UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
On n'a su ce qu'avait fait Shadowsan qu'après sa trahison.
Il devait avoir une dent contre ton père.
Une dent qu'il a gardée contre toi.
Et ma mère ?
Ton père n'en a jamais parlé.
On n'a même jamais su son nom.
C'est sans importance.
C'est V.I.L.E., ma famille.
Maintenant et à jamais.
Viens dans les bras de Maman ours.
Dexter Wolfe a veillé
à ne jamais être vu en public avec elle.
Et les photos les reliant sont rares et espacées.
Mais elles désignent la même femme.
La voici dans un aéroport du Mexique.
J'ai eu accès aux passeports du vol de Wolfe ce jour-là.
Je crois que c'est la mère de Carmen.
Carlotta Valdez.
Elle est née et a grandi à Veracruz, au Mexique,
avant de s'installer à Buenos Aires, en Argentine.
Six mois après la mort de Wolfe,
elle a fondé un orphelinat.
Tout colle. Mais un orphelinat ?
Ça ressemble à une couverture de V.I.L.E.
Ah bon ?
Ce n'est pas parce que Dexter Wolfe était lié à V.I.L.E.
que sa femme l'était aussi. On sait juste
qu'il a volé le cœur d'une civile.
On sait qu'il avait une famille.
II semble plausible que Wolfe comptait fuir V.I.L.E.
le soir où je…
Aucun corps n'a été retrouvé dans la villa.
Mlle Valdez devait savoir que sa fille disparue était en vie.
Elle pensait peut-être qu'un orphelinat
était son meilleur espoir de la retrouver un jour.
N'empêche, Sandiego est venue me demander cette info.
Voyons si elle mord à l'hameçon.
Apparemment,
Julia a démissionné de l'université il y a des mois.
Mais son blog dormant s'est réactivé.
Bizarre, hein ?
Un autre message codé de la chef de l'ACME ?
Une affaire de café, comme avant.
On dirait que le Red Blend va faire fureur en Argentine.
Ils l'appellent le roi des grains de café.
Presque midi.
Pas de Sandiego.
Elle a peut-être arrêté la caféine.
Agents, alerte.
Touché.
Sandiego a envoyé un de ses gorilles.
On doit d'abord trouver Valdez.
Pour faire quoi ?
L'interroger ?
Si elle est de V.I.L.E., ils peuvent déjouer nos détecteurs de mensonges.
Elle se défilerait, comme M. Calloway.
Mais Sandiego va établir un contact.
Et quand elle le fera, on l'attendra.
Les orphelins sont couchés
et c'est le couvre-feu pour Carlotta Valdez.
Où diable es-tu, Carmen Sandiego ?
L'ACME a localisé la mère de Carmen en Argentine.
Et si elle était liée à V.I.L.E.,
je n'ai aucune raison de croire qu'elle l'est encore.
On fait quoi ?
On peut juste…
garder cette info au chaud pour Carmen,
jusqu'au jour
où on pourra la ramener du côté sombre.
Je suis de retour.
Vous allez m'arrêter, hein ?
C'était une façon gonflée d'attirer mon attention, M. Calloway.
Que cherchez-vous ?
Je veux vous aider à capturer Carmen Sandiego.
Votre complice ?
Elle n'est pas ce qu'elle paraît.
V.I.L.E. a reprogrammé le cerveau de Carmen.
Elle a supprimé ses souvenirs récents et manipulé ses émotions
pour qu'elle devienne ce qu'elle a toujours combattu.
En gros, Sandiego serait une gentille qui est devenue méchante ?
Et vous avez l'unique moyen de la ramener,
avec votre bidule expérimental, celui qui m'a rendu la mémoire.
Vous avez commis pas mal de crimes, tous les deux.
Pourquoi ce revirement ?
C'était marrant sur le moment.
Mais moi, j'ai choisi cette vie de criminel.
Pas Carmen.
Et il paraît qu'elle compte commettre
un acte irréversible
envers quelqu'un qu'elle a oublié et à qui elle tient beaucoup.
CHAPELLERIE CARMEN
Lydia ronronne vraiment, maintenant.
Non, un truc cloche. Je l'entends.
Elle doit être prête pour la compétition ? C'est juste super de la revoir.
La réparer est ce qui nous a permis
de ne pas devenir dingues sans Carmen.
C'est pas comme si on allait reprendre la course en pro ?
Combattre le crime, c'est notre vie, ça changera pas.
Mais avec Carmen qui vole pour V.I.L.E.,
ça ne fait pas de nous ses ennemis ?
On la ramènera. J'espère juste qu'on pourra la réparer.
Dites-moi plutôt où trouver V.I.L.E.
J'enverrai mes forces, boum et voilà.
Très peu ignorent où ils se planquent
et je n'en fais pas partie.
Il faut faire sortir Carmen de son trou. Le temps presse.
Qu'espérez-vous en faisant ça ? Qu'on vous pardonne ?
Je veux juste que Carmen reprenne son destin en main.
Sans contrepartie.
Vous pouvez m'enfermer.
Vous vous déjà êtes enfui deux fois.
Vous m'avez pucé ?
Je vous renvoie. On va suivre vos mouvements.
Vous ne pigez pas.
Carmen fait partie de la direction de V.I.L.E.
D'ici à ce que je la voie, il risque d'être trop tard.
Il faut l'appâter.
À quoi pensez-vous ?
L'œil de Vishnu est de nouveau exposé
là où il a été découvert, à Casablanca, Maroc.
Et j'adorerais le récupérer.
J'ai raté quoi ?
Peu après sa défection,
Shadowsan a décidé de faire sortir
la pierre précieuse de Cleo de sa chambre forte à Poitiers.
Alors envoyons-lui un message en la volant à nouveau.
Bien d'accord.
Et qui doit-on affecter à cette… mission ?
À toutes les unités.
D'après notre traceur, Calloway est au musée.
Bref, Sandiego est peut-être dans les parages.
Mettre un micro à Calloway était trop risqué.
Alors, ouvrez l'œil pour Carmen
et préparez l'appareil.
J'ai dû faire jouer mes contacts pour qu'on réexpose la pierre.
Alors veillez bien à ce qu'il ne lui arrive rien.
On dirait que la boucle est bouclée.
On va de nouveau empêcher la Super-Voleuse
de voler l'œil de Vishnu.
Je tâcherai de pas foncer sur ma voiture, cette fois.
Et moi, de ne pas être dedans si vous le faites.
Vous disiez qu'il y avait deux pierres comme ça ?
Elles représentaient les yeux d'une statue hindoue
sur laquelle on les a volées.
Les voleurs ont l'habitude de se disputer.
On sait bien comment elles ont été séparées.
Et comment celle-ci est arrivée au Maroc depuis l'Inde.
Je vous ennuie ?
Bien sûr que non.
J'espère juste que le plan va marcher.
Crackle pour Carmen. Les alarmes sont désactivées. À toi de jouer.
Quel est le plan ?
Les électriciens aiment qu'on leur fasse toute la lumière.
- T'as pas encore capté, Gray ? - Quoi ?
J'ai repéré des agents. Alors, j'ai mis un leurre en place.
T'aurais dû voir la tête de Tigresse quand je lui ai dit de mettre le chapeau.
J'ai cru qu'elle allait s'étrangler.
Je suis sûr qu'elle adore recevoir des ordres de son ancien ami.
Je dois aller voler un bijou. À plus.
Ils s'apercevront trop tard qu'ils suivent la mauvaise Carmen.
Fini de jouer, Sandiego.
C'est quoi, ce truc ?
Ne bouge pas. C'est pour ton bien.
Chef, c'était un leurre.
Agents ? Vous me recevez ?
Sandiego va voler la pierre. Entrez, maintenant !
Agent Argent.
Je vous suis.
Allez ! Vraiment ?
Crackle ! Trouve les clés et détache-moi.
Je savais que cette tenue me porterait la poisse.
Crackle ?
J'ai eu une peur bleue.
Carmen Sandiego !
S'il te plaît, éloigne-toi de la pierre.
Sinon quoi ?
Je vais vous faciliter la tâche.
Au revoir.
Qui vous a embauchés, bande de clowns ?
La prochaine fois, vous ferez…
Ne lui faites pas de mal.
Vous voulez jouer au dur ?
Non ?
Lâche-moi !
Tu ne te souviens pas de moi ? Je suis ton amie. Jules.
Mes seuls amis, c'est ce genre-là.
Ces agents…
Reviens, s'il te plaît.
Tu m'as trahie, Gray.
Non, j'essaie de t'aider.
Ça s'active par empreinte digitale. Ça ne marchera pas.
Vraiment ?
Faire partie des profs, ça a ses avantages.
Tu es un sale traître, comme Shadowsan.
Ce n'est pas qui tu es vraiment.
Adieu, Gray. Non, attends. Tu préfères Crackle.
Pitié, Carmen…
Non.
J'espérais que tu te pointerais.
Viens la chercher.
Je ne suis pas venu pour la pierre.
Alors, on est deux.
Je suis là pour me venger de tout ce que tu m'as volé.
Ma note de passage, ma dignité, mon père.
On t'a menti, je n'ai pas tué ton père.
S'il te plaît, tu n'es pas en état de te battre.
Tu m'as appris un truc utile.
À ton insu.
Seuls les losers portent des manteaux vides.
Je suis d'accord.
De quoi te souviens-tu ?
Je ne sais pas.
Gray ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Il y a beaucoup de choses à expliquer.
C'est lui.
C'est lui qui m'a enfermé dans la cave à Poitiers.
Vous êtes… la Chef ?
Je ne crois pas qu'on ait été présentés.
On m'appelle Shadowsan.
Vous me devez un café. J'imagine que vous connaissez l'endroit.
En effet.
Mlle Sandiego.
Vous rappelez-vous l'emplacement du Q.G. de V.I.L.E. ?
Êtes-vous prête à nous y emmener ?
"Nommer Carmen prof de V.I.L.E."
Brillante idée, mesdames.
- La ferme - La ferme.
Un génie du crime ne devrait pas être emprisonné parmi des fous.
La ferme.
Serait-ce vraiment vous ?
Tout est vrai cette fois, M. Calloway.
Le séjour de l'hôpital et la décharge qui vous amené ici.
Un truc d'électricien.
J'ai modifié mon appareil
pour qu'il n'excède pas le mode paralysant.
Il a fait plus de dégâts que ça. Il a dû griller votre puce.
Vous avez échappé au contrôle de l'ACME.
Une fois sorti d'ici,
je ne serais pas surprise que vous disparaissiez.
Et Carmen ?
Je lui transmets vos coordonnées ?
Inutile que je lui complique la vie.
Je voulais juste m'assurer qu'elle allait bien.
Je lui transmettrai votre bonjour.
CHAPELLERIE CARMEN
Tu te souviens de ta première opération, hein ?
Tu sais bien, le soir où on s'est rencontrés ?
C'est ma faute si je hais les donuts et les goûters ?
- Oui. Tout lui revient. - Elle est au taquet.
Viens, frangin. Emmenons Lydia faire un tour.
Que sait-on ?
Nos rapports semblent indiquer l'effondrement de V.I.L.E.
L'ACME est intervenue sur base des infos qu'on a fournies.
Elle est mieux à même d'intercepter les agents encore actifs.
Certains se cacheront à la vue de tous en attendant qu'on refasse un jour
appel à eux. Et d'autres, faute de ressources et de leadership,
vont changer de voie et faire autre chose.
Je suis prête à reprendre du service.
Carmen, tu as déjà tant donné
au monde. Tu as largement gagné le droit
de mener la vie que tu mérites, que tu as toujours méritée.
Si V.I.L.E. repointait sa sale tête,
d'autres sont à même de relever le défi
et de mener ce juste combat.
Quiconque possède ton cœur, ta sagesse et ton courage
peut devenir Carmen Sandiego.
Après tout, c'était une farceuse rebelle appelée Mouton Noir
qui a revêtu le chapeau et le manteau pour la 1re fois.
Que puis-je dire ?
J'ai choisi ma voie.
De nouvelles voies t'attendent.
Si tel est ton choix.
Tout ce qu'il te reste à savoir sur ton passé est là-dedans.
Oui, même le nom qui t'a été donné.
- Carm. - Shadowsan.
Il est mis quoi ?
Continuez à vous battre pour ce qui est juste.
Je vous aime tellement, Carmen.
Hé, Ivy.
Je n'ai jamais été aussi nerveuse.
Tout ira bien.
Cette fois, on sait que tu frappes à la bonne porte.
Merci d'être là, Player.
Tu es tout pour moi.
Je te l'ai déjà dit, Carmen,
je n'irai nulle part.
Nous assistons au premier regain d'activité
depuis plus de deux ans.
Clairement lié aux récentes évasions.
D'après CrimeNet, un gros coup va avoir lieu ce soir.
On est au musée, Chef.
Yo.
On gère.
Quelqu'un d'autre s'en est déjà chargé.
Tu réalises qu'on va devoir la neutraliser.
Je plaisante.
C'est toi que je vais neutraliser, chouchou de la chef ou pas.
Sous-titres : Emmanuelle Michot