SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kami baru tahu perbuatan Shadowsan setelah dia mengkhianati kami.
Dia pasti mendendam ayahmu.
Dendam yang terus dia pendam terhadapmu.
Lalu ibuku?
Ayahmu merahasiakannya.
Kami bahkan tak tahu namanya.
Semua itu tak penting.
V.I.L.E. adalah keluargaku.
Selalu dan selamanya.
Sekarang peluk Mama Beruang.
Dexter berhati-hati agar tak terlihat berinteraksi dengannya di umum
dan foto-foto yang menghubungkan mereka tak banyak.
Tetapi ini menggambarkan wanita yang sama.
Ini dia di bandara di Meksiko.
Aku mengakses catatan semua paspor di penerbangan Wolfe hari itu.
Aku yakin ini ibu Carmen.
Carlotta Valdez?
Lahir dan besar di Veracruz, Meksiko, sebelum pindah ke Buenos Aires, Argentina,
tempat dia mendirikan panti asuhan setelah enam bulan kematian Wolfe.
Semuanya cocok. Tetapi panti asuhan…
baunya seperti kedok V.I.L.E. bagiku.
Benarkah?
Hanya karena Dexter berafiliasi dengan V.I.L.E.
bukan berarti istrinya juga.
Yang kita tahu, hati masyarakatlah yang dia curi.
Kita tahu dia membesarkan keluarga.
Kurasa Wolfe mungkin berencana membelot dari V.I.L.E.
pada malam aku…
Tak ada mayat di abu vila.
Jadi, Nn. Valdez pasti tahu bayinya yang hilang masih hidup.
Mungkin dia percaya panti asuhan harapan terbaiknya untuk menemukannya.
Tetapi faktanya, Sandiego menemuiku untuk informasi ini.
Ayo pancing dia.
Setahuku, Julia mengundurkan diri dari universitas berbulan-bulan lalu,
tetapi blognya aktif lagi.
Aneh, kan?
Pesan berkode lain dari Ketua ACME?
Semua tentang kopi, seperti sebelumnya.
Tampaknya red blend hal besar berikutnya di Argentina,
yang mereka sebut sebagai ibu dari semua biji kopi.
Hampir tengah hari.
Sandiego tak datang.
Mungkin berhenti minum kafeina.
Agen, waspada!
Cerdik.
Sandiego kirim salah satu anak buahnya.
Kita harus ke Valdez lebih dulu.
- Lalu? - Membawanya untuk diinterogasi?
Jika dia V.I.L.E., mereka membuktikan bisa kalahkan pendeteksi kebohongan kita.
Dia akan berdalih seperti Tn. Calloway.
Tetapi Sandiego akan melakukan kontak.
Saat dia melakukannya, kita akan menunggu.
Anak-anak yatim di dalam
dan lampu mati untuk Carlotta Valdez.
Di mana kau, Carmen Sandiego?
ACME menemukan lokasi ibu Carmen di Argentina.
Jika dia berhubungan dengan V.I.L.E.,
aku tak punya alasan untuk percaya sekarang masih.
- Kita harus apa? - Semua yang bisa kita lakukan.
Rahasiakan informasi ini demi Carmen
sampai kita bisa membawanya kembali dari kegelapan.
Aku kembali.
Kau akan menangkapku, kan?
Itu cara berani untuk menarik perhatianku, Tn. Calloway.
Apa yang kau pikirkan?
Aku mau membantumu menangkap Carmen Sandiego.
Kalian rekan dalam kejahatan.
Dia tak seperti kelihatannya.
V.I.L.E. mencuci otak Carmen, seperti aku dulu.
Menghapus semua ingatannya belakangan, manipulasi emosinya
guna menjadikannya semua yang dia tentang.
Jadi, maksudmu, Sandiego adalah orang baik yang menjadi jahat.
Hanya kalian yang bisa mengembalikannya dengan pemulih otak eksperimental itu.
Alat yang mengembalikan ingatanku.
Kalian berdua melakukan kejahatan,
kenapa berubah pikiran sekarang?
Dengar, itu menyenangkan,
tetapi aku menjadi penjahat atas kemauanku sendiri,
Carmen tidak.
Dia berniat melakukan sesuatu yang tak akan bisa dia batalkan
kepada orang yang dia sayangi yang tak lagi dia ingat.
Lydia benar-benar lantang.
Ada yang aneh. Aku bisa mendengarnya.
Apa ia harus siap kompetisi? Aku senang ia kembali.
Memperbaikinya adalah satu-satunya hal yang buat kita waras tanpa Carmen.
Kita takkan kembali ke balap profesional, kan?
Lawan kejahatan itu hidup kita, itu tak bisa berubah.
Carmen mencuri untuk V.I.L.E., jadi bukankah kita menjadi musuh?
Kita akan membawanya kembali.
Dan kuharap kita bisa mengubahnya.
Kenapa tak beri tahu lokasi V.I.L.E.?
Aku akan mengirim pasukanku dan semua selesai.
Hanya orang terpilih yang tahu dan aku bukan salah satunya.
Kita harus memancing Carmen keluar. Kita kehabisan waktu.
Dan apa yang kau inginkan dari ini, Calloway? Pengampunan?
Aku hanya ingin Carmen mengatur takdirnya sendiri.
Tanpa syarat.
Kau bisa mengurungku.
Kau bebas penjara dua kali dalam pengawasan kami.
Kau menanam cip?
Aku akan membalasmu, Calloway. Kami akan melacak pergerakanmu.
Kau tak paham, bagian Carmen dari manajemen atas V.I.L.E.
Saat aku melihatnya di lapangan, mungkin telat.
Kita harus memancingnya.
Apa idemu?
Mata Wisnu kembali dipamerkan
yang awalnya digali di Casablanca, Maroko,
dan aku ingin mendapatkannya kembali.
Apa yang kulewatkan?
Tak lama setelah pembelotannya, Shadowsan melakukan misinya
untuk membebaskan permata berharga Cleo dari brankas pribadinya di Poitiers.
Menurutku, kita kirim pesan dengan mencurinya lagi.
Setuju.
Menurutmu siapa yang harus kita tugaskan…
untuk ini
Semua unit, dengar.
Pelacak kami menunjukkan Calloway saat ini berada di museum,
yang berarti Sandiego mungkin di dekat sini.
Menyadap Calloway terlalu berisiko.
Jadi, kau harus mewaspadai wanita baju merah
dan siapkan alatnya.
Aku harus menarik senar agar batu permata dipajang di Casablanca,
jadi pastikan itu tetap aman dengan segala cara.
Tampaknya kita kembali ke awal.
Di sini menghentikan pencuri super merah mencuri Mata Wisnu lagi.
Aku akan berusaha tak jatuh dari mobilku kali ini.
Dan aku akan berusaha keras untuk tak duduk di dalamnya.
Kau bilang permata itu yang kedua?
Dulu diyakini sebagai dua mata patung Hindu
dari tempat awal itu dicuri.
Jadi, itu pernah bertukar tangan di antara pencuri.
Tak diragukan bagaimana itu terpisah.
Dan bagaimana ini mungkin bermigrasi ke Maroko jauh-jauh dari India.
Fakta membosankan, hal menjemukan?
Tentu saja tidak.
Aku hanya berharap rencana Ketua berhasil.
Crackle ke Carmen, alarm mati, kini giliranmu.
Apa rencananya?
Kami, tukang listrik, benci tak diinformasikan.
Kau tahu rencanaku, Gray?
Apa?
Aku melihat mantel biru, jadi aku melempar umpan.
Andai kau lihat wajah Macan Betina saat kusarankan dia ke topi dan mantel.
Kukira dia muntah bola bulu.
Aku yakin dia suka menerima perintah dari sahabat lamanya.
Aku harus mengambil permata. Sampai nanti.
Dia akan pergi sebelum mereka sadar mengejar Carmen palsu.
Sudah berakhir, Sandiego.
Benda apa itu?
Diam. Ini demi kebaikanmu.
Ketua, kami mengejar umpan.
Agen, kalian mendengarku?
Sandiego mengincar permata itu. Masuk sekarang.
- Agen Argent! - Di belakangmu.
Ayolah, yang benar saja?
Crackle, cari kunci mereka dan lepaskan borgol ini.
Aku tahu pakaian bodoh ini membuatku apes.
Crackle!
Aku merasa sedih.
Carmen Sandiego!
Tolong menjauh dari permata itu.
Atau kalian akan…
Begini saja, akan kupermudah untuk kalian.
Selamat tinggal.
Siapa yang menyewa kalian?
Mungkin lain kali, kalian sebaiknya…
Hati-hati jangan sampai melukainya.
Jadi, kau ingin main kasar?
Tidak?
Lepaskan!
Kau tak ingat aku? Aku kawanmu.
Jules!
Satu-satunya perhiasan yang ingin kukenal adalah yang ada di sana.
Jaket biru.
Kumohon kembalilah.
Kau berkhianat, Gray.
Tidak, aku berusaha menolong.
Sidik jari aktif. Tak bisa kau nyalakan.
Benarkah?
Jadi Dewan Dosen V.I.L.E. ada untungnya.
Kau pengkhianat hina seperti Shadowsan.
Ini bukan kau yang sebenarnya.
Selamat tinggal, Gray. Tidak, tunggu…
- kau lebih suka dipanggil Crackle. - Kumohon, Carmen. Tidak!
Tidak!
Aku berharap kau muncul.
Kemarilah dan ambil.
Aku datang bukan untuk permata itu.
Aku juga.
Aku ingin membalas semua yang kau renggut dariku.
Nilai kelulusanku, martabat,
ayahku.
Kau telah disesatkan. Aku tak merenggut nyawa ayahmu.
Kumohon, kau sedang tak bisa bertarung.
Ada satu pelajaran berharga yang kupelajari darimu.
Yang tak ingin kau ajarkan.
Hanya pecundang yang memakai mantel kosong.
Aku setuju.
Apa yang kau ingat?
Aku…
tak yakin.
Gray!
Apa yang kuperbuat?
Banyak yang bisa dijelaskan.
Itu dia.
Dia mengurungku di rubanah di Poitiers.
Kau…
Ketua?
Kurasa kami belum diperkenalkan.
Aku dipanggil Shadowsan.
Kau berutang secangkir kopi kepadaku. Aku yakin kau tahu tempatnya.
Ya.
Nn. Sandiego,
apa kau ingat lokasi markas V.I.L.E.?
Apa kau bersedia mengarahkan kami ke sana?
Promosikan Carmen ke Dewan Dosen V.I.L.E.
Ide yang sangat spektakuler.
Diam!
Seorang genius kriminal tak bisa dipenjara di antara orang gila.
Hentikan.
Apa ini kau yang asli?
Kali ini, semua nyata, Tn. Calloway.
Rawat inap dan kejutan yang membuatmu di sini.
Trik tukang listrik.
Kusetel ulang perangkatku agar tak menyala lebih dari mode setrum.
Lebih parah daripada yang kau tahu. Itu pasti menghanguskan cip pelacakmu.
ACME tak bisa melacakmu.
Setelah kau keluar, aku takkan terkejut tak menemukanmu lagi.
Carmen bagaimana?
Haruskah kuberikan info kontakmu?
Dia tak butuh aku memperumit hidupnya.
Aku hanya perlu tahu dia baik-baik saja.
Aku akan menyampaikan salammu.
Kau ingat perampokan pertamamu, kan?
Malam pertama kita bertemu?
Bisakah kau menyalahkanku karena tak menyukai donat dan pesta teh?
Ya! Semuanya kembali!
Kawan, dia sangat tajam!
Ayo bawa Lydia jalan-jalan.
Ada info apa?
Laporan awal menunjukkan bahwa V.I.L.E.,
seperti yang kita tahu, bubar.
ACME bertindak atas informasi yang kita sediakan
dan dengan demikian lebih siap untuk mencegat agen yang masih aktif.
Meskipun beberapa akan bersembunyi di publik,
menunggu waktu sampai jasa mereka suatu hari nanti diperlukan.
Dan yang lain, kekurangan sumber daya dan kepemimpinan,
akan mengubah arah dan mengejar kepentingan lain.
Aku siap bertugas.
Carmen, kau sudah memberi begitu banyak kepada dunia.
Kau punya kesempatan untuk hidup layak.
Yang pantas untukmu.
Jika V.I.L.E. kembali berulah,
ada orang lain yang bangkit dan bertarung dengan baik.
Siapa pun yang memiliki hati, kebijaksanaan, dan keberanianmu
bisa menjadi Carmen Sandiego.
Lagi pula,
orang iseng bernama Kambing Hitam
yang pertama memakai topi dan mantel.
Apa yang bisa kukatakan, aku memilih jalanku.
Jalan baru menunggu.
Jika kau harus memilih.
Apa pun tentang masa lalumu ada di dalamnya.
Ya, bahkan nama pemberianmu.
- Carm! - Shadowsan?
Apa tulisannya?
"Teruslah memperjuangkan kebaikan. Aku sayang kalian berdua, Carmen."
Hei, Ivy?
Aku tak pernah segugup ini.
Jangan khawatir.
Kali ini, kami tahu kau mengetuk pintu yang benar.
Terima kasih sudah menemaniku, Player. Kau sangat berarti bagiku.
Sudah kubilang, Red, aku takkan ke mana-mana.
Kami telah mengalami peningkatan aktivitas pertama dalam dua tahun.
Tak diragukan terkait pelarian baru-baru ini.
CrimeNet menunjukkan serangan besar akan terjadi malam ini.
Kami di museum, Ketua.
Hei.
Kita pasti bisa.
Tampaknya ada yang membereskannya.
Kau sadar kita harus mengalahkannya.
- Bercanda! - Kuhabisi kau lebih dahulu, Agen.
Masa bodoh kau piaraan Ketua.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah