‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- הלבשת כרמן ברנד -‬
‫האזנתי לכל ערוצי הקשר הרגילים,‬
‫דממת אלחוט מוחלטת.‬
‫זה שקט מדי.‬
‫אני פורץ כבר יממה שלמה‬ ‫לכל מצלמת אבטחה שמצאתי בסיאטל.‬
‫אין זכר לכרמן.‬
‫המנקים טובים מדי בטשטוש עקבותיהם.‬
‫גם אתה לא מצאת שום דבר?‬
‫שום דבר שיוביל אותנו אליה.‬
‫אנחנו לא יכולים להתפרץ‬ ‫לדלת הכניסה של וייל.‬
‫אנחנו לא יודעים איפה הם.‬ ‫-בחייכם,‬
‫אנחנו מדברים על כרמן סנדייגו.‬
‫היא תמיד מצליחה להיחלץ ממצבים קשים, נכון?‬
‫הדרך הטובה ביותר לגלות‬ ‫איפה וייל מחזיקים את כרמן‬
‫היא לאתר את השוד הבא שלהם.‬
‫חיפשת אותי, צ'יף?‬
‫חשבתי שאולי תרצה להכיר‬ ‫את המגויסת החדשה של אקמי.‬
‫טוב, להכיר שוב.‬
‫הסוכן דבנו.‬
‫גברת ארג'נט! ג'וליה!‬
‫הסוכנת ארג'נט!‬
‫אבל, הקריירה האקדמית שלך.‬ ‫-כן,‬
‫האירועים האחרונים גרמו לי לשנות את דעתי.‬
‫עכשיו אנחנו משפחה גדולה ומאושרת.‬ ‫הפסקתן לנסות לתפוס את כרמן סנדייגו?‬
‫אצטרך להתפטר שוב.‬
‫אז אני כבר משתוקק‬ ‫לרדוף איתך אחרי פושעים אמיתיים.‬
‫יש לי תפקיד אחר לסוכנת ארג'נט.‬
‫- סודי -‬
‫אלה תיקי חקירה סגורים‬ ‫הנוגעים לדקסטר וולף.‬
‫השם לא מוכר לי.‬
‫הוא היה דמות מפתח בהיסטוריה של אקמי.‬
‫יש לי סיבה להאמין שפרויקט המחקר הקטן הזה‬
‫יעניין אותך במיוחד.‬
‫איך נכנה אותה אחרי שאשלים את השינויים שלי?‬
‫כבשה שחורה?‬
‫נקרא לה כרמן סנדייגו.‬
‫אין דרך טובה מזו להכתים את שמה הטוב‬
‫כשהיא תפתח דף חדש כסוכנת שלנו.‬
‫תירגעי, יקירתי.‬
‫זה לא יכאב כלל.‬
‫- שלושה שבועות לאחר מכן -‬
‫מצאת משהו?‬ ‫-וייל שברו שתיקה.‬
‫מחר בלילה יהיה שוד גדול בווינה, אוסטריה.‬
‫אדחף אליו את האף שלי.‬ ‫-האף שלנו.‬
‫גם אנחנו באים.‬
‫אזמין כרטיסי טיסה.‬
‫גראהם קאלוויי נצפה בווינה לפני כמה רגעים,‬
‫באזור מוזיאון גדול.‬
‫לא נעים להודות,‬
‫אבל הוא החלק היחידי בפאזל שלא ממש מסתדר.‬
‫אם כרמן היא מהטובים,‬ ‫מה הקשר שלה לקאלוויי?‬
‫רק אדם אחד שאני מכיר‬ ‫חכם מספיק כדי לפתור את התעלומה הזו.‬
‫הפסקה, ארג'נט.‬
‫את ודבנו יוצאים לטיול קטן.‬
‫טוב, צוות, תתכוננו להיפגש בווינה.‬
‫בירת אוסטריה והעיר הגדולה ביותר בה.‬
‫לווינה יש מורשת מוזיקלית ענפה.‬
‫היא כוללת ריקוד סלוני, הוואלס הווינאי,‬
‫והרבה מלחינים מפורסמים‬ ‫חיו ועבדו בה במאות ה-18 וה-19,‬
‫כולל מוצרט, בטהובן ושוברט.‬
‫המוזיקה הקלאסית‬ ‫היא חלק בלתי נפרד מזהות העיר.‬
‫בקונצרט הקרוב ינגנו על כינור סטרדיוואריוס,‬
‫שאותו בנה יצרן הכינורות האיטלקי המפורסם‬ ‫אנטוניו סטרדיווארי במאה ה-18.‬
‫רק 512 כינורות כאלה קיימים היום.‬
‫הכלים האגדיים ידועים בצלילם המושלם,‬
‫ובלכה בצבע אדום.‬
‫מהמאה ה-15 עד המאה ה-20,‬
‫משפחת הבסבורג‬ ‫הייתה אחת החזקות ביותר באוסטריה.‬
‫כמעט 500 שנה!‬
‫מדהים.‬
‫המוזיאון הזה מציג שפע של אוצרות‬ ‫מתקופת הבסבורג,‬
‫שעשויים להפוך אותו ליעד של וייל.‬
‫נכון.‬
‫אבל אנחנו לא בטוחים בכך‬ ‫שמר קאלוויי קשור אליהם.‬
‫הפשע היחידי שאנחנו יודעים שהוא ביצע,‬ ‫מלבד לתקוף אותי ולברוח ממעצר באקמי,‬
‫הוא פריצה לבית ברייקיאוויק.‬
‫אכן.‬
‫כל מה שקשור לגראהם קאלוויי הזה,‬
‫כולל אופי הקשר שלו עם כרמן,‬ ‫עדיין די מעורפל.‬
‫זה יהיה כמו פעם.‬
‫מה?‬ ‫-זה יהיה כמו פעם.‬
‫אמרת משהו?‬
‫הוא מצפה לפגישת המחזור שלנו.‬
‫הוא לא היחיד.‬
‫התגעגעתם אליי?‬
‫טוב לראות אותך שוב, חבר.‬
‫וטוב לראות שאתה זוכר אותנו.‬
‫כאילו זה היה אתמול.‬
‫התיש, החפרפרת והחתלתולה.‬
‫שלום, עכברושי ביבים.‬
‫תראו מי באה באיחור אופנתי.‬
‫אם אפשר לקרוא ללבוש שלה "אופנתי".‬
‫את תמיד מחפשת לריב, נכון, חתלתולה?‬
‫במקום זה, את צריכה לחפש אוצרות באף.‬
‫וואו! אנחנו כבר לא שותפים לחדר,‬ ‫אלא מקצוענים‬
‫עם עבודה לעשות.‬
‫הנה, תנשמי לרווחה.‬
‫ממש מצחיק.‬
‫נדפוק הופעה, גריי?‬ ‫-השם הוא קראקל עכשיו, זוכרת?‬
‫אני יודעת, אבל מתאים לך גריי.‬
‫מה שכרמן אמרה.‬
‫בואו נדפוק הופעה.‬
‫הסוכנת החדשה שלנו נמצאת בשטח,‬
‫מלווה בחברי הצוות המוכרים לה ביותר.‬
‫נאמר להם מה היא זוכרת ולא זוכרת,‬
‫והם קיבלו הוראה להשגיח על התנהגותה‬
‫ולדווח לנו על כל סימן ל... היסוס.‬
‫מחיקת הזיכרון החזירה את כרמן "אחורה בזמן".‬
‫למיטב ידיעתה,‬
‫היא סיימה את לימודיה בהצטיינות‬ ‫באקדמיית וייל.‬
‫למרות הניסיונות של שדוסאן להכשיל אותה.‬
‫היא לא תתהה לאן נעלם שדוסאן?‬
‫הכול חלק מהסיפור הגדול‬ ‫שכרמן מאמינה בו כרגע.‬
‫שדוסאן בגד בנו וערק‬
‫מאי וייל בערב סיום הלימודים שלה.‬
‫זה היה לילה חשוך וסוער.‬
‫סיפור מקור מרתק ביותר, נכון?‬
‫משוגעים שכמוכם, חשבתם על הכול.‬
‫בדומה לקראקל,‬
‫לא רק מיפינו מחדש את הזיכרונות של כרמן.‬
‫כדי להפוך אותה לאחת מאיתנו,‬ ‫היה עלינו לדכא את רצונה המולד לעשיית טוב.‬
‫על ידי ביטול יכולת ההזדהות שלה‬
‫עם כל אחד‬ ‫מלבד שותפיה הקרובים ביותר בווייל.‬
‫למעשה, העלמנו את הדבר היחיד‬ ‫שהפך את כרמן...‬
‫לכרמן.‬
‫לקחנו לה את הלב, כביכול.‬
‫כולם בעמדות שלהם?‬
‫מוכנה להסתער.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫אז בואו נתחיל במסיבה!‬
‫מערכות האבטחה מושבתות החל מ...‬
‫עכשיו.‬
‫גברת ארג'נט,‬ ‫זו הרגשה מוכרת וגם שונה. נכון?‬
‫טוב, אם "אתה יודע מי" תופיע,‬
‫נדע שאנחנו בדרך הנכונה ובידיים טובות.‬
‫הסוכנת זארי,‬ ‫איזה צירוף מקרים שנתקלנו בך כאן.‬
‫אנחנו הגיבוי שלכם.‬ ‫קיבלנו הוראה לציית לסוכנת ארג'נט.‬
‫אם כך, אני מניחה שלא יזיק‬ ‫שאתם תיכנסו פנימה‬
‫בזמן שדבנו ואני נמשיך כאן בחוץ.‬
‫אין בעיה.‬
‫הבאת את רשימת הקניות שלנו?‬
‫ניקח רק את הטוב ביותר.‬ ‫-ונשאיר את השאר.‬
‫זה בהחלט הוא.‬
‫תמסור ד"ש לווייל.‬
‫מי באיחור לא אופנתי עכשיו?‬
‫זינג! הייתי צריכה להשכיב כמה שומרים לישון.‬ ‫-עכשיו הם... שרוטים?‬
‫ביי, חתלתולה!‬
‫זה עתה עצרנו חבר וייל.‬ ‫אולי השותפים שלו עוד בפנים.‬
‫זה בטיפול.‬
‫ראית את זה?‬ ‫-מה?‬
‫תתקדם. אדווח ברגע שאגלה.‬
‫ערב טוב, ניקוי יבש.‬
‫אתה!‬
‫חזור, קאלוויי!‬
‫לא סיימנו שיחתנו הנחמדה.‬
‫האישה האדומה מטפלת בעניינים.‬
‫לא, לא שוב!‬
‫כן.‬ ‫-הסוכן דבנו?‬
‫בוא החוצה.‬ ‫-עכשיו? אבל אני קרוב ל...‬
‫לא היינו רוצים להפריע‬ ‫לתוכניות של רוח הארגמן, נכון?‬
‫למשל, להחזיר פריטים גנובים?‬
‫בגלל זה את האדם הכי חכם שאני מכיר.‬
‫זה ליל המזל שלך, מר שוטר.‬
‫כל העכברושים או החתולים שבתנועה בשטח,‬
‫אל תתקרבו לאזור הצפון-מערבי.‬
‫גם אני כמעט נתקלתי במשטרה.‬
‫הסוכנים האלה בלבוש אזרחי,‬ ‫אבל הם בהחלט אורבים לנו.‬
‫ניצמד לתוכנית המקורית. נסתתר במקום גלוי.‬
‫תעצרי בניקוי היבש,‬ ‫וניפגש בנקודת המפגש בהקדם.‬
‫אין בעיה. יש לי רק עוד תחנה אחת בדרך.‬
‫מה? זו לא התוכנית.‬
‫אוי, לא.‬
‫זה בהחלט הצבע שלי,‬
‫והוא מנגן את השיר שלי.‬
‫שמישהו יזמין משטרה!‬
‫קראקל, אני מקווה שאתה מתקשר‬ ‫כדי לדווח על הצלחה.‬
‫טוב, באופן כללי כן, אבל...‬
‫אל תגיד לי שהיא כבר פועלת על דעת עצמה.‬
‫האישה הזו גורמת רק כאב לב.‬
‫לא הייתי מתחיל לדאוג עדיין,‬ ‫אבל כרמן החליטה ללכת ו…‬
‫יש שם חובבי מוזיקה?‬
‫זה לא סטראדיוואריוס מקורי, נכון?‬
‫הרוזנת זכתה בפרס.‬
‫מה עם הפרס הזה?‬
‫אם כך, תבענו בעלות על אוצרות‬
‫ועל כינור עתיק שעשוי להיות שווה מיליונים,‬ ‫בערב אחד.‬
‫איך הצלחת להשיג אותו?‬
‫אני בווינה.‬
‫נכנסתי ויצאתי בוואלס סוער.‬
‫חבר'ה, שמעתם משדוסאן?‬ ‫-לא.‬
‫נראה לך שקרה משהו?‬ ‫-לא יודע, הוא לא עונה.‬
‫אבל שימו לב, פרצתי למצלמות אבטחה,‬
‫ותוכנת זיהוי הפנים שלי מצאה התאמה.‬
‫כרם בסדר, והיא בווינה?‬
‫אולי היא השתחררה כאן מווייל ונמצאת במנוסה.‬
‫איפה נמצא את כרם?‬
‫הנה היא, טירונית השנה.‬
‫לחיי כרמן!‬
‫לחיי כרמן.‬
‫בחייך, חברות?‬
‫בטח. הכי טובות.‬
‫אם היית מספרת על הכינור, היינו עוזרים.‬
‫זו קנייה של הרגע האחרון.‬
‫מצאת נשק או תעודה מזהה?‬
‫רק את זה. אבקש מהמטה לפתוח אותו.‬
‫כמה זמן הייתי מחוסר הכרה?‬
‫אנחנו נשאל את השאלות.‬
‫לא אהיה כאן כדי לענות עליהן.‬
‫פלייר, חזרתי. יש עדכונים?‬
‫מי היה מאמין שילמדו השלכת בלוני מים‬ ‫בבית ספר לפשע?‬
‫כמעט סילקו את כולנו בגלל התכסיס הזה.‬
‫זה לא היה שווה את זה,‬ ‫רק כדי לראות את הפרצוף של מנהל החשבונות?‬
‫לגמרי!‬
‫ובכן...‬
‫חבריי בבגדים האזרחיים.‬
‫חכה לסימן ממני, קראקל.‬
‫וואו, באמת?‬
‫למה את מתעקשת להסתכן?‬
‫כדי לאמן את המוח.‬
‫אני לא אעצור אותה.‬
‫כרם?‬
‫את בסדר?‬
‫שמי כרמן , ולמה שלא אהיה בסדר?‬
‫אני יותר מבסדר.‬
‫אני על גג העולם.‬
‫כרם, מה קרה?‬
‫את לא מזהה אותי?‬
‫אני מזהה בעיה.‬
‫מה?‬
‫תחזיק מעמד, זאק!‬
‫אללי!‬
‫כרם, תעזרי לי!‬
‫רואה את הנקודות הקטנות?‬
‫נסה לנחות על זו שנראית כמו השותפה שלך.‬
‫לא!‬
‫הסתכלתי לכרמן בעיניים.‬
‫היא לא ידעה מי אני.‬
‫כאילו זאת לא היא בכלל.‬
‫מזה חששתי.‬
‫ד"ר בלום לא רק מחקה באופן סלקטיבי‬ ‫את זיכרונותיה,‬
‫היא דיכאה את האמפתיה של כרמן.‬
‫את מה?‬
‫את היכולת שלה להזדהות עם אחרים.‬
‫לא היה לה אכפת אם אני חי או מת.‬
‫אם זה מנחם אותך,‬ ‫זו אינה כרמן שאנחנו מכירים.‬
‫ד"ר בלום תכנתה אותה‬ ‫כך שתהיה הסוכנת שווייל תמיד רצו שתהיה.‬
‫טוב. איך נחזיר את כרמן שלנו?‬
‫קודם נצטרך לתפוס אותה, כמובן,‬
‫ואז לקוות שכרמן האמיתית עדיין קיימת‬
‫עמוק בתוכה.‬
‫- שישה חודשים לאחר מכן -‬
‫בריסל,‬
‫קופנהגן,‬
‫סנט פטרסבורג.‬
‫כל שוד נועז יותר מקודמו.‬
‫וכדי להוסיף חטא על פשע,‬ ‫קאלוויי הוא השותף הקבוע שלה.‬
‫ההתנהגות של כרמן לא הגיונית.‬ ‫במיוחד אחרי מצרים.‬
‫אבל אני חייבת לומר‬ ‫שהפשעים האלה לא אופייניים לה.‬
‫אף חפץ גנוב לא הוחזר מאז וינה.‬
‫יכול להיות שיש לה תוכנית לטווח ארוך?‬
‫אולי היא סמויה עמוק בתוך וייל.‬
‫או שיש לה תאומה מרושעת!‬
‫בדיוק כשחשבנו שהבנו את המניעים שלה,‬ ‫היא התהפכה.‬
‫היא משנה צורה ללא הרף.‬
‫אני חושבת שעלינו לקבל את העובדה‬ ‫שהיא שיטתה בנו...‬
‫שוב.‬
‫אין לי ברירה אלא להשקיע‬ ‫את כל משאבי אקמי בהפלתה.‬
‫הפעם, לתמיד.‬
‫הטקטיקה שלה אמנם בוחנת את סף הסיכון שלנו,‬
‫אבל אני חייב להודות‬ ‫שהיא השיגה תוצאות די מדהימות.‬
‫אין להכחיש שהתלמידה והאויבת לשעבר שלנו‬ ‫שיפרה את מצבנו במו ידיה.‬
‫היא הנכס החשוב ביותר,‬ ‫והסוכנת הטובה ביותר שלנו.‬
‫היא נוחלת הצלחות בלי להניד עפעף.‬
‫ותמיד עם אמירות שנונות ומשעשעות.‬
‫אם כך, נקיים הצבעה?‬
‫זה לא גן עדן טרופי, אבל נחמד כאן.‬
‫כרמן היקרה , ביקשנו שתבואי‬
‫כדי להכיר בביצועייך יוצאי הדופן‬ ‫בפעילות וייל.‬
‫זה בזכות ההשכלה המעולה שרכשתי.‬
‫אנחנו רוצים לתגמל אותך‬
‫בכך שנציע לך את התפקיד הפנוי בסגל ההוראה.‬
‫הכיסא הישן של שדוסאן?‬
‫אני בפנים.‬
‫הטליה הקטנה שלנו גדלה סוף סוף!‬
‫כדאי שתדעי שלא סתם הרווחת את הכיסא הזה.‬
‫תמשיכי.‬
‫זו זכותך מלידה, יקירתי,‬
‫כי דם וייל זורם בעורקייך.‬
‫הכרנו את אביך, דקסטר וולף.‬
‫הוא היה פעם חבר בארגון היוקרתי שלנו.‬
‫הכרתם?‬
‫כשהיה בין החיים.‬
‫הוא למעשה ישב כאן לצדנו.‬
‫עד ששדוסאן הבוגד גנב את חייו.‬
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬