1
00:00:07,632 --> 00:00:09,882
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:56,056 --> 00:00:56,926
ODJEĆA CARMEN

3
00:00:57,015 --> 00:00:59,975
Pratim uobičajene radijske kanale.

4
00:01:00,060 --> 00:01:01,900
Vlada potpuna tišina.

5
00:01:01,978 --> 00:01:03,478
To je pretiho.

6
00:01:04,189 --> 00:01:09,029
U zadnja 24 sata hakirao sam
svaku nadzornu kameru u Seattleu.

7
00:01:09,611 --> 00:01:10,781
Nema traga Carmen.

8
00:01:11,279 --> 00:01:15,529
Čistači predobro prikrivaju svoje tragove.

9
00:01:15,617 --> 00:01:17,447
Ni ti nisi ništa našao?

10
00:01:19,204 --> 00:01:21,374
Ništa što bi nas dovelo do nje.

11
00:01:21,456 --> 00:01:23,826
I ne možemo samo banuti u VILE.

12
00:01:23,917 --> 00:01:26,627
-Više ne znamo gdje žive!
-Dajte, ljudi!

13
00:01:26,711 --> 00:01:29,261
Razgovaramo o Carmen Sandiego.

14
00:01:29,339 --> 00:01:32,589
Ona se uvijek izvuče iz nevolje, zar ne?

15
00:01:32,675 --> 00:01:36,385
Da bismo saznali gdje VILE drži Carmen,

16
00:01:36,471 --> 00:01:38,851
morat ćemo omesti sljedeću pljačku.

17
00:01:42,560 --> 00:01:44,100
Trebate me, šefice?

18
00:01:44,187 --> 00:01:48,187
Htjela sam te upoznati
s najnovijim članom ACME-a.

19
00:01:48,274 --> 00:01:50,494
Odnosno, ponovno upoznati.

20
00:01:50,568 --> 00:01:51,988
Agente Devineaux.

21
00:01:52,946 --> 00:01:53,816
Gđice Argent!

22
00:01:53,905 --> 00:01:54,735
Julia!

23
00:01:55,782 --> 00:01:57,202
Agentice Argent!

24
00:01:58,868 --> 00:02:01,248
-Ali vaša akademska karijera?
-Da.

25
00:02:01,329 --> 00:02:04,459
Predomislila sam se zbog novih događaja.

26
00:02:04,541 --> 00:02:07,341
Sad smo velika, sretna obitelj.

27
00:02:07,418 --> 00:02:09,708
Više ne lovimo Carmen Sandiego?

28
00:02:09,796 --> 00:02:12,546
Morala bih opet dati ostavku.

29
00:02:13,299 --> 00:02:17,639
Onda jedva čekam
da opet zajedno lovimo prave kriminalce.

30
00:02:17,720 --> 00:02:20,720
Agentici Argent
namijenila sam druge dužnosti.

31
00:02:22,267 --> 00:02:23,597
POVJERLJIVO

32
00:02:23,685 --> 00:02:27,855
Ovo je zatvoreni slučaj Dextera Wolfea.

33
00:02:27,939 --> 00:02:29,729
To mi ime nije poznato.

34
00:02:29,816 --> 00:02:33,106
Bio je u središtu stare ACME-ove istrage.

35
00:02:33,194 --> 00:02:36,034
Ovaj mali istraživački projekt

36
00:02:36,114 --> 00:02:38,494
bit će ti posebno zanimljiv.

37
00:02:48,084 --> 00:02:52,714
Kako ćemo je zvati
kad završim sa svojim preinakama?

38
00:02:53,381 --> 00:02:54,381
Crna ovca?

39
00:02:55,425 --> 00:02:58,335
Zvat ćemo je Carmen Sandiego.

40
00:03:00,013 --> 00:03:03,773
Kako ćemo bolje okaljati njezin ugled

41
00:03:03,850 --> 00:03:07,770
dok započinje novo poglavlje
u našoj službi?

42
00:03:07,854 --> 00:03:09,404
Opusti se, draga.

43
00:03:10,481 --> 00:03:11,981
Ovo uopće neće boljeti.

44
00:03:20,950 --> 00:03:23,330
TRI TJEDNA POSLIJE

45
00:03:39,302 --> 00:03:41,552
-Imaš li što?
-VILE je prekinuo šutnju.

46
00:03:41,638 --> 00:03:45,178
Sutra navečer
izvest će veliku pljačku u Beču.

47
00:03:45,266 --> 00:03:48,226
-Intervenirat ću.
-Mi ćemo intervenirati.

48
00:03:48,311 --> 00:03:49,691
I mi idemo.

49
00:03:49,771 --> 00:03:51,151
Rezervirat ću karte.

50
00:03:57,320 --> 00:04:00,530
Graham Calloway
upravo je primijećen u Beču

51
00:04:00,615 --> 00:04:02,865
u blizini velikog muzeja.

52
00:04:02,951 --> 00:04:07,621
On je jedini dio slagalice
koji nema smisla.

53
00:04:08,122 --> 00:04:11,882
Ako je Carmen pozitivka,
na koji je način povezana s njim?

54
00:04:11,960 --> 00:04:16,260
Samo je jedna osoba
dovoljno pametna da riješi taj misterij.

55
00:04:18,174 --> 00:04:19,224
Pauza, Argent.

56
00:04:19,300 --> 00:04:21,970
Ti i Devineaux idete na mali izlet.

57
00:04:24,097 --> 00:04:26,927
Spremite se za sastanak u Beču, ljudi.

58
00:04:27,016 --> 00:04:29,686
To je glavni i najveći grad Austrije.

59
00:04:30,395 --> 00:04:32,765
Beč ima veliku glazbenu baštinu.

60
00:04:32,855 --> 00:04:35,775
Poznat je po bečkom valceru,

61
00:04:35,858 --> 00:04:40,108
a u 18. i 19. stoljeću,
ondje su živjeli poznati skladatelji,

62
00:04:40,196 --> 00:04:43,446
uključujući Mozarta,
Beethovena i Schuberta.

63
00:04:43,533 --> 00:04:46,913
Klasična glazba
i dalje je dio identiteta Beča.

64
00:04:46,995 --> 00:04:50,455
Uskoro će se održati koncert
s violinom Stradivarius

65
00:04:50,540 --> 00:04:55,670
koju je početkom 18. stoljeća
izradio slavni Talijan Antonio Stradivari.

66
00:04:55,753 --> 00:04:58,463
Danas ih postoji još samo 512.

67
00:04:58,965 --> 00:05:01,875
Instrumenti su poznati po savršenom zvuku

68
00:05:01,968 --> 00:05:03,968
i po crvenom laku.

69
00:05:05,763 --> 00:05:07,893
Od 15. do 20. stoljeća,

70
00:05:07,974 --> 00:05:11,984
obitelj Habsburg
bila je među najmoćnijima u Austriji.

71
00:05:12,061 --> 00:05:13,441
Gotovo 500 godina!

72
00:05:13,938 --> 00:05:14,898
Nevjerojatno.

73
00:05:14,981 --> 00:05:19,691
U ovom muzeju nalazi se mnogo blaga
iz doba Habsburgovaca,

74
00:05:19,777 --> 00:05:23,157
zbog čega bi mogao biti meta VILE-a.

75
00:05:23,239 --> 00:05:24,119
Istina.

76
00:05:24,198 --> 00:05:27,578
Ali nismo sigurni
je li g. Calloway povezan s njima.

77
00:05:28,077 --> 00:05:31,157
Jedini njegov zločin za koji znamo,

78
00:05:31,247 --> 00:05:33,747
osim što me napao i pobjegao,

79
00:05:33,833 --> 00:05:36,383
bila bi manja provala u Reykjaviku.

80
00:05:36,461 --> 00:05:37,341
Istina.

81
00:05:37,420 --> 00:05:39,880
Sve u vezi s tim Grahamom Callowayem,

82
00:05:39,964 --> 00:05:44,684
uključujući njegovu vezu s Carmen,
i dalje je prilično nejasno.

83
00:05:51,851 --> 00:05:54,521
Kao u dobra, stara vremena.

84
00:05:54,604 --> 00:05:58,274
-Što?!
-Kao u dobra, stara vremena!

85
00:05:58,358 --> 00:06:00,358
Nešto si rekao?

86
00:06:00,443 --> 00:06:03,453
Veseli se našem ponovnom okupljanju.

87
00:06:03,529 --> 00:06:05,109
Nije jedini.

88
00:06:07,867 --> 00:06:09,287
Nedostajao sam vam?

89
00:06:11,037 --> 00:06:13,157
Drago mi je što te opet vidim!

90
00:06:14,374 --> 00:06:16,834
I što nas se sjećaš.

91
00:06:16,918 --> 00:06:18,338
Kao da je bilo jučer.

92
00:06:18,419 --> 00:06:21,049
Koza, krtica i maca.

93
00:06:30,306 --> 00:06:32,176
Hola, štakori iz kanalizacije.

94
00:06:34,894 --> 00:06:37,814
Vidi tko je odlučio zakasniti sa stilom.

95
00:06:38,398 --> 00:06:40,898
Iako ga, sudeći po odjeći, baš i nemaš.

96
00:06:42,235 --> 00:06:45,445
Uvijek tražiš svađu, je li, mačkice?

97
00:06:45,530 --> 00:06:48,530
Za promjenu pokušaj kopati nos.

98
00:06:51,702 --> 00:06:54,462
Više nismo cimeri, nego profesionalci.

99
00:06:55,915 --> 00:06:57,375
Imamo posao.

100
00:06:58,042 --> 00:06:59,592
Možeš odahnuti.

101
00:06:59,669 --> 00:07:01,799
Urnebesna si.

102
00:07:02,422 --> 00:07:06,512
-Idemo rasturiti, Gray?
-Sad se zovem Crackle, sjećaš se?

103
00:07:06,592 --> 00:07:08,852
Znam, ali izgledaš kao Gray.

104
00:07:10,304 --> 00:07:11,644
Čuli ste Carmen.

105
00:07:11,722 --> 00:07:13,222
Idemo rasturiti.

106
00:07:16,310 --> 00:07:18,690
Naša nova operativka je na terenu,

107
00:07:18,771 --> 00:07:22,281
u pratnji poznatih članova tima.

108
00:07:22,358 --> 00:07:25,898
Rečeno im je čega se sve sjeća

109
00:07:26,404 --> 00:07:29,204
i naređeno im je da prate njeno ponašanje

110
00:07:29,282 --> 00:07:31,452
te da nam jave ima li znakova…

111
00:07:31,534 --> 00:07:33,164
oklijevanja.

112
00:07:33,244 --> 00:07:36,754
Brisanjem sjećanja
vratili smo Carmen u prošlost.

113
00:07:36,831 --> 00:07:38,081
Koliko zna,

114
00:07:38,166 --> 00:07:41,876
završila je akademiju VILE
kao najbolja u generaciji.

115
00:07:41,961 --> 00:07:45,131
Unatoč Shadowsanovu trudu da je osujeti.

116
00:07:45,840 --> 00:07:48,840
Neće se pitati kamo je Shadowsan nestao?

117
00:07:49,343 --> 00:07:54,393
Sve je to dio velike priče
u kojoj Carmen trenutačno živi.

118
00:07:57,477 --> 00:08:01,807
Shadowsan nas je izdao
i pobjegao s otoka VILE

119
00:08:01,898 --> 00:08:03,648
u noći njezine diplome.

120
00:08:15,995 --> 00:08:18,955
Bila je to mračna i olujna noć.

121
00:08:23,961 --> 00:08:27,261
Jako zanimljiva priča o nastanku, zar ne?

122
00:08:28,883 --> 00:08:31,643
Stvarno ste dobro to promislili.

123
00:08:32,220 --> 00:08:37,310
Kao i kod Cracklea,
nismo samo izmijenili Carmenina sjećanja.

124
00:08:37,391 --> 00:08:39,351
Da bi postala jedna od nas,

125
00:08:39,435 --> 00:08:43,555
morali smo suzbiti
njenu urođenu želju da čini dobro.

126
00:08:43,648 --> 00:08:46,278
Eliminirali smo sposobnost da suosjeća

127
00:08:46,359 --> 00:08:49,609
s bilo kim osim s najbližim saveznicima.

128
00:08:49,695 --> 00:08:52,735
Zapravo smo uklonili jedinu stvar

129
00:08:52,823 --> 00:08:55,413
koja Carmen čini osobom kakva jest.

130
00:08:55,993 --> 00:08:59,213
Moglo bi se reći
da smo uklonili njeno srce.

131
00:09:03,417 --> 00:09:04,997
Svi na mjestu?

132
00:09:05,086 --> 00:09:06,836
Spremna sam napasti.

133
00:09:07,547 --> 00:09:08,377
Da.

134
00:09:08,464 --> 00:09:10,514
Onda neka zabava počne.

135
00:09:11,008 --> 00:09:13,758
Gasim sigurnosne sustave…

136
00:09:14,262 --> 00:09:15,182
sad.

137
00:09:37,159 --> 00:09:41,159
Gđo Argent, ovo je poznato,
ali nekako drukčije, zar ne?

138
00:09:41,247 --> 00:09:45,747
Ako se pojavi znaš već tko,
znat ćemo da smo na dobrom putu

139
00:09:45,835 --> 00:09:47,495
i u dobrim rukama.

140
00:09:50,131 --> 00:09:53,471
Agentice Zari, koja slučajnost.

141
00:09:53,551 --> 00:09:57,721
Mi smo vaša podrška.
Rečeno nam je da slušamo agenticu Argent.

142
00:10:01,475 --> 00:10:06,265
Onda ne bi bilo loše
da vas dvoje krenete unutra

143
00:10:06,355 --> 00:10:09,105
dok agent Devineaux i ja patroliramo.

144
00:10:09,191 --> 00:10:10,321
Razumijem.

145
00:10:22,079 --> 00:10:24,499
Jesi li ponio popis?

146
00:10:25,374 --> 00:10:28,884
-Uzet ćemo samo najbolje.
-A ostalo ostaviti.

147
00:11:01,202 --> 00:11:02,292
To je on.

148
00:11:03,037 --> 00:11:04,497
Pozdravi VILE.

149
00:11:12,630 --> 00:11:14,550
Tko sad kasni bez stila?

150
00:11:14,632 --> 00:11:17,762
Koja fora! Morala sam ušuškati čuvare.

151
00:11:18,386 --> 00:11:20,216
Dakle, katatonični su?

152
00:11:22,139 --> 00:11:23,559
Adios, gatita!

153
00:11:28,104 --> 00:11:32,274
Upravo smo uhitili člana VILE-a.
Možda ima još suradnika.

154
00:11:32,358 --> 00:11:33,438
Krećemo!

155
00:11:36,278 --> 00:11:37,948
-Jesi li vidio?
-Što?

156
00:11:39,407 --> 00:11:42,117
Ti kreni. Javit ću ti se kad saznam.

157
00:11:49,250 --> 00:11:51,710
Bonsoir, čistači!

158
00:11:59,218 --> 00:12:00,258
Ti!

159
00:12:09,562 --> 00:12:10,652
Vratite se!

160
00:12:12,481 --> 00:12:14,691
Moramo završiti krasan razgovor!

161
00:12:29,290 --> 00:12:31,750
Žena u crvenom očito radi na slučaju.

162
00:12:36,505 --> 00:12:38,215
Ne opet!

163
00:12:57,902 --> 00:12:59,572
-Da?
-Agente Devineaux?

164
00:12:59,653 --> 00:13:02,363
-Nađemo se vani.
-Sad? Ali tako sam blizu…

165
00:13:02,448 --> 00:13:06,658
Ne želimo se miješati
u planove Grimiznog duha, zar ne?

166
00:13:06,744 --> 00:13:08,954
Recimo, u vraćanje ukradenih stvari.

167
00:13:09,038 --> 00:13:11,828
Zato ste vi najpametnija osoba koju znam.

168
00:13:14,335 --> 00:13:16,455
Ovo je tvoja sretna noć, deksteru.

169
00:13:19,673 --> 00:13:23,053
Svim štakorima i mačkicama iznad zemlje,

170
00:13:23,552 --> 00:13:25,852
izbjegavajte sjeverozapadni dio.

171
00:13:25,930 --> 00:13:28,350
I ja sam imao bliski susret s plavcima.

172
00:13:30,100 --> 00:13:33,690
Ovi su agenti u civilu,
ali definitivno su u zasjedi.

173
00:13:33,771 --> 00:13:37,361
Držimo se plana.
Skrit ćemo se svima pred nosom.

174
00:13:37,858 --> 00:13:41,278
Odbaci odjeću za čistionicu
i dođi na dogovoreno mjesto.

175
00:13:43,239 --> 00:13:46,369
Naravno, Gray.
Samo još moram nešto obaviti.

176
00:13:46,450 --> 00:13:47,990
Što? To nije plan!

177
00:13:50,037 --> 00:13:51,157
Ajoj.

178
00:13:53,958 --> 00:13:55,458
To je moja boja.

179
00:13:55,543 --> 00:13:57,883
I mislim da svira moju pjesmu.

180
00:14:18,232 --> 00:14:20,072
Zovite Polizei!

181
00:14:22,528 --> 00:14:26,528
Crackle, nadam se da ste uspjeli.

182
00:14:27,116 --> 00:14:29,156
Sve u svemu, da, ali…

183
00:14:29,243 --> 00:14:32,413
Nemoj mi reći da je već pobjegla.

184
00:14:32,913 --> 00:14:34,833
S njom samo problemi.

185
00:14:34,915 --> 00:14:39,455
Ne bih se još brinuo,
ali Carmen je otišla i…

186
00:14:44,758 --> 00:14:46,678
Ima li ovdje ljubitelja glazbe?

187
00:14:48,512 --> 00:14:51,852
Nije to valjda originalni Stradivarius?

188
00:14:51,932 --> 00:14:54,312
Grofica osvaja nagradu.

189
00:14:54,393 --> 00:14:55,853
Što kažete na ovo?

190
00:14:55,936 --> 00:14:58,646
Dakle, došli smo do blaga

191
00:14:58,731 --> 00:15:03,111
i antikviteta koji možda vrijedi milijune
u jednoj noći.

192
00:15:03,611 --> 00:15:06,241
Kako ti je to uspjelo?

193
00:15:06,989 --> 00:15:08,159
U Beču sam.

194
00:15:08,240 --> 00:15:10,990
Uplesala sam unutra i isplesala van.

195
00:15:14,997 --> 00:15:16,997
-Je li se Shadowsan javio?
-Ne.

196
00:15:17,082 --> 00:15:20,132
-Nešto nije u redu?
-Ne znam. Ne javlja se.

197
00:15:20,210 --> 00:15:23,010
Ali hakirao sam nadzorne kamere

198
00:15:23,088 --> 00:15:26,258
i softver za prepoznavanje lica
nešto je uhvatio.

199
00:15:26,759 --> 00:15:28,969
Carm je dobro i u Beču je?

200
00:15:29,053 --> 00:15:32,393
Možda je zbrisala VILE-u
i sad je u bijegu.

201
00:15:32,890 --> 00:15:34,390
Gdje ćemo je naći?

202
00:15:40,606 --> 00:15:42,976
Evo je. Novakinja godine.

203
00:15:43,067 --> 00:15:44,397
Za Carmen!

204
00:15:46,987 --> 00:15:47,907
Za Carmen.

205
00:15:48,864 --> 00:15:50,704
Daj. Prijateljice smo?

206
00:15:50,783 --> 00:15:52,873
Naravno. Najbolje.

207
00:15:53,410 --> 00:15:56,540
Da si nam rekla za violinu, pomogli bismo.

208
00:15:57,289 --> 00:15:59,119
Ne smijem se malo zanijeti?

209
00:16:02,962 --> 00:16:07,422
-Ima li oružje ili dokumente?
-Samo ovo. Stožer će ga otključati.

210
00:16:09,468 --> 00:16:11,298
Koliko sam bio u nesvijesti?

211
00:16:11,387 --> 00:16:13,557
Mi postavljamo pitanja.

212
00:16:14,181 --> 00:16:15,771
Neću odgovarati na njih.

213
00:16:25,859 --> 00:16:28,109
Player, evo me. Ima li novosti?

214
00:16:31,156 --> 00:16:34,616
Vodeni baloni u školi zločina?
Tko bi rekao?

215
00:16:34,702 --> 00:16:37,582
Zbog toga smo zamalo izbačeni.

216
00:16:37,663 --> 00:16:41,583
Isplatilo se vidjeti facu knjigovotkinje.

217
00:16:41,667 --> 00:16:42,877
Absolument!

218
00:16:44,086 --> 00:16:45,086
Vidi, vidi.

219
00:16:45,170 --> 00:16:47,340
Moji prijatelji u civilu.

220
00:16:47,423 --> 00:16:49,053
Čekaj moj znak, Crackle.

221
00:16:49,675 --> 00:16:51,135
Stvarno?

222
00:16:51,218 --> 00:16:53,848
Zašto stalno toliko riskiraš?

223
00:16:53,929 --> 00:16:56,059
Tako treniram mozak.

224
00:16:58,392 --> 00:16:59,852
Ja je neću spriječiti.

225
00:17:05,983 --> 00:17:06,823
Carm?

226
00:17:14,408 --> 00:17:15,328
Carm!

227
00:17:16,285 --> 00:17:17,235
Jesi li dobro?

228
00:17:17,327 --> 00:17:21,167
Zovem se Carmen.
I zašto ne bih bila dobro?

229
00:17:21,665 --> 00:17:23,995
Bolje sam nego dobro.

230
00:17:24,501 --> 00:17:26,801
Vrhunski sam!

231
00:17:38,974 --> 00:17:40,814
Carm, što ti je?

232
00:17:40,893 --> 00:17:42,273
Zar me ne prepoznaješ?

233
00:17:42,352 --> 00:17:44,062
Prepoznajem problem.

234
00:17:49,193 --> 00:17:50,033
Što?!

235
00:17:50,611 --> 00:17:51,951
Drži se, Zack!

236
00:17:52,029 --> 00:17:53,239
Kvragu!

237
00:17:55,282 --> 00:17:57,032
Carm, pomozi mi!

238
00:17:57,117 --> 00:17:58,487
Vidiš one točkice?

239
00:18:01,705 --> 00:18:04,575
Gađaj onu koja izgleda
kao tvoja partnerica.

240
00:18:06,627 --> 00:18:07,667
Ne!

241
00:18:24,478 --> 00:18:26,978
Pogledao sam je ravno u oči.

242
00:18:27,064 --> 00:18:29,074
Nije znala tko sam.

243
00:18:29,149 --> 00:18:31,149
Kao da je nije bilo.

244
00:18:37,491 --> 00:18:38,991
Toga sam se bojao.

245
00:18:39,076 --> 00:18:42,826
Dr. Bellum je selektivno izbrisala
Carmenina sjećanja

246
00:18:43,455 --> 00:18:45,615
i potisnula njenu empatiju.

247
00:18:45,707 --> 00:18:46,787
Što-patiju?

248
00:18:46,875 --> 00:18:49,795
Sposobnost da suosjeća s drugima.

249
00:18:49,878 --> 00:18:52,798
Nije je bilo briga hoću li umrijeti.

250
00:18:52,881 --> 00:18:56,591
Ako te to tješi, to nije bila naša Carmen.

251
00:18:57,094 --> 00:19:01,894
Dr. Bellum ju je programirala
da postane operativka kakvu je VILE želio.

252
00:19:02,975 --> 00:19:06,265
Dobro. Kako ćemo vratiti svoju Carmen?

253
00:19:06,353 --> 00:19:08,943
Prvo je moramo uhvatiti, naravno,

254
00:19:09,439 --> 00:19:12,779
a onda se nadati
da stvarna Carmen još postoji.

255
00:19:12,860 --> 00:19:15,360
Negdje duboko u njoj.

256
00:19:17,447 --> 00:19:20,527
ŠEST MJESECI POSLIJE

257
00:19:21,952 --> 00:19:22,792
Bruxelles,

258
00:19:23,954 --> 00:19:24,914
Kopenhagen,

259
00:19:24,997 --> 00:19:26,707
Sankt Peterburg.

260
00:19:26,790 --> 00:19:28,960
Svaka je pljačka sve hrabrija.

261
00:19:29,459 --> 00:19:33,629
A što je još gore,
Calloway je njen uobičajeni pomagač.

262
00:19:33,714 --> 00:19:37,634
Carmenino ponašanje nema smisla
nakon onoga u Egiptu.

263
00:19:37,718 --> 00:19:41,508
Ali priznajem da ovi zločini odstupaju
od njezina uzorka.

264
00:19:41,597 --> 00:19:44,517
Od Beča nije vraćen
nijedan ukradeni predmet.

265
00:19:44,600 --> 00:19:47,690
Možda Carmen ima dugoročni cilj.

266
00:19:47,769 --> 00:19:50,309
Možda je na tajnom zadatku u VILE-u.

267
00:19:50,814 --> 00:19:53,234
Ili možda ima zlu sestru blizanku!

268
00:19:54,359 --> 00:19:58,239
Kad pomislim da sam je prokljuvila,
ona se promijeni.

269
00:19:58,322 --> 00:20:00,572
Neprestano se mijenja.

270
00:20:00,657 --> 00:20:04,237
Moramo prihvatiti da nas je izigrala.

271
00:20:04,328 --> 00:20:05,498
Opet.

272
00:20:07,289 --> 00:20:11,499
Moram uložiti sve resurse ACME-a
u njeno uhićenje.

273
00:20:11,585 --> 00:20:12,955
Ovaj put zaozbiljno.

274
00:20:14,880 --> 00:20:19,380
Iako njena taktika
prelazi granice naše tolerancije rizika,

275
00:20:19,468 --> 00:20:24,638
moram priznati
da su njeni rezultati spektakularni.

276
00:20:24,723 --> 00:20:27,393
Naša bivša učenica i neprijateljica

277
00:20:27,476 --> 00:20:30,266
samostalno je promijenila našu sreću.

278
00:20:30,354 --> 00:20:34,074
Naše je najjače sredstvo
i najbolja operativka.

279
00:20:34,149 --> 00:20:37,989
I sve to izvodi
bez da se uznoji ili pokvari frizuru.

280
00:20:38,070 --> 00:20:41,530
I još uz dovitljive komentare.
Jako zabavno!

281
00:20:42,699 --> 00:20:45,829
Dakle, hoćemo li glasati?

282
00:21:04,471 --> 00:21:08,601
Nije rajski otok u tropima, ali ugodno je.

283
00:21:09,309 --> 00:21:14,939
Draga Carmen, želimo te pohvaliti
za sjajan rad na svim zadacima VILE-a.

284
00:21:15,023 --> 00:21:17,693
Dugujem to odličnom obrazovanju.

285
00:21:17,776 --> 00:21:19,646
Želimo te nagraditi

286
00:21:20,153 --> 00:21:23,373
i ponuditi ti prazno mjesto nastavnika.

287
00:21:25,575 --> 00:21:27,365
Shadowsanovu stolicu?

288
00:21:29,746 --> 00:21:30,706
Može.

289
00:21:35,335 --> 00:21:38,085
Naše malo janje napokon je odraslo.

290
00:21:46,847 --> 00:21:50,557
Znaj da nisi samo zaradila ovo mjesto.

291
00:21:52,185 --> 00:21:53,305
Slušam.

292
00:21:53,395 --> 00:21:55,305
To je tvoje pravo, draga.

293
00:21:55,814 --> 00:21:58,364
Jer krv VILE-a teče tvojim žilama.

294
00:21:58,859 --> 00:22:01,569
Poznavali smo tvog oca, Dextera Wolfea.

295
00:22:02,070 --> 00:22:05,070
Bio je član naše prestižne organizacije.

296
00:22:05,824 --> 00:22:06,994
Poznavali ste ga?

297
00:22:07,075 --> 00:22:08,985
Dok je bio među živima.

298
00:22:09,494 --> 00:22:12,664
Sjedio je baš na ovom mjestu pokraj nas.

299
00:22:13,415 --> 00:22:17,665
Dok mu izdajnik Shadowsan
nije ukrao život.

300
00:22:56,375 --> 00:22:58,875
Prijevod titlova:
Domagoj Južnić