1
00:00:07,799 --> 00:00:09,839
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:56,890 --> 00:00:59,980
Ho monitorato i soliti canali
in cerca di conversazioni.

3
00:01:00,060 --> 00:01:01,900
Silenzio radio totale.

4
00:01:01,978 --> 00:01:04,108
È troppo tranquillo.

5
00:01:04,189 --> 00:01:06,189
Ho anche passato le ultime 24 ore

6
00:01:06,274 --> 00:01:09,034
infiltrandomi in tutti i sistemi
di sorveglianza di Seattle.

7
00:01:09,611 --> 00:01:10,701
Nessun segno di Carmen.

8
00:01:11,279 --> 00:01:15,409
I Pulitori sono troppo bravi
a coprire le loro tracce.

9
00:01:15,492 --> 00:01:17,622
Non hai trovato nulla neanche tu?

10
00:01:19,079 --> 00:01:20,869
Niente che ci porti da lei.

11
00:01:21,456 --> 00:01:23,826
E non possiamo buttare giù
la porta della VILE.

12
00:01:23,917 --> 00:01:25,457
Non sappiamo più dove abitano.

13
00:01:25,543 --> 00:01:26,593
Forza, ragazzi.

14
00:01:26,669 --> 00:01:29,259
Stiamo parlando di Carmen Sandiego.

15
00:01:29,339 --> 00:01:31,379
Trova sempre una via di fuga.

16
00:01:31,466 --> 00:01:32,586
Vero?

17
00:01:32,675 --> 00:01:36,385
La nostra migliore speranza
di scoprire dove la VILE tiene Carmen

18
00:01:36,471 --> 00:01:38,931
è intercettare il loro prossimo colpo.

19
00:01:42,685 --> 00:01:44,095
Voleva vedermi, Capo?

20
00:01:44,187 --> 00:01:48,017
Pensavo di presentarti
la nuova recluta dell'ACME.

21
00:01:48,107 --> 00:01:50,357
Beh, ripresentarti.

22
00:01:50,443 --> 00:01:51,993
Agente Devineaux.

23
00:01:52,821 --> 00:01:54,491
Sig.na Argent? Julia?

24
00:01:55,657 --> 00:01:56,947
Agente Argent.

25
00:01:58,785 --> 00:02:00,445
Ma… la tua carriera accademica?

26
00:02:00,537 --> 00:02:04,457
Sì, beh, i recenti eventi
mi hanno fatto cambiare idea.

27
00:02:04,541 --> 00:02:07,381
Quindi, ora siamo
una grande famiglia felice.

28
00:02:07,460 --> 00:02:09,710
Non cercheremo più
di prendere Carmen Sandiego?

29
00:02:09,796 --> 00:02:12,546
Dovrei dimettermi di nuovo.

30
00:02:13,299 --> 00:02:17,599
Allora, non vedo l'ora di seguire
dei veri criminali con te.

31
00:02:17,679 --> 00:02:20,519
Avevo altri compiti in mente
per l'agente Argent.

32
00:02:22,267 --> 00:02:23,597
CONFIDENZIALE

33
00:02:23,685 --> 00:02:27,855
Questi sono i dossier chiusi
riguardanti un uomo solo, Dexter Lupus.

34
00:02:27,939 --> 00:02:29,729
Non credo di conoscere il nome.

35
00:02:29,816 --> 00:02:33,026
Era un soggetto chiave
della "storia antica" dell'ACME.

36
00:02:33,111 --> 00:02:36,031
Ho ragione di credere
che questo progetto di ricerca

37
00:02:36,114 --> 00:02:38,494
le interesserà particolarmente.

38
00:02:48,084 --> 00:02:52,714
Come la chiameremo
quando avrò completato le mie "modifiche"?

39
00:02:53,423 --> 00:02:55,343
Pecora Nera?

40
00:02:55,425 --> 00:02:58,505
La chiameremo Carmen Sandiego.

41
00:02:59,971 --> 00:03:03,601
Quale modo migliore
di infangare il suo buon nome,

42
00:03:03,683 --> 00:03:07,693
quando inizierà un nuovo capitolo
facendo il nostro volere?

43
00:03:07,770 --> 00:03:12,480
Rilassati, mia cara. Non farà alcun male.

44
00:03:20,909 --> 00:03:23,329
TRE SETTIMANE DOPO

45
00:03:38,927 --> 00:03:40,007
Niente?

46
00:03:40,094 --> 00:03:41,554
La VILE ha rotto il silenzio.

47
00:03:41,638 --> 00:03:45,178
Domani sera a Vienna, in Austria,
ci sarà una grande rapina.

48
00:03:45,266 --> 00:03:47,056
Farò in modo di intervenire.

49
00:03:47,143 --> 00:03:48,193
Faremo in modo.

50
00:03:48,269 --> 00:03:49,689
Veniamo anche noi.

51
00:03:49,771 --> 00:03:50,811
Vi prenoto i voli.

52
00:03:57,195 --> 00:03:59,655
Graham Calloway è stato avvistato a Vienna

53
00:03:59,739 --> 00:04:02,739
poco fa, nelle vicinanze
di un importante museo.

54
00:04:02,825 --> 00:04:06,115
Odio ammetterlo, ma lui
è l'unico pezzo del puzzle

55
00:04:06,204 --> 00:04:08,004
che non quadra proprio.

56
00:04:08,081 --> 00:04:11,881
Se Carmen è una "dei buoni",
che legame ha con Calloway?

57
00:04:11,960 --> 00:04:15,920
C'è solo una persona tanto intelligente
da risolvere questo mistero.

58
00:04:18,007 --> 00:04:19,217
Pausa, Argent.

59
00:04:19,300 --> 00:04:21,800
Tu e Devineaux andate
a fare una gitarella.

60
00:04:23,888 --> 00:04:26,928
Ok, squadra. Preparatevi
a incontrarvi a Vienna.

61
00:04:27,016 --> 00:04:29,596
È la capitale dell'Austria
e la sua città più grande.

62
00:04:30,395 --> 00:04:32,725
Vienna ha un forte retaggio musicale.

63
00:04:32,814 --> 00:04:35,694
È nota per il ballo da sala,
il Valzer Viennese.

64
00:04:35,775 --> 00:04:36,935
Molti compositori famosi

65
00:04:37,026 --> 00:04:40,106
vissero e lavorarono lì
durante il XVIII e il XIX secolo,

66
00:04:40,196 --> 00:04:45,196
tra cui Mozart, Beethoven e Schubert.
La musica classica è ancora oggi parte

67
00:04:45,285 --> 00:04:46,905
dell'identità di Vienna.

68
00:04:46,995 --> 00:04:50,575
Uno dei prossimi concerti sarà
con un violino Stradivarius originale.

69
00:04:50,665 --> 00:04:55,665
Costruito in Italia agli inizi del 1700
dal noto liutaio, Antonio Stradivari.

70
00:04:55,753 --> 00:04:58,763
Oggi, se ne conosce l'esistenza
di soli 512 pezzi.

71
00:04:58,840 --> 00:05:01,800
Gli strumenti sono leggendari
per il loro suono perfetto

72
00:05:01,884 --> 00:05:03,764
e la loro vernice rossa.

73
00:05:05,680 --> 00:05:07,810
Dal XV al XX secolo,

74
00:05:07,890 --> 00:05:12,350
la famiglia Habsburg fu una
delle famiglie più potenti d'Austria.

75
00:05:12,437 --> 00:05:13,857
Quasi 500 anni?

76
00:05:13,938 --> 00:05:14,898
Fantastico.

77
00:05:14,981 --> 00:05:17,691
E questo museo
contiene una miriade di tesori

78
00:05:17,775 --> 00:05:19,685
dell'era degli Habsburg.

79
00:05:19,777 --> 00:05:23,157
Il che potrebbe renderlo
un potenziale bersaglio per la VILE.

80
00:05:23,239 --> 00:05:25,529
Vero. Eppure, non sappiamo per certo

81
00:05:25,616 --> 00:05:27,986
che Monsieur Calloway
sia affiliato a loro.

82
00:05:28,077 --> 00:05:31,117
Ad oggi, l'unico atto criminale
che sappiamo abbia commesso,

83
00:05:31,205 --> 00:05:33,745
a parte aggredirmi e
sfuggire alla custodia dell'ACME,

84
00:05:33,833 --> 00:05:36,213
è il furto con scasso
in abitazione a Reykjavik.

85
00:05:36,294 --> 00:05:40,014
Esatto. Tutto su questo Graham Calloway,

86
00:05:40,089 --> 00:05:42,679
inclusa la natura
del suo legame con Carmen,

87
00:05:42,759 --> 00:05:44,589
resta un po' nebuloso.

88
00:05:51,851 --> 00:05:54,481
Sarà come ai vecchi tempi.

89
00:05:54,562 --> 00:05:55,612
Cosa?

90
00:05:55,688 --> 00:05:58,268
Sarà come ai vecchi tempi.

91
00:05:58,858 --> 00:06:00,358
Hai detto qualcosa?

92
00:06:00,443 --> 00:06:03,323
Attende con ansia
la nostra "riunione di classe".

93
00:06:03,404 --> 00:06:05,074
Non è l'unico.

94
00:06:07,909 --> 00:06:09,289
Vi sono mancato, amici?

95
00:06:10,870 --> 00:06:12,910
È bello rivederti, mi amigo.

96
00:06:14,373 --> 00:06:16,833
Ed è bello vedere che ti ricordi di noi.

97
00:06:16,918 --> 00:06:18,338
Come se fosse ieri.

98
00:06:18,419 --> 00:06:21,129
La capra, la talpa e la micetta.

99
00:06:30,389 --> 00:06:32,019
Hola, topi di fogna.

100
00:06:34,894 --> 00:06:37,814
Bene. Guarda chi ha deciso
di fare elegantemente tardi.

101
00:06:38,397 --> 00:06:40,977
Se si può definire elegante
ciò che indossa.

102
00:06:42,235 --> 00:06:45,445
Sempre in vena di mettere le mani
addosso a qualcuno, eh, gattina?

103
00:06:45,530 --> 00:06:48,950
Dovresti provare a usarle
per metterti le dita nel naso, invece.

104
00:06:51,702 --> 00:06:54,462
Non siamo più coinquilini.
Siamo professionisti.

105
00:06:55,915 --> 00:06:57,375
Con un lavoro da fare?

106
00:06:58,042 --> 00:06:59,592
Immagino che ora respirerai bene.

107
00:07:00,253 --> 00:07:01,803
Esilarante.

108
00:07:02,380 --> 00:07:04,010
Spaccheremo tutto, Gray?

109
00:07:04,090 --> 00:07:06,510
Ora è Crackle, ricordi?

110
00:07:06,592 --> 00:07:08,722
Lo so, ma sembri un Gray.

111
00:07:10,304 --> 00:07:11,644
Come ha detto Carmen.

112
00:07:11,722 --> 00:07:13,222
Spacchiamo tutto.

113
00:07:16,185 --> 00:07:18,685
La nostra nuova agente è sul campo,

114
00:07:18,771 --> 00:07:21,771
con i compagni di squadra
che più le sono familiari.

115
00:07:22,358 --> 00:07:26,238
Sono stati istruiti
su cosa ricorda e cosa no.

116
00:07:26,320 --> 00:07:28,990
E hanno ricevuto ordine
di monitorare il suo comportamento

117
00:07:29,073 --> 00:07:33,163
e di riferire ogni segno di apprensione.

118
00:07:33,244 --> 00:07:36,504
L'aggeggio cancella-memoria
l'ha riportata "indietro nel tempo".

119
00:07:36,581 --> 00:07:38,081
Per quanto ne sa,

120
00:07:38,166 --> 00:07:41,786
si è diplomata come prima della classe
all'Accademia della VILE.

121
00:07:41,878 --> 00:07:45,758
Nonostante i tentativi
di Shadowsan di farla bocciare.

122
00:07:45,840 --> 00:07:48,630
Non pensate che si chiederà
dov'è finito Shadowsan?

123
00:07:49,343 --> 00:07:54,683
È tutto parte della grande finzione
in cui Carmen sta vivendo al momento.

124
00:07:57,477 --> 00:08:01,807
Shadowsan ci ha traditi
ed è fuggito dall'isola della VILE,

125
00:08:01,898 --> 00:08:03,648
la sera del diploma.

126
00:08:16,496 --> 00:08:19,076
Era una notte buia e tempestosa.

127
00:08:23,961 --> 00:08:27,471
Una storia dall'origine
molto affascinante, non credete?

128
00:08:28,883 --> 00:08:31,643
Voi due svitati ci avete pensato bene.

129
00:08:32,303 --> 00:08:35,643
Come con Crackle, siamo andati
oltre il semplice rimappamento

130
00:08:35,723 --> 00:08:39,233
dei ricordi di Carmen
per renderla una di noi.

131
00:08:39,310 --> 00:08:43,440
Dovevamo sopprimere
il suo innato desiderio di fare del bene.

132
00:08:43,523 --> 00:08:46,943
Eliminando la sua capacità
di empatizzare con chiunque,

133
00:08:47,026 --> 00:08:49,606
al di fuori dei suoi alleati alla VILE.

134
00:08:49,695 --> 00:08:55,785
In sostanza, abbiamo rimosso l'unica cosa
che ha reso Carmen, Carmen.

135
00:08:55,868 --> 00:08:59,038
Abbiamo rimosso il suo proverbiale cuore.

136
00:09:03,417 --> 00:09:04,997
Tutti in posizione?

137
00:09:05,086 --> 00:09:06,836
Pronta a balzare.

138
00:09:06,921 --> 00:09:08,381
- Sì.
- Sì.

139
00:09:08,464 --> 00:09:10,934
Allora diamo il via alla festa.

140
00:09:11,008 --> 00:09:14,178
Sistemi di sicurezza disattivati da…

141
00:09:14,262 --> 00:09:15,182
ora.

142
00:09:37,159 --> 00:09:41,159
Sig.na Argent, sembra familiare,
eppure, in qualche modo diverso, no?

143
00:09:41,247 --> 00:09:45,747
Se tu-sai-chi dovesse apparire,
sapremmo di essere sulla giusta strada

144
00:09:45,835 --> 00:09:47,625
e in buone mani.

145
00:09:50,047 --> 00:09:53,467
Agente Zari.
Che coincidenza incontrarvi qui.

146
00:09:54,051 --> 00:09:55,051
Siamo i rinforzi.

147
00:09:55,136 --> 00:09:57,716
Abbiamo l'ordine di seguire
il comando dell'agente Argent.

148
00:10:01,434 --> 00:10:02,484
Bene, allora…

149
00:10:02,560 --> 00:10:04,350
Suppongo che voi due possiate

150
00:10:04,437 --> 00:10:06,187
accedere all'interno e

151
00:10:06,272 --> 00:10:09,112
io e l'agente Devineaux riprendiamo
il controllo del perimetro.

152
00:10:09,191 --> 00:10:10,191
Ricevuto.

153
00:10:22,079 --> 00:10:24,539
Hai portato la lista della spesa?

154
00:10:25,374 --> 00:10:27,384
Prendiamo solo il meglio del meglio.

155
00:10:27,460 --> 00:10:29,340
E lasciamo il resto.

156
00:11:01,077 --> 00:11:02,287
È proprio lui.

157
00:11:02,995 --> 00:11:04,705
Saluta la VILE.

158
00:11:12,630 --> 00:11:14,550
Chi è elegantemente in ritardo, ora?

159
00:11:14,632 --> 00:11:17,762
Ops. Ho dovuto mettere
a nanna delle guardie.

160
00:11:18,344 --> 00:11:20,394
Quindi sono gatta-tonici?

161
00:11:22,014 --> 00:11:23,564
Adios, Gatita.

162
00:11:28,104 --> 00:11:30,194
Abbiamo preso in custodia
un membro della VILE.

163
00:11:30,272 --> 00:11:32,272
Potrebbe avere ancora
complici all'interno.

164
00:11:32,358 --> 00:11:33,568
Ci pensiamo noi.

165
00:11:36,278 --> 00:11:37,448
Hai visto?

166
00:11:37,530 --> 00:11:38,570
Cosa?

167
00:11:39,407 --> 00:11:42,117
Vai avanti. Lo segnalerò quando lo saprò.

168
00:11:49,250 --> 00:11:51,540
Bonsoir, Pulitori a secco.

169
00:11:59,218 --> 00:12:00,258
Tu!

170
00:12:09,437 --> 00:12:11,307
Torna qui, Monsieur Calloway.

171
00:12:12,481 --> 00:12:14,691
Abbiamo una bella chiacchierata da finire.

172
00:12:29,415 --> 00:12:31,665
La Femme Rouge si sta occupando del caso.

173
00:12:36,505 --> 00:12:38,125
No, non di nuovo.

174
00:12:57,526 --> 00:12:58,436
Sì?

175
00:12:58,527 --> 00:13:00,607
Agente Devineaux, vediamoci fuori.

176
00:13:00,696 --> 00:13:03,526
- Ora? Ma sono vicino a…
- Non vogliamo intrometterci

177
00:13:03,616 --> 00:13:06,656
su ciò che il "Fantasma Cremisi"
potrebbe aver pianificato, vero?

178
00:13:06,744 --> 00:13:09,004
Come restituire oggetti rubati.

179
00:13:09,079 --> 00:13:11,829
Ecco perché sei la persona
più intelligente che conosca.

180
00:13:14,335 --> 00:13:16,375
È la tua notte fortunata, piedipiatti.

181
00:13:19,673 --> 00:13:23,473
Per i topi di fogna o mici
che transitano in superficie,

182
00:13:23,552 --> 00:13:25,852
state alla larga dal perimetro nordovest.

183
00:13:25,930 --> 00:13:28,350
Io l'ho scampata bella con le giubbe blu.

184
00:13:29,934 --> 00:13:33,564
Questi agenti sono in borghese,
però sono di certo in appostamento.

185
00:13:33,646 --> 00:13:35,556
Beh, atteniamoci al piano originale.

186
00:13:35,648 --> 00:13:39,028
Ci nascondiamo in bella vista.
Quindi, molla i panni sporchi

187
00:13:39,109 --> 00:13:41,029
e vediamoci al punto d'incontro, subito.

188
00:13:43,239 --> 00:13:46,239
Certamente, Gray.
Ho solo un'altra tappa da fare.

189
00:13:46,325 --> 00:13:48,195
Cosa? Non è quello il pia…

190
00:13:49,912 --> 00:13:51,162
Oh, cielo.

191
00:13:54,041 --> 00:13:57,881
È proprio il mio colore. E credo
che stia suonando la mia canzone.

192
00:14:18,065 --> 00:14:19,565
Qualcuno chiami la polizei!

193
00:14:22,403 --> 00:14:23,283
Crackle.

194
00:14:23,362 --> 00:14:26,122
Spero che tu voglia informarci
del vostro successo.

195
00:14:26,615 --> 00:14:29,155
In generale, sì. Ma…

196
00:14:29,785 --> 00:14:32,785
Non dirmi che si è già data alla macchia.

197
00:14:32,872 --> 00:14:34,832
Quella ragazza non dà altro che angoscia.

198
00:14:34,915 --> 00:14:39,165
Non mi preoccuperei ancora,
però Carmen ha deciso di andarsene a…

199
00:14:44,633 --> 00:14:46,683
C'è qualche amante della musica?

200
00:14:48,345 --> 00:14:51,845
Quello non è mica
uno Stradivarius originale, vero?

201
00:14:51,932 --> 00:14:55,852
E la Contessa vince un premio.
Ehi, che ne dite?

202
00:14:56,520 --> 00:15:01,280
Abbiamo rivendicato tesori e un pezzo
d'antiquariato che potrebbe valere milioni

203
00:15:01,358 --> 00:15:03,488
in una sola notte?

204
00:15:03,569 --> 00:15:06,319
Come ci sei riuscita?

205
00:15:06,989 --> 00:15:10,489
Sono a Vienna.
Sono entrata e uscita a passo di valzer.

206
00:15:14,872 --> 00:15:16,422
Ragazzi, notizie di Shadowsan?

207
00:15:16,498 --> 00:15:18,288
- No.
- Ci sarà qualcosa che non va?

208
00:15:18,375 --> 00:15:20,205
Non posso dirlo. Non risponde.

209
00:15:20,294 --> 00:15:23,014
Però sentite qui, sono entrato
nel sistema di sorveglianza

210
00:15:23,088 --> 00:15:26,048
e il software di riconoscimento facciale
ha dato questo riscontro.

211
00:15:26,759 --> 00:15:28,969
Carm sta bene ed è a Vienna?

212
00:15:29,053 --> 00:15:32,393
Forse si è liberata qui
dalla VILE e sta fuggendo?

213
00:15:32,890 --> 00:15:34,810
Dove possiamo trovare Carm?

214
00:15:40,606 --> 00:15:42,976
Eccola. Recluta dell'anno.

215
00:15:43,067 --> 00:15:44,817
- A Carmen.
- A Carmen.

216
00:15:47,112 --> 00:15:48,952
A Carmen.

217
00:15:49,031 --> 00:15:50,821
Andiamo, amiche?

218
00:15:50,908 --> 00:15:53,238
Certo, migliori amiche.

219
00:15:53,327 --> 00:15:55,327
Se ci avessi parlato di quel bel violino,

220
00:15:55,412 --> 00:15:56,542
avremmo potuto aiutarti.

221
00:15:57,164 --> 00:15:59,124
Una ragazza non può fare
acquisti d'impulso?

222
00:16:02,962 --> 00:16:04,712
Hai trovato armi o documenti?

223
00:16:04,797 --> 00:16:07,417
Soltanto questo.
Lo farò sbloccare dal Quartier Generale.

224
00:16:09,343 --> 00:16:11,303
Da quanto sono privo di sensi?

225
00:16:11,387 --> 00:16:14,137
Facciamo noi le domande qui.

226
00:16:14,223 --> 00:16:15,773
Non sarò qui per rispondere.

227
00:16:25,693 --> 00:16:28,243
Player, sono tornato. Ci sono novità?

228
00:16:31,156 --> 00:16:34,446
Chi sapeva che "manovrare gavettoni"
facesse parte dell'addestramento?

229
00:16:34,535 --> 00:16:37,575
Quell'acrobazia
ci ha quasi fatti espellere.

230
00:16:37,663 --> 00:16:38,873
Non ne valeva la pena

231
00:16:38,956 --> 00:16:41,576
solo per vedere l'espressione
sulla faccia del Contabile?

232
00:16:41,667 --> 00:16:42,877
Absolument.

233
00:16:44,128 --> 00:16:49,128
Bene, bene. I miei amici in borghese.
Aspetta il mio segnale, "Crackle".

234
00:16:50,300 --> 00:16:51,260
Davvero?

235
00:16:51,343 --> 00:16:53,853
Perché insisti a correre questi rischi?

236
00:16:53,929 --> 00:16:56,269
Lo faccio per la ginnastica mentale.

237
00:16:58,475 --> 00:16:59,845
Io non la fermo.

238
00:17:05,983 --> 00:17:06,983
Carm?

239
00:17:14,408 --> 00:17:15,328
Carm.

240
00:17:16,243 --> 00:17:17,243
Stai bene?

241
00:17:17,327 --> 00:17:21,537
È Carmen, e perché non dovrei stare bene?

242
00:17:21,623 --> 00:17:23,793
Sto meglio di bene.

243
00:17:24,501 --> 00:17:26,921
Sono in cima al mondo.

244
00:17:38,974 --> 00:17:40,814
Carm, che succede?

245
00:17:40,893 --> 00:17:42,273
Non mi riconosci?

246
00:17:42,352 --> 00:17:44,562
Riconosco un problema.

247
00:17:49,276 --> 00:17:50,646
Cosa?

248
00:17:50,736 --> 00:17:52,526
Resisti, Zack.

249
00:17:52,613 --> 00:17:53,663
Accipicchia!

250
00:17:55,199 --> 00:17:57,029
Carm, aiutami.

251
00:17:57,117 --> 00:17:58,907
Vedi tutti quei puntini?

252
00:18:01,705 --> 00:18:04,995
Prova a colpire quello
che sembra la tua partner, mentre scendi.

253
00:18:06,627 --> 00:18:07,797
No!

254
00:18:24,353 --> 00:18:26,863
Ho guardato Carmen dritto negli occhi.

255
00:18:26,939 --> 00:18:31,319
Non sapeva chi fossi.
Era come se non fosse nemmeno lì.

256
00:18:37,407 --> 00:18:38,987
È come temevo.

257
00:18:39,076 --> 00:18:43,326
Non solo la dr.ssa Bellum ha cancellato
selettivamente i ricordi di Carmen,

258
00:18:43,413 --> 00:18:45,623
ha anche soppresso la sua empatia.

259
00:18:45,707 --> 00:18:46,787
Che-patia?

260
00:18:46,875 --> 00:18:49,795
La sua capacità
di provare qualcosa per gli altri.

261
00:18:49,878 --> 00:18:52,758
Non le importava che vivessi o morissi.

262
00:18:52,840 --> 00:18:56,890
Se ti consola,
non era la Carmen che conosciamo.

263
00:18:56,969 --> 00:18:58,549
La dr.ssa Bellum l'ha programmata

264
00:18:58,637 --> 00:19:01,717
per diventare l'agente della VILE
che ha sempre voluto.

265
00:19:03,058 --> 00:19:06,268
Ok. Allora, come ci riprendiamo
la nostra Carmen?

266
00:19:06,353 --> 00:19:09,483
Ovviamente, dovremo prima catturarla.

267
00:19:09,565 --> 00:19:12,775
Poi, sperare che la vera Carmen
esista ancora…

268
00:19:13,360 --> 00:19:15,610
in qualche parte remota dentro di lei.

269
00:19:17,406 --> 00:19:20,526
SEI MESI DOPO

270
00:19:22,077 --> 00:19:23,697
Bruxelles,

271
00:19:23,787 --> 00:19:29,327
Copenaghen, San Pietroburgo.
Ogni rapina più audace della precedente.

272
00:19:29,418 --> 00:19:33,628
E, per aggiungere il danno alla beffa,
Calloway è stato sempre suo complice.

273
00:19:33,714 --> 00:19:37,514
Il comportamento di Carmen
non ha senso. Non dopo l'Egitto.

274
00:19:37,593 --> 00:19:41,513
Ma devo ammettere che questi crimini
deviano dal suo solito schema.

275
00:19:41,597 --> 00:19:44,517
Nessun oggetto rubato
è stato restituito da Vienna in poi.

276
00:19:44,600 --> 00:19:47,640
È possibile che Carmen
stia giocando più a lungo termine?

277
00:19:47,728 --> 00:19:50,688
Magari, sotto copertura
all'interno della VILE?

278
00:19:50,772 --> 00:19:53,232
O, forse, ha una gemella cattiva?

279
00:19:54,318 --> 00:19:58,238
Proprio quando pensi di aver inquadrato
Sandiego, lei cambia schema.

280
00:19:58,322 --> 00:20:00,492
Cambia continuamente forma.

281
00:20:00,574 --> 00:20:04,244
Credo che sia il caso
di accettare che ci ha ingannati.

282
00:20:04,328 --> 00:20:05,908
Di nuovo.

283
00:20:07,289 --> 00:20:09,709
Non posso che impiegare
tutte le risorse dell'ACME

284
00:20:09,791 --> 00:20:11,461
nel tentativo di abbatterla.

285
00:20:11,543 --> 00:20:12,923
Per sempre, stavolta.

286
00:20:14,838 --> 00:20:19,378
Se le sue tattiche mettono alla prova
la nostra soglia di tolleranza al rischio,

287
00:20:19,468 --> 00:20:24,638
devo ammettere che
ha ottenuto risultati spettacolari.

288
00:20:24,723 --> 00:20:26,813
È innegabile che la nostra ex studentessa

289
00:20:26,892 --> 00:20:30,232
e nemesi abbia, da sola,
capovolto le nostri sorti.

290
00:20:30,312 --> 00:20:34,072
È la nostra risorsa più forte
e la nostra migliore agente.

291
00:20:34,149 --> 00:20:36,279
E lo fa senza neanche sudare

292
00:20:36,360 --> 00:20:37,990
o scompigliarsi i capelli.

293
00:20:38,070 --> 00:20:41,410
Con un bagaglio di battute argute,
è così divertente.

294
00:20:42,699 --> 00:20:45,739
Allora, vogliamo votare?

295
00:21:04,972 --> 00:21:08,602
Non è un paradiso tropicale,
ma è accogliente.

296
00:21:09,268 --> 00:21:11,188
Carmen, cara, ti abbiamo chiesto di venire

297
00:21:11,270 --> 00:21:14,940
per confermare la tua notevole performance
in tutte le questioni della VILE.

298
00:21:15,607 --> 00:21:17,687
Lo devo alla mia eccellente istruzione.

299
00:21:17,776 --> 00:21:19,896
Vorremmo premiarti,

300
00:21:19,987 --> 00:21:23,197
offrendoti il posto vacante di docente.

301
00:21:25,575 --> 00:21:27,365
Il vecchio posto di Shadowsan?

302
00:21:29,746 --> 00:21:30,786
Ci sto.

303
00:21:35,210 --> 00:21:38,090
Il nostro agnellino è cresciuto.

304
00:21:46,680 --> 00:21:50,560
Sappi che non ti sei semplicemente
guadagnata questo posto.

305
00:21:52,102 --> 00:21:53,312
Va' avanti.

306
00:21:53,395 --> 00:21:58,725
È tuo diritto di nascita, mia cara, poiché
il sangue della VILE ti scorre nelle vene.

307
00:21:58,817 --> 00:22:01,817
Conoscevamo tuo padre, Dexter Lupus.

308
00:22:01,903 --> 00:22:05,073
Una volta, era un membro
della nostra prestigiosa organizzazione.

309
00:22:05,699 --> 00:22:06,989
Conoscevate?

310
00:22:07,075 --> 00:22:09,235
Mentre era ancora tra i vivi.

311
00:22:09,328 --> 00:22:12,658
Di fatto, aveva proprio questo posto,
accanto a noi.

312
00:22:13,373 --> 00:22:18,173
Finché il traditore, Shadowsan,
non gli ha rubato la vita.

313
00:23:00,295 --> 00:23:05,295
Sottotitoli: Eva Marano