NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Konuşma var mı diye tüm olağan kanalları izliyorum.
Ama hiç ses yok.
Fazla sessiz.
Ayrıca son 24 saati de
Seattle'daki güvenlik kameralarına sızmakla geçirdim.
Carmen'den iz yok.
Temizlikçiler izlerini kaybettirme konusunda fazla iyi.
Sen de mi bir şey bulamadın?
Bizi ona götürecek bir şey bulamadım.
VILE merkezini de basamıyoruz.
Artık yaşadıkları yeri bilmiyoruz.
Hadi ama çocuklar.
Carmen Sandiego'dan bahsediyoruz.
Beladan kurtulmanın yolunu her zaman bulur.
Değil mi?
VILE'ın Carmen'i sakladığı yeri öğrenmek için tek umudumuz
bir sonraki soygunlarına engel olmak.
Beni mi görmek istemiştiniz?
ACME'nin en yeni çalışanıyla tanışmak isteyeceğini düşündüm.
Aslında tekrar tanışmak diyebiliriz.
Ajan Devineaux.
Bayan Argent? Julia?
Ajan Argent.
Ama… Akademik kariyeriniz?
Son olaylar fikrimi değiştirmeme neden oldu.
Artık mutlu ve büyük bir aileyiz.
Artık Carmen'i yakalamaya çalışmak yok mu?
Tekrar istifa etmem gerekir.
O hâlde, sonunda birlikte gerçek suçluları yakalamaya sabırsızlanıyorum.
Ajan Argent için başka görevler düşünüyordum.
GİZLİ
Bunlar Dexter Wolfe'a ait kapanmış dava dosyaları.
Onu tanıdığımı sanmıyorum.
ACME'nin antik geçmişinde kilit konumdaydı.
Bu küçük araştırma projesini
özellikle ilginç bulacağını düşünüyorum.
Değişikliklerimi tamamladıktan sonra ona ne ad takacağız?
Kara Koyun?
Ona Carmen Sandiego diyeceğiz.
İstediklerimizi yapma konusunda yeni bir sayfa açarken
itibarını lekelemenin daha iyi bir yolu yok.
Rahatla canım. Hiç acımayacak.
ÜÇ HAFTA SONRA
Bir şey var mı?
VILE sessizliğini bozdu.
Yarın akşam Viyana, Avusturya'da büyük bir soygun gerçekleşecek.
Müdahale etmeyi vazifem bileceğim.
Bizim vazifemiz.
Biz de geliyoruz.
Biletleri ayarlarım.
Graham Calloway, az önce
önemli bir müzenin yakınlarında görüldü.
Kabul etmeliyim ki o bilmecenin hiç de mantıklı olmayan
bir parçası gibi.
Carmen iyi biriyse Calloway'le bağlantısı ne?
Bu gizemi çözebilecek kadar zeki olan sadece bir kişi tanıyorum.
Mola vakti Argent.
Devineaux'yla kısa bir geziye çıkmanızı istiyorum.
Pekâlâ ekip. Viyana'da randevuya hazırlanın.
Viyana, Avusturya'nın başkenti ve en büyük şehri.
Güçlü bir müzik mirasına sahip.
Salon dansı Viyana Valsi ile tanınıyor.
18. ve 19. yüzyıllarda
birçok ünlü bestekâr burada yaşamış ve çalışmış.
Buna Mozart, Beethoven ve Schubert dâhil. Günümüzde klasik müzik hâlâ
Viyana'nın kimliğinin bir parçası.
Yakında gerçekleşecek konserde orijinal bir Stradivarius kemanı olacak.
1700'lerde ünlü İtalyan keman yapımcısı Antonio Stradivari tarafından yapılmış.
Günümüzde sadece 512 tane bulunuyor.
Enstrümanlar, mükemmel sesinin yanı sıra kırmızı renkli cilasıyla
efsane olmuş.
15. yüzyıldan 20. yüzyıla kadar,
Habsburg Ailesi Avusturya'daki en güçlü ailelerden biriymiş.
Yaklaşık 500 yıl boyunca mı?
İnanılmaz.
Bu müzede de Habsburg devrinden
birçok hazine bulunuyor.
Yani VILE için potansiyel bir hedef olabilir.
Doğru. Yine de Mösyö Calloway'in
onlarla ilişkisi olduğunu kesin olarak bilmiyoruz.
Şu ana kadar, bana saldırmak ve ACME'nin nezaretinden kaçmak dışında
işlediğini bildiğimiz tek suç,
Reykjavik'teki küçük çaplı ev hırsızlığı.
Evet. Graham Calloway hakkında bildiğimiz her şey,
Carmen'le bağlantısı da dâhil olmak üzere
hâlâ epey belirsiz.
Eski günlerdeki gibi olacak.
Ne?
Bu, eski zamanlardaki gibi olacak.
Bir şey mi söyledin?
Sınıf buluşmamız için sabırsızlanıyor.
Sadece o değil.
Beni özlediniz mi dostlar?
Seni tekrar görmek güzel mi amigo.
Bizi hatırladığını görmek de güzel.
Sanki dünmüş gibi.
Keçi, köstebek ve kedi yavrusu.
Selam kanalizasyon fareleri.
Bakın kim geç kalma sanatı modasına uymaya karar vermiş.
Kıyafeti de modaya uysaymış.
Hep kavga çıkarmaya çalışıyorsun, değil mi kedicik?
Bunun yerine burnundaki pislikleri çıkarmaya çalışmalısın.
Artık ev arkadaşı değiliz. Profesyoneliz.
Yapmamız gereken bir iş var?
Sanırım artık rahat nefes alabilirsin.
Çok komik.
İyi bir iş çıkaracak mıyız Gri?
Artık adım Crackle, unuttun mu?
Biliyorum. Ama Gri adlı biri gibi görünüyorsun.
Carmen'in dediği gibi.
İyi bir iş çıkaralım.
Yeni ajanımız sahada
ve ona en yakın takım arkadaşları eşlik ediyor.
Carmen'in hatırladıklarını ve hatırlamadıklarını biliyorlar.
Davranışlarını izleme ve endişe işaretlerini
bize bildirme talimatı aldılar.
Hafıza silme işlemi Carmen'i zamanda geriye götürdü.
Bildiği kadarıyla,
VILE Akademisini sınıf birinciliğiyle bitirdi.
Shadowsan'ın onu başarısızlığa uğratma girişimlerine rağmen.
Sence Shadowsan'ın nerede olduğunu merak etmeyecek mi?
Carmen'in şu anda yaşadığı büyük hikâyenin bir parçası.
Shadowsan, Carmen'in mezun olduğu gece bize ihanet etti
ve VILE Adası'ndan kaçtı.
Karanlık ve fırtınalı bir geceydi.
Oldukça sürükleyici bir hikâye, değil mi?
Siz iki çatlak her şeyi düşünmüşsünüz.
Crackle durumunda olduğu gibi, Carmen'i bizden biri yapmak için
anılarını yeniden haritalandırmanın ötesine geçtik.
İyilik yapma tutkusunu baskılamamız gerekti.
VILE'daki en yakın müttefikleri dışında herkesle empati kurabilme becerisini
elimine ettik.
Özetle, Carmen'i Carmen yapan tek şeyi ortadan kaldırdık.
Dillere destan kalbini çıkardık.
Herkes yerinde mi?
Saldırıya hazırım.
-Hay hay. -Hay hay.
O hâlde parti başlasın.
Güvenlik sistemleri devre dışı bırakılıyor, şu andan
itibaren.
Bayan Argent, hem tanıdık, hem de farklı bir his, değil mi?
Malum kişi ortaya çıkarsa doğru iz üzerinde ve emin ellerde
olduğumuzu bileceğiz.
Ajan Zari. Size burada rastlamak ne tesadüf.
Size destek olacağız.
Ajan Argent'in izinden gitme talimatı aldık.
Öyle mi? Peki o hâlde…
İkiniz içeriye erişim sağlasanız
bir sakıncası olmaz.
Ajan Devineaux ve ben de çevreyi kontrol etmeye devam ederiz.
Anlaşıldı.
Alışveriş listemizi getirdin mi?
Sadece en iyinin en iyisini alacağız.
Ve gerisini bırakacağız.
Evet, bu o.
VILE'a merhaba de.
Şimdi geç kalma modasına uymayan kim?
Bekçileri halletmem gerekti.
Kedi gibi uyuyorlar mı?
Elveda Gatita.
Az önce bir VILE üyesini tutukladık.
Yine de suç ortakları içeride olabilir.
Hemen ilgileniyoruz.
Şunu gördün mü?
Neyi?
Sen devam et. Öğrenince bildiririm.
Bonsoir Kuru Temizlemeciler.
Siz!
Geri dönün Mösyö Calloway.
Bitirmemiz gereken güzel bir sohbet var.
La Femme Rouge'un dâhil olduğu açık.
Hayır, tekrar olmaz.
Evet?
Ajan Devineaux, benimle dışarıda buluşun.
-Şimdi mi? Ama çok yaklaşmıştım… -Kırmızı Hayalet'in
bu akşamki planını bozmak istemeyiz, değil mi?
Çalınan eşyaları iade etmek gibi.
İşte bu yüzden tanıdığım en zeki kişisin.
Şanslı gecen düz ayak.
Şu anda yerin üstünden geçen kanalizasyon fareleri veya kedicikler
kuzeybatı bölümünden uzak dursun.
Az önce mavi ceketlilerden kıl payı kurtuldum.
Bu ajanlar sivil kıyafetli ama gözetim yaptıkları kesin.
Asıl plana sadık kalalım.
Göz önünde saklanıyoruz. Hadi kuru temizlemeciye uğra
ve derhâl randevu noktasında bizimle buluş.
Tabii Gri. Ama uğramam gereken bir yer daha var.
Ne? Ama planımız…
Tanrım.
Bu kesinlikle benim rengim. Ve sanırım benim şarkımı çalıyor.
Biri polisi arasın!
Crackle.
Umarım başarılı olduğunuzu bildirmek için arıyorsundur.
Genel anlamda evet. Ama…
Carmen'in şimdiden ortadan kaybolduğunu söyleme.
Bu kız beladan başka bir şey değil.
Henüz endişelenmeye gerek yok ama Carmen ayrılmaya karar verdi ve…
Orada müzik seven birileri var mı?
Bu orijinal bir Stradivarius değil, değil mi?
Ve Kontes bir ödül kazandı. Hey, şuna ne dersiniz?
Milyonlar değerinde olabilecek hazine ve antikaya el koyduk
ve hepsini bir gecede mi yaptık?
Bunu nasıl başardın?
Viyana'dayım. Vals yaparak girdim ve çıktım.
Shadowsan'dan haber aldınız mı?
-Hayır. -Sence bir sorun mu var?
Bilmiyorum. Telefonu açmıyor.
Şunu dinleyin. Bugün yerel güvenlik kamerasına sızdım
ve yüz tanıma yazılımım bir eşleşme buldu.
Carm iyi ve Viyana'da mı?
Belki de burada VILE'dan kurtulup firar etmiştir?
Peki Carm'ı nerede bulabiliriz?
İşte orada. Yılın çaylağı.
-Carmen'e. -Carmen'e.
Carmen'e.
Hadi ama, arkadaş mıyız?
Tabii, en iyi arkadaşız.
O pahalı kemandan bize bahsetseydin
yardım edebilirdik.
Dürtüsel alışveriş yapamaz mıyım?
Silah veya kimlik buldun mu?
Sadece bu. Merkeze kilidi açtırırım.
Ne zamandır baygınım?
Burada soruları biz sorarız.
Yanıt vermek için kalmayacağım.
Player, geri döndüm. Güncelleme var mı?
Suç okulunda su balonu manevraları dersi olacağını kim bilirdi?
O numara yüzünden neredeyse hepimiz kovuluyorduk.
Sırf Muhasebeci'nin yüzünü
görmek için değmez miydi?
Kesinlikle.
Pekâlâ. İşte sivil dostlarım. Sinyalimi bekle Crackle.
Gerçekten mi?
Neden risk alma konusunda ısrar ediyorsun?
Beyin jimnastiği için yapıyorum.
Onu durdurmayacağım.
Carm?
Carm.
İyi misin?
Adım Carmen. Hem neden iyi olmayayım?
Hatta iyiden de iyiyim.
Fevkaladeyim.
Carm, sorun ne?
Beni tanımadın mı?
Bir sorun gördüğümde tanırım.
Ne?
Dayan Zack.
Hay aksi.
Carm, bana yardım et.
Şu küçük noktaları görüyor musun?
Aşağı düşerken
partnerine benzeyene çarpmaya çalış.
Hayır!
Carmen'in gözünün içine baktım.
Beni tanımadı. Sanki orada bile değildi.
Korktuğum gibi.
Dr. Bellum, Carmen'in anılarını seçerek silmekle kalmamış.
Carmen'in empati yeteneğini de baskılamış.
Ne pati?
Başkalarının duygularını anlayabilme.
Yaşamam veya ölmem kesinlikle umurunda değildi.
Yararı olur mu bilmiyorum ama o tanıdığımız Carmen değildi.
Dr. Bellum tarafından
VILE'ın hep istediği o ajan olacak şekilde programlanmış.
Pekâlâ. Peki Carmen'imizi nasıl geri getireceğiz?
Tabii ki önce onu yakalamamız lazım.
Sonra gerçek Carmen'in kalbinin derinliklerinde bir yerde
hâlâ var olduğunu umacağız.
ALTI AY SONRA
Brüksel,
Kopenhag, St. Petersburg. Her soygun öncekinden de cesurca.
Daha da kötüsü, suç ortağı Calloway.
Carmen'in davranışı hiç mantıklı değil. Özellikle Mısır'dan sonra.
Ama bu suçlar Carmen'in her zamanki suçlarından farklı.
Viyana'dan bu yana çalınan bir şey bile iade edilmedi.
Carmen uzun vadeli bir plan yapmış olabilir mi?
VILE içinde gerçek kimliğini saklıyor olabilir.
Belki de şeytani ikiz kardeşidir?
Tam da Sandiego'yu tanıdık derken birden değişti.
Sürekli olarak başka birine dönüşüyor.
Sanırım bizimle oyun oynadığını kabul etmemiz gerekecek.
Tekrar.
Tüm ACME kaynaklarını onu yakalamaya ayırmaktan başka
seçeneğim yok.
Bu sefer sonsuza dek.
Taktikleri risk tolerans eşiklerimizi test etse de
oldukça etkileyici sonuçlar elde etmeyi başardığını kabul etmeliyim.
Eski öğrencimiz ve baş düşmanımızın
tek başına talihimizi geri çevirdiğini inkâr edemeyiz.
En güçlü varlığımız ve en iyi ajanımız.
Bunu hiç uğraşmadan hatta saçları bozulmadan
yapmayı başarıyor.
Zekice espriler olmadan çok sıkıcı.
Pekâlâ, bunu oylayalım mı?
Tropik ada cenneti sayılmaz ama çok samimi.
Carmen, tatlım, tüm VILE konularındaki
muhteşem performansını takdir etmek için seni buraya çağırdık.
Bunu mükemmel eğitimime borçluyum.
Fakültemizdeki boş pozisyonu
sana teklif ederek seni ödüllendirmek istiyoruz.
Shadowsan'ın eski koltuğu mu?
Varım.
Küçük kuzumuz nihayet büyüdü.
Bu koltuğu sadece hak etmediğini belirtmek istiyorum.
Söyleyin.
Bu senin doğuştan gelen hakkın canım, zira damarlarında VILE kanı akıyor.
Baban Dexter Wolfe'u tanırdık.
Bir zamanlar prestijli örgütümüzün üyesiydi.
Tanır mıydınız?
Yaşayanlar arasındayken.
Tam da yanımızdaki bu koltuk onundu.
Hain Shadowsan gidip hayatını çalana kadar.
Alt yazı çevirmeni: Pelin Rüzgar