1
00:00:07,716 --> 00:00:09,926
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:01:03,646 --> 00:01:08,606
Kami baru tahu perbuatan Shadowsan
setelah dia mengkhianati kami.

3
00:01:08,693 --> 00:01:11,493
Dia pasti mendendam ayahmu.

4
00:01:11,571 --> 00:01:14,951
Dendam yang terus dia pendam terhadapmu.

5
00:01:15,033 --> 00:01:16,123
Lalu ibuku?

6
00:01:16,993 --> 00:01:19,253
Ayahmu merahasiakannya.

7
00:01:19,996 --> 00:01:22,036
Kami bahkan tak tahu namanya.

8
00:01:23,083 --> 00:01:24,583
Semua itu tak penting.

9
00:01:24,667 --> 00:01:26,667
V.I.L.E. adalah keluargaku.

10
00:01:29,047 --> 00:01:31,377
Selalu dan selamanya.

11
00:01:32,092 --> 00:01:34,262
Sekarang peluk Mama Beruang.

12
00:01:37,013 --> 00:01:41,023
Dexter berhati-hati agar tak terlihat
berinteraksi dengannya di umum

13
00:01:41,101 --> 00:01:44,351
dan foto-foto yang menghubungkan mereka
tak banyak.

14
00:01:44,979 --> 00:01:47,479
Tetapi ini menggambarkan wanita yang sama.

15
00:01:49,943 --> 00:01:52,323
Ini dia di bandara di Meksiko.

16
00:01:55,406 --> 00:01:59,196
Aku mengakses catatan semua paspor
di penerbangan Wolfe hari itu.

17
00:01:59,786 --> 00:02:01,866
Aku yakin ini ibu Carmen.

18
00:02:03,206 --> 00:02:04,866
Carlotta Valdez?

19
00:02:04,958 --> 00:02:09,918
Lahir dan besar di Veracruz, Meksiko,
sebelum pindah ke Buenos Aires, Argentina,

20
00:02:10,004 --> 00:02:14,264
tempat dia mendirikan panti asuhan
setelah enam bulan kematian Wolfe.

21
00:02:14,342 --> 00:02:17,142
Semuanya cocok. Tetapi panti asuhan…

22
00:02:17,637 --> 00:02:19,967
baunya seperti kedok V.I.L.E. bagiku.

23
00:02:21,516 --> 00:02:22,346
Benarkah?

24
00:02:22,433 --> 00:02:25,193
Hanya karena Dexter berafiliasi
dengan V.I.L.E.

25
00:02:25,270 --> 00:02:27,110
bukan berarti istrinya juga.

26
00:02:27,188 --> 00:02:31,068
Yang kita tahu, hati masyarakatlah
yang dia curi.

27
00:02:31,151 --> 00:02:33,781
Kita tahu dia membesarkan keluarga.

28
00:02:33,862 --> 00:02:37,782
Kurasa Wolfe mungkin berencana membelot
dari V.I.L.E.

29
00:02:37,866 --> 00:02:39,026
pada malam aku…

30
00:02:40,910 --> 00:02:43,410
Tak ada mayat di abu vila.

31
00:02:43,496 --> 00:02:47,456
Jadi, Nn. Valdez pasti tahu bayinya
yang hilang masih hidup.

32
00:02:47,542 --> 00:02:52,762
Mungkin dia percaya panti asuhan
harapan terbaiknya untuk menemukannya.

33
00:02:52,839 --> 00:02:57,049
Tetapi faktanya, Sandiego menemuiku
untuk informasi ini.

34
00:02:57,635 --> 00:02:59,505
Ayo pancing dia.

35
00:03:00,805 --> 00:03:04,975
Setahuku, Julia mengundurkan diri
dari universitas berbulan-bulan lalu,

36
00:03:05,059 --> 00:03:07,059
tetapi blognya aktif lagi.

37
00:03:07,645 --> 00:03:08,685
Aneh, kan?

38
00:03:08,771 --> 00:03:11,401
Pesan berkode lain dari Ketua ACME?

39
00:03:11,482 --> 00:03:13,942
Semua tentang kopi, seperti sebelumnya.

40
00:03:14,027 --> 00:03:17,197
Tampaknya red blend hal besar berikutnya
di Argentina,

41
00:03:17,280 --> 00:03:20,240
yang mereka sebut sebagai ibu
dari semua biji kopi.

42
00:03:29,042 --> 00:03:30,212
Hampir tengah hari.

43
00:03:30,293 --> 00:03:32,133
Sandiego tak datang.

44
00:03:32,921 --> 00:03:34,801
Mungkin berhenti minum kafeina.

45
00:03:40,887 --> 00:03:41,927
Agen, waspada!

46
00:03:51,356 --> 00:03:52,476
Cerdik.

47
00:03:53,316 --> 00:03:55,686
Sandiego kirim salah satu anak buahnya.

48
00:03:55,777 --> 00:03:58,027
Kita harus ke Valdez lebih dulu.

49
00:03:58,112 --> 00:04:00,452
- Lalu?
- Membawanya untuk diinterogasi?

50
00:04:00,531 --> 00:04:05,291
Jika dia V.I.L.E., mereka membuktikan
bisa kalahkan pendeteksi kebohongan kita.

51
00:04:05,370 --> 00:04:08,410
Dia akan berdalih seperti Tn. Calloway.

52
00:04:08,498 --> 00:04:11,328
Tetapi Sandiego akan melakukan kontak.

53
00:04:11,417 --> 00:04:14,047
Saat dia melakukannya,
kita akan menunggu.

54
00:04:17,548 --> 00:04:19,258
Anak-anak yatim di dalam

55
00:04:19,342 --> 00:04:21,762
dan lampu mati untuk Carlotta Valdez.

56
00:04:21,844 --> 00:04:24,684
Di mana kau, Carmen Sandiego?

57
00:04:54,919 --> 00:04:59,129
ACME menemukan lokasi ibu Carmen
di Argentina.

58
00:04:59,215 --> 00:05:02,005
Jika dia berhubungan dengan V.I.L.E.,

59
00:05:02,093 --> 00:05:05,053
aku tak punya alasan untuk percaya
sekarang masih.

60
00:05:05,138 --> 00:05:08,098
- Kita harus apa?
- Semua yang bisa kita lakukan.

61
00:05:08,182 --> 00:05:10,602
Rahasiakan informasi ini demi Carmen

62
00:05:11,436 --> 00:05:15,316
sampai kita bisa membawanya kembali
dari kegelapan.

63
00:05:24,115 --> 00:05:25,115
Aku kembali.

64
00:05:27,785 --> 00:05:29,785
Kau akan menangkapku, kan?

65
00:05:31,205 --> 00:05:35,125
Itu cara berani untuk menarik perhatianku,
Tn. Calloway.

66
00:05:35,209 --> 00:05:36,919
Apa yang kau pikirkan?

67
00:05:37,962 --> 00:05:40,632
Aku mau membantumu menangkap
Carmen Sandiego.

68
00:05:40,715 --> 00:05:42,925
Kalian rekan dalam kejahatan.

69
00:05:43,009 --> 00:05:45,219
Dia tak seperti kelihatannya.

70
00:05:45,303 --> 00:05:48,813
V.I.L.E. mencuci otak Carmen,
seperti aku dulu.

71
00:05:48,890 --> 00:05:52,270
Menghapus semua ingatannya belakangan,
manipulasi emosinya

72
00:05:52,352 --> 00:05:55,692
guna menjadikannya semua yang dia tentang.

73
00:05:55,772 --> 00:06:01,032
Jadi, maksudmu, Sandiego adalah orang baik
yang menjadi jahat.

74
00:06:01,110 --> 00:06:06,030
Hanya kalian yang bisa mengembalikannya
dengan pemulih otak eksperimental itu.

75
00:06:06,115 --> 00:06:08,155
Alat yang mengembalikan ingatanku.

76
00:06:08,242 --> 00:06:11,002
Kalian berdua melakukan kejahatan,

77
00:06:11,079 --> 00:06:13,079
kenapa berubah pikiran sekarang?

78
00:06:13,164 --> 00:06:15,504
Dengar, itu menyenangkan,

79
00:06:15,583 --> 00:06:18,753
tetapi aku menjadi penjahat
atas kemauanku sendiri,

80
00:06:18,836 --> 00:06:19,996
Carmen tidak.

81
00:06:20,088 --> 00:06:24,088
Dia berniat melakukan sesuatu
yang tak akan bisa dia batalkan

82
00:06:24,175 --> 00:06:27,595
kepada orang yang dia sayangi
yang tak lagi dia ingat.

83
00:06:41,859 --> 00:06:43,649
Lydia benar-benar lantang.

84
00:06:43,736 --> 00:06:46,606
Ada yang aneh. Aku bisa mendengarnya.

85
00:06:49,200 --> 00:06:53,830
Apa ia harus siap kompetisi?
Aku senang ia kembali.

86
00:06:53,913 --> 00:06:58,253
Memperbaikinya adalah satu-satunya hal
yang buat kita waras tanpa Carmen.

87
00:06:58,334 --> 00:07:02,134
Kita takkan kembali ke balap profesional,
kan?

88
00:07:02,213 --> 00:07:05,383
Lawan kejahatan itu hidup kita,
itu tak bisa berubah.

89
00:07:05,466 --> 00:07:10,506
Carmen mencuri untuk V.I.L.E.,
jadi bukankah kita menjadi musuh?

90
00:07:12,306 --> 00:07:14,136
Kita akan membawanya kembali.

91
00:07:14,225 --> 00:07:16,845
Dan kuharap kita bisa mengubahnya.

92
00:07:17,854 --> 00:07:20,194
Kenapa tak beri tahu lokasi V.I.L.E.?

93
00:07:20,273 --> 00:07:23,193
Aku akan mengirim pasukanku
dan semua selesai.

94
00:07:23,276 --> 00:07:27,066
Hanya orang terpilih yang tahu
dan aku bukan salah satunya.

95
00:07:27,155 --> 00:07:30,485
Kita harus memancing Carmen keluar.
Kita kehabisan waktu.

96
00:07:32,201 --> 00:07:35,581
Dan apa yang kau inginkan dari ini,
Calloway? Pengampunan?

97
00:07:35,663 --> 00:07:38,963
Aku hanya ingin Carmen mengatur
takdirnya sendiri.

98
00:07:39,041 --> 00:07:40,501
Tanpa syarat.

99
00:07:41,544 --> 00:07:43,004
Kau bisa mengurungku.

100
00:07:43,087 --> 00:07:45,967
Kau bebas penjara dua kali
dalam pengawasan kami.

101
00:07:49,343 --> 00:07:50,473
Kau menanam cip?

102
00:07:50,553 --> 00:07:54,723
Aku akan membalasmu, Calloway.
Kami akan melacak pergerakanmu.

103
00:07:54,807 --> 00:07:58,767
Kau tak paham, bagian Carmen
dari manajemen atas V.I.L.E.

104
00:07:58,853 --> 00:08:01,653
Saat aku melihatnya di lapangan,
mungkin telat.

105
00:08:01,731 --> 00:08:03,271
Kita harus memancingnya.

106
00:08:04,525 --> 00:08:05,855
Apa idemu?

107
00:08:09,197 --> 00:08:11,367
Mata Wisnu kembali dipamerkan

108
00:08:11,449 --> 00:08:14,989
yang awalnya digali di Casablanca, Maroko,

109
00:08:15,077 --> 00:08:17,617
dan aku ingin mendapatkannya kembali.

110
00:08:17,705 --> 00:08:19,615
Apa yang kulewatkan?

111
00:08:21,709 --> 00:08:26,339
Tak lama setelah pembelotannya,
Shadowsan melakukan misinya

112
00:08:26,422 --> 00:08:30,932
untuk membebaskan permata berharga Cleo
dari brankas pribadinya di Poitiers.

113
00:08:31,636 --> 00:08:36,096
Menurutku, kita kirim pesan
dengan mencurinya lagi.

114
00:08:36,182 --> 00:08:37,022
Setuju.

115
00:08:37,808 --> 00:08:40,268
Menurutmu siapa yang harus kita tugaskan…

116
00:08:41,062 --> 00:08:41,902
untuk ini

117
00:08:46,484 --> 00:08:47,994
Semua unit, dengar.

118
00:08:48,069 --> 00:08:52,069
Pelacak kami menunjukkan Calloway saat ini
berada di museum,

119
00:08:52,156 --> 00:08:54,736
yang berarti Sandiego mungkin
di dekat sini.

120
00:08:55,326 --> 00:08:57,446
Menyadap Calloway terlalu berisiko.

121
00:08:57,537 --> 00:09:00,247
Jadi, kau harus mewaspadai
wanita baju merah

122
00:09:00,331 --> 00:09:02,171
dan siapkan alatnya.

123
00:09:02,750 --> 00:09:07,210
Aku harus menarik senar agar batu permata
dipajang di Casablanca,

124
00:09:07,296 --> 00:09:11,466
jadi pastikan itu tetap aman
dengan segala cara.

125
00:09:11,968 --> 00:09:14,428
Tampaknya kita kembali ke awal.

126
00:09:14,512 --> 00:09:19,432
Di sini menghentikan pencuri super merah
mencuri Mata Wisnu lagi.

127
00:09:19,517 --> 00:09:22,517
Aku akan berusaha tak jatuh dari mobilku
kali ini.

128
00:09:22,603 --> 00:09:26,903
Dan aku akan berusaha keras
untuk tak duduk di dalamnya.

129
00:09:27,900 --> 00:09:30,320
Kau bilang permata itu yang kedua?

130
00:09:30,403 --> 00:09:33,413
Dulu diyakini
sebagai dua mata patung Hindu

131
00:09:33,489 --> 00:09:35,449
dari tempat awal itu dicuri.

132
00:09:35,533 --> 00:09:38,743
Jadi, itu pernah bertukar tangan
di antara pencuri.

133
00:09:38,828 --> 00:09:41,158
Tak diragukan bagaimana itu terpisah.

134
00:09:41,247 --> 00:09:45,327
Dan bagaimana ini mungkin bermigrasi
ke Maroko jauh-jauh dari India.

135
00:09:47,211 --> 00:09:49,551
Fakta membosankan, hal menjemukan?

136
00:09:49,630 --> 00:09:51,510
Tentu saja tidak.

137
00:09:51,591 --> 00:09:54,091
Aku hanya berharap rencana Ketua berhasil.

138
00:10:02,977 --> 00:10:05,857
Crackle ke Carmen, alarm mati,
kini giliranmu.

139
00:10:10,192 --> 00:10:11,112
Apa rencananya?

140
00:10:12,320 --> 00:10:15,410
Kami, tukang listrik, benci
tak diinformasikan.

141
00:10:17,908 --> 00:10:19,738
Kau tahu rencanaku, Gray?

142
00:10:19,827 --> 00:10:20,657
Apa?

143
00:10:20,745 --> 00:10:24,035
Aku melihat mantel biru,
jadi aku melempar umpan.

144
00:10:24,123 --> 00:10:29,253
Andai kau lihat wajah Macan Betina
saat kusarankan dia ke topi dan mantel.

145
00:10:29,337 --> 00:10:31,007
Kukira dia muntah bola bulu.

146
00:10:35,176 --> 00:10:38,886
Aku yakin dia suka menerima perintah
dari sahabat lamanya.

147
00:10:38,971 --> 00:10:41,561
Aku harus mengambil permata. Sampai nanti.

148
00:10:41,641 --> 00:10:45,061
Dia akan pergi sebelum mereka sadar
mengejar Carmen palsu.

149
00:10:50,983 --> 00:10:52,653
Sudah berakhir, Sandiego.

150
00:10:52,735 --> 00:10:54,565
Benda apa itu?

151
00:10:55,279 --> 00:10:57,369
Diam. Ini demi kebaikanmu.

152
00:11:01,661 --> 00:11:03,831
Ketua, kami mengejar umpan.

153
00:11:05,081 --> 00:11:06,621
Agen, kalian mendengarku?

154
00:11:06,707 --> 00:11:10,167
Sandiego mengincar permata itu.
Masuk sekarang.

155
00:11:19,345 --> 00:11:21,385
- Agen Argent!
- Di belakangmu.

156
00:11:22,765 --> 00:11:24,885
Ayolah, yang benar saja?

157
00:11:24,975 --> 00:11:29,145
Crackle, cari kunci mereka dan lepaskan
borgol ini.

158
00:11:29,230 --> 00:11:31,730
Aku tahu pakaian bodoh ini membuatku apes.

159
00:11:32,525 --> 00:11:33,685
Crackle!

160
00:11:38,906 --> 00:11:40,656
Aku merasa sedih.

161
00:11:40,741 --> 00:11:41,991
Carmen Sandiego!

162
00:11:43,119 --> 00:11:45,829
Tolong menjauh dari permata itu.

163
00:11:45,913 --> 00:11:48,333
Atau kalian akan…

164
00:11:50,584 --> 00:11:53,254
Begini saja, akan kupermudah untuk kalian.

165
00:12:03,097 --> 00:12:04,057
Selamat tinggal.

166
00:12:15,609 --> 00:12:17,149
Siapa yang menyewa kalian?

167
00:12:17,236 --> 00:12:19,406
Mungkin lain kali, kalian sebaiknya…

168
00:12:21,282 --> 00:12:23,452
Hati-hati jangan sampai melukainya.

169
00:12:25,453 --> 00:12:27,163
Jadi, kau ingin main kasar?

170
00:12:28,456 --> 00:12:29,616
Tidak?

171
00:12:32,877 --> 00:12:34,127
Lepaskan!

172
00:12:40,926 --> 00:12:43,346
Kau tak ingat aku? Aku kawanmu.

173
00:12:43,888 --> 00:12:44,758
Jules!

174
00:12:44,847 --> 00:12:48,727
Satu-satunya perhiasan yang ingin kukenal
adalah yang ada di sana.

175
00:13:00,529 --> 00:13:01,449
Jaket biru.

176
00:13:05,910 --> 00:13:07,160
Kumohon kembalilah.

177
00:13:36,982 --> 00:13:38,402
Kau berkhianat, Gray.

178
00:13:38,484 --> 00:13:40,244
Tidak, aku berusaha menolong.

179
00:13:43,656 --> 00:13:46,076
Sidik jari aktif. Tak bisa kau nyalakan.

180
00:13:46,158 --> 00:13:47,198
Benarkah?

181
00:13:50,162 --> 00:13:52,922
Jadi Dewan Dosen V.I.L.E. ada untungnya.

182
00:13:55,459 --> 00:13:58,499
Kau pengkhianat hina seperti Shadowsan.

183
00:13:58,587 --> 00:14:00,547
Ini bukan kau yang sebenarnya.

184
00:14:00,631 --> 00:14:02,841
Selamat tinggal, Gray. Tidak, tunggu…

185
00:14:03,384 --> 00:14:07,604
- kau lebih suka dipanggil Crackle.
- Kumohon, Carmen. Tidak!

186
00:14:24,822 --> 00:14:26,072
Tidak!

187
00:14:50,431 --> 00:14:52,021
Aku berharap kau muncul.

188
00:14:52,558 --> 00:14:54,018
Kemarilah dan ambil.

189
00:14:54,101 --> 00:14:56,941
Aku datang bukan untuk permata itu.

190
00:14:57,605 --> 00:14:59,055
Aku juga.

191
00:15:00,649 --> 00:15:03,569
Aku ingin membalas semua yang kau renggut
dariku.

192
00:15:03,652 --> 00:15:06,362
Nilai kelulusanku, martabat,

193
00:15:06,447 --> 00:15:07,737
ayahku.

194
00:15:09,950 --> 00:15:14,080
Kau telah disesatkan. Aku tak merenggut
nyawa ayahmu.

195
00:15:20,169 --> 00:15:23,459
Kumohon, kau sedang tak bisa bertarung.

196
00:15:38,938 --> 00:15:42,018
Ada satu pelajaran berharga
yang kupelajari darimu.

197
00:15:42,107 --> 00:15:44,277
Yang tak ingin kau ajarkan.

198
00:15:44,818 --> 00:15:47,948
Hanya pecundang yang memakai
mantel kosong.

199
00:15:54,828 --> 00:15:57,248
Aku setuju.

200
00:16:36,245 --> 00:16:37,575
Apa yang kau ingat?

201
00:16:38,205 --> 00:16:39,035
Aku…

202
00:16:39,832 --> 00:16:40,672
tak yakin.

203
00:16:43,669 --> 00:16:44,709
Gray!

204
00:16:47,047 --> 00:16:48,757
Apa yang kuperbuat?

205
00:16:50,676 --> 00:16:52,336
Banyak yang bisa dijelaskan.

206
00:16:58,058 --> 00:16:59,228
Itu dia.

207
00:16:59,309 --> 00:17:01,849
Dia mengurungku di rubanah di Poitiers.

208
00:17:04,690 --> 00:17:05,520
Kau…

209
00:17:06,233 --> 00:17:07,113
Ketua?

210
00:17:08,318 --> 00:17:10,698
Kurasa kami belum diperkenalkan.

211
00:17:10,779 --> 00:17:12,739
Aku dipanggil Shadowsan.

212
00:17:13,532 --> 00:17:17,702
Kau berutang secangkir kopi kepadaku.
Aku yakin kau tahu tempatnya.

213
00:17:18,328 --> 00:17:19,578
Ya.

214
00:17:20,330 --> 00:17:21,330
Nn. Sandiego,

215
00:17:21,915 --> 00:17:25,245
apa kau ingat lokasi markas V.I.L.E.?

216
00:17:25,335 --> 00:17:28,255
Apa kau bersedia mengarahkan kami ke sana?

217
00:18:33,946 --> 00:18:36,526
Promosikan Carmen ke Dewan Dosen V.I.L.E.

218
00:18:36,615 --> 00:18:39,115
Ide yang sangat spektakuler.

219
00:18:39,201 --> 00:18:40,791
Diam!

220
00:18:42,496 --> 00:18:46,416
Seorang genius kriminal tak bisa dipenjara
di antara orang gila.

221
00:18:49,670 --> 00:18:50,710
Hentikan.

222
00:19:02,432 --> 00:19:05,982
Apa ini kau yang asli?

223
00:19:06,061 --> 00:19:08,771
Kali ini, semua nyata, Tn. Calloway.

224
00:19:08,856 --> 00:19:12,686
Rawat inap dan kejutan yang membuatmu
di sini.

225
00:19:12,776 --> 00:19:14,436
Trik tukang listrik.

226
00:19:14,528 --> 00:19:18,658
Kusetel ulang perangkatku
agar tak menyala lebih dari mode setrum.

227
00:19:18,740 --> 00:19:23,370
Lebih parah daripada yang kau tahu.
Itu pasti menghanguskan cip pelacakmu.

228
00:19:23,453 --> 00:19:26,293
ACME tak bisa melacakmu.

229
00:19:27,499 --> 00:19:32,499
Setelah kau keluar, aku takkan terkejut
tak menemukanmu lagi.

230
00:19:33,714 --> 00:19:35,054
Carmen bagaimana?

231
00:19:35,132 --> 00:19:38,142
Haruskah kuberikan info kontakmu?

232
00:19:39,094 --> 00:19:41,724
Dia tak butuh aku memperumit hidupnya.

233
00:19:41,805 --> 00:19:44,635
Aku hanya perlu tahu dia baik-baik saja.

234
00:19:45,392 --> 00:19:47,312
Aku akan menyampaikan salammu.

235
00:20:00,949 --> 00:20:03,539
Kau ingat perampokan pertamamu, kan?

236
00:20:03,619 --> 00:20:05,949
Malam pertama kita bertemu?

237
00:20:06,038 --> 00:20:09,918
Bisakah kau menyalahkanku
karena tak menyukai donat dan pesta teh?

238
00:20:10,000 --> 00:20:12,040
Ya! Semuanya kembali!

239
00:20:12,127 --> 00:20:13,877
Kawan, dia sangat tajam!

240
00:20:16,590 --> 00:20:19,260
Ayo bawa Lydia jalan-jalan.

241
00:20:20,802 --> 00:20:21,762
Ada info apa?

242
00:20:21,845 --> 00:20:24,715
Laporan awal menunjukkan bahwa V.I.L.E.,

243
00:20:24,806 --> 00:20:27,266
seperti yang kita tahu, bubar.

244
00:20:27,351 --> 00:20:30,851
ACME bertindak atas informasi
yang kita sediakan

245
00:20:30,938 --> 00:20:35,898
dan dengan demikian lebih siap
untuk mencegat agen yang masih aktif.

246
00:20:35,984 --> 00:20:38,824
Meskipun beberapa akan bersembunyi
di publik,

247
00:20:38,904 --> 00:20:43,084
menunggu waktu sampai jasa mereka
suatu hari nanti diperlukan.

248
00:20:43,158 --> 00:20:46,408
Dan yang lain, kekurangan sumber daya
dan kepemimpinan,

249
00:20:46,495 --> 00:20:50,665
akan mengubah arah dan mengejar
kepentingan lain.

250
00:20:53,919 --> 00:20:55,499
Aku siap bertugas.

251
00:20:55,587 --> 00:20:59,507
Carmen, kau sudah memberi begitu banyak
kepada dunia.

252
00:21:00,175 --> 00:21:03,845
Kau punya kesempatan untuk hidup layak.

253
00:21:04,471 --> 00:21:06,431
Yang pantas untukmu.

254
00:21:06,515 --> 00:21:10,305
Jika V.I.L.E. kembali berulah,

255
00:21:10,394 --> 00:21:14,564
ada orang lain yang bangkit dan bertarung
dengan baik.

256
00:21:15,691 --> 00:21:19,611
Siapa pun yang memiliki hati,
kebijaksanaan, dan keberanianmu

257
00:21:20,362 --> 00:21:22,782
bisa menjadi Carmen Sandiego.

258
00:21:23,365 --> 00:21:24,485
Lagi pula,

259
00:21:25,200 --> 00:21:27,910
orang iseng bernama Kambing Hitam

260
00:21:27,995 --> 00:21:30,615
yang pertama memakai topi dan mantel.

261
00:21:31,290 --> 00:21:34,330
Apa yang bisa kukatakan,
aku memilih jalanku.

262
00:21:36,545 --> 00:21:38,085
Jalan baru menunggu.

263
00:21:45,220 --> 00:21:46,810
Jika kau harus memilih.

264
00:21:48,140 --> 00:21:52,140
Apa pun tentang masa lalumu ada
di dalamnya.

265
00:21:52,811 --> 00:21:55,691
Ya, bahkan nama pemberianmu.

266
00:22:03,530 --> 00:22:04,660
- Carm!
- Shadowsan?

267
00:22:11,997 --> 00:22:12,907
Apa tulisannya?

268
00:22:13,540 --> 00:22:18,000
"Teruslah memperjuangkan kebaikan.
Aku sayang kalian berdua, Carmen."

269
00:22:18,879 --> 00:22:20,009
Hei, Ivy?

270
00:22:39,608 --> 00:22:41,318
Aku tak pernah segugup ini.

271
00:22:42,027 --> 00:22:43,147
Jangan khawatir.

272
00:22:43,236 --> 00:22:46,156
Kali ini, kami tahu kau mengetuk
pintu yang benar.

273
00:22:46,239 --> 00:22:50,039
Terima kasih sudah menemaniku, Player.
Kau sangat berarti bagiku.

274
00:22:50,118 --> 00:22:53,538
Sudah kubilang, Red,
aku takkan ke mana-mana.

275
00:23:09,638 --> 00:23:14,428
Kami telah mengalami peningkatan aktivitas
pertama dalam dua tahun.

276
00:23:14,518 --> 00:23:17,148
Tak diragukan terkait pelarian
baru-baru ini.

277
00:23:17,229 --> 00:23:20,689
CrimeNet menunjukkan serangan besar
akan terjadi malam ini.

278
00:23:21,900 --> 00:23:23,240
Kami di museum, Ketua.

279
00:23:29,574 --> 00:23:30,454
Hei.

280
00:23:31,952 --> 00:23:33,292
Kita pasti bisa.

281
00:23:33,954 --> 00:23:36,164
Tampaknya ada yang membereskannya.

282
00:23:43,839 --> 00:23:46,679
Kau sadar kita harus mengalahkannya.

283
00:23:47,592 --> 00:23:50,262
- Bercanda!
- Kuhabisi kau lebih dahulu, Agen.

284
00:23:50,345 --> 00:23:52,095
Masa bodoh kau piaraan Ketua.

285
00:24:34,848 --> 00:24:38,478
Terjemahan subtitle oleh
Muhammad Pandu Abdillah