UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Ha hecho falta tiempo para que mi algoritmo
tradujera el texto en sánscrito de la segunda reliquia.
Y para que mi descifrador resolviera el acertijo que contenía.
Y para que yo resolviera lo que mi descifrador quería decir.
Y si he descifrado bien las payasadas de Mimo Bomba,
mi superdrón estará a punto
de localizar la tercera reliquia aquí, en India…
en las fauces del cocodrilo.
Contemplad la reliquia que buscamos.
En manos de Carmen Sandiego.
¿Qué? ¿Cómo?
¿Tiene ojos por todos lados?
Nosotros conseguimos la segunda reliquia en Noruega.
¿Cómo ha podido saber lo que llevaba escrito?
Y cómo ha resuelto el…
acertijo.
¿Qué? No es contagioso.
Rápido. Manda a tu agente tras ella.
¿Y la ata con cuerda invisible?
Pues haz algo.
Necesitamos la reliquia para hallar el tesoro.
Acertaste. Era en India.
Gracias. Te mando nuevas imágenes.
Está en egipcio, pero usa dos alfabetos.
El copto, usado en el Medievo,
y jeroglíficos, muy anteriores al Antiguo Egipto.
Entonces, el texto será del último periodo,
de alguien que conocía ambas escrituras.
¡Aprendes rápido!
¿Doy por hecho que coges un vuelo a Egipto
y te doy más detalles cuando los descifre?
¿Quién aprende rápido ahora?
Carmen Sandiego no es la única con ojos en todos lados.
Y parece que recurre
a su propia "descifradora".
Zack y Ivy me confirman que ShadowSan está bien.
Lo tienen muy bien cuidado en la central.
Me alegro. Es como de mi familia,
quiero tenerlo cerca.
¿Estarás bien sola?
Tengo los refuerzos necesarios.
Vale. Localizo a nuestra "arma secreta".
Qué oportuno.
He traducido la parte medieval.
Menciona una "meseta",
donde algo yace bajo "la más alta de las tres".
Creo que se refiere a Guiza.
¿En las pirámides?
Guiza está en Egipto, en la orilla occidental del Nilo.
Se puede decir que alberga las pirámides más famosas del mundo,
la gran pirámide es la más alta de las tres.
Dice que fueron una hazaña de la ingeniería.
No se sabe bien cómo se construyeron, pero sí por qué.
Eran las tumbas de los reyes egipcios, los faraones.
Correcto, Jugador.
Los antiguos egipcios enterraban ahí a sus faraones,
junto con objetos de valor que creían que necesitarían en la vida eterna.
Por eso, la pirámide de Guiza fue objeto de robos.
Saquearon sus tesoros hace tiempo.
Aunque los arqueólogos siguen hallando cosas en las pirámides.
Así que es posible
que haya nuevas cámaras por descubrir.
Ya sabes quién puede ayudarte con Historia.
Espera, ¿no ibais juntos a clase?
- Es… complicado. - Es… complicado.
¿Has descifrado la parte más antigua del texto?
Esa tardará más.
La escritura jeroglífica es compleja,
tiene miles de símbolos.
Bien, vale.
Mejor te dejamos trabajar, Jules.
Un momento, por favor.
¿Puedo ayudarlos?
El clima desértico de mi tierra
es más agradable que el de ese castillo escocés.
Un lindo gatito.
¿Esa baratija? Para ser gata ladrona, te falta pedigrí.
¿Pensaba que los egipcios respetaban a los gatos?
Los antiguos egipcios. Yo no llego a los 35.
Encontramos esto en su despacho.
Gunnar se alegrará. Gracias, Boris.
Soy Vlad.
Me resultas familiar.
No puedo decir lo mismo.
Pero sabes a qué me dedico.
Me lo puedo imaginar.
Necesitamos conocer tu "proyecto de investigación" actual.
No sé a qué se refiere.
Pues no lo parece.
Y no voy a preguntar dos veces.
Esto no me gusta.
No localizo a Jules ni responde al móvil.
¿Quizá no tiene batería? ¿O la red de la escuela está averiada?
Consígueme el listín del campus. Tendrá teléfono fijo.
¿No tendrías que estar estudiando?
¿Señorita Argent?
Soy yo, el agente Devineaux.
¿Julia?
¿Me ha dado plantón?
Agente… Quiero decir, despacho de la profesora Argent.
¿Devineaux?
¿Carmen Sandiego? ¿Por qué llamas a la señorita Argent?
¿Por qué respondes a su teléfono?
Porque no está.
No sabía que manteníais contacto.
¿No fue al almuerzo?
¿Cómo sabías que…? Estará en peligro.
Yo me ocupo.
¿Señorita Sandiego? ¿Carmen?
Si V.I.L.E. tiene a Jules, seguro que la obligan
a contarles lo de la tercera reliquia.
Se las sabrá arreglar, ¿no? Trabajó para ACME.
No puedo dejar que Devineaux avise.
La jefa querrá ponerse en mi camino.
¿Diga?
Soy yo. Si quieres ayudar, sigue mis reglas.
Ni jefa ni ACME.
Es por tu excompañera.
¿Dónde quedamos?
En la gran pirámide de Guiza,
allí encontraremos a Jules.
Un momento, ¿no es Egipto?
¿La jefa?
Parece grave, Devineaux.
Es como tener un puercoespín en la garganta,
y un ejército de termitas en la cavidad sinusal.
Ahórrese información. Que se mejore.
Devineaux estaba fatal.
Encuentre un restaurante que le lleve sopa de pollo.
¿A un bed and breakfast de Oxford, Inglaterra?
¿Qué? Debería estar en su casa.
Jefa, tengo el análisis
que me mandó sobre la "inactividad" de Carmen.
No tengo nada sobre su paradero actual.
Pero sabemos dónde se ocultó
aquellas semanas de otoño. En Buenos Aires, Argentina.
Si andamos la longitud de 801 piedras y pasamos la fisura,
¿quizá hallemos un pelotero?
¿Un qué?
La representación del último jeroglífico.
A mí me parece un bicho.
Un pelotero es un tipo de escarabajo.
Cierto. Esta imagen representa a Jepri,
un antiguo dios egipcio con cabeza de escarabajo
que se representaba empujando el sol,
como un pelotero con una bola de excremento.
Dime.
¿Qué ladrona roba cosas para devolverlas
y se dedica a rescatar a gente inocente?
¿Te cuento todo?
No hay tiempo.
Al menos, dime, ¿te llamas "Carmen Sandiego" de verdad?
¿Y tú "Chase"?
Claro. Chasser. Significa "cazar" en francés.
Cierto es que es mi apodo. Yo mismo me lo puse.
Es la señorita Argent.
Y ella.
Y ellos. Una vez,
estuve delante de V.I.L.E. sin saberlo.
En una cena siniestra en los Alpes suizos.
Si los hubiera detenido entonces,
la señorita Argent no estaría en apuros.
Créeme, no le harán daño hasta que tengan lo que quieren.
¿Por qué Carmen Sandiego entra en un banco y no roba nada?
Hemos verificado las cuentas.
Una está en los archivos de ACME.
Vera Cruz. El nombre de la escritura de la casa.
La cuenta lleva inactiva 20 años.
Pero está vinculada a una caja fuerte.
Las pirámides no son conocidas por contener jeroglíficos.
Nuestro escarabajo no estará a la vista.
¿Y ahora qué, listilla?
¿Qué va a ser? Pues a buscar el escarabajo.
Nada por aquí.
¿"Nada" es lo que representa este jeroglífico?
Ese es el símbolo del sol. No del escarabajo que buscamos.
Me parece bien.
¿Qué?
Los bichos son repugnantes.
¿Olvidas lo que dijo la rata de biblioteca?
El dios con cabeza de escarabajo empuja el sol por el cielo.
Por ejemplo, ¿así?
Que no nos sigan. ¿Queda claro?
Como el agua.
Dexter Wolfe.
No puede ser casualidad.
¿Esto es todo?
¿Este es el tesoro?
Gracias, Vlad.
Boris.
Sabías que pasaría eso, excremento de escarabajo.
No, pero tiene sentido.
La estatua era una trampa
para evitar que vulgares ladrones encontraran el tesoro.
No te atrevas a llamarme vulgar.
Esto querrá decir que estamos cerca.
No lo sabremos hasta descifrar estos jeroglíficos.
A los antiguos egipcios sí les gustaban los gatos.
Distrae a la gata y yo me cuelo a rescatar a Julia.
Colarse requiere sigilo y destreza.
Vale, tú la rescatas.
¿Qué escondes aquí dentro?
Disculpe.
¿Ese es el cuarto de baño?
Qué pena que no lleves abrigo.
Te lo podría haber remendado de nuevo.
¿Hola? ¿San Francisco?
¿Fuiste tú? ¡Adoraba ese abrigo!
Por favor, no digas que es el mayor acertijo de la historia.
Aquí.
Sí, claro.
Las reliquias no son solo acertijos y mapas,
sino llaves.
No podemos entrar sin la tercera reliquia.
Este es su día de suerte.
Será suya, condesa, si suelta a Jules.
Claro, cuando no necesitemos sus conocimientos.
Y no lo sabremos hasta que me des la reliquia.
Ambas conocemos el protocolo V.I.L.E.
Cuando no la necesite, a la fosa.
La reliquia, por favor. O va a la fosa ahora.
Sería una pena que nadie viera ese tesoro.
No te atreverás.
¿Que no?
Coged la reliquia.
Enséñame el dinero.
Escarabajos.
Parecen bichos.
¡Qué asco!
¡Déjame salir!
Al fin.
Esto es como viajar al pasado.
Habrá objetos de innumerables culturas antiguas.
Nuestros fundadores estaban saqueando la pirámide
y se toparon con esta bóveda ya preparada.
La solución perfecta para almacenar problemas.
Un hallazgo así pertenece a la humanidad.
Nuestros ancestros se esforzaron mucho para robar este tesoro.
Pertenece a V.I.L.E.
Disculpe.
¿Interrumpo alguna fiesta?
¿Agente Devineaux?
Llego tarde, como siempre,
pero a tiempo para servirles su merecido postre.
Jolines.
Devineaux, escucha.
Tienes lo necesario para espantar a estas cucarachas.
¿Sí?
V.I.L.E. solo se quedará este tesoro
si nadie conoce su localización.
Y puedes hacer que eso cambie.
Pero dijiste que no…
Hazlo.
Devineaux, ¿no debería estar en la cama?
Es una larga historia.
Ya me encuentro mejor, gracias.
Mando a la autoridad local a su posición.
No.
Nuestro tesoro.
Tenemos que irnos ya.
Es el protocolo, condesa.
Señorita Argent, ¿está bien?
¿Cómo nos ha encontrado?
No lo he hecho solo.
Es una noticia demoledora, condesa.
Esta vez, se ha pasado. Carmen Sandiego lo pagará caro.
¿Quién es responsable de este hallazgo histórico?
El mérito es de esta sabia señorita.
Experta en hechos fascinantes y cosas interesantes.
¿Qué indicio le hizo descubrir esa cámara?
Esa información es…
confidencial.
Parece más de ACME que profesora.
El mayor descubrimiento del siglo resulta ser la escena de un delito.
Veo mucho potencial aquí, Argent.
Sí. Bueno, he captado esa ironía.
Supongo que viene a por una explicación.
Prefiero que me la dé Sandiego.
Solo contacta conmigo a través de canales encriptados,
no sé cómo dar con ella.
Pero tengo una idea.
Mira, Pelirroja.
Julia acaba de publicar en su blog algo sobre un hallazgo en Colombia.
Pero solo divaga sobre el comercio justo de café,
incluida una "mezcla roja".
¿Será otro acertijo?
Menos mal que he aprendido a descifrar claves con Julia.
Todos los párrafos acaban en números.
Juntos, son una fecha y una hora.
Mañana a las 8:00.
La jefa querrá darme las gracias a la hora del café.
¿Cómo sabes que no es una trampa?
De serlo, Jules lo habría puesto de otro modo.
Qué puntual.
No quería hacerla esperar, estará muy ocupada.
Tú eres la que está ocupada últimamente.
¿Egipto?
Ayudando a un amigo.
¿Argentina?
Es raro que no te llevaras nada del banco.
Se equivoca.
Me llevé algo mío.
Eres la bebé.
Dexter Wolfe era tu padre.
Tranquila.
Si quisiera venganza, no estaría aquí sentada.
¿Quién te crio?
No fue mi madre.
Encuéntrela por mí
y le diré todo lo que quiera de V.I.L.E.
La historia completa.
Se me da bien resolver misterios antiguos.
Pero no el mío.
Has hecho bien al involucrar a la jefa.
Ayuda que por fin esté de mi lado.
Es normal, después de Egipto.
¿Pelirroja?
¿Carmen?
Ahora es propiedad de V.I.L.E.
Subtítulos: Carlos Pérez-Fontán