1
00:00:07,632 --> 00:00:09,882
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:56,848 --> 00:00:59,978
‎ผมเฝ้าช่องสัญญาณทั่วไปทุกช่องเพื่อจับบทสนทนา

3
00:01:00,060 --> 00:01:01,900
‎เงียบสนิท

4
00:01:01,978 --> 00:01:03,478
‎เงียบเกินไป

5
00:01:04,188 --> 00:01:06,148
‎ผมยังใช้เวลา 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา

6
00:01:06,232 --> 00:01:09,032
‎เจาะกล้องวงจรปิดทุกตัวในซีแอตเทิล

7
00:01:09,611 --> 00:01:11,201
‎ไม่มีวี่แววของคาร์เมน

8
00:01:11,279 --> 00:01:15,529
‎พวกคลีนเนอร์เก่งมากเรื่องกลบร่องรอยตัวเอง

9
00:01:15,617 --> 00:01:17,697
‎คุณไม่เจออะไรเหมือนกันเหรอ

10
00:01:19,162 --> 00:01:21,372
‎ไม่มีเบาะแสที่จะนำเราไปหาเธอ

11
00:01:21,456 --> 00:01:23,956
‎เราไปอาละวาดถึงถิ่นไวล์ก็ไม่ได้

12
00:01:24,042 --> 00:01:26,632
‎- ไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
‎- ไม่เอาน่า ทุกคน

13
00:01:26,711 --> 00:01:29,261
‎เรากำลังพูดถึงคาร์เมน ซานดิเอโก้นะ

14
00:01:29,339 --> 00:01:32,589
‎เธอหาทางเอาตัวรอดได้เสมอนี่นา

15
00:01:32,675 --> 00:01:36,385
‎ทางที่ดีที่สุดที่เราจะรู้ว่า
‎ไวล์เอาตัวคาร์เมนไว้ที่ไหน

16
00:01:36,471 --> 00:01:38,811
‎ไปที่เป้าหมายปล้นครั้งต่อไปของพวกนั้น

17
00:01:42,560 --> 00:01:44,100
‎เรียกผมเหรอครับ หัวหน้า

18
00:01:44,187 --> 00:01:48,187
‎ฉันคิดว่าคุณคงอยากทำความคุ้น
‎เคยกับเจ้าหน้าที่คนใหม่ของแอคมี่

19
00:01:48,274 --> 00:01:50,444
‎เรียกว่าฟื้นความคุ้นเคยก็ได้

20
00:01:50,527 --> 00:01:51,987
‎เจ้าหน้าที่เดอวิโนซ์

21
00:01:52,904 --> 00:01:53,824
‎คุณอาร์เจนต์

22
00:01:53,905 --> 00:01:54,945
‎จูเลีย

23
00:01:55,782 --> 00:01:57,122
‎เจ้าหน้าที่อาร์เจนต์

24
00:01:58,868 --> 00:02:00,448
‎แล้วอาชีพนักวิชาการของคุณ

25
00:02:00,537 --> 00:02:04,457
‎ค่ะ คือว่าเหตุล่าสุดทำให้เปลี่ยนใจน่ะ

26
00:02:04,541 --> 00:02:09,711
‎แสดงว่าเราคือครอบครัวใหญ่แสนสุขแล้ว
‎ไม่คิดจับคาร์เมน ซานดิเอโก้อีกนะ

27
00:02:09,795 --> 00:02:12,545
‎ฉันคงต้องลาออกอีกรอบ

28
00:02:13,299 --> 00:02:17,599
‎งั้นผมก็รอที่จะตามล่าอาชญากร
‎ตัวจริงกับคุณไม่ไหวแล้ว

29
00:02:17,679 --> 00:02:20,559
‎ฉันมีหน้าที่อื่นให้เจ้าหน้าที่อาร์เจนต์ทำ

30
00:02:22,267 --> 00:02:23,597
‎(ลับสุดยอด)

31
00:02:23,685 --> 00:02:27,855
‎นี่คือแฟ้มคดีที่ปิดไปแล้วเกี่ยวกับเด็กซ์เตอร์ วูล์ฟ

32
00:02:27,939 --> 00:02:29,729
‎ฉันไม่รู้จักชื่อนี้นะคะ

33
00:02:29,816 --> 00:02:32,936
‎เขาเป็นบุคคลสำคัญในประวัติศาสตร์ของแอคมี่

34
00:02:33,027 --> 00:02:36,107
‎ฉันมีเหตุผลให้เชื่อว่าโปรเจกต์ค้นคว้าเล็กๆ นี้

35
00:02:36,197 --> 00:02:38,487
‎จะตรงกับความสนใจของคุณ

36
00:02:48,084 --> 00:02:52,714
‎พอฉันปรับแต่งเสร็จแล้ว
‎เราจะเรียกเธอว่าอะไร

37
00:02:53,298 --> 00:02:54,378
‎แบล็คชีพเหรอ

38
00:02:55,425 --> 00:02:58,715
‎เราจะเรียกเธอว่าคาร์เมน ซานดิเอโก้

39
00:02:59,929 --> 00:03:03,639
‎จะมีวิธีไหนทำลายชื่อเสียงของเธอดีกว่านี้

40
00:03:03,725 --> 00:03:07,845
‎เมื่อเธอเริ่มบทบาทใหม่ตามคำสั่งของเรา

41
00:03:07,937 --> 00:03:09,397
‎ใจเย็น ที่รัก

42
00:03:10,481 --> 00:03:11,981
‎รับรองไม่เจ็บเลย

43
00:03:20,950 --> 00:03:23,330
‎(สามสัปดาห์ต่อมา)

44
00:03:39,260 --> 00:03:41,470
‎- เจออะไรมั้ย
‎- ไวล์เพิ่งโผล่

45
00:03:41,554 --> 00:03:45,184
‎คืนพรุ่งนี้จะมีการปล้นครั้งใหญ่
‎ในเวียนนา ออสเตรีย

46
00:03:45,266 --> 00:03:48,226
‎- ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง
‎- เราสิ

47
00:03:48,311 --> 00:03:49,691
‎เราจะไปด้วย

48
00:03:49,771 --> 00:03:51,151
‎ผมจะจองตั๋วให้

49
00:03:57,320 --> 00:04:00,530
‎เราเพิ่งพบเกรแฮม คัลโลเวย์ในเวียนนา

50
00:04:00,615 --> 00:04:02,825
‎ใกล้กับพิพิธภัณฑ์สำคัญแห่งหนึ่ง

51
00:04:02,909 --> 00:04:04,239
‎ฉันไม่อยากยอมรับเลย

52
00:04:04,327 --> 00:04:07,957
‎แต่เขาคือปริศนาชิ้นหนึ่งที่ไม่เข้าพวก

53
00:04:08,039 --> 00:04:11,879
‎ถ้าคาร์เมนเป็นคนดี
‎เธอเกี่ยวข้องอะไรกับคัลโลเวย์

54
00:04:11,960 --> 00:04:16,260
‎ผมรู้จักคนเดียวที่ฉลาดพอจะไขปริศนานี้ได้

55
00:04:18,091 --> 00:04:19,221
‎พักได้ อาร์เจนต์

56
00:04:19,300 --> 00:04:21,970
‎คุณกับเดอวิโนซ์จะไปเที่ยวกัน

57
00:04:24,013 --> 00:04:26,933
‎เอาละ ทุกคน เตรียมพร้อมเจอกันในเวียนนา

58
00:04:27,016 --> 00:04:29,886
‎เมืองหลวงและเมืองใหญ่ที่สุดของออสเตรีย

59
00:04:30,436 --> 00:04:32,726
‎เวียนนามีมรดกทางดนตรีมายาวนาน

60
00:04:32,814 --> 00:04:35,864
‎ขึ้นชื่อเรื่องการเต้นรำบอลรูม
‎จังหวะเวียนนิส วอลซ์

61
00:04:35,942 --> 00:04:40,242
‎และนักประพันธ์เพลงโด่งดังหลายคน
‎อาศัยอยู่ที่นี่ในช่วงศตวรรษที่ 18-19

62
00:04:40,321 --> 00:04:43,321
‎หนึ่งในนั้นคือโมซาร์ท เบทโฮเฟิน และชูเบิร์ท

63
00:04:43,408 --> 00:04:46,948
‎ดนตรีคลาสสิกยังคงเป็น
‎สีสันของเวียนนาจนทุกวันนี้

64
00:04:47,036 --> 00:04:50,496
‎คอนเสิร์ตที่กำลังจะมาถึง
‎จะจัดแสดงไวโอลินของสตราดิวารี

65
00:04:50,581 --> 00:04:55,631
‎ซึ่งแอนโตนิโอ สตราดิวารี ช่างทำไวโอลิน
‎ชาวอิตาเลียนผู้โด่งดังสร้างขึ้นต้นปี 1700

66
00:04:55,712 --> 00:04:58,762
‎ปัจจุบันว่ากันว่าเหลือเพียง 512 คันเท่านั้น

67
00:04:58,840 --> 00:05:01,880
‎เครื่องดนตรีของเขา
‎ให้เสียงสมบูรณ์แบบระดับตำนาน

68
00:05:01,968 --> 00:05:04,178
‎และการเคลือบเงาสีแดงเป็นเอกลักษณ์

69
00:05:05,638 --> 00:05:07,888
‎ตั้งแต่ศตวรรษที่ 15 ถึงศตวรรษที่ 20 

70
00:05:07,974 --> 00:05:12,024
‎ราชวงศ์ฮาพส์บวร์คคือหนึ่งใน
‎ตระกูลที่ทรงอิทธิพลที่สุดในออสเตรีย

71
00:05:12,103 --> 00:05:13,863
‎มีอายุเกือบ 500 ปี

72
00:05:13,938 --> 00:05:14,898
‎น่าทึ่งมาก

73
00:05:14,981 --> 00:05:19,691
‎และพิพิธภัณฑ์แห่งนี้เก็บสมบัติมากมาย
‎จากยุคของฮาพส์บวร์ค

74
00:05:19,777 --> 00:05:23,107
‎ซึ่งอาจเป็นเป้าหมายสำคัญของไวล์

75
00:05:23,197 --> 00:05:24,067
‎จริง

76
00:05:24,157 --> 00:05:27,987
‎แต่เรายังไม่รู้แน่ชัดว่า
‎คุณคัลโลเวย์เกี่ยวพันกับพวกเขา

77
00:05:28,077 --> 00:05:31,117
‎การกระทำผิดอาญาของเขา
‎เท่าที่เรารู้มีเรื่องเดียว

78
00:05:31,205 --> 00:05:33,705
‎นอกจากดูถูกผมและหนีการคุมขังของแอคมี่

79
00:05:33,791 --> 00:05:36,341
‎ก็คงเป็นการปล้นในเรคยาวิก

80
00:05:36,419 --> 00:05:37,339
‎ใช่แล้ว

81
00:05:37,420 --> 00:05:39,840
‎ทุกอย่างเกี่ยวกับเกรแฮม คัลโลเวย์คนนี้

82
00:05:39,922 --> 00:05:44,552
‎รวมถึงความสัมพันธ์ของเขากับคาร์เมน
‎ยังคงคลุมเครือ

83
00:05:51,851 --> 00:05:54,521
‎งานนี้ต้องเหมือนสมัยก่อนแน่

84
00:05:54,604 --> 00:05:58,274
‎- อะไรนะ
‎- งานนี้จะเหมือนสมัยก่อน

85
00:05:58,358 --> 00:06:00,358
‎พูดอะไรกันหรือเปล่า

86
00:06:00,443 --> 00:06:03,403
‎เขาตั้งตารอจะร่วมงานเลี้ยงรุ่น

87
00:06:03,488 --> 00:06:05,108
‎ไม่ใช่แค่เขาหรอก

88
00:06:07,825 --> 00:06:09,285
‎คิดถึงฉันมั้ย เพื่อน

89
00:06:10,953 --> 00:06:13,213
‎ดีใจที่ได้เจอกันอีก เพื่อนรัก

90
00:06:14,374 --> 00:06:16,834
‎และดีใจที่เห็นนายจำเราได้

91
00:06:16,918 --> 00:06:18,458
‎อย่างกับเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อวาน

92
00:06:18,544 --> 00:06:21,304
‎แพะ ตัวตุ่น และแมวเหมียว

93
00:06:30,306 --> 00:06:32,016
‎โฮลา พวกหนูท่อ

94
00:06:34,894 --> 00:06:37,814
‎แหม ดูคนดังเพิ่งมาถึง

95
00:06:38,398 --> 00:06:41,228
‎ถ้าชุดที่เธอใส่จะดูไม่เชยแบบนี้

96
00:06:42,235 --> 00:06:45,445
‎ชอบหาเรื่องทะเลาะสินะ เจ้าแมวเหมียว

97
00:06:45,530 --> 00:06:48,200
‎เธอน่าจะเย็บปากตัวเองดีกว่า

98
00:06:51,702 --> 00:06:54,462
‎เราไม่ใช่เพื่อนร่วมห้องอีกต่อไป เราคือมืออาชีพ

99
00:06:55,915 --> 00:06:57,375
‎ที่มีงานต้องทำ

100
00:06:57,959 --> 00:06:59,589
‎ฉันแค่ทักทายขำๆ

101
00:07:00,253 --> 00:07:01,803
‎ขำตาย

102
00:07:02,422 --> 00:07:06,342
‎- เราจะสนุกแน่ใช่มั้ย เกรย์
‎- แคร็กเกิล จำได้มั้ย

103
00:07:06,426 --> 00:07:08,586
‎ฉันรู้ แต่นายดูเหมือนเกรย์

104
00:07:10,221 --> 00:07:11,641
‎ตามใจคาร์เมน

105
00:07:11,722 --> 00:07:13,222
‎มาสนุกกันเถอะ

106
00:07:16,310 --> 00:07:18,650
‎เจ้าหน้าที่คนใหม่ของเราลงพื้นที่แล้ว

107
00:07:18,729 --> 00:07:22,279
‎พร้อมกับเพื่อนร่วมทีมที่เธอคุ้นเคยที่สุด

108
00:07:22,358 --> 00:07:26,238
‎ทุกคนผ่านการอบรมว่า
‎เธอทำอะไรและจำอะไรไม่ได้

109
00:07:26,320 --> 00:07:29,200
‎ทุกคนได้รับคำสั่งให้จับตาดูพฤติกรรมของเธอ

110
00:07:29,282 --> 00:07:33,162
‎และรายงานเราทันทีที่มีวี่แววของ... ปัญหา

111
00:07:33,244 --> 00:07:36,754
‎การลบความทรงจำ
‎ทำให้คาร์เมนกลับเป็นเหมือนก่อน

112
00:07:36,831 --> 00:07:38,041
‎เท่าที่เธอรู้ตอนนี้คือ

113
00:07:38,124 --> 00:07:41,884
‎เธอจบจากไวล์อคาเดมีเป็นอันดับต้นๆ

114
00:07:41,961 --> 00:07:45,131
‎แม้ว่าชาโดว์ซังพยายามทำให้เธอสอบตก

115
00:07:45,840 --> 00:07:49,260
‎เธอไม่คิดเหรอว่าเขาจะสงสัย
‎ชาโดว์ซังหายไปไหน

116
00:07:49,343 --> 00:07:54,393
‎เราแต่งเรื่องสำคัญนี้ให้คาร์เมนรับรู้แล้ว

117
00:07:57,477 --> 00:07:59,897
‎ชาโดว์ซังหักหลังเรา

118
00:07:59,979 --> 00:08:03,649
‎และออกจากเกาะไวล์ในคืนที่เธอเรียนจบ

119
00:08:15,995 --> 00:08:18,955
‎มันเป็นคืนที่มืดมิดและมีพายุ

120
00:08:23,961 --> 00:08:27,261
‎ช่างเป็นเรื่องเล่าที่น่าสนใจที่สุดเลย ว่ามั้ย

121
00:08:28,841 --> 00:08:31,641
‎คนบ้าสองคนสุมหัวกันถึงคิดอะไรแบบนี้ขึ้นได้

122
00:08:32,220 --> 00:08:33,390
‎เหมือนแคร็กเกิล

123
00:08:33,471 --> 00:08:37,311
‎เราทำมากกว่าแค่
‎สร้างความทรงจำใหม่ให้คาร์เมน

124
00:08:37,390 --> 00:08:43,440
‎เพื่อให้เธอเป็นพวกเรา
‎เราต้องกดสัญชาตญาณอยากทำดีของเธอไว้

125
00:08:43,523 --> 00:08:47,033
‎ด้วยการกำจัดความเห็นอกเห็นใจคนอื่นออกไป

126
00:08:47,109 --> 00:08:49,609
‎ยกเว้นพันธมิตรใกล้ชิดเธอในไวล์

127
00:08:49,695 --> 00:08:54,365
‎เรากำจัดสิ่งสำคัญที่ทำให้คาร์เมน

128
00:08:54,450 --> 00:08:55,410
‎เป็นคาร์เมน

129
00:08:55,952 --> 00:08:58,962
‎เรากำจัดความมีน้ำใจของเธอ

130
00:09:03,417 --> 00:09:04,997
‎ทุกคนประจำที่หรือยัง

131
00:09:05,086 --> 00:09:06,836
‎พร้อมตะครุบแล้ว

132
00:09:07,547 --> 00:09:08,377
‎รับทราบ

133
00:09:08,464 --> 00:09:10,934
‎งั้นก็เริ่มปาร์ตี้นี้เลยมั้ย

134
00:09:11,008 --> 00:09:14,178
‎ระบบรักษาความปลอดภัยเริ่ม...

135
00:09:14,262 --> 00:09:15,182
‎หยุดทำงาน

136
00:09:37,159 --> 00:09:41,159
‎คุณอาร์เจนต์ รู้สึกคุ้นบรรยากาศนี้
‎แต่มันต่างออกไปยังไงชอบกล

137
00:09:41,247 --> 00:09:43,577
‎ก็ถ้าเรารู้ว่าจะเจอกับใคร

138
00:09:43,666 --> 00:09:47,496
‎เราก็จะรู้ว่าเรามาถูกทางและปลอดภัย

139
00:09:50,047 --> 00:09:53,467
‎เจ้าหน้าที่ซาริ บังเอิญจังเจอคุณที่นี่

140
00:09:53,551 --> 00:09:57,721
‎เราเป็นกำลังเสริมของคุณ เราได้
‎รับคำสั่งให้ติดตามเจ้าหน้าที่อาร์เจนต์

141
00:10:01,350 --> 00:10:05,230
‎งั้นรบกวนคุณสองคน

142
00:10:05,313 --> 00:10:09,113
‎เข้าไปด้านในระหว่างที่
‎ฉันกับเจ้าหน้าที่เดอวิโนซ์ลาดตระเวนต่อ

143
00:10:09,191 --> 00:10:10,321
‎เข้าใจแล้ว

144
00:10:22,079 --> 00:10:24,499
‎นายเอารายการของที่อยากได้มาหรือเปล่า

145
00:10:25,374 --> 00:10:28,884
‎- เราเอาเฉพาะสุดยอดสมบัติ
‎- ที่เหลือไม่ต้องสนใจ

146
00:11:01,118 --> 00:11:02,288
‎เขานี่เอง ดีมาก

147
00:11:02,953 --> 00:11:04,503
‎ทักทายไวล์หน่อย

148
00:11:12,421 --> 00:11:14,551
‎คราวนี้ใครล่ะที่ชักช้า

149
00:11:14,632 --> 00:11:17,762
‎เชอะ ฉันต้องจัดการยามบางคนย่ะ

150
00:11:18,344 --> 00:11:20,224
‎แล้วพวกนั้นโดนตะปบเรียบร้อยนะ

151
00:11:22,014 --> 00:11:23,564
‎ลาก่อน น้องเหมียว

152
00:11:28,062 --> 00:11:32,322
‎เราเพิ่งจับกุมสมาชิกของไวล์ได้
‎ผู้สมรู้ร่วมคิดของเขาอาจยังอยู่ด้านใน

153
00:11:32,400 --> 00:11:33,440
‎รับทราบ

154
00:11:36,237 --> 00:11:37,947
‎- คุณเห็นมั้ย
‎- อะไร

155
00:11:39,323 --> 00:11:42,123
‎ไปก่อนเลยก็ได้ ฉันจะรายงานทันทีที่รู้คำตอบ

156
00:11:49,250 --> 00:11:51,710
‎สวัสดี พนักงานซักรีด

157
00:11:59,218 --> 00:12:00,258
‎นาย!

158
00:12:09,437 --> 00:12:11,227
‎กลับมานี่ คุณคัลโลเวย์!

159
00:12:12,314 --> 00:12:14,694
‎เรามีเรื่องสนุกต้องคุยกัน

160
00:12:29,248 --> 00:12:31,748
‎ลา แฟมม์ รูจจัดการคดีนี้นี่เอง

161
00:12:36,505 --> 00:12:38,215
‎ไม่นะ อีกแล้วเหรอ

162
00:12:57,818 --> 00:12:59,568
‎- ครับ
‎- เจ้าหน้าที่เดอวิโนซ์

163
00:12:59,653 --> 00:13:02,363
‎- เจอกันข้างนอก
‎- ตอนนี้เหรอ แต่ผมใกล้...

164
00:13:02,448 --> 00:13:06,658
‎เราคงไม่อยากขัดขวาง
‎แผนของคริมสันโกสต์หรอกค่ะ

165
00:13:06,744 --> 00:13:08,954
‎เช่น การคืนของที่ถูกขโมยมา

166
00:13:09,038 --> 00:13:11,828
‎เพราะอย่างนี้ไงคุณถึงฉลาดที่สุดเท่าที่ผมรู้จัก

167
00:13:14,335 --> 00:13:16,295
‎คืนนี้เป็นโชคดีของนาย คุณตำรวจ

168
00:13:19,673 --> 00:13:23,473
‎แจ้งหนูท่อหรือแมวเหมียวทุกตัวที่อยู่บนดิน

169
00:13:23,552 --> 00:13:25,852
‎หลีกห่างบริเวณทิศตะวันตกเฉียงเหนือ

170
00:13:25,930 --> 00:13:28,350
‎ฉันเพิ่งเฉียดเจ้าโค้ตสีฟ้าเมื่อกี้

171
00:13:30,017 --> 00:13:33,937
‎เจ้าหน้าที่พวกนี้ใส่ชุดธรรมดา
‎แต่มาสอดแนมแน่นอน

172
00:13:34,021 --> 00:13:37,271
‎เรายึดตามแผนเดิม อย่าให้ใครพบเห็น

173
00:13:37,858 --> 00:13:41,358
‎งั้นส่งเสื้อผ้าให้ร้านซักรีดแล้ว
‎ไปพบกันที่จุดนัดให้เร็วที่สุด

174
00:13:43,239 --> 00:13:46,329
‎แน่นอน เกรย์ แต่ฉันต้องแวะอีกที่

175
00:13:46,408 --> 00:13:47,988
‎อะไรนะ มันไม่ได้อยู่ในแผน

176
00:13:50,037 --> 00:13:51,157
‎ให้ตายสิ

177
00:13:53,958 --> 00:13:55,458
‎มันเป็นสีประจำตัวฉันเลย

178
00:13:55,543 --> 00:13:57,593
‎ฉันว่ามันเล่นเพลงที่ฉันชอบด้วย

179
00:14:18,232 --> 00:14:20,072
‎ใครก็ได้แจ้งตำรวจที!

180
00:14:22,528 --> 00:14:26,528
‎แคร็กเกิล หวังว่านาย
‎โทรมารายงานความสำเร็จนะ

181
00:14:27,116 --> 00:14:29,156
‎โดยรวมก็ใช่ แต่...

182
00:14:29,243 --> 00:14:32,713
‎อย่าบอกนะว่าหล่อนทำนอกแผนไปแล้ว

183
00:14:32,788 --> 00:14:34,828
‎ยัยเด็กคนนี้มีแต่สร้างเรื่องปวดใจ

184
00:14:34,915 --> 00:14:39,455
‎ผมคงยังไม่เป็นห่วงหรอก
‎แต่คาร์เมนตัดสินใจนอกแผนและ...

185
00:14:44,717 --> 00:14:46,677
‎มีใครรักเสียงดนตรีบ้างมั้ย

186
00:14:48,470 --> 00:14:51,850
‎คงไม่ใช่ไวโอลินสตราดิวารีของแท้หรอกมั้ง

187
00:14:51,932 --> 00:14:54,312
‎และเคาน์เตสคือผู้ชนะ

188
00:14:54,393 --> 00:14:55,853
‎เฮ่ คันนี้เป็นไงบ้าง

189
00:14:56,437 --> 00:14:58,687
‎แสดงว่าเราได้ของล้ำค่า

190
00:14:58,772 --> 00:15:03,532
‎แถมของโบราณมูลค่าหลายล้านในคืนเดียว

191
00:15:03,611 --> 00:15:06,241
‎ว่าแต่เธอฉกมาสำเร็จได้ยังไง

192
00:15:06,989 --> 00:15:08,159
‎ฉันอยู่ในกรุงเวียนนา

193
00:15:08,240 --> 00:15:10,990
‎ฉันก็เต้นรำไปทั่วสิ

194
00:15:14,955 --> 00:15:16,955
‎- นี่ ได้ข่าวจากชาโดว์ซังมั้ย
‎- ไม่

195
00:15:17,041 --> 00:15:20,091
‎- คิดว่ามีอะไรผิดปกติเหรอ
‎- ยังไม่รู้ เขาไม่รับสาย

196
00:15:20,169 --> 00:15:23,009
‎แต่ฉันเจาะเข้ากล้องวงจรปิดแถวนี้ในช่วงก่อน

197
00:15:23,088 --> 00:15:26,678
‎และซอฟต์แวร์จดจำใบหน้าของฉันจับได้ภาพนี้

198
00:15:26,759 --> 00:15:29,009
‎คาร์มไม่เป็นไรแล้ว เธออยู่ในเวียนนา

199
00:15:29,094 --> 00:15:32,394
‎เธออาจรอดจากไวล์ได้และกำลังหนี

200
00:15:32,890 --> 00:15:34,810
‎ทีนี้ เราจะหาคาร์มได้ที่ไหน

201
00:15:40,564 --> 00:15:42,984
‎มาแล้ว น้องใหม่แห่งปี

202
00:15:43,067 --> 00:15:44,487
‎แด่คาร์เมน!

203
00:15:46,987 --> 00:15:48,737
‎แด่คาร์เมน

204
00:15:48,822 --> 00:15:50,702
‎ไม่เอาน่า เพื่อน

205
00:15:50,783 --> 00:15:52,873
‎ได้สิ เพื่อนรัก

206
00:15:53,410 --> 00:15:56,540
‎ถ้าเธอบอกเราว่า
‎อยากได้ไวโอลินหรู เราคงช่วยได้

207
00:15:57,289 --> 00:15:58,999
‎ผู้หญิงเราก็ใจเร็วอย่างนี้แหละ

208
00:16:02,962 --> 00:16:04,712
‎เจออาวุธหรือบัตรประจำตัวมั้ย

209
00:16:04,797 --> 00:16:07,417
‎เจอแค่สิ่งนี้ ผมจะให้สำนักงานใหญ่ปลดล็อก

210
00:16:09,343 --> 00:16:11,303
‎ผมหมดสติไปนานแค่ไหน

211
00:16:11,387 --> 00:16:13,557
‎เราต่างหากจะเป็นคนถาม

212
00:16:14,139 --> 00:16:16,309
‎ผมจะไม่อยู่รอตอบหรอก

213
00:16:25,818 --> 00:16:27,948
‎เพลเยอร์ ฉันกลับมาแล้ว คืบหน้ามั้ย

214
00:16:31,156 --> 00:16:34,616
‎ใครจะไปรู้ว่าการบังคับลูกโป่งน้ำ
‎เป็นส่วนหนึ่งของการฝึก

215
00:16:34,702 --> 00:16:37,582
‎ความบ้าบิ่นแบบนั้นเกือบทำให้เราโดนไล่ออก

216
00:16:37,663 --> 00:16:41,583
‎ก็คุ้มนี่นา แค่ได้เห็นสีหน้าแบบนั้นของนักบัญชี

217
00:16:41,667 --> 00:16:42,877
‎แน่นอนที่สุด

218
00:16:44,086 --> 00:16:45,086
‎โอ๊ะโอ

219
00:16:45,170 --> 00:16:47,210
‎เพื่อนชุดธรรมดาของฉัน

220
00:16:47,297 --> 00:16:49,047
‎รอสัญญาณจากฉัน แคร็กเกิล

221
00:16:49,675 --> 00:16:51,045
‎ถามจริง

222
00:16:51,135 --> 00:16:53,925
‎ทำไมเธอดึงดันจะเสี่ยงแบบนี้อยู่เรื่อย

223
00:16:54,013 --> 00:16:56,353
‎ฉันทำเพื่อบริหารสมองน่ะ

224
00:16:58,392 --> 00:16:59,852
‎ฉันจะไม่ห้ามเธอแน่

225
00:17:05,983 --> 00:17:06,823
‎คาร์ม

226
00:17:14,407 --> 00:17:15,327
‎คาร์ม

227
00:17:16,160 --> 00:17:17,240
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

228
00:17:17,828 --> 00:17:20,998
‎คาร์เมนต่างหาก แล้วทำไมฉันต้องเป็นอะไรด้วย

229
00:17:21,623 --> 00:17:23,963
‎ฉันสบายดียิ่งกว่าดีเสียอีก

230
00:17:24,501 --> 00:17:26,801
‎ฉันคือมือหนึ่งของโลก

231
00:17:38,974 --> 00:17:40,684
‎คาร์ม เป็นอะไรไป

232
00:17:40,768 --> 00:17:42,268
‎เธอไม่รู้จักฉันเหรอ

233
00:17:42,352 --> 00:17:43,902
‎ฉันรู้จักแต่ตัวปัญหา

234
00:17:49,193 --> 00:17:50,033
‎อะไรน่ะ

235
00:17:50,611 --> 00:17:51,951
‎จับไว้ แซค!

236
00:17:52,529 --> 00:17:53,659
‎แม่เจ้าโว๊ย

237
00:17:55,282 --> 00:17:57,032
‎คาร์ม ช่วยฉันด้วย

238
00:17:57,117 --> 00:17:58,907
‎เห็นจุดเล็กๆ พวกนั้นมั้ย

239
00:18:01,705 --> 00:18:04,995
‎พยายามหล่นไปโดนคู่หูของนาย
‎ระหว่างร่วงลงไปสิ

240
00:18:06,627 --> 00:18:07,667
‎ไม่!

241
00:18:24,353 --> 00:18:26,943
‎ผมมองตาคาร์เมนตรงๆ

242
00:18:27,022 --> 00:18:29,072
‎เธอไม่รู้ว่าผมเป็นใคร

243
00:18:29,149 --> 00:18:31,149
‎เหมือนเธอไม่ได้อยู่ตรงนั้นด้วยซ้ำ

244
00:18:37,491 --> 00:18:38,991
‎เป็นอย่างที่ฉันกลัว

245
00:18:39,076 --> 00:18:42,826
‎นอกจากดร. เบลลั่มเลือกลบ
‎ความจำบางอย่างของคาร์เมนแล้ว

246
00:18:43,455 --> 00:18:45,615
‎เขายังปิดกั้นน้ำใจของคาร์เมนด้วย

247
00:18:45,707 --> 00:18:46,787
‎มันเป็นยังไงคะ

248
00:18:46,875 --> 00:18:49,795
‎เขาจะไม่มีน้ำใจให้ใครอีก

249
00:18:49,878 --> 00:18:52,798
‎เธอไม่สนว่าผมจะอยู่หรือตายจริงๆ

250
00:18:52,881 --> 00:18:56,971
‎ถ้าพอจะปลอบใจนายได้นะ
‎เธอไม่ใช่คาร์เมนที่เรารู้จัก

251
00:18:57,052 --> 00:18:58,722
‎เธอถูกดร. เบลลั่มดัดแปลง

252
00:18:58,804 --> 00:19:01,524
‎ให้กลายเป็นสายลับในแบบที่ไวล์อยากให้เธอเป็น

253
00:19:02,975 --> 00:19:06,265
‎โอเค งั้นทำยังไงเราถึงจะได้
‎คาร์เมนของเราคืนมา

254
00:19:06,353 --> 00:19:09,363
‎ก่อนอื่น เราต้องจับเธอให้ได้

255
00:19:09,439 --> 00:19:12,779
‎แล้วหวังว่าคาร์เมนตัวจริงยังคงอยู่

256
00:19:12,860 --> 00:19:15,360
‎ที่ไหนสักแห่งลึกๆ ในตัวเธอ

257
00:19:17,447 --> 00:19:20,527
‎(หกเดือนต่อมา)

258
00:19:21,952 --> 00:19:22,792
‎บรัสเซล

259
00:19:23,954 --> 00:19:24,914
‎โคเปนเฮเกน

260
00:19:24,997 --> 00:19:26,667
‎เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

261
00:19:26,748 --> 00:19:28,788
‎เป็นการปล้นที่อุกอาจขึ้นเรื่อยๆ

262
00:19:29,459 --> 00:19:33,629
‎และเหมือนโรยเกลือใส่แผลสด
‎คัลโลเวย์เป็นคู่หูของเธอมาตลอด

263
00:19:33,714 --> 00:19:37,594
‎พฤติกรรมของคาร์เมน
‎ไม่สมเหตุผลเลยตั้งแต่ที่อียิปต์

264
00:19:37,676 --> 00:19:41,506
‎แต่ฉันต้องยอมรับว่าเธอไม่ทำเหมือนเคย

265
00:19:41,597 --> 00:19:44,517
‎เราไม่ได้ของที่ถูกขโมยกลับคืนเลย
‎ตั้งแต่ที่เวียนนา

266
00:19:44,600 --> 00:19:47,690
‎เป็นไปได้มั้ยที่คาร์เมนกำลังวางแผนระยะยาว

267
00:19:47,769 --> 00:19:50,689
‎เช่นแฝงตัวอยู่ในไวล์

268
00:19:50,772 --> 00:19:53,232
‎หรือเธออาจมีฝาแฝดที่ชั่วร้าย

269
00:19:54,318 --> 00:19:58,238
‎พอเราคิดว่าเข้าใจซานดิเอโก้ เธอก็เปลี่ยนไป

270
00:19:58,322 --> 00:20:00,452
‎เธอเปลี่ยนไปเรื่อยๆ

271
00:20:00,532 --> 00:20:04,242
‎ฉันคิดว่าเราต้องยอมรับแล้วว่าเราถูกเธอหลอก

272
00:20:04,328 --> 00:20:05,448
‎อีกครั้ง

273
00:20:07,289 --> 00:20:11,459
‎ฉันไม่มีทางเลือกนอกจาก
‎ระดมคนของแอคมี่จัดการเธอ

274
00:20:11,543 --> 00:20:12,883
‎ให้เด็ดขาดสักที

275
00:20:14,880 --> 00:20:19,380
‎แม้ว่าวิธีทำงานของเขา
‎ออกจะเสี่ยงเกินมาตรฐานของเรา

276
00:20:19,468 --> 00:20:24,598
‎แต่ฉันต้องยอมรับว่าเขาสร้างผลงานโดดเด่นมาก

277
00:20:24,681 --> 00:20:27,561
‎ปฏิเสธไม่ได้ว่าอดีตนักเรียนและศัตรูของเรา

278
00:20:27,643 --> 00:20:30,273
‎แค่คนเดียวก็ทำให้เรามั่งคั่งอีกครั้ง

279
00:20:30,354 --> 00:20:34,074
‎เขาคือสายลับที่แข็งแกร่งและเก่งที่สุดของเรา

280
00:20:34,149 --> 00:20:37,989
‎เขาทำงานโดยไม่เปลืองแรงหรือระคายผิวเลย

281
00:20:38,070 --> 00:20:41,530
‎แถมมีไหวพริบ มีลูกเล่นมาก

282
00:20:42,699 --> 00:20:45,829
‎งั้นเรามาโหวตกันดีมั้ย

283
00:21:04,972 --> 00:21:08,602
‎ไม่ใช่เกาะสวรรค์เขตร้อน แต่อบอุ่นจัง

284
00:21:09,226 --> 00:21:11,516
‎คาร์เมนที่รัก เราขอให้เธอมาที่นี่ในวันนี้

285
00:21:11,603 --> 00:21:14,943
‎เพื่อชื่นชมผลงานน่าทึ่งที่เธอทำภารกิจให้ไวล์

286
00:21:15,524 --> 00:21:17,694
‎เป็นเพราะโรงเรียนสอนมาดีเยี่ยมน่ะ

287
00:21:17,776 --> 00:21:19,946
‎เราอยากให้รางวัลเธอ

288
00:21:20,028 --> 00:21:23,238
‎ด้วยการมอบตำแหน่งคณาจารย์ที่ว่างอยู่ของเรา

289
00:21:26,076 --> 00:21:27,366
‎ที่นั่งเดิมของชาโดว์ซัง

290
00:21:29,746 --> 00:21:30,706
‎เอาสิ

291
00:21:35,252 --> 00:21:38,092
‎ในที่สุดลูกแกะน้อยของเราก็โตแล้ว

292
00:21:46,847 --> 00:21:50,557
‎โปรดรู้ไว้ว่าที่เธอได้เก้าอี้นี้ไม่ใช่แค่เพราะฝีมือ

293
00:21:52,144 --> 00:21:53,314
‎แล้วอะไร

294
00:21:53,395 --> 00:21:55,645
‎เธอมีสิทธิ์นี้แต่กำเนิดด้วย

295
00:21:55,731 --> 00:21:58,281
‎เพราะเธอมีสายเลือดไวล์ในตัว

296
00:21:58,859 --> 00:22:01,899
‎เราเคยรู้จักพ่อของเธอ เด็กซ์เตอร์ วูล์ฟ

297
00:22:01,987 --> 00:22:05,067
‎เขาเคยเป็นสมาชิกองค์กรอันทรงเกียรติของเรา

298
00:22:05,741 --> 00:22:06,581
‎เคยรู้จักเหรอ

299
00:22:07,075 --> 00:22:08,905
‎ระหว่างที่เขายังมีชีวิตอยู่

300
00:22:09,536 --> 00:22:12,656
‎จริงๆ แล้วเขาเคยนั่งเก้าอี้ตัวนี้

301
00:22:13,415 --> 00:22:17,665
‎จนกระทั่งชาโดว์ซังคนทรยศปลิดชีพเขา

302
00:22:56,375 --> 00:23:02,295
‎คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล