SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku memantau percakapan di semua saluran yang biasa.
Tak ada informasi apa pun.
Itu terlalu sunyi.
Aku juga menghabiskan 24 jam terakhir meretas semua kamera pengawas di Seattle.
Tak ada tanda-tanda Carmen.
Para pembersih terlalu pandai menutupi jejak mereka.
Kau juga belum menemukan apa pun?
Tak ada yang menuntun kita kepadanya.
Kita tak bisa mendatangi V.I.L.E.
- Kita tak lagi tahu markas mereka. - Ayolah.
Kita membicarakan Carmen Sandiego.
Dia selalu menemukan jalan keluar, kan?
Harapan terbaik kita untuk tahu di mana V.I.L.E. menahannya
adalah mencegat perampokan berikutnya.
Kau mau menemuiku, Ketua?
Kupikir kau ingin berkenalan dengan rekrutmen terbaru ACME.
Berkenalan ulang.
Agen Devineaux.
Nn. Argent!
Julia!
Agen Argent!
Tetapi karier akademismu.
Ya, kejadian baru-baru ini menginspirasi perubahan hati.
Jadi, kita satu keluarga bahagia sekarang. Tak lagi mencoba menangkap Carmen?
Aku harus mengundurkan diri lagi.
Aku tak sabar untuk mengejar penjahat sungguhan bersamamu.
Aku punya tugas lain untuk Agen Argent.
RAHASIA
Ini berkas kasus tertutup untuk seorang Dexter Wolfe.
Namanya asing di telingaku.
Dia subjek kunci sejarah kuno ACME.
Aku sangat yakin proyek riset kecil ini akan sangat menarik bagimu.
Apa panggilannya setelah aku menyelesaikan modifikasiku?
Kambing Hitam?
Kita akan memanggilnya Carmen Sandiego.
Cara yang lebih baik untuk merusak nama baiknya
ketika dia memulai babak baru untuk menjalankan perintah kita.
Tenang, Sayang.
Ini takkan sakit.
TIGA PEKAN KEMUDIAN
- Ada sesuatu? - V.I.L.E. beraksi.
Perampokan besar akan terjadi besok malam di Wina, Austria.
- Akan kuhalangi. - Kita.
Kami juga ikut.
Akan kupesan penerbangan.
Graham Calloway terlihat di Wina beberapa saat lalu
di sekitar museum besar.
Aku benci mengakuinya,
tetapi dia satu-satunya teka-teki yang tak masuk akal.
Jika Carmen orang baik, apa hubungannya dengan Calloway?
Hanya ada satu orang yang kukenal yang cukup pintar untuk memecahkan itu.
Istirahat, Argent.
Kau dan Devineaux akan melakukan perjalanan.
Baik, tim, bersiap untuk bertemu di Wina,
ibu kota Austria dan kota terbesarnya.
Wina memiliki warisan musik yang kuat.
Dikenal akan dansa pasangannya, Wals Wina,
dan banyak komposer terkenal tinggal di sana selama abad ke-18 dan 19,
termasuk Mozart, Beethoven, dan Schubert.
Musik klasik masih menjadi bagian hidup dari identitas Wina.
Konser yang akan datang menampilkan biola Stradivarius,
dibuat pada awal 1700-an
oleh pembuat biola Italia terkenal, Antonio Stradivari.
Saat ini diketahui hanya ada 512.
Instrumennya legendaris karena bunyinya yang sempurna serta pernis merahnya.
Dari abad ke-15 sampai abad 20,
keluarga Habsburg adalah salah satu keluarga terkuat di Austria.
Hampir 500 tahun!
Luar biasa.
Dan museum ini berisi banyak harta karun dari era Habsburg,
yang bisa menjadikannya target potensial bagi V.I.L.E.
Benar.
Namun, kita tak tahu pasti apa Tuan Calloway afiliasinya.
Satu-satunya tindakan kriminal dia lakukan
selain menyerangku dan kabur dari ACME
adalah merampok rumah di Reykjavik.
Benar.
Semua tentang Graham Calloway ini,
termasuk hubungannya dengan Carmen masih tak jelas.
Ini akan seperti dulu.
- Apa? - Ini akan seperti dulu.
Kau mengatakan sesuatu?
Dia menantikan reuni kelas kita.
Bukan hanya dia.
Kalian merindukanku?
Senang bertemu denganmu lagi, Kawan.
Dan senang melihatmu mengingat kami.
Aku ingat betul.
Kambing, tikus tanah, dan kucing.
Hola, Tikus-tikus Selokan.
Lihat siapa yang datang terlambat.
Jika kau bisa menyebut pakaiannya "modis".
Selalu mengajak berkelahi, ya, Kucing?
Sebaiknya kau mencoba mencungkil hidungmu.
Kita bukan lagi kawan sekamar, kita profesional…
dengan pekerjaan.
Kurasa kau bisa bernapas lega.
Konyol.
- Kita akan mengguncang ini, Gray? - Aku Crackle, ingat?
Aku tahu, tapi kau terlihat seperti Gray.
Yang dikatakan Carmen.
Ayo kita guncangkan ini.
Agen baru kita ada di lapangan,
ditemani oleh rekan tim yang paling dia kenal.
Mereka dilatih tentang apa yang dia lakukan dan tak ingat
dan mereka diperintahkan untuk awasi perilakunya
dan melaporkan tanda-tanda penangkapan.
Menghapus ingatannya membawa Carmen kembali ke masa lalu.
Sejauh yang dia tahu, dia lulusan terbaik Akademi V.I.L.E.
Meski Shadowsan berusaha menggagalkannya.
Kau tak berpikir dia akan bertanya ke mana Shadowsan pergi?
Semua bagian dari fiksi besar yang dihuni Carmen.
Shadowsan mengkhianati kita dan membelot
dari pulau V.I.L.E. pada malam kelulusan Carmen.
Malam itu gelap dan berangin kencang.
Kisah asal-usul yang paling menarik. Bukankah begitu?
Kalian berdua sungguh memikirkan ini.
Soal Crackle,
kami tak sekadar memetakan kembali ingatan Carmen.
Untuk menjadikannya bagian dari kita, kita harus menekan hasratnya berbuat baik.
Dengan menghilangkan kemampuannya berempati dengan siapa pun
kecuali sekutu terdekatnya di V.I.L.E.
Kami telah menghapus satu hal yang menjadikannya seorang Carmen.
Carmen.
Kami telah mencabut hati nuraninya.
Semua di posisi?
Siap menerkam.
Siap.
Kalau begitu, mari mulai pesta ini.
Sistem keamanan dimatikan dari…
sekarang.
Nn. Argent, ini terasa familier. Namun, entah bagaimana berbeda, benar?
Jika kau tahu siapa yang akan muncul,
kita tahu kita di jalur yang benar dan di tangan yang tepat.
Agen Zari, kebetulan sekali bertemu denganmu di sini.
Kami bantuan. Kami diperintahkan untuk mengikuti petunjuk Agen Argent.
Kalau begitu, kurasa tak ada salahnya kalian berdua dapat akses
ke interior sementara Devineaux dan aku memeriksa perimeter.
Dimengerti.
Kau bawa daftar belanja kita?
- Ambil yang terbaik dari yang terbaik. - Tinggalkan sisanya.
Ini orangnya.
Beri salam kepada V.I.L.E.
Siapa yang terlambat sekarang?
Aku harus mengurus beberapa penjaga.
Jadi, mereka katatonik?
Selamat tinggal, Kucing!
Kami menangkap anggota V.I.L.E. Dia mungkin masih punya bawahan di dalam.
Akan kami periksa.
- Kau lihat itu? - Apa?
Kau duluan. Aku akan melapor setelah tahu.
Selamat malam, Penatu.
Kau!
Kembali, Tuan Calloway!
Kita harus berbincang.
Wanita Merah menangani kasus ini.
Tidak, jangan lagi!
- Ya. - Agen Devineaux?
- Temui aku di luar. - Sekarang? Aku hampir--
Kita tak mau mengacaukan rencana Hantu Merah, kan?
Seperti mengembalikan barang curian?
Itu sebabnya kau orang terpintar yang kukenal.
Ini malam keberuntunganmu, Petugas.
Tikus selokan atau kucing yang transit di atas tanah,
jaga perimeter barat laut.
Aku hampir tertangkap polisi.
Agen-agen ini berpakaian biasa, tapi mereka sedang mengintai.
Kita tetap pada rencana awal, bersembunyi di tempat terbuka.
Jadi, hentikan kodemu dan temui kami di titik secepatnya.
Tentu, Gray, aku ada satu perhentian lagi.
Apa? Bukan itu rencananya.
Ya ampun.
Ini warnaku.
Dan kurasa itu memainkan laguku.
Seseorang, panggil polisi!
Crackle, kuharap kau melaporkan keberhasilan.
Secara keseluruhan, ya, tetapi…
Jangan bilang dia mulai nakal.
Gadis itu mengecewakan.
Aku takkan khawatir, tetapi Carmen memutuskan untuk pergi dan…
Ada pencinta musik di luar sana?
Itu tak mungkin Stradivarius asli, kan?
Dan Countess memenangkan hadiah.
Hei, kalau yang ini?
Jadi, kita memperoleh harta karun
dan barang antik bernilai jutaan dalam satu malam.
Bagaimana kau bisa melakukannya?
Aku di Wina.
Aku masuk dan keluar dengan wals.
- Ada kabar dari Shadowsan? - Tidak.
- Ada masalah? - Entahlah. Dia tak menjawab.
Lihat ini. Aku meretas kamera pengawas setempat,
dan perangkat lunak pengenal wajahku menangkap kecocokan ini.
Carm baik-baik saja, dan dia di Wina?
Mungkin dia kabur dari V.I.L.E. di sini dan bersembunyi.
Di mana kami bisa menemukannya?
Itu dia, pemula terbaik tahun ini.
Untuk Carmen!
Untuk Carmen.
Ayolah, kawan?
Tentu. Sahabat selamanya.
Jika kau beri tahu soal biola mewah, kami bisa bantu.
Seorang gadis tak boleh belanja?
Ada senjata atau identitas?
Hanya ini. Aku akan minta Markas membukanya.
Berapa lama aku tak sadar?
Kami yang bertanya di sini.
Aku tak mau menjawabnya.
Player, aku kembali. Ada kabar?
Siapa sangka manuver balon air bagian dari pelatihan?
Aksi itu hampir membuat kita dikeluarkan.
Apa itu tak sepadan hanya untuk melihat wajah penjaga bukunya?
Tentu saja!
Wah…
Kawan-kawan tanpa seragamku.
Tunggu aba-abaku, Crackle.
Sungguh?
Kenapa kau terus mengambil risiko ini?
Aku melakukannya untuk mengasah otakku.
Aku takkan hentikan dia.
Carm?
Kau baik-baik saja?
Namaku Carmen, dan kenapa aku tak baik-baik saja?
Aku lebih baik daripada itu.
Aku berada di puncak dunia.
Carm, ada apa?
Kau tak mengenaliku?
Aku mengenali masalah.
Apa?
Bertahanlah, Zack!
Astaga!
Carm, tolong aku!
Lihat semua titik kecil itu?
Coba pukul yang terlihat seperti rekanmu saat jatuh.
Tidak!
Aku menatap Carmen.
Dia tak tahu siapa aku.
Itu seperti bukan dia.
Seperti yang kutakutkan.
Dr. Bellum tak hanya menghapus ingatan Carmen,
tetapi juga menekan empati Carmen.
Apa?
Kemampuannya untuk merasakan orang lain.
Dia tak peduli aku hidup atau mati.
Jika ini bisa menghibur, dia bukan Carmen yang kita kenal.
Dia diprogram oleh Dr. Bellum untuk jadi agen yang selalu diinginkan V.I.L.E.
Baik, bagaimana kita membuat Carmen kembali normal?
Kita harus menangkapnya lebih dulu.
Lalu berharap Carmen yang asli masih ada.
Di dalam dirinya.
ENAM BULAN KEMUDIAN
Brussel,
Kopenhagen,
St. Petersburg.
Tiap pencurian jadi makin berani.
Dan lebih parahnya, Calloway adalah kaki tangannya.
Perilaku Carmen tak masuk akal. Tidak setelah Mesir.
Harus kuakui kejahatan ini menyimpang dari polanya yang biasa.
Tak ada curian yang dikembalikan sejak di Wina.
Mungkinkah Carmen berpura-pura?
Mungkin saat menyamar di V.I.L.E.
Atau mungkin dia punya kembaran jahat!
Saat kau pikir kau tahu Sandiego, dia berputar.
Dia terus berubah bentuk.
Kurasa kita harus menerima kita dipermainkan olehnya…
lagi.
Aku tak punya pilihan selain mengerahkan ACME untuk menjatuhkannya.
Kali ini, untuk selamanya.
Sementara taktiknya menguji batas toleransi risiko kita,
harus kuakui dia telah mencapai hasil yang cukup spektakuler.
Tak bisa disangkal bahwa mantan murid dan musuh
telah membalikkan nasib kita sendirian.
Dia aset terkuat dan agen terbaik.
Dia melakukannya dengan sangat mudah.
Juga kelakar cerdas. Sangat lucu.
Jadi, kita ambil suara?
Bukan surga pulau tropis, tetapi nyaman.
Carmen tersayang, kami memintamu datang
untuk mengakui kerjamu yang luar biasa di segala urusan.
Aku berutang kepada sekolah bagusku.
Kami ingin memberimu hadiah
dengan menawarkan posisi kosong kami.
Kursi lama Shadowsan?
Aku terima.
Kambing kecil kita akhirnya dewasa.
Ketahuilah bahwa kau tak hanya mendapatkan kursi ini.
Katakan.
Ini hak lahirmu, Sayang.
Karena darah V.I.L.E. mengalir di nadimu.
Kami kenal ayahmu, Dexter Wolfe.
Dia dulu anggota organisasi kami yang bergengsi.
Kenal?
Saat dia masih hidup.
Dia bahkan duduk di kursi di samping kami.
Sampai Shadowsan si pengkhianat merenggut nyawanya.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah