1
00:00:07,799 --> 00:00:09,839
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:56,890 --> 00:00:59,980
Jeg har overvåket
alle de vanlige kanalene.

3
00:01:00,060 --> 00:01:01,900
Fullstendig radiostillhet.

4
00:01:01,978 --> 00:01:04,108
Det er altfor stille.

5
00:01:04,189 --> 00:01:09,029
Jeg har brukt det siste døgnet på å hacke
alle overvåkningskameraer i Seattle.

6
00:01:09,611 --> 00:01:11,201
Ingen tegn til Carmen.

7
00:01:11,279 --> 00:01:15,409
Rengjørerne er altfor flinke
til å rydde opp etter seg.

8
00:01:15,492 --> 00:01:17,622
Har du ikke funnet noe?

9
00:01:19,079 --> 00:01:21,369
Ingenting som fører til henne.

10
00:01:21,456 --> 00:01:25,456
Og vi kan ikke sparke ned døra til VILE.
Vi vet ikke hvor de bor.

11
00:01:25,543 --> 00:01:29,263
Kom igjen, folkens.
Dette er Carmen Sandiego.

12
00:01:29,339 --> 00:01:32,589
Hun kommer seg alltid ut av kniper.
Ikke sant?

13
00:01:32,675 --> 00:01:36,385
Vårt beste håp for å finne ut
hvor VILE har Carmen,

14
00:01:36,471 --> 00:01:38,931
er å forpurre deres neste ran.

15
00:01:42,602 --> 00:01:44,102
Du spurte etter meg?

16
00:01:44,187 --> 00:01:48,017
Jeg tenkte du kanskje vil møte
ACMEs nyeste rekrutt.

17
00:01:48,107 --> 00:01:50,357
Eller møte på nytt.

18
00:01:50,443 --> 00:01:51,993
Agent Devineaux.

19
00:01:52,821 --> 00:01:54,661
Frk. Argent? Julia?

20
00:01:55,657 --> 00:01:56,947
Agent Argent.

21
00:01:58,785 --> 00:02:00,445
Hva med forskerkarrieren?

22
00:02:00,537 --> 00:02:04,457
Nylige hendelser har fått meg
til å ombestemme meg.

23
00:02:04,541 --> 00:02:09,711
Så vi er nå én stor og lykkelig familie.
Vi prøver ikke å fange Carmen Sandiego?

24
00:02:09,796 --> 00:02:12,546
Da hadde jeg måttet si opp igjen.

25
00:02:13,299 --> 00:02:17,599
Jeg gleder meg til å jakte
på ekte forbrytere med deg.

26
00:02:17,679 --> 00:02:20,889
Jeg har andre plikter i tankene
for agent Argent.

27
00:02:22,267 --> 00:02:23,597
FORTROLIG

28
00:02:23,685 --> 00:02:27,855
Dette er saksmappene knyttet
til en viss Dexter Wolfe.

29
00:02:27,939 --> 00:02:29,729
Jeg kjenner ikke til navnet.

30
00:02:29,816 --> 00:02:33,026
Han var en nøkkelperson
i ACMEs historie.

31
00:02:33,111 --> 00:02:38,491
Jeg tror dette forskningsprosjektet
vil være av interesse for deg.

32
00:02:48,084 --> 00:02:52,714
Hva skal vi kalle henne
når jeg har fullført modifikasjonene?

33
00:02:53,423 --> 00:02:55,343
Svart Får?

34
00:02:55,425 --> 00:02:58,505
Vi kaller henne Carmen Sandiego.

35
00:02:59,971 --> 00:03:03,601
Det finnes ingen bedre måte
å sverte hennes navn på

36
00:03:03,683 --> 00:03:07,693
når hun innleder et nytt kapittel
hvor hun adlyder oss.

37
00:03:07,770 --> 00:03:12,480
Slapp av, vennen. Dette gjør ikke vondt.

38
00:03:20,950 --> 00:03:23,330
TRE UKER SENERE

39
00:03:39,010 --> 00:03:41,550
-Noe nytt?
-VILE har brutt stillheten.

40
00:03:41,638 --> 00:03:45,178
De gjennomfører et ran i morgen
i Wien i Østerrike.

41
00:03:45,266 --> 00:03:48,186
-Det er min plikt å gripe inn.
-Vår plikt.

42
00:03:48,269 --> 00:03:49,689
Vi blir med.

43
00:03:49,771 --> 00:03:50,861
Jeg bestiller fly.

44
00:03:57,195 --> 00:04:02,735
Graham Calloway ble sett i Wien
nå nettopp i nærheten av et stort museum.

45
00:04:02,825 --> 00:04:06,115
Han er dessverre
den eneste puslespillbiten

46
00:04:06,204 --> 00:04:08,004
som ikke passer inn.

47
00:04:08,081 --> 00:04:11,881
Hvis Carmen er snill,
hva er hennes forbindelse til Calloway?

48
00:04:11,960 --> 00:04:15,920
Jeg kjenner bare én som er smart nok
til å løse det mysteriet.

49
00:04:18,007 --> 00:04:19,217
Pause, Argent.

50
00:04:19,300 --> 00:04:21,800
Du og Devineaux skal ut på tur.

51
00:04:23,888 --> 00:04:26,928
Gjør dere klare til å møtes i Wien.

52
00:04:27,016 --> 00:04:29,806
Det er Østerrikes hovedstad
og største by.

53
00:04:30,395 --> 00:04:32,725
Wien har en sterk musikalsk herkomst.

54
00:04:32,814 --> 00:04:35,694
Byen er kjent for wienervalsen.

55
00:04:35,775 --> 00:04:40,105
Mange berømte komponister bodde der
på 1700- og 1800-tallet,

56
00:04:40,196 --> 00:04:43,486
som Mozart, Beethoven og Schubert.

57
00:04:43,574 --> 00:04:46,914
Klassisk musikk er fortsatt viktig
for Wien.

58
00:04:46,995 --> 00:04:50,575
Det holdes snart en konsert
med en Stradivarius-fiolin.

59
00:04:50,665 --> 00:04:55,665
Fiolinene ble bygget tidlig på 1700-tallet
av italieneren Antonio Stradivari.

60
00:04:55,753 --> 00:04:58,763
I dag finnes det bare 512 stykker.

61
00:04:58,840 --> 00:05:01,800
De er legendariske
for deres perfekte lyd

62
00:05:01,884 --> 00:05:03,764
og den røde lakken.

63
00:05:05,680 --> 00:05:07,810
Fra 1400- til 1900-tallet

64
00:05:07,890 --> 00:05:12,350
var Habsburg-familien en
av de mektigste i Østerrike.

65
00:05:12,437 --> 00:05:13,857
Nesten 500 år?

66
00:05:13,938 --> 00:05:14,898
Utrolig.

67
00:05:14,981 --> 00:05:19,691
Dette museet rommer mange skatter
fra Habsburg-tiden.

68
00:05:19,777 --> 00:05:23,157
Det kan gjøre den til et mål for VILE.

69
00:05:23,239 --> 00:05:27,989
Sant, men vi er ikke sikre på
at monsieur Calloway er tilknyttet dem.

70
00:05:28,077 --> 00:05:31,117
Den eneste forbrytelsen
vi vet han har begått,

71
00:05:31,205 --> 00:05:36,205
bortsett fra å angripe meg og rømme,
er innbruddet i Reykjavik.

72
00:05:36,294 --> 00:05:40,014
Nemlig. Alt om denne Graham Calloway,

73
00:05:40,089 --> 00:05:44,589
inkludert hans tilknytning til Carmen,
er ganske uklart.

74
00:05:51,851 --> 00:05:54,481
Akkurat som i gamle dager.

75
00:05:54,562 --> 00:05:55,612
Hva?

76
00:05:55,688 --> 00:05:58,268
Akkurat som i gamle dager.

77
00:05:58,858 --> 00:06:00,358
Sa du noe?

78
00:06:00,443 --> 00:06:03,323
Han ser frem til klassegjenforeningen.

79
00:06:03,404 --> 00:06:05,074
Han er ikke den eneste.

80
00:06:07,909 --> 00:06:09,289
Har dere savnet meg?

81
00:06:10,870 --> 00:06:12,910
Det er godt å se deg igjen.

82
00:06:14,373 --> 00:06:16,833
Og det er godt å se at du husker oss.

83
00:06:16,918 --> 00:06:18,338
Som om det var i går.

84
00:06:18,419 --> 00:06:21,129
Geiten, muldvarpen og pusekatten.

85
00:06:30,389 --> 00:06:32,019
Hola, kloakkrotter.

86
00:06:34,894 --> 00:06:37,814
Se hvem som er fasjonabelt forsinket.

87
00:06:38,397 --> 00:06:40,977
Hvis det der kan kalles fasjonabelt.

88
00:06:42,235 --> 00:06:45,445
Jeg lar meg ikke pille på nesen, pusekatt.

89
00:06:45,530 --> 00:06:48,950
Du kan heller pille deg selv i nesen.

90
00:06:51,702 --> 00:06:54,462
Vi er ikke romkamerater. Vi er proffe.

91
00:06:55,915 --> 00:06:57,375
Vi har en jobb å gjøre.

92
00:06:58,042 --> 00:06:59,592
Pust lettet ut.

93
00:07:00,253 --> 00:07:01,803
Hysterisk.

94
00:07:02,380 --> 00:07:04,010
Skal vi kjøre på, Gray?

95
00:07:04,090 --> 00:07:06,510
Det er Crackle nå. Husker du det?

96
00:07:06,592 --> 00:07:08,722
Ja, men du ser ut som en Gray.

97
00:07:10,304 --> 00:07:11,644
Enig med Carmen.

98
00:07:11,722 --> 00:07:13,222
La oss kjøre på.

99
00:07:16,185 --> 00:07:18,685
Vår nye agent er i felten,

100
00:07:18,771 --> 00:07:21,771
sammen med lagkameratene
hun kjenner best.

101
00:07:22,358 --> 00:07:26,238
De har fått vite hva hun husker
og ikke husker,

102
00:07:26,320 --> 00:07:28,990
og de skal overvåke hennes oppførsel

103
00:07:29,073 --> 00:07:33,163
og gi beskjed hvis hun nøler.

104
00:07:33,244 --> 00:07:36,504
Minneslettingen sendte Carmen
"tilbake i tid".

105
00:07:36,581 --> 00:07:41,751
Så vidt hun vet, ble hun uteksaminert
fra VILE-akademiet som best i klassen.

106
00:07:41,836 --> 00:07:45,126
Selv om Shadowsan prøvde å gi henne stryk.

107
00:07:45,715 --> 00:07:48,795
Vil hun ikke lure på hvor Shadowsan er?

108
00:07:49,343 --> 00:07:54,683
Det er en del av den store fiksjonen
Carmen befinner seg i.

109
00:07:57,477 --> 00:08:01,807
Shadowsan forrådte oss
og rømte fra VILE-øya

110
00:08:01,898 --> 00:08:03,648
da hun ble uteksaminert.

111
00:08:16,496 --> 00:08:19,076
Det var en mørk og stormfull natt.

112
00:08:23,961 --> 00:08:27,471
En gripende opphavshistorie, eller hva?

113
00:08:28,883 --> 00:08:31,643
Dere har tenkt nøye gjennom dette.

114
00:08:32,303 --> 00:08:37,313
Som med Crackle endret vi ikke
bare Carmens minner.

115
00:08:37,391 --> 00:08:39,231
For å gjøre henne til en av oss

116
00:08:39,310 --> 00:08:43,440
måtte vi undertrykke hennes trang
til å være snill.

117
00:08:43,523 --> 00:08:46,943
Ved å fjerne hennes evne
til å føle empati med andre

118
00:08:47,026 --> 00:08:49,606
enn hennes nærmeste allierte i VILE

119
00:08:49,695 --> 00:08:55,785
har vi i grunn fjernet den ene tingen
som gjorde Carmen til Carmen.

120
00:08:55,868 --> 00:08:59,038
Vi har fjernet hennes hjerte.

121
00:09:03,417 --> 00:09:04,997
Er alle i posisjon?

122
00:09:05,086 --> 00:09:06,836
Klar til angrep.

123
00:09:07,421 --> 00:09:08,381
-Ja.
-Ja.

124
00:09:08,464 --> 00:09:10,934
La oss begynne festen.

125
00:09:11,008 --> 00:09:14,178
Sikkerhetssystemene er frakoblet
fra og med...

126
00:09:14,262 --> 00:09:15,182
...nå.

127
00:09:37,159 --> 00:09:41,159
Dette føles kjent,
men samtidig annerledes.

128
00:09:41,247 --> 00:09:45,747
Hvis den-du-vet dukker opp,
vet vi at vi er på rett spor,

129
00:09:45,835 --> 00:09:47,625
og i trygge hender.

130
00:09:50,047 --> 00:09:53,467
Agent Zari. Litt av et sammentreff
å møte deg her.

131
00:09:54,051 --> 00:09:57,721
Forsterkninger.
Vi skal adlyde agent Argent.

132
00:10:00,516 --> 00:10:02,476
Jaha.

133
00:10:02,560 --> 00:10:06,190
Det kan ikke skade
hvis dere to kommer dere inn,

134
00:10:06,272 --> 00:10:09,112
mens Devineaux og jeg sjekker utsiden.

135
00:10:09,191 --> 00:10:10,191
Forstått.

136
00:10:22,079 --> 00:10:24,539
Har du handlelisten vår?

137
00:10:25,374 --> 00:10:27,384
Vi tar det beste av det beste.

138
00:10:27,460 --> 00:10:29,340
Og lar resten ligge.

139
00:11:01,077 --> 00:11:02,287
Det er ham.

140
00:11:02,995 --> 00:11:04,705
Si hallo til VILE.

141
00:11:12,630 --> 00:11:17,760
-Hvem er ufasjonabelt forsinket nå?
-Jeg måtte nedlegge noen vakter.

142
00:11:18,344 --> 00:11:20,394
Er de katt-atoniske?

143
00:11:22,014 --> 00:11:23,564
Adios, Gatita.

144
00:11:28,104 --> 00:11:32,274
Vi har anholdt et VILE-medlem.
Han kan ha medsammensvorne.

145
00:11:32,358 --> 00:11:33,568
Vi er på saken.

146
00:11:36,278 --> 00:11:37,948
-Så du det?
-Hva?

147
00:11:39,365 --> 00:11:42,115
Gå i forveien. Jeg sjekker det.

148
00:11:49,250 --> 00:11:51,540
Bonsoir, vaskere.

149
00:11:59,218 --> 00:12:00,258
Du!

150
00:12:09,437 --> 00:12:11,267
Kom tilbake, monsieur Calloway.

151
00:12:12,481 --> 00:12:14,691
Vi har en samtale vi må fullføre.

152
00:12:29,331 --> 00:12:31,671
La Femme Rouge er åpenbart på saken.

153
00:12:36,505 --> 00:12:38,125
Nei, ikke igjen!

154
00:12:57,610 --> 00:12:58,440
Ja?

155
00:12:58,527 --> 00:13:02,407
-Agent Devineaux, møt meg utenfor.
-Jeg er så nær...

156
00:13:02,490 --> 00:13:06,660
Vi vil ikke spolere
hva enn det røde spøkelset har planlagt.

157
00:13:06,744 --> 00:13:09,004
Som å levere tilbake tyvegods.

158
00:13:09,079 --> 00:13:11,829
Derfor er du den smarteste jeg kjenner.

159
00:13:14,293 --> 00:13:16,463
Du har flaks, snut.

160
00:13:19,673 --> 00:13:23,473
Til alle kloakkrotter
eller pusekatter i bevegelse:

161
00:13:23,552 --> 00:13:25,852
ligg unna nordvestsiden.

162
00:13:25,930 --> 00:13:28,350
Jeg unnslapp så vidt blåjakkene.

163
00:13:29,934 --> 00:13:33,564
Disse agentene er i sivil,
men de er på spaning.

164
00:13:33,646 --> 00:13:35,556
Vi holder oss til planen.

165
00:13:35,648 --> 00:13:39,028
Vi gjemmer oss åpenlyst.
Lever fra deg vasken

166
00:13:39,109 --> 00:13:41,029
og møt oss ved møtestedet.

167
00:13:43,239 --> 00:13:46,239
Ja visst. Jeg må bare innom
et sted på veien.

168
00:13:46,325 --> 00:13:48,195
Hva? Det er ikke planen...

169
00:13:49,912 --> 00:13:51,162
Uff da.

170
00:13:54,041 --> 00:13:57,881
Det er min farge,
og jeg tror den spiller sangen min.

171
00:14:18,065 --> 00:14:19,565
Ring Polizei!

172
00:14:22,403 --> 00:14:23,283
Crackle.

173
00:14:23,362 --> 00:14:26,122
Jeg håper du skal melde om en suksess.

174
00:14:26,615 --> 00:14:29,155
Alt i alt, ja, men...

175
00:14:29,785 --> 00:14:32,785
Ikke si at hun har forrådt oss allerede.

176
00:14:32,872 --> 00:14:34,832
Den jenta skaper bare trøbbel.

177
00:14:34,915 --> 00:14:39,165
Ingen grunn til bekymring ennå,
men Carmen stakk av og...

178
00:14:44,633 --> 00:14:46,683
Liker dere musikk?

179
00:14:48,345 --> 00:14:51,845
Det er vel ikke
en opprinnelig Stradivarius?

180
00:14:51,932 --> 00:14:55,852
Hertuginnen vinner en premie.
Hva med denne?

181
00:14:56,520 --> 00:15:01,280
Så vi har lagt krav på skatter
og en antikvitet verdt flere millioner,

182
00:15:01,358 --> 00:15:03,488
på én kveld?

183
00:15:03,569 --> 00:15:06,319
Hvordan klarte du det?

184
00:15:06,989 --> 00:15:10,489
Jeg er i Wien. Jeg valset inn og ut.

185
00:15:14,872 --> 00:15:16,422
Hørt noe fra Shadowsan?

186
00:15:16,498 --> 00:15:18,288
-Nei.
-Er noe i veien?

187
00:15:18,375 --> 00:15:20,205
Vet ikke. Han svarer ikke.

188
00:15:20,294 --> 00:15:23,014
Men jeg hacket
lokale overvåkningskameraer,

189
00:15:23,088 --> 00:15:25,928
og ansiktsgjenkjenningsprogrammet
fant en match.

190
00:15:26,759 --> 00:15:28,969
Er Carm trygg og i Wien?

191
00:15:29,053 --> 00:15:32,393
Kanskje hun unnslapp VILE
og er på rømmen?

192
00:15:32,890 --> 00:15:34,810
Hvor kan vi finne Carm?

193
00:15:40,606 --> 00:15:42,976
Der er hun. Årets fersking.

194
00:15:43,067 --> 00:15:44,817
-For Carmen.
-For Carmen.

195
00:15:47,112 --> 00:15:48,822
For Carmen.

196
00:15:48,906 --> 00:15:50,736
Kom igjen. Venner?

197
00:15:50,824 --> 00:15:53,244
Ja visst. Bestiser.

198
00:15:53,327 --> 00:15:56,537
Hvis du hadde fortalt oss om fela,
kunne vi ha hjulpet.

199
00:15:57,206 --> 00:15:59,116
Får jeg ikke impulsshoppe?

200
00:16:02,962 --> 00:16:07,422
-Noen våpen eller legitimasjon?
-Bare denne. Jeg ber HK åpne den.

201
00:16:09,343 --> 00:16:13,563
-Hvor lenge var jeg bevisstløs?
-Vi stiller spørsmålene her.

202
00:16:14,139 --> 00:16:15,769
Jeg vil ikke svare.

203
00:16:25,693 --> 00:16:28,243
Player, jeg er tilbake. Noe nytt?

204
00:16:31,156 --> 00:16:34,446
Tenk at vannballonger var en del
av krimskolen.

205
00:16:34,535 --> 00:16:37,575
Det peket fikk oss nesten utvist.

206
00:16:37,663 --> 00:16:41,583
Var det ikke verdt det
for å se regnskapsførerens reaksjon?

207
00:16:41,667 --> 00:16:42,877
Absolument.

208
00:16:44,128 --> 00:16:49,128
Vel, vel. Mine kompiser i sivil.
Vent på mitt signal, Crackle.

209
00:16:50,300 --> 00:16:51,260
Seriøst?

210
00:16:51,343 --> 00:16:53,853
Hvorfor fortsetter du å ta sjanser?

211
00:16:53,929 --> 00:16:56,349
For hjernegymnastikkens skyld.

212
00:16:58,475 --> 00:16:59,845
Jeg stopper henne ikke.

213
00:17:05,983 --> 00:17:06,983
Carm?

214
00:17:14,408 --> 00:17:15,328
Carm.

215
00:17:16,243 --> 00:17:17,243
Går det bra?

216
00:17:17,327 --> 00:17:21,537
Det er Carmen,
og hvorfor skulle det ikke gått bra?

217
00:17:21,623 --> 00:17:23,793
Jeg har det bedre enn bra.

218
00:17:24,501 --> 00:17:26,921
Jeg er overlykkelig.

219
00:17:38,974 --> 00:17:42,274
Carm! Hva er galt?
Gjenkjenner du meg ikke?

220
00:17:42,352 --> 00:17:44,192
Jeg gjenkjenner et problem.

221
00:17:49,276 --> 00:17:51,946
Hva? Hold ut, Zack!

222
00:17:52,529 --> 00:17:53,659
Jøsses.

223
00:17:55,199 --> 00:17:57,029
Carm! Hjelp meg!

224
00:17:57,117 --> 00:17:58,907
Ser du de små prikkene?

225
00:18:01,705 --> 00:18:04,995
Prøv å treffe den
som ser ut som partneren din.

226
00:18:06,627 --> 00:18:07,797
Nei!

227
00:18:24,353 --> 00:18:26,863
Jeg så Carmen rett inn i øynene.

228
00:18:26,939 --> 00:18:31,319
Hun visste ikke hvem jeg var.
Det var som om hun ikke var der.

229
00:18:37,407 --> 00:18:38,987
Det er som jeg fryktet.

230
00:18:39,076 --> 00:18:43,326
Dr. Bellum slettet ikke bare noen
av Carmens minner.

231
00:18:43,413 --> 00:18:45,623
Hun har undertrykt Carmens empati.

232
00:18:45,707 --> 00:18:46,787
Hva-pati?

233
00:18:46,875 --> 00:18:49,795
Hennes evne til å føle med andre.

234
00:18:49,878 --> 00:18:52,758
Hun brydde seg ikke om jeg ville dø.

235
00:18:52,840 --> 00:18:56,890
Hvis det er noen trøst,
så er hun ikke den Carmen vi kjenner.

236
00:18:56,969 --> 00:19:01,719
Hun ble programmert til å bli agenten
VILE ville hun skulle være.

237
00:19:03,058 --> 00:19:06,268
Greit. Så hvordan får vi
vår Carmen tilbake?

238
00:19:06,353 --> 00:19:09,483
Først må vi selvfølgelig fange henne.

239
00:19:09,565 --> 00:19:12,775
Så må vi håpe at den ekte Carmen finnes...

240
00:19:13,360 --> 00:19:15,610
...et sted dypt inni henne.

241
00:19:17,447 --> 00:19:20,527
SEKS MÅNEDER SENERE

242
00:19:22,077 --> 00:19:23,407
Brussel.

243
00:19:23,954 --> 00:19:29,334
København. St. Petersburg.
Hvert ran er dristigere enn det forrige.

244
00:19:29,418 --> 00:19:33,628
For å gjøre vondt verre
har Calloway vært hennes faste kumpan.

245
00:19:33,714 --> 00:19:37,514
Carmens oppførsel gir ikke mening.
Ikke etter Egypt.

246
00:19:37,593 --> 00:19:41,513
Men jeg må innrømme at ranene
avviker fra mønsteret hennes.

247
00:19:41,597 --> 00:19:44,517
Ingenting er blitt levert tilbake
siden Wien.

248
00:19:44,600 --> 00:19:47,640
Kan Carmen ha en langtidsplan?

249
00:19:47,728 --> 00:19:50,688
Mens hun jobber undercover i VILE?

250
00:19:50,772 --> 00:19:53,232
Eller kanskje hun har en ond tvilling?

251
00:19:54,318 --> 00:19:58,238
Idet man tror man forstår seg
på Sandiego, forandrer hun seg.

252
00:19:58,322 --> 00:20:00,492
Hun endrer form hele tiden.

253
00:20:00,574 --> 00:20:04,244
Vi må akseptere
at vi er blitt lurt av henne.

254
00:20:04,328 --> 00:20:05,908
Igjen.

255
00:20:07,289 --> 00:20:11,459
Jeg må bruke alle ACMEs ressurser
på å felle henne.

256
00:20:11,543 --> 00:20:12,963
For godt denne gangen.

257
00:20:14,838 --> 00:20:19,378
Taktikken hennes tøyer
vår grense for risikotoleranse,

258
00:20:19,468 --> 00:20:24,638
men jeg må innrømme at hun har oppnådd
spektakulære resultater.

259
00:20:24,723 --> 00:20:30,233
Vår tidligere elev og erkefiende har
egenhendig snudd hellet vårt.

260
00:20:30,312 --> 00:20:34,072
Hun er vår sterkeste ressurs
og vår beste agent.

261
00:20:34,149 --> 00:20:37,989
Og hun gjør det uten å svette
eller ødelegge frisyren.

262
00:20:38,070 --> 00:20:41,410
Med vitser, til og med. Hun er så morsom.

263
00:20:42,699 --> 00:20:45,739
Så, skal vi stemme?

264
00:21:04,972 --> 00:21:08,602
Det er ikke et tropeparadis,
men det er koselig.

265
00:21:09,268 --> 00:21:11,398
Kjære Carmen. Vi har invitert deg hit

266
00:21:11,478 --> 00:21:14,938
for å anerkjenne
dine prestasjoner for VILE.

267
00:21:15,607 --> 00:21:17,687
Jeg har fått god opplæring.

268
00:21:17,776 --> 00:21:23,196
Vi ønsker å belønne deg ved å tilby deg
den ledige plassen i lærerstaben.

269
00:21:25,575 --> 00:21:27,365
Shadowsans gamle plass?

270
00:21:29,746 --> 00:21:30,786
Jeg er med.

271
00:21:35,210 --> 00:21:38,090
Vårt lille lam har vokst opp.

272
00:21:46,680 --> 00:21:50,560
Vit at du ikke bare
har gjort deg fortjent til plassen.

273
00:21:52,102 --> 00:21:53,312
Fortell.

274
00:21:53,395 --> 00:21:58,725
Den er din fødselsrett, kjære deg.
Du har VILE-blod i årene.

275
00:21:58,817 --> 00:22:01,817
Vi kjente faren din, Dexter Wolfe.

276
00:22:01,903 --> 00:22:05,073
Han var et medlem av organisasjonen vår.

277
00:22:05,699 --> 00:22:06,989
"Kjente"?

278
00:22:07,075 --> 00:22:09,235
Mens han var i live.

279
00:22:09,328 --> 00:22:12,658
Han hadde denne plassen ved vår side.

280
00:22:13,373 --> 00:22:18,173
Inntil forræderen Shadowsan
tok livet av ham.

281
00:23:02,380 --> 00:23:05,300
Tekst: Aleksander Kerr