1
00:00:07,799 --> 00:00:09,839
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:56,890 --> 00:00:59,980
Jag har lyssnat på de vanliga kanalerna
efter rykten.

3
00:01:00,060 --> 00:01:01,900
Inte ett knyst.

4
00:01:01,978 --> 00:01:04,108
Det är för tyst.

5
00:01:04,189 --> 00:01:06,189
Under det senaste dygnet

6
00:01:06,274 --> 00:01:09,034
har jag hackat
varenda övervakningskamera i Seattle.

7
00:01:09,611 --> 00:01:10,701
Inga spår av Carmen.

8
00:01:11,279 --> 00:01:15,409
Städarna är för bra på
att sudda ut alla spår.

9
00:01:15,492 --> 00:01:17,622
Har du inte heller hittat nåt?

10
00:01:19,079 --> 00:01:20,869
Inget som kan leda oss till henne.

11
00:01:21,456 --> 00:01:23,826
Och vi kan inte sparka in dörren hos VILE.

12
00:01:23,917 --> 00:01:25,457
Vi vet inte var de håller hus längre.

13
00:01:25,543 --> 00:01:26,593
Kom igen.

14
00:01:26,669 --> 00:01:29,259
Vi snackar ju om Carmen Sandiego.

15
00:01:29,339 --> 00:01:31,379
Hon lyckas alltid ta sig ur knipor.

16
00:01:31,466 --> 00:01:32,586
Eller hur?

17
00:01:32,675 --> 00:01:36,385
För att få veta var Carmen hålls fången

18
00:01:36,471 --> 00:01:38,931
bör vi avbryta VILE:s nästa kupp.

19
00:01:42,602 --> 00:01:44,102
Ni ville träffa mig, Chiefen?

20
00:01:44,187 --> 00:01:48,017
Jag tänkte att du ville bekanta dig
med ACME:s nyaste rekryt.

21
00:01:48,107 --> 00:01:50,357
Återbekanta dig.

22
00:01:50,443 --> 00:01:51,993
Agent Devineaux.

23
00:01:52,821 --> 00:01:54,661
Ms Argent? Julia?

24
00:01:55,657 --> 00:01:56,947
Agent Argent.

25
00:01:58,785 --> 00:02:00,445
Men...er akademiska karriär?

26
00:02:00,537 --> 00:02:04,457
Det som har hänt på sistone
har fått mig att ändra mig.

27
00:02:04,541 --> 00:02:07,381
Nu är vi en enda stor, lycklig familj.

28
00:02:07,460 --> 00:02:09,710
Ska vi inte jaga Carmen Sandiego längre?

29
00:02:09,796 --> 00:02:12,546
Då skulle jag behöva säga upp mig igen.

30
00:02:13,299 --> 00:02:17,599
Jag ser fram emot
att jaga riktiga bovar med er.

31
00:02:17,679 --> 00:02:20,519
Jag har andra uppgifter till agent Argent.

32
00:02:22,267 --> 00:02:23,597
HEMLIGT

33
00:02:23,685 --> 00:02:27,855
Det här är de avslutade akterna
som rör Dexter Wolfe.

34
00:02:27,939 --> 00:02:29,729
Det namnet känner jag inte igen.

35
00:02:29,816 --> 00:02:33,026
Han var föremål för intresse
under ACME:s "forntidshistoria".

36
00:02:33,111 --> 00:02:36,031
Jag tror att det här forskningsprojektet

37
00:02:36,114 --> 00:02:38,494
kommer att intressera dig.

38
00:02:48,084 --> 00:02:52,714
Vad ska vi kalla henne
när jag har avslutat mina "justeringar"?

39
00:02:53,423 --> 00:02:55,343
Svarta fåret?

40
00:02:55,425 --> 00:02:58,505
Vi ska kalla henne Carmen Sandiego.

41
00:02:59,971 --> 00:03:03,601
Det kommer att förstöra hennes goda rykte

42
00:03:03,683 --> 00:03:07,693
när hon börjar ett nytt liv
där hon följer våra order.

43
00:03:07,770 --> 00:03:12,480
Slappna av, kära du. Det gör inte ont.

44
00:03:20,950 --> 00:03:23,330
TRE VECKOR SENARE

45
00:03:39,010 --> 00:03:40,010
Har du hört nåt?

46
00:03:40,094 --> 00:03:41,554
VILE har slutat tiga.

47
00:03:41,638 --> 00:03:45,178
De ska utföra en stor kupp i morgon kväll
i Wien, Österrike.

48
00:03:45,266 --> 00:03:47,056
Jag ser det som min uppgift att ingripa.

49
00:03:47,143 --> 00:03:48,193
Vår uppgift.

50
00:03:48,269 --> 00:03:50,859
-Vi följer med.
-Jag bokar era flygbiljetter.

51
00:03:57,195 --> 00:03:59,655
Graham Calloway sågs i Wien

52
00:03:59,739 --> 00:04:02,739
alldeles nyss i närheten av ett museum.

53
00:04:02,825 --> 00:04:06,115
Jag vill inte erkänna det,
men han är den enda pusselbiten

54
00:04:06,204 --> 00:04:08,004
som inte stämmer.

55
00:04:08,081 --> 00:04:11,881
Om Carmen är god,
vad är hennes koppling till Calloway?

56
00:04:11,960 --> 00:04:15,920
Jag vet bara en person
som är smart nog att knäcka den gåtan.

57
00:04:18,007 --> 00:04:19,217
Dags för rast, Argent.

58
00:04:19,300 --> 00:04:21,800
Du och Devineaux ska ut och resa.

59
00:04:23,888 --> 00:04:26,928
Ni kommer att träffas i Wien.

60
00:04:27,016 --> 00:04:29,806
Österrikes huvudstad är störst i landet.

61
00:04:30,395 --> 00:04:32,725
Wien har ett rikt musikaliskt arv.

62
00:04:32,814 --> 00:04:35,694
Staden är känd för wienervalsen.

63
00:04:35,775 --> 00:04:36,935
Många berömda kompositörer

64
00:04:37,026 --> 00:04:40,106
levde och verkade där
under 1700- och 1800-talet

65
00:04:40,196 --> 00:04:45,196
inklusive Mozart, Beethoven och Schubert.
Klassisk musik är en viktig del

66
00:04:45,285 --> 00:04:46,905
av Wiens identitet än i dag.

67
00:04:46,995 --> 00:04:50,575
En kommande konsert
ska spelas på en stradivarius-violin.

68
00:04:50,665 --> 00:04:55,665
Den byggdes i början av 1700-talet
av violinmakaren Antonio Stradivari.

69
00:04:55,753 --> 00:04:58,763
Det finns bara 512 kända exemplar kvar.

70
00:04:58,840 --> 00:05:01,800
Instrumenten är kända
för sin perfekta klang

71
00:05:01,884 --> 00:05:03,764
och sin röda lack.

72
00:05:05,680 --> 00:05:07,810
Från 1400- till 1900-talet

73
00:05:07,890 --> 00:05:12,350
var släkten Habsburg
en av de mäktigaste i Österrike.

74
00:05:12,437 --> 00:05:13,857
Nästan 500 år?

75
00:05:13,938 --> 00:05:14,898
Otroligt.

76
00:05:14,981 --> 00:05:17,691
I det här museet finns en massa skatter

77
00:05:17,775 --> 00:05:19,685
från det habsburgska riket.

78
00:05:19,777 --> 00:05:23,157
Det kan vara ett möjligt mål för VILE.

79
00:05:23,239 --> 00:05:25,529
Sant. Men vi vet inte säkert

80
00:05:25,616 --> 00:05:27,986
om monsieur Calloway arbetar för dem.

81
00:05:28,077 --> 00:05:31,117
Det enda brott som vi vet
att han har begått,

82
00:05:31,205 --> 00:05:33,745
förutom att överfalla mig
och fly från ACME,

83
00:05:33,833 --> 00:05:36,213
är ett inbrott i ett hem i Reykjavik.

84
00:05:36,294 --> 00:05:40,014
Precis. Allt kring Graham Calloway,

85
00:05:40,089 --> 00:05:42,679
inklusive hans koppling till Carmen,

86
00:05:42,759 --> 00:05:44,589
är höljt i dunkel.

87
00:05:51,851 --> 00:05:54,481
Det här blir som förr.

88
00:05:54,562 --> 00:05:55,612
Va?

89
00:05:55,688 --> 00:05:58,268
Det här blir som förr.

90
00:05:58,858 --> 00:06:00,358
Sa du nåt?

91
00:06:00,443 --> 00:06:03,323
Han ser fram emot vår klassåterförening.

92
00:06:03,404 --> 00:06:05,074
Det är han inte ensam om.

93
00:06:07,909 --> 00:06:09,289
Har ni saknat mig?

94
00:06:10,870 --> 00:06:12,910
Det är kul att träffas igen, mi amigo.

95
00:06:14,373 --> 00:06:16,833
Det är skönt att se att du minns oss.

96
00:06:16,918 --> 00:06:18,338
Som om det var i går.

97
00:06:18,419 --> 00:06:21,129
Geten, mullvaden och kissekatten.

98
00:06:30,389 --> 00:06:32,019
Hola, kloakråttor.

99
00:06:34,894 --> 00:06:37,814
Se vem som har valt att vara klädsamt sen.

100
00:06:38,397 --> 00:06:40,977
Om man nu kan kalla kläderna klädsamma.

101
00:06:42,235 --> 00:06:45,445
Du försöker visst alltid rota fram ilska
omkring dig.

102
00:06:45,530 --> 00:06:48,950
Prova att rota runt i näsan i stället.

103
00:06:51,702 --> 00:06:54,462
Vi är inte rumskamrater längre,
vi är proffs.

104
00:06:55,915 --> 00:06:57,375
Vi har ett jobb att göra.

105
00:06:58,042 --> 00:06:59,592
Du kan dra en suck av lättnad.

106
00:07:00,253 --> 00:07:01,803
Jättelustigt.

107
00:07:02,380 --> 00:07:04,010
Ska vi köra i gång, Gray?

108
00:07:04,090 --> 00:07:06,510
Jag heter ju Gnistan nu.

109
00:07:06,592 --> 00:07:08,722
Jag vet. Men du ser ut som en Gray.

110
00:07:10,304 --> 00:07:11,644
Carmen har rätt.

111
00:07:11,722 --> 00:07:13,222
Nu kör vi i gång.

112
00:07:16,185 --> 00:07:18,685
Vår nya agent är ute i fält

113
00:07:18,771 --> 00:07:21,771
med lagmedlemmarna
som känner hennes bäst.

114
00:07:22,358 --> 00:07:26,238
De har informerats om vad hon minns
och vad hon inte minns.

115
00:07:26,320 --> 00:07:28,990
De övervakar hennes beteende

116
00:07:29,073 --> 00:07:33,163
och informerar oss
om hon visar några tecken på att tveka.

117
00:07:33,244 --> 00:07:36,504
Minnesraderingen förde Carmen
"tillbaka i tiden".

118
00:07:36,581 --> 00:07:38,081
Såvitt hon vet

119
00:07:38,166 --> 00:07:41,746
tog hon examen på VILE-akademin
som bäst i klassen.

120
00:07:41,836 --> 00:07:45,126
Trots att Shadowsan
ville underkänna henne.

121
00:07:45,715 --> 00:07:48,795
Kommer hon inte att undra
var Shadowsan tog vägen?

122
00:07:49,343 --> 00:07:54,683
Det är en del av den påhittade historia
som Carmen lever i.

123
00:07:57,477 --> 00:08:01,807
Shadowsan förrådde oss
och lämnade VILE:s ö

124
00:08:01,898 --> 00:08:03,648
samma kväll som hon tog examen.

125
00:08:16,496 --> 00:08:19,076
Det var en mörk och regnig kväll.

126
00:08:23,961 --> 00:08:27,471
En fängslande bakgrundshistoria,
tycker ni inte?

127
00:08:28,883 --> 00:08:31,643
Ni har verkligen tänkt igenom det här.

128
00:08:32,303 --> 00:08:35,643
Som med Gnistan,
nöjde vi oss inte med en omstrukturering

129
00:08:35,723 --> 00:08:39,233
av Carmens minnen
för att göra henne till en av oss.

130
00:08:39,310 --> 00:08:43,440
Vi behövde undertrycka
hennes medfödda vilja att vara god.

131
00:08:43,523 --> 00:08:46,943
Genom att eliminera hennes förmåga
att känna empati med nån,

132
00:08:47,026 --> 00:08:49,606
förutom hennes närmaste vänner i VILE,

133
00:08:49,695 --> 00:08:55,785
har vi i princip avlägsnat den faktor
som gjorde Carmen till Carmen.

134
00:08:55,868 --> 00:08:59,038
Vi har
så att säga avlägsnat hennes hjärta.

135
00:09:03,417 --> 00:09:04,997
Är alla på plats?

136
00:09:05,086 --> 00:09:06,836
Redo att anfalla.

137
00:09:07,421 --> 00:09:08,381
-Aj, aj.
-Aj, aj.

138
00:09:08,464 --> 00:09:10,934
Då sätter vi i gång.

139
00:09:11,008 --> 00:09:14,178
Säkerhetssystemet är utslaget
från och med...

140
00:09:14,262 --> 00:09:15,182
...nu.

141
00:09:37,159 --> 00:09:41,159
Ms Argent, det här känns bekant,
men samtidigt annorlunda, eller hur?

142
00:09:41,247 --> 00:09:45,747
Om "du vet vem" dyker upp,
så vet vi att vi är på rätt spår

143
00:09:45,835 --> 00:09:47,625
och i goda händer.

144
00:09:50,047 --> 00:09:53,467
Agent Zari.
Vilket sammanträffande att träffa er här.

145
00:09:54,051 --> 00:09:57,721
Vi är er förstärkning.
Vi har order om att lyda agent Argent.

146
00:10:00,516 --> 00:10:02,476
Jaha, då så.

147
00:10:02,560 --> 00:10:04,350
Det skulle inte skada om ni två

148
00:10:04,437 --> 00:10:06,187
tog er in i museet,

149
00:10:06,272 --> 00:10:09,112
medan agent Devineaux och jag
kontrollerar utsidan.

150
00:10:09,191 --> 00:10:10,191
Uppfattat.

151
00:10:22,079 --> 00:10:24,539
Tog du med vår shoppinglista?

152
00:10:25,374 --> 00:10:27,384
Vi tar bara saker av högsta kvalitet.

153
00:10:27,460 --> 00:10:29,340
Resten är ingen idé.

154
00:11:01,077 --> 00:11:02,287
Det är han.

155
00:11:02,995 --> 00:11:04,705
Hälsa på VILE.

156
00:11:12,630 --> 00:11:14,550
Vem är det nu som är oklädsamt sen?

157
00:11:14,632 --> 00:11:17,762
Jag var tvungen att natta några vakter.

158
00:11:18,344 --> 00:11:20,394
Är de katt-atoniska?

159
00:11:22,014 --> 00:11:23,564
Adiós, Gatita.

160
00:11:28,104 --> 00:11:30,194
Vi har gripit en medlem av VILE.

161
00:11:30,272 --> 00:11:32,272
Han kan ha medbrottslingar där inne.

162
00:11:32,358 --> 00:11:33,568
Vi undersöker saken.

163
00:11:36,278 --> 00:11:37,948
-Såg du?
-Vadå?

164
00:11:39,365 --> 00:11:42,115
Gå, du. Jag rapporterar när jag vet mer.

165
00:11:49,250 --> 00:11:51,540
Bonsoir, kemtvättare.

166
00:11:59,218 --> 00:12:00,258
Du!

167
00:12:09,437 --> 00:12:11,267
Kom tillbaka, monsieur Calloway.

168
00:12:12,481 --> 00:12:14,691
Vi har ett trevligt samtal att avsluta.

169
00:12:29,331 --> 00:12:31,671
La Femme Rouge jobbar med fallet.

170
00:12:36,505 --> 00:12:38,125
Nej, inte nu igen.

171
00:12:57,610 --> 00:12:58,440
Ja?

172
00:12:58,527 --> 00:13:00,607
Agent Devineaux, möt mig utanför.

173
00:13:00,696 --> 00:13:03,526
-Nu? Jag är på vippen att...
-Vi vill ju inte inkräkta...

174
00:13:03,616 --> 00:13:06,656
...på Det blodröda spöket
och hennes planer.

175
00:13:06,744 --> 00:13:09,004
Som att återlämna stulna föremål.

176
00:13:09,079 --> 00:13:11,829
Det är därför du är
den smartaste människa jag känner.

177
00:13:14,293 --> 00:13:16,463
Nu hade du tur, polisen.

178
00:13:19,673 --> 00:13:23,473
Alla kloakråttor och katter
som rör sig ovan jord,

179
00:13:23,552 --> 00:13:25,852
undvik den nordvästra utkanten.

180
00:13:25,930 --> 00:13:28,350
Jag har precis undvikit en polis.

181
00:13:29,934 --> 00:13:33,564
Agenterna är civilklädda,
men de bevakar området.

182
00:13:33,646 --> 00:13:35,556
Vi håller oss till planen.

183
00:13:35,648 --> 00:13:39,028
Vi smälter in i miljön. Lämna din kemtvätt

184
00:13:39,109 --> 00:13:41,029
och möt oss vid samlingsplatsen.

185
00:13:43,239 --> 00:13:46,239
Visst, Gray.
Jag ska bara göra en sak först.

186
00:13:46,325 --> 00:13:48,195
Va? Det var inte vår pla...

187
00:13:49,912 --> 00:13:51,162
Aj då.

188
00:13:54,041 --> 00:13:57,881
Det är absolut min färg
och jag tror att den spelar min låt.

189
00:14:18,065 --> 00:14:19,565
Ring polizei!

190
00:14:22,403 --> 00:14:23,283
Gnistan.

191
00:14:23,362 --> 00:14:26,122
Jag hoppas att kuppen lyckades.

192
00:14:26,615 --> 00:14:29,155
På det stora hela, ja. Men...

193
00:14:29,785 --> 00:14:32,785
Säg inte att hon bryter mot order redan.

194
00:14:32,872 --> 00:14:34,832
Hon krossar våra hjärtan.

195
00:14:34,915 --> 00:14:39,165
Jag vill inte oroa er,
men Carmen valde att försvinna och...

196
00:14:44,633 --> 00:14:46,683
Är det nån som gillar musik?

197
00:14:48,345 --> 00:14:51,845
Inte är det väl en äkta stradivarius?

198
00:14:51,932 --> 00:14:55,852
Kontessan vinner första pris.
Vad sägs om den här?

199
00:14:56,520 --> 00:15:01,280
Vi har alltså stulit skatter
och en antikvitet värd miljoner

200
00:15:01,358 --> 00:15:03,488
under en och samma kväll?

201
00:15:03,569 --> 00:15:06,319
Hur i hela friden lyckades du med det?

202
00:15:06,989 --> 00:15:10,489
Jag är ju i Wien.
Jag valsade bara in och ut igen.

203
00:15:14,872 --> 00:15:16,422
Har ni hört nåt från Shadowsan?

204
00:15:16,498 --> 00:15:18,288
-Nej.
-Tror du nåt har gått fel?

205
00:15:18,375 --> 00:15:20,205
Jag vet inte. Han svarar inte.

206
00:15:20,294 --> 00:15:23,014
Men jag hackade stans övervakningskameror

207
00:15:23,088 --> 00:15:25,928
och ansiktsigenkänningen fick napp.

208
00:15:26,759 --> 00:15:28,969
Är Carm oskadd och i Wien?

209
00:15:29,053 --> 00:15:32,393
Hon kanske smet från VILE här
och är på flykt.

210
00:15:32,890 --> 00:15:34,810
Var kan vi hitta Carm?

211
00:15:40,606 --> 00:15:42,976
Där är hon. Årets nybörjare.

212
00:15:43,067 --> 00:15:44,817
-Skål för Carmen.
-Skål för Carmen.

213
00:15:47,112 --> 00:15:48,822
Skål för Carmen.

214
00:15:48,906 --> 00:15:50,736
Kom igen. Vänner?

215
00:15:50,824 --> 00:15:53,244
Visst. BFF.

216
00:15:53,327 --> 00:15:55,327
Om du hade sagt nåt om fiolen,

217
00:15:55,412 --> 00:15:56,542
så hade vi hjälpt dig.

218
00:15:57,206 --> 00:15:59,116
Kan man inte få impulsshoppa?

219
00:16:02,962 --> 00:16:04,712
Hittade du några vapen eller nåt id?

220
00:16:04,797 --> 00:16:07,417
Bara den. Högkvarteret får låsa upp den.

221
00:16:09,343 --> 00:16:11,303
Hur länge har jag varit medvetslös?

222
00:16:11,387 --> 00:16:13,557
Det är vi som ställer frågorna.

223
00:16:14,139 --> 00:16:15,769
Jag kommer inte stanna för att svara.

224
00:16:25,693 --> 00:16:28,243
Player, jag är tillbaka. Har det hänt nåt?

225
00:16:31,156 --> 00:16:34,446
Vem hade trott att vattenballongsknep
var en del av brottsutbildningen?

226
00:16:34,535 --> 00:16:37,575
Vi var nära att bli relegerade på kuppen.

227
00:16:37,663 --> 00:16:38,873
Var det inte värt det

228
00:16:38,956 --> 00:16:41,576
bara för att se revisorns min?

229
00:16:41,667 --> 00:16:42,877
Absolument.

230
00:16:44,128 --> 00:16:49,128
Mina civilklädda vänner.
Vänta på min signal, "Gnistan".

231
00:16:50,300 --> 00:16:51,260
Seriöst?

232
00:16:51,343 --> 00:16:53,853
Varför envisas du med att ta såna risker?

233
00:16:53,929 --> 00:16:56,349
För att hålla hjärnan i gång.

234
00:16:58,475 --> 00:16:59,845
Jag tänker inte hindra henne.

235
00:17:05,983 --> 00:17:06,983
Carm?

236
00:17:14,408 --> 00:17:15,328
Carm.

237
00:17:16,243 --> 00:17:17,243
Mår du bra?

238
00:17:17,327 --> 00:17:21,537
Jag heter Carmen.
Varför skulle jag inte må bra?

239
00:17:21,623 --> 00:17:23,793
Jag mår bättre än bra.

240
00:17:24,501 --> 00:17:26,921
Jag är på topp.

241
00:17:38,974 --> 00:17:40,814
Carm, vad är det med dig?

242
00:17:40,893 --> 00:17:42,273
Känner du inte igen mig?

243
00:17:42,352 --> 00:17:44,192
Jag känner igen ett problem.

244
00:17:49,276 --> 00:17:51,946
Va? Håll ut, Zack.

245
00:17:52,529 --> 00:17:53,659
Jösses.

246
00:17:55,199 --> 00:17:57,029
Carm, hjälp mig.

247
00:17:57,117 --> 00:17:58,907
Ser du alla små prickar?

248
00:18:01,705 --> 00:18:02,655
Försök att hitta den

249
00:18:02,748 --> 00:18:04,998
som ser ut som din kollega på vägen ner.

250
00:18:06,627 --> 00:18:07,797
Nej!

251
00:18:24,353 --> 00:18:26,863
Jag såg Carmen i ögonen.

252
00:18:26,939 --> 00:18:31,319
Hon visste inte vem jag var.
Det var som om det inte var hon.

253
00:18:37,407 --> 00:18:38,987
Det är som jag befarade.

254
00:18:39,076 --> 00:18:43,326
Dr Bellum har inte bara suddat ut
en del av Carmens minnen.

255
00:18:43,413 --> 00:18:45,623
Hon har undertryckt Carmens empati.

256
00:18:45,707 --> 00:18:46,787
Vad för nåt?

257
00:18:46,875 --> 00:18:49,795
Förmågan att känna medkänsla för andra.

258
00:18:49,878 --> 00:18:52,758
Hon brydde sig inte om
ifall jag överlevde.

259
00:18:52,840 --> 00:18:56,890
Om det är nån tröst,
så var hon inte den Carmen som vi känner.

260
00:18:56,969 --> 00:18:58,549
Hon var programmerad av dr Bellum

261
00:18:58,637 --> 00:19:01,717
för att bli den agent
som VILE ville ha från början.

262
00:19:03,058 --> 00:19:06,268
Hur får vi tillbaka vår Carmen?

263
00:19:06,353 --> 00:19:09,483
Först måste vi förstås fånga henne.

264
00:19:09,565 --> 00:19:12,775
Sen får vi hoppas
att den riktiga Carmen finns kvar...

265
00:19:13,360 --> 00:19:15,610
...nånstans djupt inom henne.

266
00:19:17,447 --> 00:19:20,527
SEX MÅNADER SENARE

267
00:19:22,077 --> 00:19:23,407
Bryssel,

268
00:19:23,954 --> 00:19:29,334
Köpenhamn, Sankt Petersburg...
Den ena kuppen djärvare än den andra.

269
00:19:29,418 --> 00:19:33,628
Och för att göra saken värre,
Calloway är oftast hennes medbrottsling.

270
00:19:33,714 --> 00:19:37,514
Carmens beteende är inte logiskt.
Inte efter Egypten.

271
00:19:37,593 --> 00:19:41,513
Men jag medger att dessa brott skiljer sig
från hennes vanliga mönster.

272
00:19:41,597 --> 00:19:44,517
Inga stulna föremål har återlämnats
sen Wien.

273
00:19:44,600 --> 00:19:47,640
Är det möjligt
att Carmen har en långsiktig plan?

274
00:19:47,728 --> 00:19:50,688
Hon kanske jobbar på att infiltrera VILE?

275
00:19:50,772 --> 00:19:53,232
Hon kanske har en ond tvilling.

276
00:19:54,318 --> 00:19:58,238
Så fort man tror att man förstår Sandiego,
så överraskar hon.

277
00:19:58,322 --> 00:20:00,492
Hon ändrar ständigt form.

278
00:20:00,574 --> 00:20:04,244
Vi måste nog acceptera
att hon har lurat oss.

279
00:20:04,328 --> 00:20:05,908
Igen.

280
00:20:07,289 --> 00:20:09,709
Jag måste sätta in alla resurser

281
00:20:09,791 --> 00:20:11,461
för att stoppa henne.

282
00:20:11,543 --> 00:20:12,963
För gott den här gången.

283
00:20:14,838 --> 00:20:19,378
Hennes metoder är mer riskfyllda
än våra regler tillåter,

284
00:20:19,468 --> 00:20:24,638
men jag måste medge
att hon har uppnått fantastiska resultat.

285
00:20:24,723 --> 00:20:26,813
Det går inte att förneka att vår f.d. elev

286
00:20:26,892 --> 00:20:30,232
och fiende har vänt vår lycka.

287
00:20:30,312 --> 00:20:34,072
Hon är vår starkaste tillgång
och bästa agent.

288
00:20:34,149 --> 00:20:36,279
Och hon klarar det utan att anstränga sig

289
00:20:36,360 --> 00:20:37,990
eller förstöra sin frisyr.

290
00:20:38,070 --> 00:20:41,410
Med lustiga kommentarer dessutom.

291
00:20:42,699 --> 00:20:45,739
Så, ska vi rösta?

292
00:21:04,972 --> 00:21:08,602
Det är ingen tropisk ö, men det är mysigt.

293
00:21:09,268 --> 00:21:11,398
Carmen, vi bad dig att komma

294
00:21:11,478 --> 00:21:14,938
för att uttrycka vår uppskattning
för dina fantastiska prestationer.

295
00:21:15,607 --> 00:21:17,687
Det är tack vare min utmärkta utbildning.

296
00:21:17,776 --> 00:21:19,896
Vi vill belöna dig

297
00:21:19,987 --> 00:21:23,197
genom att erbjuda dig den lediga tjänsten
i fakulteten.

298
00:21:25,575 --> 00:21:27,365
Shadowsans gamla plats?

299
00:21:29,746 --> 00:21:30,786
Jag tar den.

300
00:21:35,210 --> 00:21:38,090
Vårt lilla lamm har äntligen blivit vuxet.

301
00:21:46,680 --> 00:21:50,560
Du ska veta
att du inte bara har förtjänat platsen.

302
00:21:52,102 --> 00:21:53,312
Berätta mer.

303
00:21:53,395 --> 00:21:58,725
Det är din födslorätt, kära vän,
för du har VILE-blod i ådrorna.

304
00:21:58,817 --> 00:22:01,817
Vi kände din far Dexter Wolfe.

305
00:22:01,903 --> 00:22:05,073
Han var medlem
i denna prestigefyllda organisation.

306
00:22:05,699 --> 00:22:06,989
"Kände"?

307
00:22:07,075 --> 00:22:09,235
Medan han var i livet.

308
00:22:09,328 --> 00:22:12,658
Han hade en plats vid vår sida.

309
00:22:13,373 --> 00:22:18,173
Tills förrädaren Shadowsan stal hans liv.

310
00:23:02,380 --> 00:23:05,300
Undertexter: Maria Grimstad