‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏كنت أراقب جميع المنصات المعتادة لأي دردشة.
‏هناك سكون إذاعي تام.
‏هذا سكون أكثر من اللازم.
‏كما أنني قضيت آخر 24 ساعة
‏أخترق كل بثّ مراقبة استطعت إيجاده ‏في "سياتل".
‏لا أثر لـ"كارمن".
‏المنظفون بارعون جدًا في تغطية آثارهم.
‏لم تستكشف أي شيء أيضًا؟
‏لا شيء يقودنا إليها.
‏ولا يمكننا اقتحام مقرّ "فايل" ببساطة.
‏لم نعد نعرف مكانهم.
‏هيا يا رفاق.
‏نحن نتحدث عن "كارمن ساندييغو".
‏دائمًا ما تجد مخرجًا من الورطة.
‏صحيح؟
‏أملنا الأفضل في معرفة المكان الذي ‏تحتفظ فيه "فايل" بـ"كارمن"،
‏هو من خلال اعتراض عملية سطوهم التالية.
‏تريدين رؤيتي أيتها الرئيسة؟
‏ظننت أنك قد ترغب في التعرّف ‏على أحدث المنتسبات لـ"آكمي".
‏في الواقع، أن تتعرّف من جديد.
‏العميل "ديفينو".
‏آنسة "آرجنت"؟ "جوليا"؟
‏العميلة "آرجنت".
‏لكن…ماذا عن مسيرة مهنتك الأكاديمية؟
‏نعم، حسنًا، الأحداث الأخيرة ‏ألهمتني أن أغيّر رأيي.
‏نحن إذًا عائلة كبيرة سعيدة الآن.
‏ألم نعد نحاول القبض على "كارمن ساندييغو"؟
‏سيتوجب عليّ حينها أن أستقيل مرةً أخرى.
‏إذًا لا أطيق الانتظار للسعي ‏وراء المجرمين الحقيقيين معك.
‏كانت لديّ واجبات أخرى في ذهني ‏للعميلة "آرجنت".
‏"سرّي"
‏هذه هي ملفات القضايا المغلقة ‏لـ"ديكستر الذئب".
‏لا أظن أنني على معرفة بالاسم.
‏كان عنصرًا أساسيًا في تاريخ "آكمي" القديم.
‏لديّ سبب يدفعني للظن ‏أن مشروع البحث الصغير هذا
‏سيكون موضع اهتمام خاص بالنسبة لك.
‏ماذا سنسميها حالما أنهي تعديلاتي؟
‏"النعجة السوداء"؟
‏سنسميها "كارمن ساندييغو".
‏ما من طريقة أفضل من تلطيخ سمعتها الجيدة،
‏حين تبدأ فصلًا جديدًا في تنفيذ أوامرنا.
‏استرخي يا عزيزتي، لن يؤلمك هذا أبدًا.
‏"بعد 3 أسابيع"
‏أي شيء؟
‏خرجت "فايل" عن صمتها للتو.
‏ثمة عملية سطو كبيرة ستحصل غدًا ‏في "فيينا، النمسا".
‏سأتولّى أمر اعتراض تلك العملية.
‏سنتولّى أمرها معًا.
‏نحن سنأتي أيضًا.
‏سأحجز لكم رحلاتكم.
‏شُوهد "غراهام كالوي" في "فيينا"
‏منذ لحظات في جوار متحف رئيسي.
‏أكره الاعتراف بهذا، لكنه القطعة الوحيدة ‏من الأحجية
‏التي لا تناسب البقيّة.
‏إن كانت "كارمن" من الأخيار، ‏فما علاقتها بـ"كالوي"؟
‏هناك شخص واحد أعرفه ذكي ‏بما يكفي لحلّ هذا اللغز.
‏حان وقت الاستراحة يا "آرجنت".
‏ستذهبين مع "ديفينو" في رحلة قصيرة.
‏حسنًا أيها الفريق، استعدوا للالتقاء ‏في "فيينا".
‏إنها عاصمة "النمسا" وأضخم مدنها.
‏تمتلك "فيينا" تراثًا موسيقيًا عريقًا.
‏إنها معروفة برقصة البولروم، ‏"فالس (فيينا)".
‏العديد من المؤلفين الموسيقيين المشهورين
‏عاشوا وعملوا هناك ‏خلال القرنين الـ18 والـ19.
‏من ضمنهم "موزارت" و"بيتهوفن" و"شوبرت"، ‏ما تزال الموسيقى الكلاسيكية جزءًا حيًا
‏من هوية "فيينا" اليوم.
‏سيتواجد كمان "ستراديفاريوس" الأصلي ‏في حفل موسيقي قادم.
‏صنعه صانع الكمان الإيطالي المشهور ‏"أنطونيو ستراديفاري" في مطلع القرن الـ18.
‏يُعرف فقط بوجود 512 منها اليوم.
‏والآلات أسطورية بسبب صوتها المثالي،
‏إضافةً إلى بريق طلائها الأحمر.
‏من القرن الـ15 إلى القرن الـ20،
‏كانت عائلة "هابسبورغ" ‏واحدة من أقوى العائلات في "النمسا".
‏قرابة 500 سنة؟
‏مذهل.
‏ويحتوي هذا المتحف على العديد من الكنوز
‏من حقبة "هابسبورغ".
‏والذي قد يجعله هدفًا محتملًا لـ"فايل".
‏صحيح، لكننا مع ذلك لسنا متأكدين
‏إن كان السيد "كالوي" مرتبطًا بهم.
‏حتى الآن، العمل الإجرامي الوحيد ‏الذي نعلم أنه ارتكبه،
‏إلى جانب الاعتداء عليّ والهرب ‏من حجز "آكمي"،
‏هو عملية السطو البسيطة على منزل ‏في "ريكيافيك".
‏بالضبط، كل الأشياء المتعلّقة ‏بـ"غراهام كالوي" هذا،
‏من ضمنها طبيعة علاقته بـ"كارمن"،
‏تبقى غامضة تمامًا.
‏سيكون هذا مثل الأيام الخوالي.
‏ماذا؟
‏سيكون هذا مثل الأيام الخوالي.
‏هل قلت شيئًا؟
‏إنه يتطلّع إلى "حفل لمّ شمل" دفعتنا.
‏إنه ليس الوحيد.
‏هل اشتقتم إليّ يا رفاق؟
‏تسرني رؤيتك مجددًا يا صديقي.
‏ومن الجيد أن نرى أنك تتذكرنا.
‏وكأن الأمر حصل البارحة.
‏العنزة والخلد والقطة.
‏مرحبًا يا جرذان المجارير.
‏يا للعجب، انظروا من قررت ‏أن تتحفنا بطلّتها.
‏هذا إن كان بالإمكان أن ندعو طلّتها أنيقة.
‏دائمًا ما تريدين البدء بشجار، ‏أليس كذلك يا قطة؟
‏يجب أن تحاولي البدء بتنظيف أنفك ‏بدلًا من ذلك.
‏لم نعد شركاء في السكن بعد الآن، ‏نحن محترفون.
‏ولدينا مهمة نقوم بها.
‏أظن أن بإمكانك التنفس بسهولة.
‏مضحك جدًا.
‏هل سننجز هذه المهمة بنجاح أيها "الرمادي"؟
‏اسمي "كراكل" الآن، هل تتذكرين؟
‏أعلم، لكنك تبدو مثل "الرمادي".
‏مثلما قالت "كارمن".
‏لننجز هذه المهمة بنجاح.
‏عميلتنا الجديدة في الميدان،
‏يرافقها زملاؤها المألوفون لها.
‏دُرّبوا على ما تتذكره وما لا تتذكره.
‏وتم تكليفهم بمراقبة تصرفاتها
‏وإبلاغنا عن أي إشارة توحي بإدراكها لذاتها.
‏مسح الذاكرة أعاد "كارمن" ‏بالزمن إلى الوراء.
‏على حدّ علمها،
‏تخرّجت من أكاديمية "فايل" الأولى على صفها.
‏رغم محاولة "شادوسان" في أن يجعلها ترسب.
‏ألا تظن أنها ستتساءل عن مكان "شادوسان"؟
‏ذلك كله جزء من الخيال العظيم ‏الذي تعيشه "كارمن" حاليًا.
‏غدر بنا "شادوسان" وانشقّ عن جزيرة "فايل"
‏في ليلة تخرّجها.
‏كانت ليلة مظلمة وعاصفة.
‏إنها قصة آسرة، أليست كذلك؟
‏قد فكرتما في هذه الأمور مليًا ‏أيها المخبولان.
‏وبصورة مماثلة لما فعلناه مع "كراكل"، ‏فقد أجرينا أكثر من إعادة برمجة بسيطة
‏لذكريات "كارمن" كي نجعل منها واحدة منا.
‏كان علينا أن نكبح غريزتها المتأصّلة ‏في فعل الخير.
‏من خلال إقصاء قدرتها على التعاطف ‏مع أي شخص،
‏عدا حلفائها المُقرّبين في "فايل".
‏ما فعلناه بشكل أساسي هو استئصال الشيء ‏الذي يجعل "كارمن" ما هي عليه.
‏أزلنا طيبة قلبها التي يُضرب بها المثل.
‏هل الجميع في أماكنهم؟
‏جاهزة للانقضاض.
‏- جاهز. ‏- جاهز.
‏لنبدأ هذه الحفلة إذًا.
‏تم تعطيل الأنظمة الأمنية بدءًا من…
‏الآن.
‏آنسة "آرجنت"، يبدو هذا مألوفًا ‏لكن مختلفًا بطريقة ما، أليس كذلك؟
‏حسنًا، إن كنت تعرف من يجب أن يظهر، ‏فسنعرف أننا على الطريق الصحيح،
‏وبين أيد أمينة.
‏أيتها العميلة "زاري"، ‏يا لها من مصادفة أن ألقاك هنا.
‏نحن فريق المساندة الخاص بكما.
‏أُوكلنا باتباع تعليمات العميلة "آرجنت".
‏حسنًا إذًا…
‏أفترض أنه لن يضرّ
‏لو ذهبتما إلى الداخل،
‏بينما أكمل والعميل "ديفينو" ‏تفحّص محيط المكان.
‏مفهوم.
‏هل أحضرت قائمة تبضّعنا؟
‏نحن نأخذ أفضل القطع فقط.
‏ونترك الباقي.
‏إنه هو حقًا.
‏ألق التحية على "فايل".
‏من التي لم تتحفنا بطلّتها هذه المرة؟
‏يا لتهكمك، كان عليّ أن أُفقد ‏بعض الحراس وعيهم.
‏إذًا هم نائمون كالقطط؟
‏وداعًا أيتها الهرّة.
‏اعتقلنا أحد أفراد "فايل" للتو.
‏ربما ما يزال لديه شركاء في الداخل.
‏سنتولى الأمر.
‏هل رأيت ذلك؟
‏ماذا؟
‏اذهب، سأبلّغك حالما أعرف.
‏مساء الخير أيها المنظفون.
‏أنت!
‏عد يا سيد "كالوي".
‏أنا وأنت لدينا محادثة لطيفة ‏علينا أن ننهيها.
‏واضح أن "المرأة الحمراء" تتولى القضية.
‏لا، ليس مجددًا.
‏نعم؟
‏أيها العميل "ديفينو"، قابلني في الخارج.
‏- الآن؟ لكنني قريب جدًا من… ‏- لا نريد التدخّل
‏بأي شيء قد تكون "الشبح القرمزي" ‏تخطط له الليلة، صحيح؟
‏مثل إعادة أي أغراض مسروقة.
‏ولهذا أنت أذكى شخص أعرفه.
‏إنها ليلة سعدك يا عميل الاستخبارات.
‏إلى أي فئران مجارير أو قطط متواجدة حاليًا ‏فوق الأرض،
‏ابتعدوا عن النطاق الشمالي الغربي.
‏بالكاد نجوت لتوي من عملاء الاستخبارات.
‏هذان ليسا عميلي استخبارات، ‏لكنهما هنا بالتأكيد للمراقبة.
‏سنلتزم بالخطة الأصلية.
‏سنختبئ على مرأى من الجميع، ‏لذا غيّري ملابسك
‏وقابلينا عند نقطة الالتقاء ‏في أسرع وقت ممكن.
‏بالتأكيد أيها "الرمادي"، ‏عليّ أن أمرّ بمكان ما بعد.
‏ماذا؟ هذه ليست الخط…
‏يا للهول.
‏إنه لوني المفضل بالتأكيد، ‏وأظن أنه يعزف أغنيتي المفضلة.
‏فليتصل أحدكم بالشرطة!
‏"كراكل".
‏آمل أنك تتصل للإبلاغ عن النجاح.
‏بشكل عام، نعم لكن…
‏لا تقل لي إنها خانتنا من الآن.
‏تلك الفتاة ليست إلا مصدرًا للمتاعب.
‏لم أكن لأقلق بعد، لكن "كارمن" ‏قررت أن تذهب و…
‏هل من محبّي موسيقى هنا؟
‏ليس من الممكن أن يكون هذا ‏كمان "ستراديفاريوس" الأصلي، صحيح؟
‏وتفوز الكونتيسة بجائزة، ماذا عن هذا؟
‏أحكمنا إذًا قبضتنا على كنوز ‏وقطعة أثرية قد تساوي الملايين،
‏كل ذلك في ليلة واحدة؟
‏لكن كيف تمكنت من تحقيق ذلك؟
‏أنا في "فيينا"، دخلت وخرجت بخفة.
‏يا رفيقيّ، هل سمعتما من "شادوسان"؟
‏- لا. ‏- هل تظن أن هناك مشكلة؟
‏لا أستطيع التأكيد، إنه لا يجيب.
‏لكن اسمعا هذا، اخترقت نظام ‏المراقبة المحلية منذ قليل،
‏ونظام التعرّف على الوجه ‏حصل على هذا التطابق.
‏"كارم" بخير، وهي في "فيينا"؟
‏ربما هربت من "فايل" هنا وهي هاربة؟
‏أين يمكننا إيجاد "كارم" الآن؟
‏ها هي ذي، أفضل مستجدّة لهذا العام.
‏- نخب "كارمن". ‏- نخب "كارمن".
‏نخب "كارمن".
‏كفاك، هل نصبح صديقتين؟
‏بالتأكيد، صديقتان مُقرّبتان.
‏لو أخبرتنا عن الكمان الثمين،
‏لكنا قدّمنا المساعدة.
‏ألا يمكن لفتاة أن تكون مندفعة في السرقة؟
‏هل وجدت أي أسلحة أو هوية؟
‏هذا فقط، سأطلب من المقر الرئيسي فتح قفله.
‏منذ متى وأنا فاقد للوعي؟
‏نحن سنطرح الأسئلة هنا.
‏لن أكون هنا لأجيب عليها.
‏"بلاير"، قد عدت، هل من مستجدّات؟
‏من كان يعلم أن "مناورات بالون المياه" ‏ستكون جزءًا من تدريبنا في مدرسة الجريمة؟
‏كادت تلك المجازفة أن تطردنا جميعًا.
‏ألم يكن الأمر يستحق العناء
‏لمجرّد رؤية تعابير وجه "مسؤولة الحسابات"؟
‏بالتأكيد.
‏يا للمصادفة، صديقاي اللذان ليسا ‏عميلي استخبارات، انتظر إشارتي يا "كراكل".
‏حقًا؟
‏لماذا تصرّين على اتخاذ هذه المخاطر؟
‏أفعل ذلك من أجل التحليلات الذهنية المعقدة.
‏لن أوقفها.
‏"كارم"؟
‏"كارم".
‏هل أنت على ما يُرام؟
‏اسمي "كارمن"، ولم قد لا أكون على ما يُرام؟
‏أنا أفضل من على ما يُرام.
‏أنا مبتهجة وسعيدة للغاية.
‏"كارم"، ما الخطب؟
‏ألم تتعرّفي عليّ؟
‏تعرّفت على مشكلة.
‏ماذا؟
‏تماسك يا "زاك".
‏رباه.
‏"كارم"، ساعديني.
‏هل ترى كل هذه النقاط الصغيرة؟
‏حاول أن ترتطم
‏بتلك التي تشبه شريكتك في طريقك إلى الأسفل.
‏لا!
‏نظرت إلى "كارمن" مباشرةً.
‏لم تعرف من أكون، وكأنها لم تكن موجودة.
‏هذا ما كنت أخشاه.
‏لم تمح الدكتورة "بيلوم" ‏ذكريات محددة من "كارمن".
‏بل قامت بقمع تعاطف "كارمن" أيضًا.
‏ما الذي تقصده؟
‏قدرتها على الشعور بالآخرين.
‏بالتأكيد لم تهتم إن عشت أو متّ.
‏إن كان في ذلك عزاء لك، ‏فهي لم تكن "كارمن" التي نعرفها.
‏قد تمت برمجتها من قبل الدكتورة "بيلوم"
‏كي تصبح العميلة التي لطالما تمنتها "فايل".
‏حسنًا، كيف نستعيد "كارمن" ‏التي نعرفها إذًا؟
‏علينا بالطبع أن نمسك بها أولًا.
‏ثم أن نأمل أن تكون "كارمن" ‏الحقيقية ما تزال موجودة…
‏في مكان ما بداخلها.
‏"بعد 6 أشهر"
‏"بروكسل"،
‏"كوبنهاغن"، "سانت بطرسبرغ"، ‏كل عملية سطو أكثر جرأة من التي قبلها.
‏وما يزيد الطين بلة، كان "كالوي" ‏هو شريكها المعتاد.
‏سلوك "كارمن" غير منطقي، ليس بعد "مصر".
‏لكن يجب أن أعترف أن هذه الجرائم تحيد ‏عن أسلوبها المعتاد.
‏لم يتم استرجاع أي من المسروقات ‏منذ عملية "فيينا".
‏هل من الممكن أن لدى "كارمن" ‏خطة بعيدة المدى؟
‏ربما تقوم بذلك أثناء عملها ‏مع "فايل" متخفيةً؟
‏أو ربما لديها أخت توأم شريرة؟
‏فقط عندما تظن أن "ساندييغو" قد استقامت، ‏فتعود للانحراف.
‏إنها تغيّر من موقفها بشكل مستمر.
‏أظن أن علينا أن نتقبّل ‏أنه تم التلاعب بنا من قبلها.
‏مجددًا.
‏لا خيار لديّ إلا أن أستخدم ‏كافّة موارد "آكمي"
‏للقضاء عليها.
‏إلى الأبد هذه المرة.
‏بينما أساليبها تلامس الحدود القصوى ‏لتقبّلنا للخطورة،
‏يجب أن أعترف أنها كانت تحقق نتائج مذهلة.
‏لا يمكن إنكار أن طالبتنا السابقة
‏وعدوّتنا اللدودة تمكنت من قلب الكفّة ‏لوحدها.
‏إنها أقوى ممتلكاتنا وأفضل عملائنا.
‏إنها تنجز العمل دون بذل جهد
‏أو تعب.
‏وذات حسّ فكاهة فطن، إنها مضحكة جدًا.
‏إذًا، هلّا نصوّت؟
‏إنها ليست جزيرة نعيم استوائية، ‏لكنها مريحة.
‏عزيزتي "كارمن"، طلبنا منك الحضور اليوم
‏للاعتراف بأدائك المتميز ‏في شتّى الأمور المتعلّقة بـ"فايل".
‏أدين بذلك لتعليمي الممتاز.
‏نرغب بمكافأتك
‏من خلال عرض منصب الهيئة التدريسية الشاغر ‏عليك.
‏منصب "شادوسان" القديم؟
‏أنا موافقة.
‏وأخيرًا قد كبرت نعجتنا الصغيرة.
‏كوني على علم أنك لم تكسبي هذا المنصب فحسب.
‏تابعي الشرح.
‏إنه حقك الشرعي يا عزيزتي، ‏لأن دم "فايل" يسري في عروقك.
‏كنا نعرف والدك، "ديكستر الذئب".
‏كان عضوًا في منظمتنا المرموقة ذات مرة.
‏كنتم تعرفونه؟
‏حين كان حيًا.
‏في الحقيقة، كان يشغل هذا المقعد ‏إلى جانبنا.
‏إلى أن سلبه الخائن "شادوسان" حياته.
‏ترجمة "ليندا الخاني"