1
00:00:07,799 --> 00:00:09,839
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:01:04,230 --> 00:01:08,570
Vi fikk først vite om Shadowsans ugjerning
etter at han forrådte oss.

3
00:01:08,651 --> 00:01:11,451
Han må ha båret nag til faren din.

4
00:01:11,529 --> 00:01:14,819
Og han bærer det samme naget til deg.

5
00:01:14,908 --> 00:01:16,908
Hva med moren min?

6
00:01:16,993 --> 00:01:19,293
Faren din holdt det for seg selv.

7
00:01:19,954 --> 00:01:21,624
Vi visste ikke hva hun het.

8
00:01:22,916 --> 00:01:24,576
Det spiller ingen rolle.

9
00:01:24,667 --> 00:01:26,247
VILE er familien min.

10
00:01:28,963 --> 00:01:31,383
Nå og for alltid.

11
00:01:31,966 --> 00:01:34,256
Kom og gi Bamsemor en klem.

12
00:01:37,180 --> 00:01:41,020
Dexter Wolfe passet på
aldri å bli sett med henne offentlig.

13
00:01:41,100 --> 00:01:44,350
Det finnes få bilder
som knytter dem sammen.

14
00:01:44,938 --> 00:01:47,268
Men disse viser samme kvinne.

15
00:01:49,943 --> 00:01:52,323
Her er hun på en flyplass i Mexico.

16
00:01:55,406 --> 00:01:59,696
Jeg sjekket alle passene
på Wolfes fly den dagen.

17
00:01:59,786 --> 00:02:01,866
Jeg tror dette er Carmens mor.

18
00:02:03,039 --> 00:02:06,839
Carlotta Valdez.
Født og oppvokst i Veracruz i Mexico

19
00:02:06,918 --> 00:02:09,748
før hun flyttet til Buenos Aires
i Argentina.

20
00:02:09,838 --> 00:02:14,008
Seks måneder etter Wolfes død
grunnla hun et barnehjem.

21
00:02:14,092 --> 00:02:16,682
Det gir mening. Men et barnehjem?

22
00:02:17,637 --> 00:02:19,967
Det høres ut som et VILE-skalkeskjul.

23
00:02:21,391 --> 00:02:22,431
Gjør det?

24
00:02:22,517 --> 00:02:27,107
Selv om Dexter Wolfe var med i VILE,
må ikke kona hans ha vært det.

25
00:02:27,188 --> 00:02:30,938
Han kan ha stjålet hjertet
til en sivilist.

26
00:02:31,025 --> 00:02:33,775
Vi vet at han hadde familie.

27
00:02:33,862 --> 00:02:39,122
Det kan hende at Wolfe ville hoppe av
fra VILE den kvelden jeg...

28
00:02:40,743 --> 00:02:43,373
Ingen lik ble funnet i asken av villaen.

29
00:02:43,454 --> 00:02:47,294
Fru Valdez må ha visst
at barnet hennes var i live.

30
00:02:47,375 --> 00:02:52,755
Kanskje hun trodde et barnehjem
var hennes beste håp for å finne henne.

31
00:02:53,339 --> 00:02:56,969
Sandiego oppsøkte meg
for å få denne informasjonen.

32
00:02:57,552 --> 00:02:59,642
La oss se om hun biter på.

33
00:03:00,930 --> 00:03:04,980
Julia sa opp
fra universitetet for flere måneder siden.

34
00:03:05,059 --> 00:03:08,609
Men bloggen ble nettopp aktiv igjen.
Rart, eller hva?

35
00:03:08,688 --> 00:03:11,398
En ny kodet beskjed fra ACMEs Sjef?

36
00:03:11,482 --> 00:03:13,782
Om kaffe, som før.

37
00:03:13,860 --> 00:03:17,200
Rød blanding er det nye store
i Argentina.

38
00:03:17,280 --> 00:03:20,160
De kaller det alle kaffebønners mor.

39
00:03:28,875 --> 00:03:30,205
Snart 12.

40
00:03:30,293 --> 00:03:32,213
Sandiego kommer ikke.

41
00:03:32,921 --> 00:03:34,801
Kanskje hun har gitt opp koffein.

42
00:03:40,803 --> 00:03:42,393
Agenter, vær på vakt!

43
00:03:51,356 --> 00:03:53,226
Touché.

44
00:03:53,316 --> 00:03:55,606
Sandiego har sendt en bølle.

45
00:03:55,693 --> 00:03:58,033
Vi må få tak i Valdez først.

46
00:03:58,112 --> 00:03:59,112
Og gjøre hva?

47
00:03:59,197 --> 00:04:00,447
Forhøre henne?

48
00:04:00,531 --> 00:04:05,251
Hvis hun er med i VILE,
kan hun slå løgndetektorene.

49
00:04:05,328 --> 00:04:08,288
Hun vil lure oss,
slik monsieur Calloway gjorde.

50
00:04:08,373 --> 00:04:11,333
Men Sandiego vil ta kontakt.

51
00:04:11,417 --> 00:04:13,997
Og når hun gjør det, vil vi vente.

52
00:04:17,382 --> 00:04:21,762
De foreldreløse har lagt seg,
og Carlotta Valdez skrur av lyset.

53
00:04:22,428 --> 00:04:24,758
Hvor er du, Carmen Sandiego?

54
00:04:54,919 --> 00:04:59,089
ACME har funnet Carmens mor
her i Argentina.

55
00:04:59,173 --> 00:05:01,843
Hvis hun var tilknyttet VILE,

56
00:05:01,926 --> 00:05:05,046
har jeg ingen grunn til å tro
at hun er det nå.

57
00:05:05,638 --> 00:05:06,638
Så hva gjør vi?

58
00:05:06,723 --> 00:05:08,103
Det eneste vi kan gjøre.

59
00:05:08,182 --> 00:05:10,692
Vi vokter informasjonen for Carmen,

60
00:05:11,394 --> 00:05:15,364
frem til vi kan få henne tilbake
fra mørket.

61
00:05:23,990 --> 00:05:25,240
Jeg er tilbake.

62
00:05:27,618 --> 00:05:29,658
Du skal vel arrestere meg?

63
00:05:31,039 --> 00:05:35,129
Det var en dristig måte
å få min oppmerksomhet på, hr. Calloway.

64
00:05:35,710 --> 00:05:36,920
Hva vil du?

65
00:05:37,754 --> 00:05:40,634
Jeg vil hjelpe dere
med å fange Carmen Sandiego.

66
00:05:41,215 --> 00:05:42,925
Din medsammensvorne?

67
00:05:43,009 --> 00:05:45,139
Hun er ikke slik hun fremstår.

68
00:05:45,219 --> 00:05:48,599
VILE har koblet om Carmens hjerne,
slik de gjorde med meg.

69
00:05:48,681 --> 00:05:52,311
De slettet minnene hennes
og manipulerte følelsene hennes

70
00:05:52,393 --> 00:05:55,693
for å gjøre henne til alt
hun vanligvis er imot.

71
00:05:55,772 --> 00:06:01,032
Så du sier at Sandiego er
en snilling som er blitt slem?

72
00:06:01,110 --> 00:06:03,700
Dere er de eneste
som kan få henne tilbake,

73
00:06:03,780 --> 00:06:08,160
med den eksperimentelle hjernedingsen.
Den som ga meg minnene tilbake.

74
00:06:08,242 --> 00:06:11,002
Dere har vært på litt av et tokt.

75
00:06:11,079 --> 00:06:13,079
Hvorfor ombestemmer du deg nå?

76
00:06:13,164 --> 00:06:15,584
Det var gøy så lenge det varte.

77
00:06:15,666 --> 00:06:19,956
Men jeg valgte forbryterlivet frivillig.
Det gjorde ikke Carmen.

78
00:06:20,046 --> 00:06:24,086
Og hun har tenkt å gjøre noe
hun ikke vil kunne ta tilbake,

79
00:06:24,175 --> 00:06:27,795
mot noen hun ikke lenger husker
at hun bryr seg om.

80
00:06:33,434 --> 00:06:35,024
CARMEN-VAREMERKETS YTTERTØY

81
00:06:41,692 --> 00:06:43,572
Lydia brummer bra, søs.

82
00:06:43,653 --> 00:06:46,453
Nei, noe er galt. Jeg kan høre det.

83
00:06:49,200 --> 00:06:53,790
Må hun være konkurranseklar?
Det er bra bare å ha henne tilbake.

84
00:06:53,871 --> 00:06:58,171
Lydia er det eneste som forhindrer oss
fra å bli gale nå som Carmen er borte.

85
00:06:58,251 --> 00:07:02,131
Men vi ville vel aldri gått tilbake
til å bli racerførere?

86
00:07:02,213 --> 00:07:05,383
Vi vil alltid bekjempe kriminalitet.

87
00:07:05,466 --> 00:07:10,506
Men nå som Carmen stjeler for VILE,
er vi vel fiender?

88
00:07:12,140 --> 00:07:16,520
Vi vil få henne tilbake.
Jeg håper bare vi kan fikse henne.

89
00:07:17,854 --> 00:07:20,194
Hvorfor ikke bare si hvor VILE er?

90
00:07:20,273 --> 00:07:23,193
Jeg kan sende inn styrkene mine.

91
00:07:23,276 --> 00:07:26,946
Jeg vet ikke hvor
deres nye tilholdssted er.

92
00:07:27,029 --> 00:07:30,489
Vi må lokke ut Carmen.
Tiden løper fra oss.

93
00:07:32,076 --> 00:07:34,406
Hva vil du ha i gjengjeld?

94
00:07:34,495 --> 00:07:35,575
En benådning?

95
00:07:35,663 --> 00:07:40,463
Jeg vil bare at Carmen skal styre
sin egen skjebne. Uten vilkår.

96
00:07:41,419 --> 00:07:42,999
Dere kan bure meg inne.

97
00:07:43,671 --> 00:07:45,921
Du har allerede rømt to ganger.

98
00:07:49,177 --> 00:07:50,427
Ga dere meg en sporer?

99
00:07:50,511 --> 00:07:54,721
Jeg sender deg ut igjen.
Vi sporer bevegelsene dine.

100
00:07:54,807 --> 00:07:58,687
Du forstår ikke.
Carmen er med i VILE-ledelsen nå.

101
00:07:58,769 --> 00:08:03,269
Når jeg møter henne, kan det være
for sent. Vi må lokke henne ut.

102
00:08:04,484 --> 00:08:06,074
Hva har du i tankene?

103
00:08:09,030 --> 00:08:11,370
Vishnus øye er tilbake på utstilling

104
00:08:11,449 --> 00:08:14,989
der det ble funnet,
i Casablanca i Marokko.

105
00:08:15,077 --> 00:08:17,617
Jeg vil gjerne få det tilbake.

106
00:08:17,705 --> 00:08:19,615
Hva er det jeg ikke vet?

107
00:08:21,501 --> 00:08:23,591
Etter at han hoppet av,

108
00:08:23,669 --> 00:08:27,219
gikk Shadowsan inn for å "frigjøre"

109
00:08:27,298 --> 00:08:30,928
Cleos juvel fra hennes hvelv i Poitiers.

110
00:08:31,594 --> 00:08:35,934
Da synes jeg vi skal sende ham
en beskjed ved å stjele den igjen.

111
00:08:36,015 --> 00:08:37,555
Enig.

112
00:08:37,642 --> 00:08:41,902
Hvem synes dere
vi bør gi denne... oppgaven?

113
00:08:46,317 --> 00:08:47,987
Alle enheter, hør etter.

114
00:08:48,069 --> 00:08:51,909
Sporeren antyder
at Calloway er inne i museet.

115
00:08:51,989 --> 00:08:54,989
Det betyr at Sandiego kan være i nærheten.

116
00:08:55,076 --> 00:08:57,286
Vi kunne ikke gi Calloway en mikrofon,

117
00:08:57,370 --> 00:09:02,040
så vær på utkikk etter den røde damen
og ha apparatet klart.

118
00:09:02,750 --> 00:09:07,210
Jeg måtte trekke i tråder
for å få stilt ut juvelen i Casablanca.

119
00:09:07,296 --> 00:09:11,296
Sørg for at den forblir trygg,
for enhver pris.

120
00:09:11,884 --> 00:09:14,394
Sirkelen er visst sluttet.

121
00:09:14,470 --> 00:09:19,230
Vi skal forhindre supertyven
fra å stjele Vishnus øye enda en gang.

122
00:09:19,308 --> 00:09:22,518
Jeg skal prøve å ikke falle
på min egen bil.

123
00:09:22,603 --> 00:09:26,983
Jeg skal prøve å ikke sitte i den
hvis du gjør det.

124
00:09:27,858 --> 00:09:30,318
Sa du at det finnes to juveler?

125
00:09:30,403 --> 00:09:35,453
De to øynene til en hindustatue
som de opprinnelig ble stjålet fra.

126
00:09:35,533 --> 00:09:38,583
Så de er blitt stjålet før.

127
00:09:38,661 --> 00:09:41,001
Det var nok slik de ble adskilt,

128
00:09:41,080 --> 00:09:45,750
og slik denne kom seg
til Marokko fra India.

129
00:09:47,044 --> 00:09:49,384
Dumme fakta og kjedelige ting?

130
00:09:49,463 --> 00:09:51,383
Nei, selvfølgelig ikke.

131
00:09:51,465 --> 00:09:54,005
Jeg håper bare Sjefens plan funker.

132
00:10:02,935 --> 00:10:06,185
Crackle til Carmen.
Alarmene er nede. Din tur.

133
00:10:10,151 --> 00:10:11,321
Hva er planen?

134
00:10:12,320 --> 00:10:15,410
Elektrikere liker ikke
å bli holdt i mørket.

135
00:10:17,742 --> 00:10:20,412
-Har du skjønt tegningen, Gray?
-Hva?

136
00:10:20,494 --> 00:10:24,044
Jeg så noen blåjakker,
så jeg brukte en lokkedue.

137
00:10:24,123 --> 00:10:29,213
Du skulle sett Tigress da jeg ba henne
ta på seg hatten og kåpen.

138
00:10:29,295 --> 00:10:31,005
Hun hostet opp en hårball.

139
00:10:35,926 --> 00:10:38,676
Hun elsker nok å lystre bestisen sin.

140
00:10:38,763 --> 00:10:41,393
Jeg må hente en juvel. Snakkes.

141
00:10:41,474 --> 00:10:44,984
Hun vil være borte før de innser
at det er feil Carmen.

142
00:10:50,983 --> 00:10:52,653
Spillet er over, Sandiego.

143
00:10:52,735 --> 00:10:54,565
Hva er det der?

144
00:10:55,237 --> 00:10:57,367
Det er til ditt eget beste.

145
00:11:01,661 --> 00:11:03,831
Sjef! Det var en lokkedue.

146
00:11:05,081 --> 00:11:06,621
Agenter? Hører dere?

147
00:11:06,707 --> 00:11:10,167
Sandiego går etter juvelen.
Kom dere inn nå.

148
00:11:19,136 --> 00:11:20,256
Agent Argent.

149
00:11:20,346 --> 00:11:21,846
Rett bak deg.

150
00:11:22,807 --> 00:11:24,387
Kom igjen! Seriøst?

151
00:11:24,975 --> 00:11:28,645
Crackle. Finn nøklene
og få av meg håndjernet.

152
00:11:29,230 --> 00:11:31,650
Det dumme antrekket betyr ulykke.

153
00:11:32,483 --> 00:11:33,693
Crackle?

154
00:11:38,906 --> 00:11:40,446
Jeg føler meg blå.

155
00:11:40,533 --> 00:11:41,993
Carmen Sandiego!

156
00:11:43,619 --> 00:11:45,829
Gå vekk fra juvelen.

157
00:11:45,913 --> 00:11:48,333
Ellers...?

158
00:11:50,584 --> 00:11:53,134
Jeg skal gjøre det lett for dere.

159
00:12:03,139 --> 00:12:04,219
Au revoir.

160
00:12:15,484 --> 00:12:17,154
Hvem hyret dere idioter?

161
00:12:17,736 --> 00:12:19,406
Neste gang vil dere ikke...

162
00:12:21,282 --> 00:12:23,452
Pass på å ikke skade... henne.

163
00:12:25,453 --> 00:12:27,163
Vil du leke røft?

164
00:12:28,414 --> 00:12:29,624
Nei?

165
00:12:32,710 --> 00:12:34,040
Slipp... meg!

166
00:12:40,926 --> 00:12:44,756
Husker du meg ikke?
Jeg er vennen din. Jules.

167
00:12:44,847 --> 00:12:48,597
Jeg trenger ingen andre venner
enn sånne som den der.

168
00:13:00,362 --> 00:13:01,702
Blåjakker.

169
00:13:05,910 --> 00:13:07,160
Kom tilbake.

170
00:13:36,815 --> 00:13:38,395
Du forrådte meg, Gray.

171
00:13:38,484 --> 00:13:40,244
Nei, jeg prøver å hjelpe!

172
00:13:43,489 --> 00:13:46,079
Den funker ikke med ditt fingeravtrykk.

173
00:13:46,158 --> 00:13:47,488
Ikke det?

174
00:13:50,162 --> 00:13:52,922
Det har sine fordeler
å være i lærerstaben.

175
00:13:55,459 --> 00:13:58,499
Du er en skitten forræder, som Shadowsan.

176
00:13:58,587 --> 00:14:00,547
Dette er ikke den ekte deg.

177
00:14:00,631 --> 00:14:05,051
Adjø, Gray.
Nei, vent. Du foretrekker Crackle.

178
00:14:05,135 --> 00:14:06,715
Vær så snill, Carmen!

179
00:14:24,822 --> 00:14:28,622
Nei, nei, nei!

180
00:14:50,431 --> 00:14:52,021
Jeg håpet du ville komme.

181
00:14:52,558 --> 00:14:54,018
Kom og ta den.

182
00:14:54,101 --> 00:14:56,941
Jeg kom ikke hit for juvelen.

183
00:14:57,605 --> 00:14:59,055
Det er vi to om.

184
00:15:00,649 --> 00:15:03,569
Jeg kom for å hevne alt
du har tatt fra meg.

185
00:15:03,652 --> 00:15:07,742
Ståkarakteren min.
Verdigheten min. Faren min!

186
00:15:09,825 --> 00:15:14,075
Du er blitt villedet.
Jeg tok ikke din fars liv.

187
00:15:20,127 --> 00:15:23,457
Vær så snill.
Du er ikke skikket til å slåss.

188
00:15:38,771 --> 00:15:42,021
Jeg lærte én verdifull lekse av deg.

189
00:15:42,107 --> 00:15:44,737
En du ikke mente å lære meg.

190
00:15:45,361 --> 00:15:47,951
Bare tapere går med tomme kåper.

191
00:15:54,828 --> 00:15:57,328
Jeg er enig.

192
00:16:36,161 --> 00:16:37,661
Hva husker du?

193
00:16:39,665 --> 00:16:40,955
Jeg er ikke sikker.

194
00:16:43,627 --> 00:16:44,707
Gray?

195
00:16:47,548 --> 00:16:48,838
Hva har jeg gjort?

196
00:16:50,509 --> 00:16:52,389
Det er mye å forklare.

197
00:16:57,933 --> 00:17:01,853
Det er ham. Han holdt meg fanget
i kjelleren i Poitiers.

198
00:17:04,732 --> 00:17:07,112
Er du... Sjefen?

199
00:17:08,152 --> 00:17:10,702
Jeg tror ikke vi er blitt introdusert.

200
00:17:11,363 --> 00:17:13,453
Jeg kalles Shadowsan.

201
00:17:13,532 --> 00:17:17,702
Du skylder meg en kopp kaffe.
Jeg tror du kjenner stedet.

202
00:17:18,412 --> 00:17:19,582
Ja.

203
00:17:20,164 --> 00:17:21,624
Frk. Sandiego.

204
00:17:21,707 --> 00:17:25,247
Husker du hvor VILEs base ligger?

205
00:17:25,335 --> 00:17:28,255
Og er du villig til å lede oss dit?

206
00:18:33,737 --> 00:18:36,317
"Forfrem Carmen til lærerstaben."

207
00:18:36,406 --> 00:18:39,116
Glimrende idé, damer.

208
00:18:39,201 --> 00:18:40,831
-Hold kjeft!
-Hold kjeft!

209
00:18:42,538 --> 00:18:46,418
Et forbrytergeni skal ikke sitte
i fengsel med galninger.

210
00:18:49,670 --> 00:18:50,880
Hold kjeft.

211
00:19:02,266 --> 00:19:05,976
Vel, vel. Kan det være den virkelige deg?

212
00:19:06,061 --> 00:19:08,691
Alt er virkelig, hr. Calloway.

213
00:19:08,772 --> 00:19:12,692
Både sykehusbesøket
og sjokket som sendte deg hit.

214
00:19:12,776 --> 00:19:14,316
Elektrikerknep.

215
00:19:14,403 --> 00:19:18,663
Jeg koblet om apparatet
så det bare kunne bedøve.

216
00:19:18,740 --> 00:19:23,370
Det gjorde mer skade enn du aner.
Det må ha svidd sporerbrikken.

217
00:19:23,453 --> 00:19:26,463
Du har forsvunnet helt fra ACMEs nettverk.

218
00:19:27,499 --> 00:19:32,499
Når du blir skrevet ut, vil det ikke
overraske meg om vi aldri finner deg.

219
00:19:33,547 --> 00:19:35,047
Hva med Carmen?

220
00:19:35,716 --> 00:19:38,136
Skal jeg gi henne dine kontaktdetaljer?

221
00:19:39,136 --> 00:19:41,676
Hun trenger ikke meg i livet sitt.

222
00:19:41,763 --> 00:19:44,643
Jeg måtte bare vite at hun har det bra.

223
00:19:45,225 --> 00:19:47,225
Jeg skal hilse fra deg.

224
00:20:00,949 --> 00:20:03,489
Du husker vel ditt første ran?

225
00:20:03,577 --> 00:20:05,947
Kvelden vi møttes for første gang?

226
00:20:06,538 --> 00:20:09,918
Er det rart jeg ikke liker smultringer
og teselskaper?

227
00:20:10,000 --> 00:20:14,340
-Ja! Alt kommer tilbake!
-Hun er sykt skarp.

228
00:20:16,548 --> 00:20:19,378
Kom, bror. La oss ta en tur i Lydia.

229
00:20:20,719 --> 00:20:21,759
Hva vet vi?

230
00:20:21,845 --> 00:20:27,265
Alt tyder på at VILE,
slik vi kjenner det, kollapser.

231
00:20:27,351 --> 00:20:30,851
ACME har fulgt opp informasjonen
vi har gitt dem.

232
00:20:30,938 --> 00:20:35,898
De er bedre rustet til å stoppe
alle agenter som fortsatt er aktive.

233
00:20:35,984 --> 00:20:38,824
Men noen vil gjemme seg åpenlyst

234
00:20:38,904 --> 00:20:43,204
og vente til det nok en gang
er behov for deres tjenester.

235
00:20:43,283 --> 00:20:46,413
Andre vil, i mangel
på ressurser og ledelse,

236
00:20:46,495 --> 00:20:50,665
simpelthen endre kurs
og følge andre interesser.

237
00:20:53,835 --> 00:20:55,495
Jeg vil tilbake i gamet.

238
00:20:56,088 --> 00:21:02,298
Du har gitt verden så mye allerede.
Du har gjort deg fortjent til en mulighet

239
00:21:02,386 --> 00:21:06,426
til å leve livet du fortjener,
og som du alltid har fortjent.

240
00:21:07,099 --> 00:21:10,309
Hvis VILE stikker sitt stygge hode
frem igjen,

241
00:21:10,394 --> 00:21:14,564
finnes det andre som kan fortsette
å kjempe for godhet.

242
00:21:15,649 --> 00:21:19,779
Alle med samme hjertevarme,
fornuft og mot

243
00:21:19,861 --> 00:21:23,281
kan bli Carmen Sandiego.

244
00:21:23,365 --> 00:21:27,735
Det var tross alt en uregjerlig spøkefugl
ved navn Svart Får

245
00:21:27,828 --> 00:21:30,658
som først tok på seg hatten og kåpen.

246
00:21:31,290 --> 00:21:33,170
Hva kan jeg si?

247
00:21:33,250 --> 00:21:34,790
Jeg valgte min egen sti.

248
00:21:36,420 --> 00:21:38,170
Nye stier venter.

249
00:21:45,220 --> 00:21:46,890
Hvis du velger det.

250
00:21:48,140 --> 00:21:52,190
Alt du har igjen å lære om fortiden din,
står her.

251
00:21:53,312 --> 00:21:56,152
Ja, også døpenavnet ditt.

252
00:22:03,447 --> 00:22:04,737
-Carm.
-Shadowsan.

253
00:22:12,039 --> 00:22:12,909
Hva står det?

254
00:22:13,582 --> 00:22:18,672
"Fortsett å kjempe for godhet.
Jeg elsker dere begge. Carmen."

255
00:22:18,754 --> 00:22:20,594
Du, Ivy?

256
00:22:39,608 --> 00:22:41,938
Jeg har aldri vært mer nervøs.

257
00:22:42,027 --> 00:22:45,697
Du klarer deg.
Nå vet vi at du banker på riktig dør.

258
00:22:46,239 --> 00:22:50,039
Takk for at du er der, Player.
Du betyr alt for meg.

259
00:22:50,118 --> 00:22:51,948
Det er som jeg har sagt, Rød.

260
00:22:52,037 --> 00:22:53,707
Jeg går ingen steder.

261
00:23:09,596 --> 00:23:13,846
Vi har opplevd den første økningen
i aktivitet på over to år.

262
00:23:14,518 --> 00:23:17,058
Det må være knyttet til rømningene.

263
00:23:17,145 --> 00:23:21,145
KrimNett antyder at et stort ran
vil finne sted i kveld.

264
00:23:21,983 --> 00:23:23,613
Vi er ved museet, Sjef.

265
00:23:29,407 --> 00:23:30,447
Yo.

266
00:23:31,910 --> 00:23:33,290
Vi fikser dette.

267
00:23:33,870 --> 00:23:36,620
Det ser ut som
at noen kom oss i forkjøpet.

268
00:23:43,839 --> 00:23:46,799
Du innser vel at vi må felle henne?

269
00:23:47,342 --> 00:23:48,432
Jeg tuller.

270
00:23:48,510 --> 00:23:52,180
Jeg skal felle deg, agent,
selv om du er Sjefens yndling.

271
00:24:35,557 --> 00:24:38,477
Tekst: Aleksander Kerr