1
00:00:07,799 --> 00:00:09,839
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:01:04,230 --> 00:01:08,570
Vi fick veta vad Shadowsan hade gjort
efter det att han förrådde oss.

3
00:01:08,651 --> 00:01:11,451
Han var nog arg på din pappa för nåt.

4
00:01:11,529 --> 00:01:14,819
Den ilskan överförde han sen mot dig.

5
00:01:14,908 --> 00:01:16,908
Och min mamma?

6
00:01:16,993 --> 00:01:19,293
Det höll din pappa för sig själv.

7
00:01:19,954 --> 00:01:21,624
Vi visste inte ens vad hon hette.

8
00:01:22,916 --> 00:01:24,576
Det spelar ingen roll.

9
00:01:24,667 --> 00:01:26,247
VILE är min familj.

10
00:01:28,963 --> 00:01:31,383
För all framtid.

11
00:01:31,966 --> 00:01:34,256
Kom och ge mamma björn en kram.

12
00:01:37,180 --> 00:01:38,430
Dexter Wolfe var noga med

13
00:01:38,515 --> 00:01:41,015
att inte bli sedd med henne.

14
00:01:41,100 --> 00:01:44,350
Det är ont om foton
där de kan kopplas samman.

15
00:01:44,938 --> 00:01:47,268
Men det är samma kvinna på korten.

16
00:01:49,943 --> 00:01:52,323
Här är hon på en flygplats i Mexiko.

17
00:01:55,406 --> 00:01:59,696
Jag kollade registret över alla pass
på Wolfes flyg.

18
00:01:59,786 --> 00:02:01,366
Jag tror att det här är Carmens mor.

19
00:02:03,039 --> 00:02:04,829
Carlotta Valdez.

20
00:02:04,916 --> 00:02:06,836
Född och uppvuxen i Veracruz, Mexiko.

21
00:02:06,918 --> 00:02:09,748
Sen flyttade hon
till Buenos Aires, Argentina.

22
00:02:09,838 --> 00:02:12,048
Ett halvår efter Wolfes död

23
00:02:12,132 --> 00:02:14,012
öppnade hon ett barnhem.

24
00:02:14,092 --> 00:02:16,682
Allt stämmer. Men ett barnhem?

25
00:02:17,637 --> 00:02:19,967
Det låter som en VILE-täckmantel.

26
00:02:21,391 --> 00:02:22,431
Gör det?

27
00:02:22,517 --> 00:02:25,147
Att Dexter Wolfe jobbade för VILE

28
00:02:25,228 --> 00:02:28,018
innebär inte att hans fru gjorde det.

29
00:02:28,106 --> 00:02:30,936
Han kan ha stulit en civilpersons hjärta.

30
00:02:31,025 --> 00:02:33,775
Vi vet ju att han hade bildat familj.

31
00:02:33,862 --> 00:02:37,662
Det är möjligt
att Wolfe planerade att lämna VILE,

32
00:02:37,740 --> 00:02:39,120
natten då jag...

33
00:02:40,743 --> 00:02:43,373
Man hittade inga kroppar
i det nedbrunna huset.

34
00:02:43,454 --> 00:02:47,294
Ms Valdez måste ha vetat
att hennes försvunna dotter levde.

35
00:02:47,375 --> 00:02:49,495
Hon kanske trodde att ett barnhem

36
00:02:49,586 --> 00:02:52,756
var hennes bästa hopp
om att hitta henne igen.

37
00:02:53,339 --> 00:02:56,969
Sandiego bad mig
att hitta den här informationen.

38
00:02:57,552 --> 00:02:59,642
Vi levererar den och ser om hon nappar.

39
00:03:00,930 --> 00:03:01,930
Såvitt jag kan se

40
00:03:02,015 --> 00:03:04,975
slutade Julia vid universitetet
för flera månader sen,

41
00:03:05,059 --> 00:03:07,439
men hennes blogg uppdaterades precis.

42
00:03:07,520 --> 00:03:08,610
Konstigt, va?

43
00:03:08,688 --> 00:03:11,398
Kan det vara ett kodat meddelande
från ACME:s chef?

44
00:03:11,482 --> 00:03:13,782
Det handlar om kaffe, som förra gången.

45
00:03:13,860 --> 00:03:17,200
Röd blandning
verkar göra succé i Argentina.

46
00:03:17,280 --> 00:03:20,160
De kallar det "alla kaffebönors moder".

47
00:03:28,875 --> 00:03:30,205
Klockan är snart tolv.

48
00:03:30,293 --> 00:03:32,213
Sandiego har inte dykt upp.

49
00:03:32,921 --> 00:03:34,801
Hon kanske har slutat med koffein.

50
00:03:40,803 --> 00:03:42,393
Agenter, ryck in.

51
00:03:51,356 --> 00:03:53,226
Touché.

52
00:03:53,316 --> 00:03:55,606
Sandiego skickade en av sina hantlangare.

53
00:03:55,693 --> 00:03:58,033
Vi måste hitta Valdez först.

54
00:03:58,112 --> 00:03:59,112
Vad gör vi sen?

55
00:03:59,197 --> 00:04:00,447
Tar in henne på förhör?

56
00:04:00,531 --> 00:04:05,251
Om hon tillhör VILE, så har de visat
att de kan lura våra lögndetektorer.

57
00:04:05,328 --> 00:04:08,288
Hon skulle slingra sig,
precis som monsieur Calloway.

58
00:04:08,373 --> 00:04:11,333
Men Sandiego kommer att kontakta henne.

59
00:04:11,417 --> 00:04:13,997
När hon gör det, slår vi till.

60
00:04:17,382 --> 00:04:21,762
De föräldralösa barnen är nattade
och Carlotta Valdez har lagt sig.

61
00:04:22,428 --> 00:04:24,758
Var i hela världen är du, Carmen Sandiego?

62
00:04:54,919 --> 00:04:59,089
ACME har hittat Carmens mor
här i Argentina.

63
00:04:59,173 --> 00:05:01,843
Om hon var kopplad till VILE förut,

64
00:05:01,926 --> 00:05:05,046
har jag inga skäl
att tro att hon är det nu.

65
00:05:05,638 --> 00:05:06,638
Vad ska vi göra?

66
00:05:06,723 --> 00:05:08,103
Det enda vi kan göra:

67
00:05:08,182 --> 00:05:10,692
Bevara informationen åt Carmen,

68
00:05:11,394 --> 00:05:12,484
tills det är möjligt

69
00:05:12,562 --> 00:05:15,362
att rädda henne ur mörkret.

70
00:05:23,990 --> 00:05:25,240
Nu är jag tillbaka.

71
00:05:27,618 --> 00:05:29,658
Du tänker väl gripa mig, eller hur?

72
00:05:31,039 --> 00:05:35,129
Det var ett djärvt sätt att påkalla
min uppmärksamhet, mr Calloway.

73
00:05:35,710 --> 00:05:36,920
Vad vill ni?

74
00:05:37,754 --> 00:05:40,634
Jag vill hjälpa er
att fånga Carmen Sandiego.

75
00:05:41,215 --> 00:05:42,925
Er medbrottsling?

76
00:05:43,009 --> 00:05:45,139
Hon är inte den hon verkar vara.

77
00:05:45,219 --> 00:05:48,599
VILE mixtrade med Carmens hjärna,
precis som med min.

78
00:05:48,681 --> 00:05:52,311
De suddade ut hennes minnen
och manipulerade hennes känslor,

79
00:05:52,393 --> 00:05:55,693
så att hon blev allt
som hon normalt är emot.

80
00:05:55,772 --> 00:06:01,032
Menar ni att den goda Sandiego
har blivit ond?

81
00:06:01,110 --> 00:06:03,700
Ni är de enda som kan omvandla henne

82
00:06:03,780 --> 00:06:08,160
med den experimentella hjärnapparaten
som återställde mitt minne.

83
00:06:08,242 --> 00:06:11,002
Ni två har roat er
med en riktig brottsvåg.

84
00:06:11,079 --> 00:06:13,079
Varför har ni ändrat er nu?

85
00:06:13,164 --> 00:06:15,584
Det var kul så länge det varade.

86
00:06:15,666 --> 00:06:18,586
Men jag valde
att begå brott av egen vilja.

87
00:06:18,669 --> 00:06:19,959
Det gjorde inte Carmen.

88
00:06:20,046 --> 00:06:21,956
Enligt ryktet planerar hon att göra nåt

89
00:06:22,048 --> 00:06:24,088
som hon inte kan göra ogjort

90
00:06:24,175 --> 00:06:27,795
mot nån som hon inte längre kommer ihåg
att hon tycker om.

91
00:06:33,434 --> 00:06:35,024
CARMENS KLÄDER

92
00:06:41,692 --> 00:06:43,572
Nu går Lydia som smort.

93
00:06:43,653 --> 00:06:46,453
Nej, nåt är fel. Det hörs.

94
00:06:49,200 --> 00:06:53,790
Måste hon vara i tävlingsskick?
Det är bara skönt att ha henne tillbaka.

95
00:06:53,871 --> 00:06:56,331
Att meka med Lydia är det enda

96
00:06:56,415 --> 00:06:58,165
som har fått oss att stå ut utan Carmen.

97
00:06:58,251 --> 00:07:02,131
Det är ju inte
som om vi ska börja tävla igen, eller hur?

98
00:07:02,213 --> 00:07:05,383
Vi bekämpar brott.
Det kommer inte att ändras.

99
00:07:05,466 --> 00:07:07,756
Men nu när Carmen stjäl åt VILE,

100
00:07:07,844 --> 00:07:10,514
gör det väl oss till fiender?

101
00:07:12,140 --> 00:07:16,520
Vi ska rädda henne.
Jag hoppas att vi kan få rätsida på henne.

102
00:07:17,854 --> 00:07:20,194
Kan ni inte berätta var VILE håller till?

103
00:07:20,273 --> 00:07:23,193
Jag skickar in mina styrkor,
så är saken klar.

104
00:07:23,276 --> 00:07:25,606
Bara några få vet
var den nya basen ligger.

105
00:07:25,695 --> 00:07:26,945
Jag är inte en av dem.

106
00:07:27,029 --> 00:07:30,489
Vi måste locka fram Carmen.
Det är bråttom.

107
00:07:32,076 --> 00:07:34,406
Vad vill du ha i gengäld, Calloway?

108
00:07:34,495 --> 00:07:35,575
Benådning?

109
00:07:35,663 --> 00:07:38,793
Jag vill bara att Carmen
ska styra över sitt eget öde.

110
00:07:38,875 --> 00:07:40,455
Utan några villkor.

111
00:07:41,419 --> 00:07:42,999
Ni kan låsa in mig.

112
00:07:43,671 --> 00:07:45,921
Du har redan rymt två gånger.

113
00:07:49,177 --> 00:07:50,427
Implanterade ni ett chipp?

114
00:07:50,511 --> 00:07:54,721
Vi låter dig gå, Calloway.
Vi kommer att övervaka dig.

115
00:07:54,807 --> 00:07:56,017
Ni förstår inte.

116
00:07:56,100 --> 00:07:58,690
Carmen sitter i ledningen för VILE.

117
00:07:58,769 --> 00:08:01,479
När vi träffas, kan det vara för sent.

118
00:08:01,564 --> 00:08:03,274
Vi måste gillra en fälla.

119
00:08:04,484 --> 00:08:06,074
Vad hade du tänkt dig?

120
00:08:09,030 --> 00:08:11,370
Vishnus öga ställs ut igen

121
00:08:11,449 --> 00:08:14,989
där det först upptäcktes
i Casablanca, Marocko.

122
00:08:15,077 --> 00:08:17,617
Jag vill gärna ha tillbaka det.

123
00:08:17,705 --> 00:08:19,615
Vad har jag missat?

124
00:08:21,501 --> 00:08:23,591
Strax efter det att han hoppade av

125
00:08:23,669 --> 00:08:27,629
beslöt Shadowsan att befria Cleos

126
00:08:27,715 --> 00:08:30,925
älskade ädelsten
från hennes valv i Poitiers.

127
00:08:31,594 --> 00:08:35,934
Jag tycker att vi gör en markering
genom att stjäla det igen.

128
00:08:36,015 --> 00:08:37,555
Jag håller med.

129
00:08:37,642 --> 00:08:41,902
Vem tycker ni
att vi ska ge uppgiften...till?

130
00:08:46,317 --> 00:08:47,987
Lystring, alla enheter.

131
00:08:48,069 --> 00:08:51,909
Sändaren visar
att Calloway är på plats i museet.

132
00:08:51,989 --> 00:08:54,989
Sandiego kan vara i närheten.

133
00:08:55,076 --> 00:08:57,286
Att avlyssna Calloway var för riskabelt.

134
00:08:57,370 --> 00:09:00,210
Håll utkik efter damen i rött

135
00:09:00,289 --> 00:09:02,039
och var beredda med apparaten.

136
00:09:02,750 --> 00:09:07,210
Det var inte lätt att få dem
att ställa ut ädelstenen i Casablanca.

137
00:09:07,296 --> 00:09:11,296
Se till att skydda den till varje pris.

138
00:09:11,884 --> 00:09:14,394
Vi är tillbaka där det började.

139
00:09:14,470 --> 00:09:16,180
Vi ska stoppa den röda supertjuven

140
00:09:16,264 --> 00:09:19,234
från att stjäla Vishnus öga än en gång.

141
00:09:19,308 --> 00:09:22,518
Jag ska försöka
att inte falla på bilen den här gången.

142
00:09:22,603 --> 00:09:26,983
Jag ska försöka
att inte sitta i bilen, om du gör det.

143
00:09:27,858 --> 00:09:30,318
Sa du att ädelstenen en gång var ett par?

144
00:09:30,403 --> 00:09:33,363
De tros ha varit två ögon
på en hinduisk staty

145
00:09:33,447 --> 00:09:35,447
när de stals från början.

146
00:09:35,533 --> 00:09:38,583
De har alltså varit
i händerna på tjuvar förut.

147
00:09:38,661 --> 00:09:41,001
Det var så de skiljdes åt från början

148
00:09:41,080 --> 00:09:45,750
och så den här färdades till Marocko
hela vägen från Indien.

149
00:09:47,044 --> 00:09:49,384
Torra fakta, tråkiga saker?

150
00:09:49,463 --> 00:09:51,383
Nej, inte alls.

151
00:09:51,465 --> 00:09:54,005
Jag hoppas bara att planen går i lås.

152
00:10:02,935 --> 00:10:06,185
Gnistan till Carmen.
Larmen är avstängda. Din tur.

153
00:10:10,151 --> 00:10:11,321
Vad är planen?

154
00:10:12,320 --> 00:10:15,410
Vi elektriker gillar inte
att vara oupplysta.

155
00:10:17,742 --> 00:10:20,412
-Har du fattat vad jag gör än, Gray?
-Va?

156
00:10:20,494 --> 00:10:24,044
Jag såg några poliser,
så jag ordnade ett lockbete.

157
00:10:24,123 --> 00:10:25,793
Du skulle ha sett Tigress min

158
00:10:25,875 --> 00:10:29,205
när jag bad henne
att ta på sig hatten och kappan.

159
00:10:29,295 --> 00:10:31,005
Hon var nära att hosta upp en hårboll.

160
00:10:35,926 --> 00:10:38,676
Hon gillade säkert att lyda order
från sin gamla bästis.

161
00:10:38,763 --> 00:10:41,393
Nu ska jag norpa ädelstenen. Vi hörs.

162
00:10:41,474 --> 00:10:44,984
Hon hinner sticka innan de fattar
att de jagar fel Carmen.

163
00:10:50,983 --> 00:10:52,653
Nu är du fast, Sandiego.

164
00:10:52,735 --> 00:10:54,565
Vad är det där?

165
00:10:55,237 --> 00:10:57,367
Stilla. Det är för ditt eget bästa.

166
00:11:01,661 --> 00:11:03,831
Chiefen, vi jagade ett lockbete.

167
00:11:05,081 --> 00:11:06,621
Agenter? Hör ni mig?

168
00:11:06,707 --> 00:11:10,167
Sandiego tar ädelstenen. Ryck in direkt!

169
00:11:19,136 --> 00:11:20,256
Agent Argent.

170
00:11:20,346 --> 00:11:21,846
Jag är bakom dig.

171
00:11:22,807 --> 00:11:24,387
Kom igen!

172
00:11:24,975 --> 00:11:28,645
Gnistan! Ta nycklarna
och lås upp handbojorna.

173
00:11:29,230 --> 00:11:31,650
De här kläderna betyder otur.

174
00:11:32,483 --> 00:11:33,693
Gnistan?

175
00:11:38,906 --> 00:11:40,446
Det här känns blåögt.

176
00:11:40,533 --> 00:11:41,993
Carmen Sandiego!

177
00:11:43,619 --> 00:11:45,829
Vänligen gå bort från ädelstenen.

178
00:11:45,913 --> 00:11:48,333
Eller så kommer ni att...?

179
00:11:50,584 --> 00:11:53,134
Låt mig underlätta för er.

180
00:12:03,139 --> 00:12:04,219
Au revoir.

181
00:12:15,484 --> 00:12:17,154
Vem har anlitat dessa pajasar?

182
00:12:17,736 --> 00:12:19,406
Nästa gång kanske ni tänker er för...

183
00:12:21,282 --> 00:12:23,452
Gör henne inte illa.

184
00:12:25,453 --> 00:12:27,163
Jaså, du vill bråka?

185
00:12:28,414 --> 00:12:29,624
Nej?

186
00:12:32,710 --> 00:12:34,040
Släpp...mig!

187
00:12:40,926 --> 00:12:44,756
Minns du mig inte?
Vi hade en dyrbar vänskap.

188
00:12:44,847 --> 00:12:48,597
De enda dyrbarheter som intresserar mig
är såna som ligger där.

189
00:13:00,362 --> 00:13:01,702
Poliser.

190
00:13:05,910 --> 00:13:07,160
Snälla, kom tillbaka.

191
00:13:36,815 --> 00:13:38,395
Du förrådde mig, Gray.

192
00:13:38,484 --> 00:13:40,244
Nej, jag försöker hjälpa dig.

193
00:13:43,489 --> 00:13:46,079
Den läser fingeravtryck.
Den funkar inte för dig.

194
00:13:46,158 --> 00:13:47,488
Inte?

195
00:13:50,162 --> 00:13:52,922
Som fakultetsmedlem
har man vissa fördelar.

196
00:13:55,459 --> 00:13:58,499
Du är en förrädare, precis som Shadowsan.

197
00:13:58,587 --> 00:14:00,547
Det här är inte den du är!

198
00:14:00,631 --> 00:14:05,051
Adjö, Gray.
Nej, vänta. Du föredrar ju Gnistan.

199
00:14:05,135 --> 00:14:06,715
Snälla, Carmen...

200
00:14:24,822 --> 00:14:28,622
Nej.

201
00:14:50,431 --> 00:14:52,021
Jag hoppades att du skulle dyka upp.

202
00:14:52,558 --> 00:14:54,018
Kom och hämta den.

203
00:14:54,101 --> 00:14:56,941
Jag kom inte hit för ädelstenens skull.

204
00:14:57,605 --> 00:14:59,055
Då är vi två.

205
00:15:00,649 --> 00:15:03,569
Jag kom för att hämnas
för allt du har stulit från mig:

206
00:15:03,652 --> 00:15:07,742
Mitt slutbetyg, min värdighet, min far.

207
00:15:09,825 --> 00:15:14,075
Du har blivit vilseledd.
Jag tog inte din fars liv.

208
00:15:20,127 --> 00:15:23,457
Snälla, du borde inte slåss
i ditt tillstånd.

209
00:15:38,771 --> 00:15:42,021
En värdefull läxa har du lärt mig.

210
00:15:42,107 --> 00:15:44,737
Det var inget du planerade att lära mig.

211
00:15:45,361 --> 00:15:47,951
Bara nollor bär tomma kappor.

212
00:15:54,828 --> 00:15:57,328
Jag håller med.

213
00:16:36,161 --> 00:16:37,661
Vad minns du?

214
00:16:39,665 --> 00:16:40,955
Jag vet inte riktigt.

215
00:16:43,627 --> 00:16:44,707
Gray?

216
00:16:47,548 --> 00:16:48,838
Vad har jag gjort?

217
00:16:50,509 --> 00:16:52,389
Jag har mycket att förklara.

218
00:16:57,933 --> 00:16:59,233
Det är han.

219
00:16:59,309 --> 00:17:01,849
Han höll mig fången i källaren i Poitiers.

220
00:17:04,732 --> 00:17:07,112
Är du...Chiefen?

221
00:17:08,152 --> 00:17:10,702
Vi har inte blivit presenterade.

222
00:17:11,363 --> 00:17:13,453
Jag kallas Shadowsan.

223
00:17:13,532 --> 00:17:17,702
Du är skyldig mig en kopp kaffe.
Jag tror att du vet vart.

224
00:17:18,412 --> 00:17:19,582
Ja.

225
00:17:20,164 --> 00:17:21,624
Ms Sandiego.

226
00:17:21,707 --> 00:17:25,247
Råkar ni minnas var VILE:s bas ligger?

227
00:17:25,335 --> 00:17:28,255
Är ni villig att visa oss dit?

228
00:18:33,737 --> 00:18:36,317
"Befordra Carmen till fakulteten."

229
00:18:36,406 --> 00:18:39,116
Vilken lysande idé, damer.

230
00:18:39,201 --> 00:18:40,831
-Håll mun.
-Håll mun.

231
00:18:42,538 --> 00:18:46,418
Ett brottsgeni borde inte fängslas
bland galningar.

232
00:18:49,670 --> 00:18:50,880
Håll mun.

233
00:19:02,266 --> 00:19:05,976
Ser man på? Är det verkligen du?

234
00:19:06,061 --> 00:19:08,691
Allt är verkligt den här gången,
mr Calloway.

235
00:19:08,772 --> 00:19:12,692
Sjukhusvården och stöten
som fick er att hamna här.

236
00:19:12,776 --> 00:19:14,316
Ett elektrikerknep.

237
00:19:14,403 --> 00:19:15,823
Jag ändrade gnistkäppen,

238
00:19:15,904 --> 00:19:18,664
så att kraften inte räckte till mer
än att bedöva.

239
00:19:18,740 --> 00:19:23,370
Det var mer förödande än ni anar.
Det slog ut spårningschippet.

240
00:19:23,453 --> 00:19:26,463
Ni har helt försvunnit från ACME:s radar.

241
00:19:27,499 --> 00:19:29,169
När ni blir utskriven,

242
00:19:29,251 --> 00:19:32,501
kan vi nog aldrig hitta er igen.

243
00:19:33,547 --> 00:19:35,047
Och Carmen?

244
00:19:35,716 --> 00:19:38,136
Ska jag ge henne era kontaktuppgifter?

245
00:19:39,136 --> 00:19:41,676
Jag vill inte göra hennes liv komplicerat.

246
00:19:41,763 --> 00:19:44,643
Jag ville bara veta om hon mår bra.

247
00:19:45,225 --> 00:19:47,225
Jag ska säga att ni hälsar.

248
00:19:59,865 --> 00:20:00,865
CARMENS KLÄDER

249
00:20:00,949 --> 00:20:03,489
Du minns väl ditt första knas?

250
00:20:03,577 --> 00:20:05,947
Du vet, när vi träffades?

251
00:20:06,538 --> 00:20:09,918
Det är väl därför jag inte gillar munkar
och tebjudningar.

252
00:20:10,000 --> 00:20:14,340
-Ja, minnet är tillbaka!
-Hon är verkligen skärpt.

253
00:20:16,548 --> 00:20:19,378
Kom, brorsan. Vi tar en tur med Lydia.

254
00:20:20,719 --> 00:20:21,759
Vad har hänt?

255
00:20:21,845 --> 00:20:27,265
Rapporterna tyder på
att VILE håller på att falla samman.

256
00:20:27,351 --> 00:20:30,851
ACME har följt upp informationen
som vi gav dem.

257
00:20:30,938 --> 00:20:35,898
De är bättre rustade att ta hand
om de agenter som är kvar.

258
00:20:35,984 --> 00:20:40,994
Några kommer att gömma sig
och vänta på att deras tjänster

259
00:20:41,073 --> 00:20:46,413
än en gång kanske efterfrågas.
Andra kommer, i brist på ledarskap,

260
00:20:46,495 --> 00:20:50,665
att sadla om
och ägna sig åt andra intressen.

261
00:20:53,835 --> 00:20:55,495
Jag är redo att fortsätta jobba.

262
00:20:56,088 --> 00:20:58,128
Carmen, du har gett så mycket

263
00:20:58,215 --> 00:21:02,295
till världen redan.
Du har verkligen förtjänat chansen

264
00:21:02,386 --> 00:21:06,426
att leva det liv du förtjänar,
som du alltid har förtjänat.

265
00:21:07,099 --> 00:21:10,309
Om VILE nånsin dyker upp igen,

266
00:21:10,394 --> 00:21:12,854
finns det andra som kan anta utmaningen

267
00:21:12,938 --> 00:21:14,558
och slåss för det som är rätt.

268
00:21:15,649 --> 00:21:19,779
Alla som besitter din medkänsla, vishet
och tapperhet

269
00:21:19,861 --> 00:21:23,281
kan bli Carmen Sandiego.

270
00:21:23,365 --> 00:21:27,735
Det var ju en oregerlig bråkstake
som hette Svarta fåret

271
00:21:27,828 --> 00:21:30,658
som först satte på sig hatten och kappan.

272
00:21:31,290 --> 00:21:33,170
Vad kan jag säga?

273
00:21:33,250 --> 00:21:34,790
Jag valde min väg.

274
00:21:36,420 --> 00:21:38,170
Nu väntar nya vägar.

275
00:21:45,220 --> 00:21:46,890
Om det är vad du väljer.

276
00:21:48,140 --> 00:21:52,190
Det som finns kvar att upptäcka
om ditt förflutna finns här.

277
00:21:53,312 --> 00:21:56,152
Ja, till och med ditt namn.

278
00:22:03,447 --> 00:22:04,737
-Carm.
-Shadowsan.

279
00:22:12,039 --> 00:22:12,909
Vad står det?

280
00:22:13,582 --> 00:22:15,422
"Fortsätt kämpa för det som är rätt.

281
00:22:15,500 --> 00:22:18,670
Jag älskar er. Carmen."

282
00:22:18,754 --> 00:22:20,594
Du, Ivy.

283
00:22:39,608 --> 00:22:41,938
Jag har aldrig varit så här nervös.

284
00:22:42,027 --> 00:22:43,237
Det kommer att gå bra.

285
00:22:43,320 --> 00:22:45,700
Den här gången vet vi
att du knackar på rätt dörr.

286
00:22:46,239 --> 00:22:47,739
Tack för att du stöttar mig, Player.

287
00:22:48,492 --> 00:22:50,042
Du betyder allt för mig.

288
00:22:50,118 --> 00:22:51,948
Jag har sagt det förut, Rödluvan.

289
00:22:52,037 --> 00:22:53,707
Jag ska ingenstans.

290
00:23:09,596 --> 00:23:12,516
Aktiviteten har ökat för första gången

291
00:23:12,599 --> 00:23:13,849
på över två år.

292
00:23:14,518 --> 00:23:17,058
Det hänger ihop med rymningarna nyligen.

293
00:23:17,145 --> 00:23:21,145
Enligt Krim-net kommer en stor stöt
att utföras i natt.

294
00:23:21,983 --> 00:23:23,613
Vi är vid museet, Chiefen.

295
00:23:29,407 --> 00:23:30,447
Tjena.

296
00:23:31,910 --> 00:23:33,290
Det här fixar vi.

297
00:23:33,870 --> 00:23:36,620
Det verkar nån annan redan ha gjort.

298
00:23:43,839 --> 00:23:46,799
Vi blir tvungna att ta hand om henne.

299
00:23:47,342 --> 00:23:48,432
Jag skojade.

300
00:23:48,510 --> 00:23:52,180
Jag kan ta hand om dig, agenten,
även om du är Chiefens gullegris.

301
00:24:35,557 --> 00:24:38,477
Undertexter: Maria Grimstad