1
00:00:07,716 --> 00:00:09,926
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:56,931 --> 00:00:59,981
Aku memantau percakapan
di semua saluran yang biasa.

3
00:01:00,060 --> 00:01:01,900
Tak ada informasi apa pun.

4
00:01:01,978 --> 00:01:03,608
Itu terlalu sunyi.

5
00:01:04,189 --> 00:01:09,029
Aku juga menghabiskan 24 jam terakhir
meretas semua kamera pengawas di Seattle.

6
00:01:09,110 --> 00:01:10,740
Tak ada tanda-tanda Carmen.

7
00:01:11,279 --> 00:01:15,529
Para pembersih terlalu pandai menutupi
jejak mereka.

8
00:01:15,617 --> 00:01:17,617
Kau juga belum menemukan apa pun?

9
00:01:19,162 --> 00:01:21,372
Tak ada yang menuntun kita kepadanya.

10
00:01:21,456 --> 00:01:23,826
Kita tak bisa mendatangi V.I.L.E.

11
00:01:23,917 --> 00:01:26,627
- Kita tak lagi tahu markas mereka.
- Ayolah.

12
00:01:26,711 --> 00:01:29,261
Kita membicarakan Carmen Sandiego.

13
00:01:29,339 --> 00:01:32,589
Dia selalu menemukan jalan keluar, kan?

14
00:01:32,675 --> 00:01:36,385
Harapan terbaik kita untuk tahu
di mana V.I.L.E. menahannya

15
00:01:36,471 --> 00:01:38,811
adalah mencegat perampokan berikutnya.

16
00:01:42,560 --> 00:01:44,100
Kau mau menemuiku, Ketua?

17
00:01:44,187 --> 00:01:48,107
Kupikir kau ingin berkenalan
dengan rekrutmen terbaru ACME.

18
00:01:48,191 --> 00:01:50,441
Berkenalan ulang.

19
00:01:50,527 --> 00:01:51,987
Agen Devineaux.

20
00:01:52,904 --> 00:01:53,824
Nn. Argent!

21
00:01:53,905 --> 00:01:54,735
Julia!

22
00:01:55,782 --> 00:01:56,872
Agen Argent!

23
00:01:58,868 --> 00:02:00,448
Tetapi karier akademismu.

24
00:02:00,537 --> 00:02:04,457
Ya, kejadian baru-baru ini menginspirasi
perubahan hati.

25
00:02:04,541 --> 00:02:09,711
Jadi, kita satu keluarga bahagia sekarang.
Tak lagi mencoba menangkap Carmen?

26
00:02:09,796 --> 00:02:12,376
Aku harus mengundurkan diri lagi.

27
00:02:13,299 --> 00:02:17,599
Aku tak sabar untuk mengejar
penjahat sungguhan bersamamu.

28
00:02:17,679 --> 00:02:20,559
Aku punya tugas lain untuk Agen Argent.

29
00:02:22,267 --> 00:02:23,597
RAHASIA

30
00:02:23,685 --> 00:02:27,855
Ini berkas kasus tertutup
untuk seorang Dexter Wolfe.

31
00:02:27,939 --> 00:02:29,729
Namanya asing di telingaku.

32
00:02:29,816 --> 00:02:33,106
Dia subjek kunci sejarah kuno ACME.

33
00:02:33,194 --> 00:02:38,494
Aku sangat yakin proyek riset kecil ini
akan sangat menarik bagimu.

34
00:02:48,084 --> 00:02:52,714
Apa panggilannya
setelah aku menyelesaikan modifikasiku?

35
00:02:52,797 --> 00:02:54,217
Kambing Hitam?

36
00:02:55,425 --> 00:02:58,505
Kita akan memanggilnya Carmen Sandiego.

37
00:02:59,971 --> 00:03:03,641
Cara yang lebih baik untuk merusak
nama baiknya

38
00:03:03,725 --> 00:03:07,765
ketika dia memulai babak baru
untuk menjalankan perintah kita.

39
00:03:07,854 --> 00:03:09,404
Tenang, Sayang.

40
00:03:10,481 --> 00:03:11,981
Ini takkan sakit.

41
00:03:20,950 --> 00:03:23,330
TIGA PEKAN KEMUDIAN

42
00:03:39,260 --> 00:03:41,470
- Ada sesuatu?
- V.I.L.E. beraksi.

43
00:03:41,554 --> 00:03:45,184
Perampokan besar akan terjadi besok malam
di Wina, Austria.

44
00:03:45,266 --> 00:03:48,226
- Akan kuhalangi.
- Kita.

45
00:03:48,311 --> 00:03:49,691
Kami juga ikut.

46
00:03:49,771 --> 00:03:51,271
Akan kupesan penerbangan.

47
00:03:57,320 --> 00:04:00,530
Graham Calloway terlihat di Wina
beberapa saat lalu

48
00:04:00,615 --> 00:04:02,825
di sekitar museum besar.

49
00:04:02,909 --> 00:04:04,239
Aku benci mengakuinya,

50
00:04:04,327 --> 00:04:07,957
tetapi dia satu-satunya teka-teki
yang tak masuk akal.

51
00:04:08,039 --> 00:04:11,879
Jika Carmen orang baik, apa hubungannya
dengan Calloway?

52
00:04:11,960 --> 00:04:16,260
Hanya ada satu orang yang kukenal
yang cukup pintar untuk memecahkan itu.

53
00:04:18,091 --> 00:04:19,221
Istirahat, Argent.

54
00:04:19,300 --> 00:04:21,970
Kau dan Devineaux akan melakukan
perjalanan.

55
00:04:24,097 --> 00:04:26,927
Baik, tim, bersiap untuk bertemu di Wina,

56
00:04:27,016 --> 00:04:29,436
ibu kota Austria dan kota terbesarnya.

57
00:04:30,311 --> 00:04:32,731
Wina memiliki warisan musik yang kuat.

58
00:04:32,814 --> 00:04:35,784
Dikenal akan dansa pasangannya,
Wals Wina,

59
00:04:35,858 --> 00:04:40,068
dan banyak komposer terkenal tinggal
di sana selama abad ke-18 dan 19,

60
00:04:40,154 --> 00:04:43,324
termasuk Mozart, Beethoven, dan Schubert.

61
00:04:43,408 --> 00:04:46,908
Musik klasik masih menjadi bagian hidup
dari identitas Wina.

62
00:04:46,995 --> 00:04:50,455
Konser yang akan datang menampilkan
biola Stradivarius,

63
00:04:50,540 --> 00:04:52,130
dibuat pada awal 1700-an

64
00:04:52,208 --> 00:04:55,628
oleh pembuat biola Italia terkenal,
Antonio Stradivari.

65
00:04:55,712 --> 00:04:58,842
Saat ini diketahui hanya ada 512.

66
00:04:58,923 --> 00:05:03,723
Instrumennya legendaris karena bunyinya
yang sempurna serta pernis merahnya.

67
00:05:05,722 --> 00:05:07,892
Dari abad ke-15 sampai abad 20,

68
00:05:07,974 --> 00:05:11,944
keluarga Habsburg adalah
salah satu keluarga terkuat di Austria.

69
00:05:12,020 --> 00:05:13,860
Hampir 500 tahun!

70
00:05:13,938 --> 00:05:14,898
Luar biasa.

71
00:05:14,981 --> 00:05:19,691
Dan museum ini berisi banyak harta karun
dari era Habsburg,

72
00:05:19,777 --> 00:05:23,107
yang bisa menjadikannya target potensial
bagi V.I.L.E.

73
00:05:23,197 --> 00:05:24,067
Benar.

74
00:05:24,157 --> 00:05:27,987
Namun, kita tak tahu pasti
apa Tuan Calloway afiliasinya.

75
00:05:28,077 --> 00:05:31,117
Satu-satunya tindakan kriminal dia lakukan

76
00:05:31,205 --> 00:05:33,705
selain menyerangku dan kabur
dari ACME

77
00:05:33,791 --> 00:05:36,341
adalah merampok rumah di Reykjavik.

78
00:05:36,419 --> 00:05:37,339
Benar.

79
00:05:37,420 --> 00:05:39,840
Semua tentang Graham Calloway ini,

80
00:05:39,922 --> 00:05:44,342
termasuk hubungannya dengan Carmen
masih tak jelas.

81
00:05:51,851 --> 00:05:54,521
Ini akan seperti dulu.

82
00:05:54,604 --> 00:05:58,274
- Apa?
- Ini akan seperti dulu.

83
00:05:58,358 --> 00:06:00,358
Kau mengatakan sesuatu?

84
00:06:00,443 --> 00:06:03,403
Dia menantikan reuni kelas kita.

85
00:06:03,488 --> 00:06:04,948
Bukan hanya dia.

86
00:06:07,825 --> 00:06:09,285
Kalian merindukanku?

87
00:06:10,953 --> 00:06:13,213
Senang bertemu denganmu lagi, Kawan.

88
00:06:14,374 --> 00:06:16,834
Dan senang melihatmu mengingat kami.

89
00:06:16,918 --> 00:06:18,458
Aku ingat betul.

90
00:06:18,544 --> 00:06:21,094
Kambing, tikus tanah, dan kucing.

91
00:06:29,806 --> 00:06:32,016
Hola, Tikus-tikus Selokan.

92
00:06:34,894 --> 00:06:37,814
Lihat siapa yang datang terlambat.

93
00:06:37,897 --> 00:06:40,477
Jika kau bisa menyebut pakaiannya "modis".

94
00:06:42,235 --> 00:06:45,445
Selalu mengajak berkelahi, ya, Kucing?

95
00:06:45,530 --> 00:06:48,280
Sebaiknya kau mencoba mencungkil hidungmu.

96
00:06:51,202 --> 00:06:54,462
Kita bukan lagi kawan sekamar,
kita profesional…

97
00:06:55,915 --> 00:06:57,375
dengan pekerjaan.

98
00:06:57,458 --> 00:06:59,588
Kurasa kau bisa bernapas lega.

99
00:06:59,669 --> 00:07:01,799
Konyol.

100
00:07:02,422 --> 00:07:06,342
- Kita akan mengguncang ini, Gray?
- Aku Crackle, ingat?

101
00:07:06,426 --> 00:07:08,886
Aku tahu, tapi kau terlihat seperti Gray.

102
00:07:10,221 --> 00:07:11,641
Yang dikatakan Carmen.

103
00:07:11,722 --> 00:07:13,222
Ayo kita guncangkan ini.

104
00:07:16,310 --> 00:07:18,650
Agen baru kita ada di lapangan,

105
00:07:18,729 --> 00:07:22,279
ditemani oleh rekan tim
yang paling dia kenal.

106
00:07:22,358 --> 00:07:26,238
Mereka dilatih tentang apa
yang dia lakukan dan tak ingat

107
00:07:26,320 --> 00:07:29,200
dan mereka diperintahkan untuk awasi
perilakunya

108
00:07:29,282 --> 00:07:33,162
dan melaporkan tanda-tanda penangkapan.

109
00:07:33,244 --> 00:07:36,754
Menghapus ingatannya membawa Carmen
kembali ke masa lalu.

110
00:07:36,831 --> 00:07:41,881
Sejauh yang dia tahu,
dia lulusan terbaik Akademi V.I.L.E.

111
00:07:41,961 --> 00:07:45,131
Meski Shadowsan berusaha menggagalkannya.

112
00:07:45,798 --> 00:07:49,258
Kau tak berpikir dia akan bertanya
ke mana Shadowsan pergi?

113
00:07:49,343 --> 00:07:54,353
Semua bagian dari fiksi besar
yang dihuni Carmen.

114
00:07:57,477 --> 00:07:59,897
Shadowsan mengkhianati kita dan membelot

115
00:07:59,979 --> 00:08:03,649
dari pulau V.I.L.E.
pada malam kelulusan Carmen.

116
00:08:15,995 --> 00:08:18,865
Malam itu gelap dan berangin kencang.

117
00:08:23,961 --> 00:08:27,261
Kisah asal-usul yang paling menarik.
Bukankah begitu?

118
00:08:28,841 --> 00:08:31,641
Kalian berdua sungguh memikirkan ini.

119
00:08:31,719 --> 00:08:33,299
Soal Crackle,

120
00:08:33,387 --> 00:08:37,307
kami tak sekadar memetakan kembali
ingatan Carmen.

121
00:08:37,391 --> 00:08:43,441
Untuk menjadikannya bagian dari kita,
kita harus menekan hasratnya berbuat baik.

122
00:08:43,523 --> 00:08:47,033
Dengan menghilangkan kemampuannya
berempati dengan siapa pun

123
00:08:47,109 --> 00:08:49,609
kecuali sekutu terdekatnya di V.I.L.E.

124
00:08:49,695 --> 00:08:54,365
Kami telah menghapus satu hal
yang menjadikannya seorang Carmen.

125
00:08:54,450 --> 00:08:55,410
Carmen.

126
00:08:55,952 --> 00:08:58,962
Kami telah mencabut hati nuraninya.

127
00:09:03,417 --> 00:09:04,997
Semua di posisi?

128
00:09:05,086 --> 00:09:06,836
Siap menerkam.

129
00:09:07,547 --> 00:09:08,377
Siap.

130
00:09:08,464 --> 00:09:10,934
Kalau begitu, mari mulai pesta ini.

131
00:09:11,008 --> 00:09:14,098
Sistem keamanan dimatikan dari…

132
00:09:14,178 --> 00:09:15,178
sekarang.

133
00:09:36,659 --> 00:09:41,159
Nn. Argent, ini terasa familier.
Namun, entah bagaimana berbeda, benar?

134
00:09:41,247 --> 00:09:43,577
Jika kau tahu siapa yang akan muncul,

135
00:09:43,666 --> 00:09:47,496
kita tahu kita di jalur yang benar
dan di tangan yang tepat.

136
00:09:50,047 --> 00:09:53,467
Agen Zari, kebetulan sekali bertemu
denganmu di sini.

137
00:09:53,551 --> 00:09:57,721
Kami bantuan. Kami diperintahkan
untuk mengikuti petunjuk Agen Argent.

138
00:10:01,350 --> 00:10:05,230
Kalau begitu, kurasa tak ada salahnya
kalian berdua dapat akses

139
00:10:05,313 --> 00:10:09,113
ke interior sementara Devineaux dan aku
memeriksa perimeter.

140
00:10:09,191 --> 00:10:10,071
Dimengerti.

141
00:10:22,079 --> 00:10:24,329
Kau bawa daftar belanja kita?

142
00:10:25,374 --> 00:10:28,964
- Ambil yang terbaik dari yang terbaik.
- Tinggalkan sisanya.

143
00:11:01,118 --> 00:11:02,288
Ini orangnya.

144
00:11:02,953 --> 00:11:04,503
Beri salam kepada V.I.L.E.

145
00:11:12,421 --> 00:11:14,551
Siapa yang terlambat sekarang?

146
00:11:14,632 --> 00:11:17,762
Aku harus mengurus beberapa penjaga.

147
00:11:17,843 --> 00:11:20,143
Jadi, mereka katatonik?

148
00:11:22,098 --> 00:11:23,558
Selamat tinggal, Kucing!

149
00:11:28,020 --> 00:11:32,320
Kami menangkap anggota V.I.L.E.
Dia mungkin masih punya bawahan di dalam.

150
00:11:32,400 --> 00:11:33,480
Akan kami periksa.

151
00:11:36,237 --> 00:11:37,947
- Kau lihat itu?
- Apa?

152
00:11:39,323 --> 00:11:42,123
Kau duluan. Aku akan melapor setelah tahu.

153
00:11:49,250 --> 00:11:51,710
Selamat malam, Penatu.

154
00:11:59,218 --> 00:12:00,258
Kau!

155
00:12:09,562 --> 00:12:11,232
Kembali, Tuan Calloway!

156
00:12:12,440 --> 00:12:14,690
Kita harus berbincang.

157
00:12:29,165 --> 00:12:31,705
Wanita Merah menangani kasus ini.

158
00:12:36,005 --> 00:12:38,045
Tidak, jangan lagi!

159
00:12:57,860 --> 00:12:59,490
- Ya.
- Agen Devineaux?

160
00:12:59,570 --> 00:13:02,360
- Temui aku di luar.
- Sekarang? Aku hampir--

161
00:13:02,448 --> 00:13:06,658
Kita tak mau mengacaukan
rencana Hantu Merah, kan?

162
00:13:06,744 --> 00:13:08,954
Seperti mengembalikan barang curian?

163
00:13:09,038 --> 00:13:11,828
Itu sebabnya kau orang terpintar
yang kukenal.

164
00:13:14,335 --> 00:13:16,415
Ini malam keberuntunganmu, Petugas.

165
00:13:19,673 --> 00:13:23,473
Tikus selokan atau kucing yang transit
di atas tanah,

166
00:13:23,552 --> 00:13:25,852
jaga perimeter barat laut.

167
00:13:25,930 --> 00:13:28,350
Aku hampir tertangkap polisi.

168
00:13:29,975 --> 00:13:33,555
Agen-agen ini berpakaian biasa,
tapi mereka sedang mengintai.

169
00:13:33,646 --> 00:13:37,316
Kita tetap pada rencana awal, bersembunyi
di tempat terbuka.

170
00:13:37,858 --> 00:13:41,398
Jadi, hentikan kodemu dan temui kami
di titik secepatnya.

171
00:13:43,239 --> 00:13:46,329
Tentu, Gray, aku ada satu perhentian lagi.

172
00:13:46,408 --> 00:13:47,988
Apa? Bukan itu rencananya.

173
00:13:49,995 --> 00:13:51,155
Ya ampun.

174
00:13:53,958 --> 00:13:55,458
Ini warnaku.

175
00:13:55,543 --> 00:13:57,633
Dan kurasa itu memainkan laguku.

176
00:14:18,232 --> 00:14:20,072
Seseorang, panggil polisi!

177
00:14:22,528 --> 00:14:26,528
Crackle, kuharap kau melaporkan
keberhasilan.

178
00:14:26,615 --> 00:14:29,155
Secara keseluruhan, ya, tetapi…

179
00:14:29,785 --> 00:14:32,705
Jangan bilang dia mulai nakal.

180
00:14:32,788 --> 00:14:34,828
Gadis itu mengecewakan.

181
00:14:34,915 --> 00:14:38,955
Aku takkan khawatir, tetapi Carmen
memutuskan untuk pergi dan…

182
00:14:44,717 --> 00:14:46,677
Ada pencinta musik di luar sana?

183
00:14:48,470 --> 00:14:51,850
Itu tak mungkin Stradivarius asli, kan?

184
00:14:51,932 --> 00:14:54,272
Dan Countess memenangkan hadiah.

185
00:14:54,351 --> 00:14:55,851
Hei, kalau yang ini?

186
00:14:55,936 --> 00:14:58,606
Jadi, kita memperoleh harta karun

187
00:14:58,689 --> 00:15:03,439
dan barang antik bernilai jutaan
dalam satu malam.

188
00:15:03,527 --> 00:15:06,237
Bagaimana kau bisa melakukannya?

189
00:15:06,989 --> 00:15:08,159
Aku di Wina.

190
00:15:08,240 --> 00:15:10,990
Aku masuk dan keluar dengan wals.

191
00:15:14,872 --> 00:15:16,962
- Ada kabar dari Shadowsan?
- Tidak.

192
00:15:17,041 --> 00:15:20,091
- Ada masalah?
- Entahlah. Dia tak menjawab.

193
00:15:20,169 --> 00:15:23,009
Lihat ini. Aku meretas
kamera pengawas setempat,

194
00:15:23,088 --> 00:15:26,678
dan perangkat lunak pengenal wajahku
menangkap kecocokan ini.

195
00:15:26,759 --> 00:15:28,969
Carm baik-baik saja, dan dia di Wina?

196
00:15:29,053 --> 00:15:32,353
Mungkin dia kabur dari V.I.L.E. di sini
dan bersembunyi.

197
00:15:32,890 --> 00:15:34,810
Di mana kami bisa menemukannya?

198
00:15:40,564 --> 00:15:42,984
Itu dia, pemula terbaik tahun ini.

199
00:15:43,067 --> 00:15:44,227
Untuk Carmen!

200
00:15:46,487 --> 00:15:48,737
Untuk Carmen.

201
00:15:48,822 --> 00:15:50,702
Ayolah, kawan?

202
00:15:50,783 --> 00:15:52,793
Tentu. Sahabat selamanya.

203
00:15:53,410 --> 00:15:56,540
Jika kau beri tahu soal biola mewah,
kami bisa bantu.

204
00:15:57,247 --> 00:15:59,167
Seorang gadis tak boleh belanja?

205
00:16:02,962 --> 00:16:04,712
Ada senjata atau identitas?

206
00:16:04,797 --> 00:16:07,417
Hanya ini. Aku akan minta Markas
membukanya.

207
00:16:09,301 --> 00:16:11,301
Berapa lama aku tak sadar?

208
00:16:11,387 --> 00:16:13,557
Kami yang bertanya di sini.

209
00:16:14,139 --> 00:16:15,769
Aku tak mau menjawabnya.

210
00:16:25,818 --> 00:16:27,948
Player, aku kembali. Ada kabar?

211
00:16:31,156 --> 00:16:34,616
Siapa sangka manuver balon air
bagian dari pelatihan?

212
00:16:34,702 --> 00:16:37,582
Aksi itu hampir membuat kita dikeluarkan.

213
00:16:37,663 --> 00:16:41,583
Apa itu tak sepadan hanya untuk melihat
wajah penjaga bukunya?

214
00:16:41,667 --> 00:16:42,877
Tentu saja!

215
00:16:44,086 --> 00:16:45,086
Wah…

216
00:16:45,170 --> 00:16:47,210
Kawan-kawan tanpa seragamku.

217
00:16:47,297 --> 00:16:49,047
Tunggu aba-abaku, Crackle.

218
00:16:49,675 --> 00:16:51,045
Sungguh?

219
00:16:51,135 --> 00:16:53,845
Kenapa kau terus mengambil risiko ini?

220
00:16:53,929 --> 00:16:56,269
Aku melakukannya untuk mengasah otakku.

221
00:16:58,392 --> 00:16:59,852
Aku takkan hentikan dia.

222
00:17:05,983 --> 00:17:06,823
Carm?

223
00:17:14,408 --> 00:17:15,328
Carm?

224
00:17:16,118 --> 00:17:17,238
Kau baik-baik saja?

225
00:17:17,327 --> 00:17:20,997
Namaku Carmen,
dan kenapa aku tak baik-baik saja?

226
00:17:21,623 --> 00:17:23,963
Aku lebih baik daripada itu.

227
00:17:24,501 --> 00:17:26,801
Aku berada di puncak dunia.

228
00:17:38,974 --> 00:17:40,684
Carm, ada apa?

229
00:17:40,768 --> 00:17:42,268
Kau tak mengenaliku?

230
00:17:42,352 --> 00:17:43,902
Aku mengenali masalah.

231
00:17:49,193 --> 00:17:50,033
Apa?

232
00:17:50,611 --> 00:17:51,951
Bertahanlah, Zack!

233
00:17:52,029 --> 00:17:53,109
Astaga!

234
00:17:55,282 --> 00:17:57,032
Carm, tolong aku!

235
00:17:57,117 --> 00:17:58,907
Lihat semua titik kecil itu?

236
00:18:01,705 --> 00:18:04,995
Coba pukul yang terlihat seperti rekanmu
saat jatuh.

237
00:18:06,627 --> 00:18:07,497
Tidak!

238
00:18:24,436 --> 00:18:26,936
Aku menatap Carmen.

239
00:18:27,022 --> 00:18:29,072
Dia tak tahu siapa aku.

240
00:18:29,149 --> 00:18:31,149
Itu seperti bukan dia.

241
00:18:37,491 --> 00:18:38,991
Seperti yang kutakutkan.

242
00:18:39,076 --> 00:18:42,696
Dr. Bellum tak hanya menghapus
ingatan Carmen,

243
00:18:43,455 --> 00:18:45,615
tetapi juga menekan empati Carmen.

244
00:18:45,707 --> 00:18:46,787
Apa?

245
00:18:46,875 --> 00:18:49,795
Kemampuannya untuk merasakan orang lain.

246
00:18:49,878 --> 00:18:52,798
Dia tak peduli aku hidup atau mati.

247
00:18:52,881 --> 00:18:56,971
Jika ini bisa menghibur, dia bukan Carmen
yang kita kenal.

248
00:18:57,052 --> 00:19:01,602
Dia diprogram oleh Dr. Bellum untuk jadi
agen yang selalu diinginkan V.I.L.E.

249
00:19:02,975 --> 00:19:06,265
Baik, bagaimana kita membuat Carmen
kembali normal?

250
00:19:06,353 --> 00:19:08,733
Kita harus menangkapnya lebih dulu.

251
00:19:09,439 --> 00:19:12,779
Lalu berharap Carmen yang asli masih ada.

252
00:19:12,860 --> 00:19:15,400
Di dalam dirinya.

253
00:19:17,447 --> 00:19:20,527
ENAM BULAN KEMUDIAN

254
00:19:21,952 --> 00:19:22,792
Brussel,

255
00:19:23,954 --> 00:19:24,914
Kopenhagen,

256
00:19:24,997 --> 00:19:26,667
St. Petersburg.

257
00:19:26,748 --> 00:19:28,878
Tiap pencurian jadi makin berani.

258
00:19:29,418 --> 00:19:33,628
Dan lebih parahnya, Calloway adalah
kaki tangannya.

259
00:19:33,714 --> 00:19:37,554
Perilaku Carmen tak masuk akal.
Tidak setelah Mesir.

260
00:19:37,634 --> 00:19:41,514
Harus kuakui kejahatan ini menyimpang
dari polanya yang biasa.

261
00:19:41,597 --> 00:19:44,517
Tak ada curian yang dikembalikan
sejak di Wina.

262
00:19:44,600 --> 00:19:47,690
Mungkinkah Carmen berpura-pura?

263
00:19:47,769 --> 00:19:50,689
Mungkin saat menyamar di V.I.L.E.

264
00:19:50,772 --> 00:19:53,072
Atau mungkin dia punya kembaran jahat!

265
00:19:54,318 --> 00:19:58,238
Saat kau pikir kau tahu Sandiego,
dia berputar.

266
00:19:58,322 --> 00:20:00,532
Dia terus berubah bentuk.

267
00:20:00,616 --> 00:20:04,236
Kurasa kita harus menerima
kita dipermainkan olehnya…

268
00:20:04,328 --> 00:20:05,498
lagi.

269
00:20:07,289 --> 00:20:11,459
Aku tak punya pilihan selain mengerahkan
ACME untuk menjatuhkannya.

270
00:20:11,543 --> 00:20:13,093
Kali ini, untuk selamanya.

271
00:20:14,880 --> 00:20:19,380
Sementara taktiknya menguji
batas toleransi risiko kita,

272
00:20:19,468 --> 00:20:24,598
harus kuakui dia telah mencapai hasil
yang cukup spektakuler.

273
00:20:24,681 --> 00:20:27,561
Tak bisa disangkal bahwa mantan murid
dan musuh

274
00:20:27,643 --> 00:20:30,193
telah membalikkan nasib kita sendirian.

275
00:20:30,270 --> 00:20:34,070
Dia aset terkuat dan agen terbaik.

276
00:20:34,149 --> 00:20:37,989
Dia melakukannya dengan sangat mudah.

277
00:20:38,070 --> 00:20:41,110
Juga kelakar cerdas. Sangat lucu.

278
00:20:42,699 --> 00:20:45,829
Jadi, kita ambil suara?

279
00:21:04,471 --> 00:21:08,601
Bukan surga pulau tropis, tetapi nyaman.

280
00:21:09,226 --> 00:21:11,556
Carmen tersayang, kami memintamu datang

281
00:21:11,645 --> 00:21:14,935
untuk mengakui kerjamu yang luar biasa
di segala urusan.

282
00:21:15,023 --> 00:21:17,693
Aku berutang kepada sekolah bagusku.

283
00:21:17,776 --> 00:21:19,946
Kami ingin memberimu hadiah

284
00:21:20,028 --> 00:21:23,238
dengan menawarkan posisi kosong kami.

285
00:21:25,575 --> 00:21:27,365
Kursi lama Shadowsan?

286
00:21:29,246 --> 00:21:30,246
Aku terima.

287
00:21:35,252 --> 00:21:38,092
Kambing kecil kita akhirnya dewasa.

288
00:21:46,847 --> 00:21:50,557
Ketahuilah bahwa kau tak hanya mendapatkan
kursi ini.

289
00:21:52,144 --> 00:21:53,314
Katakan.

290
00:21:53,395 --> 00:21:55,645
Ini hak lahirmu, Sayang.

291
00:21:55,731 --> 00:21:58,281
Karena darah V.I.L.E. mengalir di nadimu.

292
00:21:58,817 --> 00:22:01,897
Kami kenal ayahmu, Dexter Wolfe.

293
00:22:01,987 --> 00:22:05,067
Dia dulu anggota organisasi kami
yang bergengsi.

294
00:22:05,741 --> 00:22:06,581
Kenal?

295
00:22:07,075 --> 00:22:08,905
Saat dia masih hidup.

296
00:22:09,453 --> 00:22:12,663
Dia bahkan duduk di kursi di samping kami.

297
00:22:13,373 --> 00:22:17,673
Sampai Shadowsan si pengkhianat
merenggut nyawanya.

298
00:23:01,671 --> 00:23:05,301
Terjemahan subtitle oleh
Muhammad Pandu Abdillah