ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Я мониторил все обычные каналы.
Полное радиомолчание.
Слишком тихо.
За последние сутки
я взломал все видеокамеры Сиэтла.
Цели не видно.
Чистильщики слишком хорошо заметают следы.
Вы тоже ничего не нашли?
Её следов не нашёл.
Мы не сможем постучать в дверь «ПОЛОЗ».
- Мы не знаем, где они. - Ну же, ребята.
Это же Кармен Сандиего.
Она всегда выбирается из передряг, да?
Единственная возможность узнать, где «ПОЛОЗ» и Кармен, —
перехватить их на следующем грабеже.
Вызывали, шеф?
Я хотела представить вам новичка АКМЭ.
Ещё раз.
Агент Дивино.
Мисс Арджент!
Джулия!
Агент Арджент!
А твоя карьера учёного?
После недавних событий я передумала.
Мы теперь большая счастливая семья.
Уже не ловим Кармен Сандиего?
Иначе я снова уйду в отставку.
Наконец мы с вами будем ловить настоящих преступников.
У агента Арджент другие обязанности.
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
Это закрытое дело некоего Декстера Вулфа.
Мне это имя незнакомо.
Он был важной фигурой давней истории АКМЭ.
Полагаю, это небольшое исследование
будет вам особенно интересно.
Как мы её назовём, когда я закончу модификации?
Тёмная овечка?
Назовём ее Кармен Сандиего.
Это лучший способ испортить её доброе имя —
она начнёт жизнь сначала как наша подчинённая.
Расслабься, дорогая.
Больно не будет.
ТРИ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
- Новости? - «ПОЛОЗ» вышли из тени.
Завтра вечером в Вене будет крупное ограбление.
- Я вмешаюсь. - Мы вмешаемся.
Мы тоже едем.
Куплю вам билеты.
Грэма Кэллоуэя только что видели в Вене
возле крупного музея.
Обидно признать,
но только он не вписывается в общую картину.
Если Кармен хорошая, как она связана с Кэллоуэем?
Я знаю лишь одного человека, способного разгадать эту загадку.
Перерыв, Арджент.
Вы с Дивино поедете в путешествие.
Команда, готовьтесь к встрече в Вене.
Это столица Австрии и её крупнейший город.
У Вены богатое музыкальное наследие.
Например бальный танец, венский вальс,
а в XVIII–XIX веках там жили известные композиторы,
в том числе Моцарт, Бетховен и Шуберт.
Классическая музыка до сих пор часто звучит в Вене.
Скоро на концерте будет играть скрипка Страдивари,
созданная в начале 1700-х годов мастером Антонио Страдивари.
Сегодня осталось всего 512 таких скрипок.
Они знамениты своим идеальным звучанием,
а также красным лаком.
С XV по XX века
семья Габсбургов была одной из самых влиятельных в Австрии.
Почти 500 лет!
Потрясающе.
А в этом музее хранится множество сокровищ эпохи Габсбургов,
которые могут стать мишенью для «ПОЛОЗ».
Верно.
Но мы не знаем, связан ли мистер Кэллоуэй с ними.
Единственное нам известное его преступление,
кроме нападения на меня и бегства от АКМЭ,
это ограбление в Рейкьявике.
Точно.
Всё, касающееся Грэма Кэллоуэя,
включая характер его связи с Кармен, остаётся непонятным.
Будет как в старые времена.
- Что? - Будет как в старые времена.
Ты что-то сказал?
Он с нетерпением ждёт встречи выпускников.
Не он один.
Скучали по мне?
Рад тебя видеть, дружище.
И рад видеть, что ты нас помнишь.
Как будто это было вчера.
Козёл, крот и кошка.
Привет, подвальные крысы.
Смотрите, кто решил модно опоздать.
Если её можно назвать модной.
Всегда лезешь в драку, да, котёнок?
Лучше поковыряйся в носу.
Мы больше не соседи, мы профессионалы…
У нас есть работа.
Дыши глубже.
Как смешно.
- Устроим вечеринку, Грэй? - Я Разряд, помнишь?
Знаю, но ты похож на Грэя.
Кармен права.
Начнём вечеринку.
Наш новый агент на задании
в сопровождении знакомых товарищей по команде.
Им объяснили, что она помнит, а чего нет,
они будут следить за её поведением
и сообщать, если она что-то заподозрит.
Стирание памяти вернуло Кармен в прошлое.
Она считает,
что стала лучшей выпускницей академии «ПОЛОЗ».
Несмотря на попытки Тень-сана завалить её.
А она не спросит, куда делся Тень-сан?
В теперешнем мире Кармен есть объяснение и этому.
Тень-сан предал нас и сбежал
с острова «ПОЛОЗ» в ночь её выпускного.
Ночь была тёмная и дождливая.
Интересная история происхождения. Правда?
Вы, психи всё продумали.
Как и Разряду,
мы не просто переписали Кармен воспоминания.
Я сделала её одной из нас,
подавив её врождённое стремление к добру.
Устранив способность сопереживать кому-либо,
кроме союзников из «ПОЛОЗ».
Мы, по сути, удалили то, что делало Кармен
Кармен.
Мы удалили её пресловутое сердце.
Все на местах?
Готовы к атаке.
Да.
Итак, начинаем вечеринку!
Охранные системы отключены…
…сейчас.
Мисс Арджент, здесь всё знакомо. Но теперь всё иначе. Правда?
Если узнаем, кто появится,
то поймём, что мы на верном пути и в хороших руках.
Агент Зари, какое совпадение, что вы здесь.
Мы группа поддержки. Следуем указаниям агента Арджент.
Тогда, полагаю, вам стоит войти внутрь,
пока мы с Дивино проверяем периметр.
Понятно.
Ты взял наш список покупок?
- Берем всё самое лучшее. - Остальное оставляем.
Это точно он.
Привет «ПОЛОЗ».
А кто опоздал немодно?
Пришлось расправиться с охраной.
Значит, они в коме?
Прощай, кошечка!
Мы арестовали члена «ПОЛОЗ». Там могут быть его сообщники.
Уже идём.
- Вы это видели? - Что?
Идите вперёд. Я всё узнаю и сообщу.
Добрый вечер, чистильщики.
Вы!
Вернитесь, месье Кэллоуэй!
Нам надо закончить разговор.
Ля фам руж явно в деле.
Только не это опять!
- Да. - Агент Дивино?
- Встретимся на улице. - Сейчас? Но я близок…
Мы не хотим ни в чём мешать Алому призраку, верно?
Например, вернуть краденое?
Вы самый умный человек, кого я знаю.
Тебе повезло, коп.
Все крысы в подвале и кошки на земле,
не идите на северо-запад.
Меня чуть не поймали копы.
Это агенты в штатском, но они точно на задании.
Действуем по плану. Прячемся у всех на виду.
Бросай добычу и скорее иди на место встречи.
Конечно, Грэй, только зайду ещё кое-куда.
Что? Это не по плану.
Ой-ой.
Мой любимый цвет.
И она играет мою любимую песню.
Звоните в полицию!
Разряд, надеюсь, ты звонишь сообщить об успехе.
Ну, в целом, да, но…
Не говори, что она вышла из-под контроля.
От неё одни проблемы.
Не стоит пока волноваться, но Кармен ушла и…
Кто из вас любит музыку?
Это ведь настоящий Страдивари, да?
И графиня получает приз.
Может, этот?
Итак, мы завладели сокровищами
и антиквариатом, который стоит миллионы, за одну ночь.
Но как тебе это удалось?
Я в Вене.
Вошла и вышла в темпе вальса.
- Есть новости от Тень-сана? - Нет.
- Что-то не так? - Он не берёт трубку.
Но я взломал камеру наблюдения,
и программа распознавания лиц нашла соответствие.
Карм цела и находится в Вене?
Может, она сбежала от «ПОЛОЗ» и прячется?
Где же искать Карм?
Вот и она, новичок года.
За Кармен!
За Кармен.
Ну же. Мы подруги?
Конечно. Лучшие подруги.
Если бы ты сказала о скрипке, мы бы тебе помогли.
Я поддалась импульсу.
Нашли оружие или документы?
Только это. В штабе разблокируют.
Долго я был без сознания?
Вопросы задаём мы.
А я не буду отвечать.
Игрок, я вернулся. Есть новости?
Кто бы подумал, что мы будем бросать шарики с водой?
За эту выходку нас чуть не исключили.
Разве выражение лица бухгалтера не стоило того?
Разумеется.
Так-так.
Мои приятели в штатском.
Жди моего сигнала, Разряд.
Правда?
Зачем ты продолжаешь так рисковать?
Для тренировки мозгов.
Пусть идёт.
Карм?
Всё в порядке?
Я Кармен, и что должно быть не в порядке?
У меня всё более чем в порядке.
У меня всё отлично.
Карм, что случилось?
Не узнаёшь меня?
Я узнаю проблему.
Что?
Держись, Зак!
Ну и ну!
Карм, помоги!
Видишь крошечные точки?
При падении попади на свою напарницу.
Нет!
Я посмотрел Кармен прямо в глаза.
Она меня не узнала.
Это была вовсе не она.
Этого я и боялся.
Доктор Беллум не только выборочно стерла воспоминания Кармен,
но и подавила её эмпатию.
Что?
Её способность сопереживать.
Ей было плевать, выживу я или нет.
Если тебя это утешит, это не наша Кармен.
Доктор Беллум превратила её в агента, который нужен «ПОЛОЗ».
Как же нам вернуть нашу Кармен?
Сначала надо её поймать.
Надеюсь, настоящая Кармен ещё существует.
Где-то глубоко внутри неё.
ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Брюссель,
Копенгаген,
Санкт-Петербург.
С каждым ограблением всё смелее.
К тому же Кэллоуэй обычно был её сообщником.
Я не понимаю поведения Кармен. После Египта.
Но эти преступления не вписываются в её схему.
Ни один украденный предмет не вернули после Вены.
Может, Кармен выжидает?
Возможно, она под прикрытием в «ПОЛОЗ».
Или у неё есть злой близнец!
Мы думали, что поняли Сандиего, а это не так.
Она меняется постоянно.
Стоит признать, что она обыграла нас…
…снова.
Я обязана направить все силы АКМЭ против неё.
Чтобы уничтожить.
Хотя её тактика рискованна даже для нас,
надо признать, она добилась впечатляющих результатов.
Да, наша бывшая ученица и противник
изменила ситуацию в нашу пользу.
Она наш самый сильный актив и лучший агент.
Она делает это, не вспотев и не растрепав волосы.
С остроумными шутками. Это так забавно.
Итак, проголосуем?
Это не райский тропический остров, но тут уютно.
Кармен, дорогая, мы хотим
наградить тебя за безупречную службу «ПОЛОЗ».
У меня отличное образование.
В награду мы предлагаем тебе
вакантную должность в Совете кафедры.
Место Тень-сана?
Я в деле.
Наша маленькая овечка выросла.
Знай, что ты не только заслужила это место.
Расскажите.
Оно твоё по праву рождения.
В твоих жилах течёт кровь «ПОЛОЗ».
Мы знали твоего отца, Декстера Вулфа.
Он был членом нашей престижной организации.
Знали?
При его жизни.
Он занимал место рядом с нами.
Пока предатель Тень-сан не украл его жизнь.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк