1
00:00:07,799 --> 00:00:09,839
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:56,890 --> 00:00:59,980
Konuşma var mı diye
tüm olağan kanalları izliyorum.

3
00:01:00,060 --> 00:01:01,900
Ama hiç ses yok.

4
00:01:01,978 --> 00:01:04,108
Fazla sessiz.

5
00:01:04,189 --> 00:01:06,189
Ayrıca son 24 saati de

6
00:01:06,274 --> 00:01:09,034
Seattle'daki güvenlik kameralarına
sızmakla geçirdim.

7
00:01:09,611 --> 00:01:10,701
Carmen'den iz yok.

8
00:01:11,279 --> 00:01:15,409
Temizlikçiler izlerini kaybettirme
konusunda fazla iyi.

9
00:01:15,492 --> 00:01:17,622
Sen de mi bir şey bulamadın?

10
00:01:19,079 --> 00:01:20,869
Bizi ona götürecek bir şey bulamadım.

11
00:01:21,456 --> 00:01:23,826
VILE merkezini de basamıyoruz.

12
00:01:23,917 --> 00:01:25,457
Artık yaşadıkları yeri bilmiyoruz.

13
00:01:25,543 --> 00:01:26,593
Hadi ama çocuklar.

14
00:01:26,669 --> 00:01:29,259
Carmen Sandiego'dan bahsediyoruz.

15
00:01:29,339 --> 00:01:31,379
Beladan kurtulmanın yolunu
her zaman bulur.

16
00:01:31,466 --> 00:01:32,586
Değil mi?

17
00:01:32,675 --> 00:01:36,385
VILE'ın Carmen'i sakladığı yeri
öğrenmek için tek umudumuz

18
00:01:36,471 --> 00:01:38,931
bir sonraki soygunlarına engel olmak.

19
00:01:42,685 --> 00:01:44,095
Beni mi görmek istemiştiniz?

20
00:01:44,187 --> 00:01:48,017
ACME'nin en yeni çalışanıyla
tanışmak isteyeceğini düşündüm.

21
00:01:48,107 --> 00:01:50,357
Aslında tekrar tanışmak diyebiliriz.

22
00:01:50,443 --> 00:01:51,993
Ajan Devineaux.

23
00:01:52,821 --> 00:01:54,491
Bayan Argent? Julia?

24
00:01:55,657 --> 00:01:56,947
Ajan Argent.

25
00:01:58,701 --> 00:02:00,451
Ama… Akademik kariyeriniz?

26
00:02:00,537 --> 00:02:04,457
Son olaylar
fikrimi değiştirmeme neden oldu.

27
00:02:04,541 --> 00:02:07,381
Artık mutlu ve büyük bir aileyiz.

28
00:02:07,460 --> 00:02:09,710
Artık Carmen'i yakalamaya çalışmak yok mu?

29
00:02:09,796 --> 00:02:12,546
Tekrar istifa etmem gerekir.

30
00:02:13,299 --> 00:02:17,599
O hâlde, sonunda birlikte gerçek suçluları
yakalamaya sabırsızlanıyorum.

31
00:02:17,679 --> 00:02:20,519
Ajan Argent için
başka görevler düşünüyordum.

32
00:02:22,267 --> 00:02:23,597
GİZLİ

33
00:02:23,685 --> 00:02:27,855
Bunlar Dexter Wolfe'a ait
kapanmış dava dosyaları.

34
00:02:27,939 --> 00:02:29,729
Onu tanıdığımı sanmıyorum.

35
00:02:29,816 --> 00:02:33,026
ACME'nin antik geçmişinde
kilit konumdaydı.

36
00:02:33,111 --> 00:02:36,031
Bu küçük araştırma projesini

37
00:02:36,114 --> 00:02:38,494
özellikle ilginç bulacağını düşünüyorum.

38
00:02:48,084 --> 00:02:52,714
Değişikliklerimi tamamladıktan sonra
ona ne ad takacağız?

39
00:02:53,423 --> 00:02:55,343
Kara Koyun?

40
00:02:55,425 --> 00:02:58,505
Ona Carmen Sandiego diyeceğiz.

41
00:02:59,971 --> 00:03:03,601
İstediklerimizi yapma konusunda
yeni bir sayfa açarken

42
00:03:03,683 --> 00:03:07,693
itibarını lekelemenin
daha iyi bir yolu yok.

43
00:03:07,770 --> 00:03:12,480
Rahatla canım. Hiç acımayacak.

44
00:03:20,909 --> 00:03:23,329
ÜÇ HAFTA SONRA

45
00:03:38,927 --> 00:03:40,007
Bir şey var mı?

46
00:03:40,094 --> 00:03:41,554
VILE sessizliğini bozdu.

47
00:03:41,638 --> 00:03:45,178
Yarın akşam Viyana, Avusturya'da
büyük bir soygun gerçekleşecek.

48
00:03:45,266 --> 00:03:47,056
Müdahale etmeyi vazifem bileceğim.

49
00:03:47,143 --> 00:03:48,193
Bizim vazifemiz.

50
00:03:48,269 --> 00:03:49,689
Biz de geliyoruz.

51
00:03:49,771 --> 00:03:50,811
Biletleri ayarlarım.

52
00:03:57,195 --> 00:03:59,655
Graham Calloway, az önce

53
00:03:59,739 --> 00:04:02,739
önemli bir müzenin yakınlarında görüldü.

54
00:04:02,825 --> 00:04:06,115
Kabul etmeliyim ki
o bilmecenin hiç de mantıklı olmayan

55
00:04:06,204 --> 00:04:08,004
bir parçası gibi.

56
00:04:08,081 --> 00:04:11,881
Carmen iyi biriyse
Calloway'le bağlantısı ne?

57
00:04:11,960 --> 00:04:15,920
Bu gizemi çözebilecek kadar zeki olan
sadece bir kişi tanıyorum.

58
00:04:18,007 --> 00:04:19,217
Mola vakti Argent.

59
00:04:19,300 --> 00:04:21,800
Devineaux'yla kısa bir geziye
çıkmanızı istiyorum.

60
00:04:23,888 --> 00:04:26,928
Pekâlâ ekip.
Viyana'da randevuya hazırlanın.

61
00:04:27,016 --> 00:04:29,596
Viyana, Avusturya'nın başkenti
ve en büyük şehri.

62
00:04:30,395 --> 00:04:32,725
Güçlü bir müzik mirasına sahip.

63
00:04:32,814 --> 00:04:35,694
Salon dansı Viyana Valsi ile tanınıyor.

64
00:04:35,775 --> 00:04:36,935
18. ve 19. yüzyıllarda

65
00:04:37,026 --> 00:04:40,106
birçok ünlü bestekâr
burada yaşamış ve çalışmış.

66
00:04:40,196 --> 00:04:45,196
Buna Mozart, Beethoven ve Schubert dâhil.
Günümüzde klasik müzik hâlâ

67
00:04:45,285 --> 00:04:46,905
Viyana'nın kimliğinin bir parçası.

68
00:04:46,995 --> 00:04:50,575
Yakında gerçekleşecek konserde
orijinal bir Stradivarius kemanı olacak.

69
00:04:50,665 --> 00:04:55,665
1700'lerde ünlü İtalyan keman yapımcısı
Antonio Stradivari tarafından yapılmış.

70
00:04:55,753 --> 00:04:58,763
Günümüzde sadece 512 tane bulunuyor.

71
00:04:58,840 --> 00:05:01,800
Enstrümanlar, mükemmel sesinin yanı sıra
kırmızı renkli cilasıyla

72
00:05:01,884 --> 00:05:03,764
efsane olmuş.

73
00:05:05,680 --> 00:05:07,810
15. yüzyıldan 20. yüzyıla kadar,

74
00:05:07,890 --> 00:05:12,350
Habsburg Ailesi Avusturya'daki
en güçlü ailelerden biriymiş.

75
00:05:12,437 --> 00:05:13,857
Yaklaşık 500 yıl boyunca mı?

76
00:05:13,938 --> 00:05:14,898
İnanılmaz.

77
00:05:14,981 --> 00:05:17,691
Bu müzede de Habsburg devrinden

78
00:05:17,775 --> 00:05:19,685
birçok hazine bulunuyor.

79
00:05:19,777 --> 00:05:23,157
Yani VILE için
potansiyel bir hedef olabilir.

80
00:05:23,239 --> 00:05:25,529
Doğru. Yine de Mösyö Calloway'in

81
00:05:25,616 --> 00:05:27,986
onlarla ilişkisi olduğunu
kesin olarak bilmiyoruz.

82
00:05:28,077 --> 00:05:31,117
Şu ana kadar, bana saldırmak
ve ACME'nin nezaretinden kaçmak dışında

83
00:05:31,205 --> 00:05:33,745
işlediğini bildiğimiz tek suç,

84
00:05:33,833 --> 00:05:36,213
Reykjavik'teki küçük çaplı ev hırsızlığı.

85
00:05:36,294 --> 00:05:40,014
Evet. Graham Calloway hakkında
bildiğimiz her şey,

86
00:05:40,089 --> 00:05:42,679
Carmen'le bağlantısı da dâhil olmak üzere

87
00:05:42,759 --> 00:05:44,589
hâlâ epey belirsiz.

88
00:05:51,851 --> 00:05:54,481
Eski günlerdeki gibi olacak.

89
00:05:54,562 --> 00:05:55,612
Ne?

90
00:05:55,688 --> 00:05:58,268
Bu, eski zamanlardaki gibi olacak.

91
00:05:58,858 --> 00:06:00,358
Bir şey mi söyledin?

92
00:06:00,443 --> 00:06:03,323
Sınıf buluşmamız için sabırsızlanıyor.

93
00:06:03,404 --> 00:06:05,074
Sadece o değil.

94
00:06:07,909 --> 00:06:09,289
Beni özlediniz mi dostlar?

95
00:06:10,870 --> 00:06:12,910
Seni tekrar görmek güzel mi amigo.

96
00:06:14,373 --> 00:06:16,833
Bizi hatırladığını görmek de güzel.

97
00:06:16,918 --> 00:06:18,338
Sanki dünmüş gibi.

98
00:06:18,419 --> 00:06:21,129
Keçi, köstebek ve kedi yavrusu.

99
00:06:30,389 --> 00:06:32,019
Selam kanalizasyon fareleri.

100
00:06:34,894 --> 00:06:37,814
Bakın kim geç kalma sanatı
modasına uymaya karar vermiş.

101
00:06:38,397 --> 00:06:40,977
Kıyafeti de modaya uysaymış.

102
00:06:42,235 --> 00:06:45,445
Hep kavga çıkarmaya çalışıyorsun,
değil mi kedicik?

103
00:06:45,530 --> 00:06:48,950
Bunun yerine burnundaki pislikleri
çıkarmaya çalışmalısın.

104
00:06:51,702 --> 00:06:54,462
Artık ev arkadaşı değiliz. Profesyoneliz.

105
00:06:55,915 --> 00:06:57,375
Yapmamız gereken bir iş var?

106
00:06:58,042 --> 00:06:59,592
Sanırım artık rahat nefes alabilirsin.

107
00:07:00,253 --> 00:07:01,803
Çok komik.

108
00:07:02,380 --> 00:07:04,010
İyi bir iş çıkaracak mıyız Gri?

109
00:07:04,090 --> 00:07:06,510
Artık adım Crackle, unuttun mu?

110
00:07:06,592 --> 00:07:08,722
Biliyorum. Ama Gri adlı
biri gibi görünüyorsun.

111
00:07:10,304 --> 00:07:11,644
Carmen'in dediği gibi.

112
00:07:11,722 --> 00:07:13,222
İyi bir iş çıkaralım.

113
00:07:16,185 --> 00:07:18,685
Yeni ajanımız sahada

114
00:07:18,771 --> 00:07:21,771
ve ona en yakın takım arkadaşları
eşlik ediyor.

115
00:07:22,358 --> 00:07:26,238
Carmen'in hatırladıklarını
ve hatırlamadıklarını biliyorlar.

116
00:07:26,320 --> 00:07:28,990
Davranışlarını izleme
ve endişe işaretlerini

117
00:07:29,073 --> 00:07:33,163
bize bildirme talimatı aldılar.

118
00:07:33,244 --> 00:07:36,504
Hafıza silme işlemi
Carmen'i zamanda geriye götürdü.

119
00:07:36,581 --> 00:07:38,081
Bildiği kadarıyla,

120
00:07:38,166 --> 00:07:41,786
VILE Akademisini
sınıf birinciliğiyle bitirdi.

121
00:07:41,878 --> 00:07:45,758
Shadowsan'ın onu başarısızlığa uğratma
girişimlerine rağmen.

122
00:07:45,840 --> 00:07:48,630
Sence Shadowsan'ın nerede olduğunu
merak etmeyecek mi?

123
00:07:49,343 --> 00:07:54,683
Carmen'in şu anda yaşadığı
büyük hikâyenin bir parçası.

124
00:07:57,477 --> 00:08:01,807
Shadowsan, Carmen'in mezun olduğu gece
bize ihanet etti

125
00:08:01,898 --> 00:08:03,648
ve VILE Adası'ndan kaçtı.

126
00:08:16,496 --> 00:08:19,076
Karanlık ve fırtınalı bir geceydi.

127
00:08:23,961 --> 00:08:27,471
Oldukça sürükleyici bir hikâye, değil mi?

128
00:08:28,883 --> 00:08:31,643
Siz iki çatlak her şeyi düşünmüşsünüz.

129
00:08:32,303 --> 00:08:35,643
Crackle durumunda olduğu gibi,
Carmen'i bizden biri yapmak için

130
00:08:35,723 --> 00:08:39,233
anılarını yeniden haritalandırmanın
ötesine geçtik.

131
00:08:39,310 --> 00:08:43,440
İyilik yapma tutkusunu
baskılamamız gerekti.

132
00:08:43,523 --> 00:08:46,943
VILE'daki en yakın müttefikleri dışında
herkesle empati kurabilme becerisini

133
00:08:47,026 --> 00:08:49,606
elimine ettik.

134
00:08:49,695 --> 00:08:55,785
Özetle, Carmen'i Carmen yapan tek şeyi
ortadan kaldırdık.

135
00:08:55,868 --> 00:08:59,038
Dillere destan kalbini çıkardık.

136
00:09:03,417 --> 00:09:04,997
Herkes yerinde mi?

137
00:09:05,086 --> 00:09:06,836
Saldırıya hazırım.

138
00:09:06,921 --> 00:09:08,381
-Hay hay.
-Hay hay.

139
00:09:08,464 --> 00:09:10,934
O hâlde parti başlasın.

140
00:09:11,008 --> 00:09:14,178
Güvenlik sistemleri
devre dışı bırakılıyor, şu andan

141
00:09:14,262 --> 00:09:15,182
itibaren.

142
00:09:37,159 --> 00:09:41,159
Bayan Argent, hem tanıdık,
hem de farklı bir his, değil mi?

143
00:09:41,247 --> 00:09:45,747
Malum kişi ortaya çıkarsa
doğru iz üzerinde ve emin ellerde

144
00:09:45,835 --> 00:09:47,625
olduğumuzu bileceğiz.

145
00:09:50,047 --> 00:09:53,467
Ajan Zari. Size burada
rastlamak ne tesadüf.

146
00:09:54,051 --> 00:09:55,051
Size destek olacağız.

147
00:09:55,136 --> 00:09:57,716
Ajan Argent'in
izinden gitme talimatı aldık.

148
00:10:00,516 --> 00:10:02,476
Öyle mi? Peki o hâlde…

149
00:10:02,560 --> 00:10:04,350
İkiniz içeriye erişim sağlasanız

150
00:10:04,437 --> 00:10:06,187
bir sakıncası olmaz.

151
00:10:06,272 --> 00:10:09,112
Ajan Devineaux ve ben de
çevreyi kontrol etmeye devam ederiz.

152
00:10:09,191 --> 00:10:10,191
Anlaşıldı.

153
00:10:22,079 --> 00:10:24,539
Alışveriş listemizi getirdin mi?

154
00:10:25,374 --> 00:10:27,384
Sadece en iyinin en iyisini alacağız.

155
00:10:27,460 --> 00:10:29,340
Ve gerisini bırakacağız.

156
00:11:01,077 --> 00:11:02,287
Evet, bu o.

157
00:11:02,995 --> 00:11:04,705
VILE'a merhaba de.

158
00:11:12,630 --> 00:11:14,550
Şimdi geç kalma modasına uymayan kim?

159
00:11:14,632 --> 00:11:17,762
Bekçileri halletmem gerekti.

160
00:11:18,344 --> 00:11:20,394
Kedi gibi uyuyorlar mı?

161
00:11:22,014 --> 00:11:23,564
Elveda Gatita.

162
00:11:28,104 --> 00:11:30,194
Az önce bir VILE üyesini tutukladık.

163
00:11:30,272 --> 00:11:32,272
Yine de suç ortakları içeride olabilir.

164
00:11:32,358 --> 00:11:33,568
Hemen ilgileniyoruz.

165
00:11:36,278 --> 00:11:37,448
Şunu gördün mü?

166
00:11:37,530 --> 00:11:38,570
Neyi?

167
00:11:39,407 --> 00:11:42,117
Sen devam et. Öğrenince bildiririm.

168
00:11:49,250 --> 00:11:51,540
Bonsoir Kuru Temizlemeciler.

169
00:11:59,218 --> 00:12:00,258
Siz!

170
00:12:09,437 --> 00:12:11,307
Geri dönün Mösyö Calloway.

171
00:12:12,481 --> 00:12:14,691
Bitirmemiz gereken güzel bir sohbet var.

172
00:12:29,415 --> 00:12:31,665
La Femme Rouge'un dâhil olduğu açık.

173
00:12:36,505 --> 00:12:38,125
Hayır, tekrar olmaz.

174
00:12:57,526 --> 00:12:58,436
Evet?

175
00:12:58,527 --> 00:13:00,607
Ajan Devineaux, benimle dışarıda buluşun.

176
00:13:00,696 --> 00:13:03,526
-Şimdi mi? Ama çok yaklaşmıştım…
-Kırmızı Hayalet'in

177
00:13:03,616 --> 00:13:06,656
bu akşamki planını bozmak istemeyiz,
değil mi?

178
00:13:06,744 --> 00:13:09,004
Çalınan eşyaları iade etmek gibi.

179
00:13:09,079 --> 00:13:11,829
İşte bu yüzden tanıdığım en zeki kişisin.

180
00:13:14,335 --> 00:13:16,375
Şanslı gecen düz ayak.

181
00:13:19,673 --> 00:13:23,473
Şu anda yerin üstünden geçen
kanalizasyon fareleri veya kedicikler

182
00:13:23,552 --> 00:13:25,852
kuzeybatı bölümünden uzak dursun.

183
00:13:25,930 --> 00:13:28,350
Az önce mavi ceketlilerden
kıl payı kurtuldum.

184
00:13:29,934 --> 00:13:33,564
Bu ajanlar sivil kıyafetli
ama gözetim yaptıkları kesin.

185
00:13:33,646 --> 00:13:35,556
Asıl plana sadık kalalım.

186
00:13:35,648 --> 00:13:39,028
Göz önünde saklanıyoruz.
Hadi kuru temizlemeciye uğra

187
00:13:39,109 --> 00:13:41,029
ve derhâl randevu noktasında
bizimle buluş.

188
00:13:43,239 --> 00:13:46,159
Tabii Gri. Ama uğramam gereken
bir yer daha var.

189
00:13:46,242 --> 00:13:48,202
Ne? Ama planımız…

190
00:13:49,912 --> 00:13:51,162
Tanrım.

191
00:13:54,041 --> 00:13:57,881
Bu kesinlikle benim rengim.
Ve sanırım benim şarkımı çalıyor.

192
00:14:18,065 --> 00:14:19,565
Biri polisi arasın!

193
00:14:22,403 --> 00:14:23,283
Crackle.

194
00:14:23,362 --> 00:14:26,122
Umarım başarılı olduğunuzu
bildirmek için arıyorsundur.

195
00:14:26,615 --> 00:14:29,155
Genel anlamda evet. Ama…

196
00:14:29,785 --> 00:14:32,785
Carmen'in şimdiden
ortadan kaybolduğunu söyleme.

197
00:14:32,872 --> 00:14:34,832
Bu kız beladan başka bir şey değil.

198
00:14:34,915 --> 00:14:39,165
Henüz endişelenmeye gerek yok
ama Carmen ayrılmaya karar verdi ve…

199
00:14:44,633 --> 00:14:46,683
Orada müzik seven birileri var mı?

200
00:14:48,345 --> 00:14:51,845
Bu orijinal bir Stradivarius değil,
değil mi?

201
00:14:51,932 --> 00:14:55,852
Ve Kontes bir ödül kazandı.
Hey, şuna ne dersiniz?

202
00:14:56,520 --> 00:15:01,280
Milyonlar değerinde olabilecek
hazine ve antikaya el koyduk

203
00:15:01,358 --> 00:15:03,488
ve hepsini bir gecede mi yaptık?

204
00:15:03,569 --> 00:15:06,319
Bunu nasıl başardın?

205
00:15:06,989 --> 00:15:10,489
Viyana'dayım. Vals yaparak
girdim ve çıktım.

206
00:15:14,872 --> 00:15:16,422
Shadowsan'dan haber aldınız mı?

207
00:15:16,498 --> 00:15:18,288
-Hayır.
-Sence bir sorun mu var?

208
00:15:18,375 --> 00:15:20,205
Bilmiyorum. Telefonu açmıyor.

209
00:15:20,294 --> 00:15:23,014
Şunu dinleyin.
Bugün yerel güvenlik kamerasına sızdım

210
00:15:23,088 --> 00:15:25,928
ve yüz tanıma yazılımım bir eşleşme buldu.

211
00:15:26,759 --> 00:15:28,969
Carm iyi ve Viyana'da mı?

212
00:15:29,053 --> 00:15:32,393
Belki de burada VILE'dan kurtulup
firar etmiştir?

213
00:15:32,890 --> 00:15:34,810
Peki Carm'ı nerede bulabiliriz?

214
00:15:40,606 --> 00:15:42,976
İşte orada. Yılın çaylağı.

215
00:15:43,067 --> 00:15:44,817
-Carmen'e.
-Carmen'e.

216
00:15:47,112 --> 00:15:48,952
Carmen'e.

217
00:15:49,031 --> 00:15:50,821
Hadi ama, arkadaş mıyız?

218
00:15:50,908 --> 00:15:53,238
Tabii, en iyi arkadaşız.

219
00:15:53,327 --> 00:15:55,327
O pahalı kemandan bize bahsetseydin

220
00:15:55,412 --> 00:15:56,542
yardım edebilirdik.

221
00:15:57,206 --> 00:15:59,116
Dürtüsel alışveriş yapamaz mıyım?

222
00:16:02,962 --> 00:16:04,712
Silah veya kimlik buldun mu?

223
00:16:04,797 --> 00:16:07,417
Sadece bu. Merkeze kilidi açtırırım.

224
00:16:09,343 --> 00:16:11,303
Ne zamandır baygınım?

225
00:16:11,387 --> 00:16:14,137
Burada soruları biz sorarız.

226
00:16:14,223 --> 00:16:15,773
Yanıt vermek için kalmayacağım.

227
00:16:25,693 --> 00:16:28,243
Player, geri döndüm. Güncelleme var mı?

228
00:16:31,156 --> 00:16:34,446
Suç okulunda su balonu manevraları dersi
olacağını kim bilirdi?

229
00:16:34,535 --> 00:16:37,575
O numara yüzünden
neredeyse hepimiz kovuluyorduk.

230
00:16:37,663 --> 00:16:38,873
Sırf Muhasebeci'nin yüzünü

231
00:16:38,956 --> 00:16:41,576
görmek için değmez miydi?

232
00:16:41,667 --> 00:16:42,877
Kesinlikle.

233
00:16:44,128 --> 00:16:49,128
Pekâlâ. İşte sivil dostlarım.
Sinyalimi bekle Crackle.

234
00:16:50,300 --> 00:16:51,260
Gerçekten mi?

235
00:16:51,343 --> 00:16:53,853
Neden risk alma konusunda ısrar ediyorsun?

236
00:16:53,929 --> 00:16:56,269
Beyin jimnastiği için yapıyorum.

237
00:16:58,475 --> 00:16:59,845
Onu durdurmayacağım.

238
00:17:05,983 --> 00:17:06,983
Carm?

239
00:17:14,408 --> 00:17:15,328
Carm.

240
00:17:16,243 --> 00:17:17,243
İyi misin?

241
00:17:17,327 --> 00:17:21,537
Adım Carmen. Hem neden iyi olmayayım?

242
00:17:21,623 --> 00:17:23,793
Hatta iyiden de iyiyim.

243
00:17:24,501 --> 00:17:26,921
Fevkaladeyim.

244
00:17:38,974 --> 00:17:40,814
Carm, sorun ne?

245
00:17:40,893 --> 00:17:42,273
Beni tanımadın mı?

246
00:17:42,352 --> 00:17:44,562
Bir sorun gördüğümde tanırım.

247
00:17:49,276 --> 00:17:50,646
Ne?

248
00:17:50,736 --> 00:17:52,526
Dayan Zack.

249
00:17:52,613 --> 00:17:53,663
Hay aksi.

250
00:17:55,199 --> 00:17:57,029
Carm, bana yardım et.

251
00:17:57,117 --> 00:17:58,907
Şu küçük noktaları görüyor musun?

252
00:18:01,705 --> 00:18:02,655
Aşağı düşerken

253
00:18:02,748 --> 00:18:04,998
partnerine benzeyene çarpmaya çalış.

254
00:18:06,627 --> 00:18:07,797
Hayır!

255
00:18:24,353 --> 00:18:26,863
Carmen'in gözünün içine baktım.

256
00:18:26,939 --> 00:18:31,319
Beni tanımadı. Sanki orada bile değildi.

257
00:18:37,407 --> 00:18:38,987
Korktuğum gibi.

258
00:18:39,076 --> 00:18:43,326
Dr. Bellum, Carmen'in anılarını
seçerek silmekle kalmamış.

259
00:18:43,413 --> 00:18:45,623
Carmen'in empati yeteneğini de baskılamış.

260
00:18:45,707 --> 00:18:46,787
Ne pati?

261
00:18:46,875 --> 00:18:49,795
Başkalarının duygularını anlayabilme.

262
00:18:49,878 --> 00:18:52,758
Yaşamam veya ölmem
kesinlikle umurunda değildi.

263
00:18:52,840 --> 00:18:56,890
Yararı olur mu bilmiyorum
ama o tanıdığımız Carmen değildi.

264
00:18:56,969 --> 00:18:58,549
Dr. Bellum tarafından

265
00:18:58,637 --> 00:19:01,717
VILE'ın hep istediği o ajan
olacak şekilde programlanmış.

266
00:19:03,058 --> 00:19:06,268
Pekâlâ. Peki Carmen'imizi
nasıl geri getireceğiz?

267
00:19:06,353 --> 00:19:09,483
Tabii ki önce onu yakalamamız lazım.

268
00:19:09,565 --> 00:19:12,775
Sonra gerçek Carmen'in
kalbinin derinliklerinde bir yerde

269
00:19:13,360 --> 00:19:15,610
hâlâ var olduğunu umacağız.

270
00:19:17,406 --> 00:19:20,526
ALTI AY SONRA

271
00:19:22,077 --> 00:19:23,697
Brüksel,

272
00:19:23,787 --> 00:19:29,327
Kopenhag, St. Petersburg.
Her soygun öncekinden de cesurca.

273
00:19:29,418 --> 00:19:33,628
Daha da kötüsü, suç ortağı Calloway.

274
00:19:33,714 --> 00:19:37,514
Carmen'in davranışı hiç mantıklı değil.
Özellikle Mısır'dan sonra.

275
00:19:37,593 --> 00:19:41,513
Ama bu suçlar
Carmen'in her zamanki suçlarından farklı.

276
00:19:41,597 --> 00:19:44,517
Viyana'dan bu yana
çalınan bir şey bile iade edilmedi.

277
00:19:44,600 --> 00:19:47,640
Carmen uzun vadeli bir plan
yapmış olabilir mi?

278
00:19:47,728 --> 00:19:50,688
VILE içinde gerçek kimliğini
saklıyor olabilir.

279
00:19:50,772 --> 00:19:53,232
Belki de şeytani ikiz kardeşidir?

280
00:19:54,318 --> 00:19:58,238
Tam da Sandiego'yu tanıdık derken
birden değişti.

281
00:19:58,322 --> 00:20:00,492
Sürekli olarak başka birine dönüşüyor.

282
00:20:00,574 --> 00:20:04,244
Sanırım bizimle oyun oynadığını
kabul etmemiz gerekecek.

283
00:20:04,328 --> 00:20:05,908
Tekrar.

284
00:20:07,289 --> 00:20:09,709
Tüm ACME kaynaklarını
onu yakalamaya ayırmaktan başka

285
00:20:09,791 --> 00:20:11,461
seçeneğim yok.

286
00:20:11,543 --> 00:20:12,923
Bu sefer sonsuza dek.

287
00:20:14,838 --> 00:20:19,378
Taktikleri risk tolerans eşiklerimizi
test etse de

288
00:20:19,468 --> 00:20:24,638
oldukça etkileyici sonuçlar elde etmeyi
başardığını kabul etmeliyim.

289
00:20:24,723 --> 00:20:26,813
Eski öğrencimiz ve baş düşmanımızın

290
00:20:26,892 --> 00:20:30,232
tek başına talihimizi geri çevirdiğini
inkâr edemeyiz.

291
00:20:30,312 --> 00:20:34,072
En güçlü varlığımız ve en iyi ajanımız.

292
00:20:34,149 --> 00:20:36,279
Bunu hiç uğraşmadan
hatta saçları bozulmadan

293
00:20:36,360 --> 00:20:37,990
yapmayı başarıyor.

294
00:20:38,070 --> 00:20:41,410
Zekice espriler olmadan çok sıkıcı.

295
00:20:42,699 --> 00:20:45,739
Pekâlâ, bunu oylayalım mı?

296
00:21:04,972 --> 00:21:08,602
Tropik ada cenneti sayılmaz
ama çok samimi.

297
00:21:09,268 --> 00:21:11,188
Carmen, tatlım, tüm VILE konularındaki

298
00:21:11,270 --> 00:21:14,940
muhteşem performansını takdir etmek için
seni buraya çağırdık.

299
00:21:15,607 --> 00:21:17,687
Bunu mükemmel eğitimime borçluyum.

300
00:21:17,776 --> 00:21:19,896
Fakültemizdeki boş pozisyonu

301
00:21:19,987 --> 00:21:23,197
sana teklif ederek
seni ödüllendirmek istiyoruz.

302
00:21:25,575 --> 00:21:27,365
Shadowsan'ın eski koltuğu mu?

303
00:21:29,746 --> 00:21:30,786
Varım.

304
00:21:35,210 --> 00:21:38,090
Küçük kuzumuz nihayet büyüdü.

305
00:21:46,680 --> 00:21:50,560
Bu koltuğu sadece hak etmediğini
belirtmek istiyorum.

306
00:21:52,102 --> 00:21:53,312
Söyleyin.

307
00:21:53,395 --> 00:21:58,725
Bu senin doğuştan gelen hakkın canım,
zira damarlarında VILE kanı akıyor.

308
00:21:58,817 --> 00:22:01,817
Baban Dexter Wolfe'u tanırdık.

309
00:22:01,903 --> 00:22:05,073
Bir zamanlar
prestijli örgütümüzün üyesiydi.

310
00:22:05,699 --> 00:22:06,989
Tanır mıydınız?

311
00:22:07,075 --> 00:22:09,235
Yaşayanlar arasındayken.

312
00:22:09,328 --> 00:22:12,658
Tam da yanımızdaki bu koltuk onundu.

313
00:22:13,373 --> 00:22:18,173
Hain Shadowsan
gidip hayatını çalana kadar.

314
00:23:02,380 --> 00:23:05,300
Alt yazı çevirmeni: Pelin Rüzgar