1
00:00:07,799 --> 00:00:09,839
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:01:04,064 --> 00:01:08,694
Saimme tietää Shadowsanin teosta vasta,
kun hän oli pettänyt meidät.

3
00:01:08,777 --> 00:01:14,817
Hän kantoi varmaankin kaunaa isällesi
ja kantoi sitä vielä sinullekin.

4
00:01:14,908 --> 00:01:16,908
Entä äitini?

5
00:01:16,993 --> 00:01:19,293
Isäsi piti asian salassa.

6
00:01:19,954 --> 00:01:21,664
Emme tienneet nimeäkään.

7
00:01:22,957 --> 00:01:24,577
Sillä ei ole merkitystä.

8
00:01:24,667 --> 00:01:26,247
V.I.L.E. on perheeni.

9
00:01:29,047 --> 00:01:31,377
Ikuisesti.

10
00:01:32,008 --> 00:01:34,338
Annahan äitikarhulle halaus.

11
00:01:37,096 --> 00:01:41,016
Dexter Wolfe varmisti,
ettei kukaan nähnyt heitä yhdessä.

12
00:01:41,100 --> 00:01:44,350
Heitä yhdistävät kuvat ovat harvassa.

13
00:01:44,938 --> 00:01:47,398
Kuvissa on kuitenkin sama nainen.

14
00:01:49,943 --> 00:01:52,323
Tämä on lentoasemalta Meksikosta.

15
00:01:55,406 --> 00:01:59,696
Kävin läpi Wolfen lennolla
olleiden matkustajien passit.

16
00:01:59,786 --> 00:02:01,656
Tämä lienee Carmenin äiti.

17
00:02:03,206 --> 00:02:06,916
Carlotta Valdez,
joka varttui Meksikon Veracruzissa -

18
00:02:07,001 --> 00:02:09,751
ja muutti Argentiinan Buenos Airesiin.

19
00:02:09,838 --> 00:02:14,178
Puoli vuotta Wolfen kuoleman jälkeen
hän perusti orpokodin.

20
00:02:14,259 --> 00:02:16,679
Kaikki täsmää, mutta orpokotiko?

21
00:02:17,554 --> 00:02:19,974
Haiskahtaa V.I.L.E:n peitetarinalta.

22
00:02:21,432 --> 00:02:22,432
Haiskahtaako?

23
00:02:22,517 --> 00:02:27,107
Eihän Dexter Wolfen vaimo
välttämättä kuulunut V.I.L.E:een.

24
00:02:27,188 --> 00:02:30,938
Wolfe saattoi varastaa siviilin sydämen.

25
00:02:31,025 --> 00:02:33,775
Tiedämme, että hän perusti perheen.

26
00:02:33,862 --> 00:02:37,662
On mahdollista,
että Wolfe aikoi loikata V.I.L.E:sta -

27
00:02:37,740 --> 00:02:39,120
iltana, jona minä…

28
00:02:40,910 --> 00:02:43,370
Talon tuhkista ei löydetty ruumiita.

29
00:02:43,454 --> 00:02:47,294
Rouva Valdezin täytyi tietää,
että vauva oli elossa.

30
00:02:47,375 --> 00:02:52,755
Ehkä hän uskoi, että voisi
löytää tyttärensä orpokodin avulla.

31
00:02:53,339 --> 00:02:56,969
Sandiego pyysi minua hankkimaan tiedot.

32
00:02:57,552 --> 00:02:59,932
Katsotaan, tarttuuko hän syöttiin.

33
00:03:00,805 --> 00:03:04,975
Julia irtisanoutui yliopistolta
monta kuukautta sitten -

34
00:03:05,059 --> 00:03:07,439
mutta kirjoitti juuri blogiinsa.

35
00:03:07,520 --> 00:03:08,610
Outoa, eikö?

36
00:03:08,688 --> 00:03:11,398
Olisiko sekin salaviesti ACMEn Pomolta?

37
00:03:11,482 --> 00:03:17,202
Sekin liittyy kahviin. "Punainen sekoitus"
on seuraava trendi Argentiinassa.

38
00:03:17,280 --> 00:03:20,280
Siitä puhutaan "kahvipapujen äitinä".

39
00:03:29,000 --> 00:03:30,210
On puolipäivä.

40
00:03:30,293 --> 00:03:32,213
Sandiego ei tullut paikalle.

41
00:03:32,921 --> 00:03:34,801
Jospa hän jätti kofeiinin.

42
00:03:40,887 --> 00:03:42,137
Hälytys, agentit.

43
00:03:51,356 --> 00:03:53,226
Niinpä tietysti.

44
00:03:53,316 --> 00:03:58,026
Sandiego lähetti roistonsa.
Meidän pitää ehtiä Valdezin luo ensin.

45
00:03:58,112 --> 00:04:00,452
Ja mitä?
-Kuulustelemmeko häntä?

46
00:04:00,531 --> 00:04:05,331
V.I.L.E:n toimijat pystyvät
huijaamaan valheenpaljastimiamme.

47
00:04:05,411 --> 00:04:08,411
Valdez puhuisi palturia
kuten herra Callowaykin.

48
00:04:08,498 --> 00:04:11,328
Sandiego ottaa yhteyttä.

49
00:04:11,417 --> 00:04:14,207
Kun se tapahtuu, olemme odottamassa.

50
00:04:17,548 --> 00:04:21,758
Orvot ovat vuoteissaan,
ja Carlotta Valdez sammutti valot.

51
00:04:22,345 --> 00:04:25,095
Missä ihmeessä olet, Carmen Sandiego?

52
00:04:54,919 --> 00:04:59,089
ACME löysi Carmenin äidin Argentiinasta.

53
00:04:59,173 --> 00:05:01,843
Mikäli hän kuului joskus V.I.L.E:een,

54
00:05:01,926 --> 00:05:05,046
en usko,
että hän kuuluu siihen ainakaan enää.

55
00:05:05,596 --> 00:05:08,096
Mitä teemme?
-Sen, minkä voimme.

56
00:05:08,182 --> 00:05:10,692
Pidämme tiedon turvassa,

57
00:05:11,436 --> 00:05:15,566
kunnes pystymme
tuomaan Carmenin takaisin pimeydestä.

58
00:05:24,115 --> 00:05:25,235
Tulin takaisin.

59
00:05:27,744 --> 00:05:29,664
Kai sinä aiot pidättää minut?

60
00:05:31,122 --> 00:05:35,132
Se oli uskalias keino
kiinnittää huomioni, herra Calloway.

61
00:05:35,710 --> 00:05:36,920
Mitä haluat?

62
00:05:37,879 --> 00:05:40,629
Haluan auttaa teitä nappaamaan Carmenin.

63
00:05:41,215 --> 00:05:42,925
Rikoskumppanisiko?

64
00:05:43,009 --> 00:05:48,719
Hän ei ole ihminen, jolta vaikuttaa.
V.I.L.E. muokkasi hänenkin aivojaan.

65
00:05:48,806 --> 00:05:52,136
He poistivat muistot
ja peukaloivat tunteita,

66
00:05:52,226 --> 00:05:55,686
jotta hän on kaikkea sitä,
mitä oikeasti vastustaa.

67
00:05:55,772 --> 00:06:01,032
Onko Sandiego siis hyvä tyyppi,
josta tuli yhtäkkiä paha?

68
00:06:01,110 --> 00:06:03,740
Pystytte tuomaan hänet takaisin -

69
00:06:03,821 --> 00:06:08,161
kokeellisella aivovempaimella,
joka palautti minun muistini.

70
00:06:08,242 --> 00:06:11,002
Olette tehtailleet yhdessä rikoksia.

71
00:06:11,079 --> 00:06:13,079
Mikä sai mielesi muuttumaan?

72
00:06:13,164 --> 00:06:15,544
Se oli hauskaa jonkin aikaa,

73
00:06:15,625 --> 00:06:18,745
mutta minä valitsin
elämän rikollisena itse.

74
00:06:18,836 --> 00:06:19,956
Carmen ei.

75
00:06:20,046 --> 00:06:24,086
Hän aikoo tehdä teon,
jota ei voi tehdä tekemättömäksi,

76
00:06:24,175 --> 00:06:27,795
henkilölle,
josta ei enää muista välittävänsä.

77
00:06:33,434 --> 00:06:37,024
CARMEN-ULKOILUVAATEMERKKI

78
00:06:41,859 --> 00:06:46,449
Lydia käy upeasti, sisko.
-Ei. Jokin on vialla. Kuulen sen.

79
00:06:49,200 --> 00:06:53,830
Pitääkö sen olla valmis kilpailuun?
Oli kiva saada Lydia takaisin.

80
00:06:53,913 --> 00:06:58,253
Sen korjaaminen pitää meidät järjissämme,
kun Carmen on poissa.

81
00:06:58,334 --> 00:07:02,134
Emme kai me enää palaisi
kilpailemisen pariin?

82
00:07:02,213 --> 00:07:05,383
Rikosten estäminen on elämämme.
Se ei muutu.

83
00:07:05,466 --> 00:07:10,506
Carmen varastaa V.I.L.E:lle,
joten emmekö ole hänen vihollisiaan?

84
00:07:12,223 --> 00:07:16,523
Saamme hänet takaisin.
Toivottavasti saamme hänetkin kuntoon.

85
00:07:17,854 --> 00:07:20,194
Kerro, mistä löydämme V.I.L.E:n.

86
00:07:20,273 --> 00:07:23,193
Lähetän agentit sinne,
ja he ovat mennyttä.

87
00:07:23,276 --> 00:07:27,106
En tiedä nykyistä sijaintia.

88
00:07:27,196 --> 00:07:30,656
Meidän pitää houkutella Carmen esiin.
Aika loppuu.

89
00:07:32,243 --> 00:07:35,583
Mitä haluat vastineeksi? Armahduksenko?

90
00:07:35,663 --> 00:07:40,463
Haluan, että Carmen saa
päättää kohtalostaan. En pyydä muuta.

91
00:07:41,502 --> 00:07:43,002
Voitte vangita minut.

92
00:07:43,546 --> 00:07:46,086
Olet karannut vankilasta jo kahdesti.

93
00:07:49,177 --> 00:07:50,467
Oliko se mikrosiru?

94
00:07:50,553 --> 00:07:54,723
Palaat sinne, Calloway.
Seuraamme liikkeitäsi.

95
00:07:54,807 --> 00:07:58,727
Et ymmärrä.
Carmen kuuluu nykyään V.I.L.E:n johtoon.

96
00:07:58,811 --> 00:08:03,271
Kun tapaan hänet, voi olla myöhäistä.
Meidän pitää asettaa syötti.

97
00:08:04,484 --> 00:08:06,324
Mitä sinulla on mielessäsi?

98
00:08:09,155 --> 00:08:11,365
Vishnun silmä on taas esillä -

99
00:08:11,449 --> 00:08:14,989
Marokon Casablancassa,
mistä se löydettiinkin.

100
00:08:15,077 --> 00:08:17,617
Haluaisin saada sen takaisin.

101
00:08:17,705 --> 00:08:19,615
En ymmärrä.

102
00:08:21,626 --> 00:08:23,666
Pian loikkauksensa jälkeen -

103
00:08:23,753 --> 00:08:28,723
Shadowsan päätti varastaa
Cleon kallisarvoisen jalokiven -

104
00:08:28,799 --> 00:08:30,929
tämän holvista Poitiers'ssa.

105
00:08:31,594 --> 00:08:36,104
Lähetetään Shadowsanille viesti
varastamalla se uudelleen.

106
00:08:36,182 --> 00:08:37,562
Olen samaa mieltä.

107
00:08:37,642 --> 00:08:41,902
Kenet meidän pitäisi määrätä tehtävään?

108
00:08:46,484 --> 00:08:47,994
Kuunnelkaa, yksiköt.

109
00:08:48,069 --> 00:08:51,949
Seurantalaitteen mukaan
Calloway on museossa.

110
00:08:52,031 --> 00:08:54,991
Sandiego voi olla lähellä.

111
00:08:55,076 --> 00:09:00,156
Salakuuntelulaite olisi ollut riski,
joten tarkkailkaa Sandiegoa -

112
00:09:00,248 --> 00:09:02,038
ja pitäkää laite valmiina.

113
00:09:02,750 --> 00:09:07,210
Käytin suhteitani,
jotta sain jalokiven Casablancaan,

114
00:09:07,296 --> 00:09:11,836
joten varmistakaa, että se pysyy turvassa.

115
00:09:11,926 --> 00:09:14,386
Ihan kuin olisimme palanneet alkuun,

116
00:09:14,470 --> 00:09:19,390
kun estämme Sandiegoa
varastamasta Vishnun silmää uudelleen.

117
00:09:19,475 --> 00:09:22,515
Teen parhaani,
jotta en putoa autoni päälle.

118
00:09:22,603 --> 00:09:27,113
Minä teen parhaani,
etten istu sen sisällä, jos putoat.

119
00:09:27,858 --> 00:09:30,318
Onko jalokivellä siis pari?

120
00:09:30,403 --> 00:09:35,453
Niiden uskotaan olleen silminä
hindupatsaalle, josta ne varastettiin.

121
00:09:35,533 --> 00:09:41,163
Ne ovat siis kulkeneet varkaiden käsissä.
-Siten ne joutuivat alun perin erilleen.

122
00:09:41,247 --> 00:09:45,747
Siksi tämä jalokivi
saattoi päätyä Marokkoon Intiasta asti.

123
00:09:47,169 --> 00:09:49,379
Olivatko nuo tylsiä faktoja?

124
00:09:49,463 --> 00:09:51,383
Eivät tietenkään.

125
00:09:51,465 --> 00:09:54,255
Toivottavasti Pomon suunnitelma toimii.

126
00:10:02,935 --> 00:10:06,185
Raksu Carmenille. Hälytin on pois päältä.

127
00:10:10,151 --> 00:10:11,321
Mitä aiot?

128
00:10:12,320 --> 00:10:15,410
Sähköasentajat
eivät halua olla pimennossa.

129
00:10:17,742 --> 00:10:20,452
Joko tajusit, Gray?
-Mitä?

130
00:10:20,536 --> 00:10:24,036
Huomasin poliiseja,
joten käytin houkutuslintua.

131
00:10:24,123 --> 00:10:29,213
Olisitpa nähnyt Tiikeriinan ilmeen,
kun ehdotin, että hän pukeutuu asuuni.

132
00:10:29,295 --> 00:10:31,005
Hän kakoi kurkkuaan.

133
00:10:35,843 --> 00:10:41,523
Hän tottelee sinua varmasti mielellään.
-Minun pitää napata jalokivi. Palataan.

134
00:10:41,599 --> 00:10:45,059
Carmen on kaukana
ennen kuin ACME tajuaa virheensä.

135
00:10:50,983 --> 00:10:52,653
Pelisi on pelattu.

136
00:10:52,735 --> 00:10:54,565
Mikä tuo on?

137
00:10:55,237 --> 00:10:57,367
Älä liiku. Se on parhaaksesi.

138
00:11:01,661 --> 00:11:03,831
Jahtasimme houkutuslintua.

139
00:11:05,081 --> 00:11:06,621
Kuuletteko, agentit?

140
00:11:06,707 --> 00:11:10,167
Sandiego aikoo napata jalokiven.
Menkää sisään.

141
00:11:19,345 --> 00:11:21,845
Agentti Argent.
-Olen kannoillasi.

142
00:11:22,765 --> 00:11:24,385
Ei voi olla totta.

143
00:11:25,267 --> 00:11:28,647
Raksu! Etsi avaimet ja avaa käsiraudat.

144
00:11:29,230 --> 00:11:31,820
Tiesin, että asu toisi huonoa onnea.

145
00:11:32,525 --> 00:11:33,685
Raksu?

146
00:11:38,906 --> 00:11:41,986
Tunnen jotakin sinistä.
-Carmen Sandiego!

147
00:11:43,494 --> 00:11:45,834
Tule pois jalokiven luota.

148
00:11:45,913 --> 00:11:48,333
Tai mitä?

149
00:11:50,584 --> 00:11:53,344
Teen tästä helppoa teille.

150
00:12:03,097 --> 00:12:04,217
Näkemiin.

151
00:12:15,568 --> 00:12:17,148
Kuka teidät palkkasi?

152
00:12:17,695 --> 00:12:19,405
Ensi kerralla kannat…

153
00:12:21,282 --> 00:12:23,452
Varo, ettet satuta häntä.

154
00:12:25,411 --> 00:12:27,161
Haluatko kovia otteita?

155
00:12:28,414 --> 00:12:29,624
En.

156
00:12:32,835 --> 00:12:34,495
Irti!

157
00:12:40,926 --> 00:12:44,756
Etkö muista minua? Olen ystäväsi Jules.

158
00:12:44,847 --> 00:12:48,927
Tarvitsen ystävikseni vain jalokiviä.

159
00:13:00,529 --> 00:13:01,699
Kytät.

160
00:13:06,160 --> 00:13:07,160
Tule takaisin!

161
00:13:36,982 --> 00:13:38,402
Petit minut, Gray.

162
00:13:38,484 --> 00:13:40,244
En. Yritän auttaa.

163
00:13:43,697 --> 00:13:46,077
Se ei toimi sormenjäljelläsi.

164
00:13:46,158 --> 00:13:47,488
Eikö muka?

165
00:13:50,162 --> 00:13:52,922
Opettajakuntaan kuulumisessa on etunsa.

166
00:13:55,584 --> 00:13:58,504
Olet katala petturi kuten Shadowsankin.

167
00:13:58,587 --> 00:14:00,547
Tuo ei ole todellinen minäsi.

168
00:14:00,631 --> 00:14:02,761
Hyvästi, Gray. Hetkinen.

169
00:14:03,384 --> 00:14:06,054
Pidät Raksusta.
-Ole kiltti!

170
00:14:24,822 --> 00:14:28,622
Ei!

171
00:14:50,431 --> 00:14:52,061
Toivoin, että tulisit.

172
00:14:52,683 --> 00:14:54,023
Tule hakemaan se.

173
00:14:54,101 --> 00:14:56,941
En tullut jalokiven takia.

174
00:14:57,605 --> 00:14:59,055
En minäkään.

175
00:15:00,649 --> 00:15:03,569
Haluan kostaa kaiken, minkä veit minulta:

176
00:15:03,652 --> 00:15:07,742
arvosanani, itsekunnioitukseni ja isäni.

177
00:15:09,909 --> 00:15:14,079
Sinua on johdettu harhaan.
Minä en surmannut isääsi.

178
00:15:20,127 --> 00:15:23,457
Lopeta. Et pysty taistelemaan.

179
00:15:38,938 --> 00:15:42,018
Sain sinulta erään arvokkaan opetuksen.

180
00:15:42,107 --> 00:15:44,737
Sellaisen, jota et tarkoittanut antaa.

181
00:15:45,361 --> 00:15:47,951
Vain häviäjä käyttää tyhjää takkia.

182
00:15:54,828 --> 00:15:57,328
Olen samaa mieltä.

183
00:16:36,203 --> 00:16:37,663
Mitä muistat?

184
00:16:39,707 --> 00:16:40,957
En ole varma.

185
00:16:43,627 --> 00:16:44,707
Gray?

186
00:16:47,423 --> 00:16:48,633
Mitä olen tehnyt?

187
00:16:50,509 --> 00:16:52,389
Selitettävää riittää.

188
00:16:57,933 --> 00:16:59,233
Hän se on.

189
00:16:59,309 --> 00:17:01,849
Hän piti minua vankina kellarissa.

190
00:17:04,648 --> 00:17:07,108
Oletko sinä Pomo?

191
00:17:08,277 --> 00:17:10,697
Meitä ei ole esitelty toisillemme.

192
00:17:11,280 --> 00:17:13,450
Nimeni on Shadowsan.

193
00:17:13,532 --> 00:17:17,702
Olet minulle velkaa kupin kahvia.
Uskoakseni tunnet paikan.

194
00:17:18,412 --> 00:17:19,582
Niin tunnen.

195
00:17:20,330 --> 00:17:21,710
Neiti Sandiego.

196
00:17:21,790 --> 00:17:25,250
Muistatko
V.I.L.E:n komentokeskuksen sijainnin -

197
00:17:25,335 --> 00:17:28,255
ja haluatko opastaa meidät sinne?

198
00:18:33,904 --> 00:18:36,494
"Otetaan Carmen opettajakuntaan."

199
00:18:36,573 --> 00:18:39,123
Loistava ajatus, naiset.

200
00:18:39,201 --> 00:18:40,951
Suu kiinni.

201
00:18:42,454 --> 00:18:46,424
Rikollisnero ei kuulu
vankilaan mielipuolten kanssa.

202
00:18:49,670 --> 00:18:51,000
Suu kiinni.

203
00:19:02,432 --> 00:19:05,982
Kappas. Oletko todellinen?

204
00:19:06,061 --> 00:19:08,691
Kaikki on todellista tällä kertaa:

205
00:19:08,772 --> 00:19:12,692
sekä sairaalareissu
että isku, joka toimitti sinut tänne.

206
00:19:12,776 --> 00:19:18,656
Sähköasentajien temppu. Viritin laitetta,
jotta se korkeintaan tainnuttaisi.

207
00:19:18,740 --> 00:19:23,370
Se teki enemmän vahinkoa kuin uskotkaan.
Seurantasirusi kärähti.

208
00:19:23,453 --> 00:19:26,463
Katosit ACMEn kartalta.

209
00:19:27,499 --> 00:19:32,499
Kun sinut kotiutetaan, en yllättyisi,
ellen löytäisi sinua enää koskaan.

210
00:19:33,547 --> 00:19:35,047
Entä Carmen?

211
00:19:35,674 --> 00:19:38,144
Annanko yhteystietosi hänelle?

212
00:19:39,094 --> 00:19:44,644
En halua hankaloittaa hänen elämäänsä.
Halusin vain tietää, että hän on kunnossa.

213
00:19:45,350 --> 00:19:47,440
Kerron hänelle terveisiä.

214
00:20:00,908 --> 00:20:05,948
Taidat muistaa ensimmäisen kepposesi.
-Illan, jona tutustuimme.

215
00:20:06,538 --> 00:20:09,918
Ilmankos inhoan donitseja ja teekutsuja.

216
00:20:10,000 --> 00:20:14,340
Jes! Hän alkaa muistaa asioita.
-Onpa hän terävä.

217
00:20:16,548 --> 00:20:19,378
Tule, veli. Viedään Lydia ajelulle.

218
00:20:20,761 --> 00:20:21,761
Mitä tiedämme?

219
00:20:21,845 --> 00:20:27,265
Vaikuttaa siltä,
että V.I.L.E. on romahtamaisillaan.

220
00:20:27,351 --> 00:20:30,851
ACME hyödynsi toimittamiamme tietoja -

221
00:20:30,938 --> 00:20:35,898
ja pystyy paremmin estämään toimijoita,
jotka ovat vielä aktiivisia.

222
00:20:35,984 --> 00:20:40,994
Toiset piileskelevät näkyvillä
ja odottavat, että heidän palveluksiaan -

223
00:20:41,073 --> 00:20:46,413
jälleen tarvitaan.
Toisilta puuttuu resursseja ja johtaja,

224
00:20:46,495 --> 00:20:50,665
joten he muuttavat suuntaa
ja tavoittelevat muita asioita.

225
00:20:53,877 --> 00:20:55,497
Olen valmis jatkamaan.

226
00:20:55,587 --> 00:20:59,507
Carmen.
Olet antanut maailmalle todella paljon.

227
00:21:00,175 --> 00:21:06,425
Sinulla on oikeus elää elämää,
jonka olet aina ansainnut.

228
00:21:07,099 --> 00:21:10,309
Jos V.I.L.E. vielä nostaa päätään,

229
00:21:10,394 --> 00:21:14,564
on olemassa muita,
jotka voivat taistella hyvän puolella.

230
00:21:15,649 --> 00:21:19,699
Jokaisesta, jolla on
sydämesi, viisautesi ja urheutesi,

231
00:21:19,778 --> 00:21:23,278
voi tulla Carmen Sandiego.

232
00:21:23,365 --> 00:21:27,905
Musta Lammas -niminen keppostelija
oli kuitenkin ensimmäinen,

233
00:21:27,995 --> 00:21:30,785
joka käytti hattua ja takkia.

234
00:21:31,748 --> 00:21:34,788
Mitä voisin sanoa? Valitsin polkuni.

235
00:21:36,420 --> 00:21:38,210
Uudet polut odottavat.

236
00:21:45,387 --> 00:21:47,097
Jos päätät niin.

237
00:21:48,140 --> 00:21:52,350
Kaikki tieto menneisyydestäsi on tässä.

238
00:21:53,228 --> 00:21:56,148
Kyllä. Jopa oikea nimesi.

239
00:22:03,447 --> 00:22:04,867
Carm!
-Shadowsan!

240
00:22:12,039 --> 00:22:13,459
Mitä siinä lukee?

241
00:22:13,540 --> 00:22:18,670
"Taistelkaa hyvän puolella.
Rakastan teitä kovasti. Carmen."

242
00:22:18,754 --> 00:22:20,594
Katso, Ivy.

243
00:22:39,566 --> 00:22:41,936
En ole ikinä ollut näin hermostunut.

244
00:22:42,027 --> 00:22:46,157
Hyvin se menee. Nyt tiedämme,
että koputat oikealle ovelle.

245
00:22:46,239 --> 00:22:47,819
Kiitos tuesta, Player.

246
00:22:48,658 --> 00:22:50,038
Olet tärkeä minulle.

247
00:22:50,118 --> 00:22:51,948
Kuten sanoin aiemmin,

248
00:22:52,037 --> 00:22:53,787
en ole menossa minnekään.

249
00:23:09,554 --> 00:23:13,854
Toiminta on lisääntynyt
ensi kertaa yli kahteen vuoteen.

250
00:23:14,518 --> 00:23:17,148
Se liittyy varmasti pakoihin.

251
00:23:17,229 --> 00:23:21,149
CrimeNetin mukaan
tänään tapahtuu merkittävä ryöstö.

252
00:23:21,900 --> 00:23:23,610
Olemme museolla, Pomo.

253
00:23:29,574 --> 00:23:30,454
Jou.

254
00:23:32,035 --> 00:23:33,285
Hoidamme homman.

255
00:23:34,037 --> 00:23:36,617
Näyttää siltä, että joku ehti ensin.

256
00:23:43,839 --> 00:23:46,799
Joudumme pysäyttämään hänet.

257
00:23:47,551 --> 00:23:48,391
Se oli vitsi.

258
00:23:48,468 --> 00:23:52,258
Pysäytän sinut,
vaikka oletkin Pomon lellikki.

259
00:24:35,557 --> 00:24:38,477
Tekstitys: Tiia Mäkelä