1
00:00:07,632 --> 00:00:09,882
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:01:04,147 --> 00:01:08,567
Kami cuma tahu tentang perbuatan
Shadowsan selepas dia khianati kita.

3
00:01:08,651 --> 00:01:11,531
Tentu dia berdendam dengan ayah awak.

4
00:01:11,613 --> 00:01:14,913
Dendam yang dia terus simpan untuk awak.

5
00:01:14,991 --> 00:01:16,911
Ibu saya?

6
00:01:16,993 --> 00:01:19,453
Ayah awak rahsiakannya.

7
00:01:20,038 --> 00:01:22,038
Kami tak tahu namanya.

8
00:01:23,041 --> 00:01:24,581
Semua itu tak penting.

9
00:01:24,667 --> 00:01:26,207
VILE ialah keluarga saya.

10
00:01:29,089 --> 00:01:31,379
Selalu dan selamanya.

11
00:01:31,966 --> 00:01:34,256
Mari peluk Mama Bear.

12
00:01:37,097 --> 00:01:41,017
Dexter Wolfe berhati-hati untuk
tak dilihat bersamanya secara umum

13
00:01:41,101 --> 00:01:44,351
sebarang gambar
antara mereka sedikit dan tak jelas.

14
00:01:44,938 --> 00:01:47,438
Tapi jelas menggambarkan wanita yang sama.

15
00:01:49,943 --> 00:01:52,323
Ini dia di lapangan terbang di Mexico.

16
00:01:55,406 --> 00:01:59,196
Saya akses rekod semua pasport
penerbangan Wolfe hari itu.

17
00:01:59,786 --> 00:02:01,866
Saya percaya ini ibu Carmen.

18
00:02:03,123 --> 00:02:07,133
Carlotta Valdez. Lahir dan dibesarkan
di Veracruz, Mexico.

19
00:02:07,210 --> 00:02:09,920
sebelum berpindah ke Buenos Aires,
Argentina,

20
00:02:10,004 --> 00:02:14,264
di mana enam bulan selepas kematian Wolfe,
dia buka rumah anak yatim.

21
00:02:14,342 --> 00:02:16,852
Semuanya masuk akal.
Tapi rumah anak yatim…

22
00:02:17,637 --> 00:02:19,967
bagi saya macam samaran VILE.

23
00:02:21,516 --> 00:02:22,346
Yakah?

24
00:02:22,433 --> 00:02:25,193
Cuma kerana Dexter Wolfe
ada kaitan dengan VILE

25
00:02:25,270 --> 00:02:27,110
tak bermakna isterinya juga.

26
00:02:27,188 --> 00:02:31,068
Apa yang kita tahu,
dia cuma curi hati orang awam.

27
00:02:31,151 --> 00:02:33,781
Kami tahu dia membesarkan keluarga.

28
00:02:33,862 --> 00:02:37,782
Nampaknya jelas sekali Wolfe merancang
berpaling tadah dari VILE

29
00:02:37,866 --> 00:02:39,026
pada malam saya…

30
00:02:40,827 --> 00:02:43,537
Tiada mayat ditemui dalam abu vila itu.

31
00:02:43,621 --> 00:02:47,461
Jadi, Cik Valdez kena tahu
bayinya yang hilang masih hidup.

32
00:02:47,542 --> 00:02:52,762
Mungkin dia percaya rumah anak adalah
harapan terbaik jumpa dia satu hari nanti.

33
00:02:53,339 --> 00:02:57,049
Hakikatnya, Sandiego cari saya
untuk maklumat ini.

34
00:02:57,677 --> 00:03:00,177
Mari pergi dan lihat jika dia terumpan.

35
00:03:00,763 --> 00:03:04,983
Dari apa saya tahu, Julia berhenti
daripada universiti berbulan lalu,

36
00:03:05,059 --> 00:03:07,599
tapi blog dormannya aktif semula.

37
00:03:07,687 --> 00:03:08,687
Pelik, bukan?

38
00:03:08,771 --> 00:03:11,401
Satu lagi pesanan kod
daripada ketua ACME?

39
00:03:11,482 --> 00:03:13,942
Semua tentang kopi, seperti sebelum ini.

40
00:03:14,027 --> 00:03:17,197
Nampaknya campuran merah
terkenal di Argentina,

41
00:03:17,280 --> 00:03:20,870
di mana mereka merujuknya
sebagai ibu segala biji kopi.

42
00:03:29,042 --> 00:03:30,212
Hampir tengah hari.

43
00:03:30,793 --> 00:03:32,093
Sandiego tak muncul.

44
00:03:32,921 --> 00:03:34,801
Mungkin dia lupakan kafeina.

45
00:03:40,929 --> 00:03:42,389
Amaran ejen!

46
00:03:51,856 --> 00:03:52,766
Bijak.

47
00:03:53,316 --> 00:03:55,686
Sandiego hantar satu dari anak buahnya.

48
00:03:55,777 --> 00:03:58,027
Kita perlu ke Valdez dahulu.

49
00:03:58,112 --> 00:04:00,452
- Untuk apa?
- Bawa dia soal siasat?

50
00:04:00,531 --> 00:04:05,291
Jika dia VILE, mereka dah buktikan mereka
boleh kalahkan pengesan penipuan kita.

51
00:04:05,370 --> 00:04:08,500
Dia akan permainkan kita
seperti En. Calloway.

52
00:04:08,581 --> 00:04:11,331
Tapi Sandiego akan berhubung.

53
00:04:11,417 --> 00:04:14,587
Apabila dia hubungi, kita akan menunggu.

54
00:04:17,423 --> 00:04:19,263
Anak-anak yatim dah tidur

55
00:04:19,342 --> 00:04:21,762
dan lampu Carlotta Valdez dah dipadam.

56
00:04:22,345 --> 00:04:24,845
Di mana awak, Carmen Sandiego?

57
00:04:54,919 --> 00:04:59,129
ACME dah berjaya kesan
ibu Carmen di Argentina.

58
00:04:59,215 --> 00:05:02,005
Jika dia ada kaitan dengan VILE,

59
00:05:02,093 --> 00:05:05,053
tiada sebab untuk percaya
yang dia juga terlibat.

60
00:05:05,138 --> 00:05:06,508
Jadi, apa nak buat?

61
00:05:06,597 --> 00:05:08,097
Semua kita boleh buat.

62
00:05:08,182 --> 00:05:10,732
Lindungi maklumat ini dari Carmen,

63
00:05:11,436 --> 00:05:15,396
sehingga kita boleh bawa
dia balik dari kegelapan.

64
00:05:24,115 --> 00:05:25,115
Saya dah kembali.

65
00:05:27,785 --> 00:05:29,785
Awak akan tahan saya, bukan?

66
00:05:31,205 --> 00:05:35,125
Langkah berani untuk dapatkan
perhatian saya, En. Calloway.

67
00:05:35,710 --> 00:05:36,920
Apa awak mahu?

68
00:05:37,962 --> 00:05:40,632
Saya nak bantu awak
tangkap Carmen Sandiego.

69
00:05:41,215 --> 00:05:42,925
Rakan jenayah awak.

70
00:05:43,009 --> 00:05:45,219
Dia bukan seperti dia.

71
00:05:45,303 --> 00:05:48,813
VILE ubah minda Carmen,
macam mereka buat pada saya.

72
00:05:48,890 --> 00:05:52,190
Padam semua ingatan terbaru,
manipulasi emosinya

73
00:05:52,268 --> 00:05:55,688
untuk jadikan dia semuanya
yang dia tak nak.

74
00:05:55,772 --> 00:06:01,032
Jadi, awak kata Sandiego
orang baik bertukar jahat.

75
00:06:01,110 --> 00:06:03,780
Awak ada satunya cara pulihkan dia,

76
00:06:03,863 --> 00:06:08,163
dengan alat eksperimen otak awak.
Alat yang kembalikan ingatan saya.

77
00:06:08,242 --> 00:06:11,002
Awak berdua giat lakukan jenayah,

78
00:06:11,079 --> 00:06:13,079
kenapa berubah hati?

79
00:06:13,164 --> 00:06:15,504
Ia seronok semasa ia bertahan,

80
00:06:15,583 --> 00:06:18,753
tapi saya pilih jenayah
atas kemahuan saya,

81
00:06:18,836 --> 00:06:19,996
dan Carmen tidak.

82
00:06:20,088 --> 00:06:24,088
Katanya dia mahu lakukan suatu
yang dia akan kesali,

83
00:06:24,175 --> 00:06:27,675
pada seseorang yang dia tak ingat lagi
betapa dia kasihinya.

84
00:06:41,859 --> 00:06:43,779
Lydia benar-benar mengamuk.

85
00:06:43,861 --> 00:06:46,281
Ada yang tak kena. Saya boleh dengar.

86
00:06:49,117 --> 00:06:53,827
Perlukah dia bersedia untuk perlumbaan?
Seronok yang ia kembali.

87
00:06:53,913 --> 00:06:58,253
Baiki Lydia satu-satunya
buat kita berakal semasa Carmen tiada.

88
00:06:58,334 --> 00:07:02,134
Maksud saya, bukannya kita akan
kembali ke perlumbaan pro, bukan?

89
00:07:02,213 --> 00:07:05,383
Melawan jenayah adalah hidup kita,
tak akan berubah.

90
00:07:05,466 --> 00:07:10,506
Tapi dengan Carmen mencuri untuk VILE,
bukankah itu menjadikan kita musuh?

91
00:07:12,223 --> 00:07:13,643
Kita akan dapatkan dia.

92
00:07:14,225 --> 00:07:16,635
Cuma berharap dapat baiki dia nanti.

93
00:07:17,854 --> 00:07:23,194
Kenapa tak beritahu di mana nak cari VILE?
Hantar pasukan saya, boom, selesai.

94
00:07:23,276 --> 00:07:27,106
Cuma yang terpilih tahu lokasi
tempat baru, dan saya bukan mereka.

95
00:07:27,196 --> 00:07:30,366
Kita perlu umpan Carmen keluar.
Kita kesuntukan masa.

96
00:07:32,201 --> 00:07:35,581
Apa yang awak mahu daripada ini, Calloway?
Pengampunan?

97
00:07:35,663 --> 00:07:38,963
Saya cuma nak Carmen kembali
aturkan takdirnya sendiri.

98
00:07:39,041 --> 00:07:40,541
Tiada perjanjian apa-apa.

99
00:07:41,544 --> 00:07:43,004
Awak boleh kurung saya.

100
00:07:43,087 --> 00:07:45,877
Awak lari penjara dua kali
dalam perhatian kami.

101
00:07:49,302 --> 00:07:50,552
Letak cip dalam saya?

102
00:07:50,636 --> 00:07:54,716
Saya hantar awak kembali, Calloway.
Kami akan jejaki pergerakan awak.

103
00:07:54,807 --> 00:07:58,767
Awak tak faham, Carmen sebahagian
daripada pengurusan atasan VILE.

104
00:07:58,853 --> 00:08:01,653
Apabila jumpa dia di lapangan,
ia dah terlambat.

105
00:08:01,731 --> 00:08:03,271
Kita perlu umpan dia.

106
00:08:04,525 --> 00:08:06,065
Apa yang awak fikirkan?

107
00:08:09,155 --> 00:08:11,365
Mata Vishnu kembali jadi pameran

108
00:08:11,449 --> 00:08:14,989
bila sebelum ini ia digali keluar
di Casablanca, Maghribi,

109
00:08:15,077 --> 00:08:17,617
dan saya sangat mahukannya kembali.

110
00:08:18,206 --> 00:08:19,616
Apa yang saya terlepas?

111
00:08:21,709 --> 00:08:26,379
Selepas berpaling tadah,
Shadowsan jadikannya misi untuk

112
00:08:26,464 --> 00:08:30,934
ambil kembali permata berharga Cleo
daripada bilik kebalnya di Poitiers.

113
00:08:31,552 --> 00:08:36,142
Jadi saya kata, kita hantar pesanan
dengan mencurinya sekali lagi.

114
00:08:36,224 --> 00:08:37,234
Setuju.

115
00:08:37,850 --> 00:08:40,390
Siapa yang kita patut beri…

116
00:08:41,062 --> 00:08:41,902
tugasan itu.

117
00:08:46,484 --> 00:08:47,994
Semua unit, dengar.

118
00:08:48,069 --> 00:08:52,029
Penjejak kita menunjukkan
Calloway berada di muzium,

119
00:08:52,114 --> 00:08:54,704
bermakna Sandiego mungkin berdekatan.

120
00:08:55,326 --> 00:09:00,206
Pasang pepijat pada Calloway berbahaya.
Jadi, perhatikan wanita berpakaian merah

121
00:09:00,289 --> 00:09:02,669
pastikan alat itu sedia untuk digunakan.

122
00:09:02,750 --> 00:09:07,210
Banyak saya kena buat untuk
pamerkan semula permata itu di Casablanca,

123
00:09:07,296 --> 00:09:11,466
jadi pastikan ia kekal selamat
walau apa pun terjadi.

124
00:09:12,009 --> 00:09:14,429
Nampaknya kita kembali ke permulaan.

125
00:09:14,512 --> 00:09:19,432
Halang pencuri hebat daripada
mencuri Mata Vishnu sekali lagi.

126
00:09:19,517 --> 00:09:22,517
Saya buat terbaik untuk
tak jatuh atas kereta lagi.

127
00:09:22,603 --> 00:09:27,023
Saya akan buat yang terbaik untuk
tak duduk di dalamnya bila awak jatuh.

128
00:09:27,775 --> 00:09:30,315
Awak kata permata itu ada pasangan kedua?

129
00:09:30,403 --> 00:09:35,453
Dipercayai pernah menjadi dua mata
patung Hindu yang asalnya dicuri.

130
00:09:35,533 --> 00:09:38,743
Jadi, ada sejarah
bertukar tangan antara pencuri.

131
00:09:38,828 --> 00:09:41,158
Tak pasti cara terpisah mula-mulanya.

132
00:09:41,247 --> 00:09:45,667
Bagaimana yang ini berpindah
ke Maghribi dari India.

133
00:09:47,211 --> 00:09:51,511
- Fakta tak menarik, benda membosankan.
- Tentulah tidak.

134
00:09:51,591 --> 00:09:54,141
Saya berharap rancangan Ketua berhasil.

135
00:10:02,893 --> 00:10:06,153
Crackle kepada Carmen,
penggera dimatikan, giliran awak.

136
00:10:10,234 --> 00:10:11,284
Apa rancangannya?

137
00:10:12,320 --> 00:10:15,410
Kami juru elektrik tak suka
berada dalam kegelapan.

138
00:10:18,034 --> 00:10:19,744
Faham permainan saya, Gray?

139
00:10:19,827 --> 00:10:20,657
Apa?

140
00:10:20,745 --> 00:10:24,035
Nampak kot biru, jadi saya campak umpan.

141
00:10:24,123 --> 00:10:26,043
Awak patut lihat wajah Tigress

142
00:10:26,125 --> 00:10:29,125
bila cadangkan dia pakai topi dan kot itu.

143
00:10:29,211 --> 00:10:31,011
Ingat dia muntah bola bulu.

144
00:10:35,176 --> 00:10:38,886
Saya pasti dia suka terima arahan
daripada kawan lamanya.

145
00:10:38,971 --> 00:10:41,471
Kena curi permata. Nanti.

146
00:10:41,557 --> 00:10:45,097
Dia pasti dah jauh bila sedar
mereka salah kejar Carmen.

147
00:10:50,983 --> 00:10:52,233
Dah tamat, Sandiego.

148
00:10:52,735 --> 00:10:54,565
Apa benda itu?

149
00:10:55,154 --> 00:10:57,374
Jangan bergerak. Untuk kebaikan awak.

150
00:11:02,161 --> 00:11:03,831
Ketua, kami kejar umpan.

151
00:11:05,081 --> 00:11:06,621
Ejen, awak dengar tak?

152
00:11:06,707 --> 00:11:10,167
Sandiego akan curi permata itu.
Masuk sekarang.

153
00:11:19,303 --> 00:11:21,313
- Ejen Argent!
- Di belakang awak.

154
00:11:22,807 --> 00:11:24,887
Ayuh, sungguh?

155
00:11:25,476 --> 00:11:29,146
Crackle, cari kunci dan buka gari ini.

156
00:11:29,230 --> 00:11:31,770
Dah agak pakaian dungu ini
bernasib malang.

157
00:11:32,525 --> 00:11:33,685
Crackle!

158
00:11:38,906 --> 00:11:40,656
Terujanya saya rasa.

159
00:11:40,741 --> 00:11:42,121
Carmen Sandiego!

160
00:11:43,119 --> 00:11:45,829
Sila jauhkan diri daripada permata itu.

161
00:11:45,913 --> 00:11:48,333
Atau awak akan…

162
00:11:50,584 --> 00:11:53,344
Beginilah, saya permudahkan untuk awak.

163
00:12:03,097 --> 00:12:04,177
Selamat tinggal.

164
00:12:15,526 --> 00:12:17,146
Siapa upah awak berdua ini?

165
00:12:17,737 --> 00:12:20,357
Mungkin lain kali, awak fikir lebih baik…

166
00:12:21,282 --> 00:12:23,452
Jangan cederakan dia.

167
00:12:25,536 --> 00:12:27,156
Jadi, awak mahu main kasar?

168
00:12:28,539 --> 00:12:29,619
Tidak?

169
00:12:32,793 --> 00:12:34,133
Ke tepi!

170
00:12:40,968 --> 00:12:43,348
Awak tak ingat saya? Saya kawan awak.

171
00:12:43,929 --> 00:12:44,759
Jules!

172
00:12:44,847 --> 00:12:48,927
Satu-satunya permata yang saya mahu
berkawan ialah jenis yang di sana.

173
00:13:00,529 --> 00:13:01,699
Kot biru.

174
00:13:05,910 --> 00:13:07,160
Tolonglah kembali.

175
00:13:36,899 --> 00:13:38,399
Awak khianati saya, Gray.

176
00:13:38,484 --> 00:13:40,244
Tak, saya cuba bantu awak.

177
00:13:43,656 --> 00:13:46,576
Ia aktif guna cap jari.
Tak berkesan untuk awak.

178
00:13:46,659 --> 00:13:47,619
Yakah?

179
00:13:50,162 --> 00:13:52,922
Menjadi Fakulti VILE ada kelebihan.

180
00:13:55,459 --> 00:13:58,499
Awak pengkhianat jahat seperti Shadowsan.

181
00:13:58,587 --> 00:14:00,547
Ini bukan diri awak yang sebenar.

182
00:14:00,631 --> 00:14:02,761
Selamat tinggal, Gray. Tunggu dulu…

183
00:14:03,342 --> 00:14:05,052
awak lebih suka nama Crackle.

184
00:14:05,135 --> 00:14:06,715
Tolonglah, Carmen. Tidak!

185
00:14:24,822 --> 00:14:26,072
Tidak!

186
00:14:50,431 --> 00:14:52,021
Saya berharap awak muncul.

187
00:14:52,558 --> 00:14:54,018
Marilah ambil.

188
00:14:54,101 --> 00:14:56,941
Saya tak datang untuk permata itu.

189
00:14:57,605 --> 00:14:59,055
Saya juga begitu.

190
00:15:00,649 --> 00:15:03,569
Datang balas dendam
semua awak curi dari saya.

191
00:15:03,652 --> 00:15:06,362
Gred lulus saya, maruah saya, 

192
00:15:06,447 --> 00:15:07,737
ayah saya.

193
00:15:09,950 --> 00:15:14,080
Awak telah diperdaya.
Saya tak bunuh ayah awak.

194
00:15:20,210 --> 00:15:23,460
Tolonglah, awak tak berupaya
untuk berlawan.

195
00:15:38,938 --> 00:15:42,018
Ada satu pengajaran
berharga saya belajar dari awak.

196
00:15:42,107 --> 00:15:44,277
Seseorang yang awak tak nak ajar.

197
00:15:45,319 --> 00:15:47,949
Cuma orang tak guna pakai kot kosong.

198
00:15:54,828 --> 00:15:57,248
Saya akan setuju.

199
00:16:36,245 --> 00:16:37,575
Apa yang awak ingat?

200
00:16:38,205 --> 00:16:39,035
Saya…

201
00:16:39,748 --> 00:16:40,788
saya tak pasti.

202
00:16:43,669 --> 00:16:44,709
Gray!

203
00:16:47,047 --> 00:16:48,757
Apa saya dah buat?

204
00:16:50,634 --> 00:16:52,344
Banyak yang perlu dijelaskan.

205
00:16:58,142 --> 00:16:59,232
Itu dia.

206
00:16:59,309 --> 00:17:01,849
Dia tahan saya di bawah tanah di Poitiers.

207
00:17:04,732 --> 00:17:05,572
Awak ialah…

208
00:17:06,233 --> 00:17:07,113
Ketua?

209
00:17:08,235 --> 00:17:10,695
Saya rasa kita tak pernah berkenalan.

210
00:17:11,280 --> 00:17:12,870
Saya Shadowsan.

211
00:17:13,532 --> 00:17:15,662
Awak hutang saya secawan kopi.

212
00:17:15,743 --> 00:17:17,703
Saya percaya awak tahu tempatnya.

213
00:17:18,287 --> 00:17:19,117
Ya.

214
00:17:20,330 --> 00:17:21,670
Cik Sandiego,

215
00:17:21,749 --> 00:17:25,249
adakah awak ingat lokasi
pangkalan arahan VILE?

216
00:17:25,335 --> 00:17:28,255
Awak sanggup tunjukkan arah kami ke sana?

217
00:18:33,946 --> 00:18:36,526
Naikkan pangkat Carmen ke Fakulti VILE.

218
00:18:36,615 --> 00:18:39,115
Idea yang menakjubkan, semua.

219
00:18:39,201 --> 00:18:40,991
Diam!

220
00:18:42,454 --> 00:18:46,424
Penjenayah genius tak sepatutnya
dipenjarakan bersama orang gila.

221
00:18:49,670 --> 00:18:50,840
Hentikannya.

222
00:19:02,391 --> 00:19:05,981
Wah, adakah awak orang sebenar?

223
00:19:06,061 --> 00:19:08,771
Semuanya sebenar kali ini, En. Calloway.

224
00:19:08,856 --> 00:19:12,686
Tinggal di hospital dan
renjatan yang hantar awak ke sini.

225
00:19:12,776 --> 00:19:14,436
Helah juru elektrik.

226
00:19:14,528 --> 00:19:18,658
Ubah suai alat saya agar kuasanya
tak melebih mod pengsan.

227
00:19:18,740 --> 00:19:23,370
Kerosakannya lebih daripada awak tahu.
Ia rosakkan cip pengesan awak.

228
00:19:23,453 --> 00:19:26,293
Awak langsung tak dapat dikesan ACME.

229
00:19:27,499 --> 00:19:32,499
Sebaik saja keluar, saya takkan
terkejut apabila tak akan jumpa awak lagi.

230
00:19:33,714 --> 00:19:35,054
Carmen?

231
00:19:35,632 --> 00:19:38,142
Patutkah saya hantar maklumat awak?

232
00:19:39,094 --> 00:19:41,724
Dia tak perlukan saya rumitkan hidupnya.

233
00:19:41,805 --> 00:19:44,635
Saya cuma perlu tahu yang dia tak apa-apa.

234
00:19:45,350 --> 00:19:47,350
Saya akan sampaikan salam awak.

235
00:20:00,949 --> 00:20:03,539
Awak ingat operasi pertama awak, bukan?

236
00:20:03,619 --> 00:20:05,949
Awak tahu, malam pertama kita bertemu?

237
00:20:06,538 --> 00:20:09,918
Boleh salahkan saya
kerana tak suka donat dan parti teh?

238
00:20:10,000 --> 00:20:12,040
Ya! Ingatannya dah kembali!

239
00:20:12,127 --> 00:20:14,337
Kawan, dia sangat bijak!

240
00:20:16,548 --> 00:20:19,258
Ayuh. Mari bawa Lydia jalan-jalan.

241
00:20:20,802 --> 00:20:21,762
Apa kita tahu?

242
00:20:22,346 --> 00:20:24,966
Laporan awal menunjukkan VILE,

243
00:20:25,057 --> 00:20:27,267
seperti yang kita tahu, berderai.

244
00:20:27,351 --> 00:20:30,851
ACME dah bertindak
atas maklumat kita berikan

245
00:20:30,938 --> 00:20:35,898
dan ia membantu pintas
mana-mana operatif yang masih aktif.

246
00:20:35,984 --> 00:20:38,824
Namun begitu ada yang bersembunyi,

247
00:20:38,904 --> 00:20:43,084
habiskan masa hingga bantuan mereka
diperlukan kembali.

248
00:20:43,158 --> 00:20:46,408
Orang lain yang kekurangan sumber
dan kepimpinan,

249
00:20:46,495 --> 00:20:50,665
akan mengubah haluan
dan mengejar haluan lain.

250
00:20:53,794 --> 00:20:55,504
Saya dah sedia untuk kembali.

251
00:20:56,088 --> 00:20:59,508
Carmen, banyak awak dah berikan
kepada dunia.

252
00:21:00,133 --> 00:21:04,353
Awak layak dapat peluang untuk
menjalani kehidupan yang sepatutnya.

253
00:21:04,429 --> 00:21:06,429
Awak sentiasa berhak dapat.

254
00:21:07,015 --> 00:21:10,305
Jika kejahatan VILE muncul kembali,

255
00:21:10,394 --> 00:21:14,564
akan ada orang lain yang terima cabaran
dan lawan ke arah kebaikan.

256
00:21:15,691 --> 00:21:19,781
Sesiapa yang memiliki hati,
kebijaksanaan dan keberanian awak,

257
00:21:20,362 --> 00:21:22,782
boleh jadi Carmen Sandiego.

258
00:21:23,365 --> 00:21:27,905
Lagipun, si pengusik yang sukar dikawal
bernama Bebiri Hitam

259
00:21:27,995 --> 00:21:30,575
yang pertama pakai topi dan kot.

260
00:21:31,790 --> 00:21:34,790
Apa saya boleh katakan,
saya pilih haluan sendiri.

261
00:21:36,545 --> 00:21:38,085
Haluan baharu menanti.

262
00:21:45,220 --> 00:21:46,810
Jika awak pilih.

263
00:21:48,140 --> 00:21:52,140
Apa saja yang boleh dipelajari
tentang masa silam ada di dalamnya.

264
00:21:53,312 --> 00:21:55,732
Ya, nama sebenar awak juga.

265
00:22:03,530 --> 00:22:04,700
- Carm.
- Shadowsan?

266
00:22:12,039 --> 00:22:12,909
Apa katanya?

267
00:22:13,623 --> 00:22:18,003
"Teruskan perjuangkan kebaikan.
Sayang awak berdua, Carmen."

268
00:22:18,879 --> 00:22:20,169
Hei, Ivy?

269
00:22:39,524 --> 00:22:41,944
Tak pasti pernah gementar sebegini.

270
00:22:42,027 --> 00:22:43,237
Awak takkan apa-apa.

271
00:22:43,320 --> 00:22:46,160
Kali ini, kami tahu
awak ketuk pintu yang betul.

272
00:22:46,239 --> 00:22:50,039
Terima kasih tolong saya, Player.
Awak segala-galanya buat saya.

273
00:22:50,118 --> 00:22:53,788
Macam saya beritahu sebelum ini, Red.
Saya takkan ke mana-mana.

274
00:23:09,721 --> 00:23:14,431
Kita mengalami aktiviti mendadak pertama
sejak dua tahun ini.

275
00:23:14,518 --> 00:23:17,228
Tak syak lagi berkaitan
pelarian baru-baru ini.

276
00:23:17,312 --> 00:23:20,732
CrimeNet menunjukkan serangan besar
akan berlaku malam ini.

277
00:23:21,608 --> 00:23:23,648
Kami di muzium, Ketua.

278
00:23:29,574 --> 00:23:30,454
Hei.

279
00:23:31,952 --> 00:23:33,292
Kita boleh lakukannya.

280
00:23:33,954 --> 00:23:36,214
Nampaknya orang lain dah buat.

281
00:23:43,839 --> 00:23:46,879
Awak sedar kita perlu kalahkan dia.

282
00:23:47,634 --> 00:23:50,264
- Bergurau!
- Saya kalahkan awak, ejen.

283
00:23:50,345 --> 00:23:52,305
Tak peduli jika kesayangan Ketua.

284
00:24:29,551 --> 00:24:35,471
Terjemahan sari kata oleh Ali