!
Δείξε μου το χρήμα.
Σκαραβαίοι!
-Μου μοιάζουν με έντομα. -Αηδία! Άσε με…
Επιτέλους!
Σαν να ταξιδέψαμε στον χρόνο.
Έχει αντικείμενα από δεκάδες αρχαίους πολιτισμούς.
Οι ιδρυτές μάλλον πήγαν να ληστέψουν την πυραμίδα
όταν βρήκαν αυτό το έτοιμο θησαυροφυλάκιο.
Η τέλεια λύση για το πρόβλημα αποθήκευσης.
Αυτή η ιστορική ανακάλυψη ανήκει σ' όλους.
Οι πρόγονοί μας δούλεψαν σκληρά γι' αυτά τα λάφυρα.
Δικαίως ανήκουν στους ΒΑΪΛ.
Παρντόν!
Διακόπτω κανένα πάρτι;
Πράκτορα Ντεβινό;
Άργησα, ώστε να κάνω εντυπωσιακή είσοδο. Μα θα σας ανταμείψω όπως σας αξίζει.
-Ωχ, αμάν. -Ντεβινό, άκου.
Έχεις ό,τι χρειάζεσαι για να σκορπίσεις τις κατσαρίδες.
Αλήθεια;
Οι ΒΑΪΛ θα πάρουν τον θησαυρό διότι κανείς άλλος δεν ξέρει πού είναι.
Μπορείς να το αλλάξεις.
-Μα οι κανόνες, είπες… -Κάν' το!
Δεν έπρεπε να είσαι στο κρεβάτι;
Μεγάλη ιστορία, αλλά νιώθω πολύ καλύτερα.
Στέλνω την τοπική αστυνομία στη θέση σου.
Όχι!
Ο θησαυρός μας!
-Πρέπει να φύγουμε γρήγορα. -Το πρωτόκολλο.
-Δις Αρζάντ, είσαι καλά; -Πώς μας βρήκες;
Δεν το έκανα μόνος.
Αυτά είναι ολέθρια νέα, κόμισσα.
Το παρατράβηξε αυτήν τη φορά. Η Κάρμεν Σαντιέγκο πρέπει να πεθάνει!
Ποιος ευθύνεται για αυτήν την απίθανη ανακάλυψη;
Τα εύσημα ανήκουν σ' αυτήν τη σοφή εξπέρ σε συναρπαστικά κι ενδιαφέροντα γεγονότα.
-Τι σας οδήγησε στον άγνωστο θάλαμο; -Αυτή η πληροφορία είναι απόρρητη.
Ακούγεσαι πιο πολύ ΑΚΜΙ, παρά ακαδημαϊκός.
Το σπουδαιότερο εύρημα του αιώνα τυχαίνει να 'ναι τόπος εγκλήματος;
Βλέπω προοπτική για μετάβαση, Αρζάντ.
Ναι, δεν μου διαφεύγει αυτή η ειρωνεία.
Αλλά μάλλον ήρθατε για εξηγήσεις.
Θα τις προτιμούσα από τη Σαντιέγκο.
Επικοινωνούσαμε μέσω κρυπτογραφημένων διαύλων.
Δεν έχω τρόπο να τη βρω. Αν και έχω μια ιδέα.
Δες. Η Τζούλια πόσταρε στο μπλογκ της για ένα εύρημα στην Κολομβία.
Αλλά μετά φλυαρεί για καφέ δικαίου εμπορίου,
-όπως π.χ. ένα κόκκινο μείγμα. -Κι άλλος γρίφος;
Ευτυχώς έμαθα λίγη αποκρυπτογράφηση. Κάθε παράγραφος τελειώνει με αριθμό.
Στη σειρά δείχνουν ημερομηνία, αύριο στις 8 π.μ.
-Η Αρχηγός θέλει να με ευχαριστήσει. -Πώς ξέρεις ότι δεν είναι παγίδα;
Η Τζουλς θα το είχε πει διαφορετικά.
-Στην ώρα σου. -Μην περιμένει μια πολυάσχολη κυρία.
Κι εσύ δεν κάθεσαι άπραγη τελευταία.
-Αίγυπτος. -Βοηθούσα μια φίλη.
Αργεντινή.
Παράξενο που δεν πήρες τίποτα από την τράπεζα.
Εδώ κάνεις λάθος.
Πήρα κάτι που μου ανήκει.
Είσαι το μωρό. Ο Ντέξτερ Λύκος ήταν ο πατέρας σου.
Χαλάρωσε. Αν ήθελα εκδίκηση, δεν θα ήμασταν εδώ.
-Ποιος σε μεγάλωσε; -Όχι η μητέρα μου.
Βρες την, και θα σου τα πω όλα για τους ΒΑΪΛ.
Όλη την ιστορία.
Έχω ταλέντο να λύνω μυστήρια. Αλλά όχι το δικό μου.
-Είναι καλό να συμμετέχει η Αρχηγός. -Βοηθά να είναι με το μέρος μου.
Γινόταν αλλιώς μετά την Αίγυπτο;
Ρεντ;
Κάρμεν;
Πλέον ανήκει στους ΒΑΪΛ.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα