1
00:00:07,632 --> 00:00:09,882
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:04,147 --> 00:01:08,567
‎เราเพิ่งรู้เรื่องการกระทำของชาโดว์ซัง
‎หลังจากที่เขาทรยศเรา จริงๆ

3
00:01:08,651 --> 00:01:11,531
‎เขาน่าจะต้องแค้นพ่อของเธอแน่ๆ

4
00:01:11,613 --> 00:01:14,913
‎เขาเอาความแค้นนั้นมาลงที่เธอ

5
00:01:14,991 --> 00:01:16,911
‎แล้วแม่ของฉันล่ะ

6
00:01:16,993 --> 00:01:19,453
‎พ่อของเธอเก็บเรื่องนั้นเป็นความลับ

7
00:01:20,038 --> 00:01:22,038
‎เราไม่เคยรู้ชื่อเขาด้วยซ้ำ

8
00:01:23,041 --> 00:01:24,581
‎ไม่สำคัญหรอก

9
00:01:24,667 --> 00:01:26,207
‎ไวล์คือครอบครัวของฉัน

10
00:01:29,089 --> 00:01:31,379
‎ตลอดมาและตลอดไป

11
00:01:31,966 --> 00:01:34,256
‎ทีนี้ มาให้แม่หมีกอดหน่อย

12
00:01:37,097 --> 00:01:41,017
‎เด็กซ์เตอร์ วูล์ฟระวังตัว
‎ไม่เคยให้ใครเห็นติดต่อเธอในที่สาธารณะ

13
00:01:41,101 --> 00:01:44,351
‎และภาพใดๆ ที่เชื่อมโยงพวกเขาก็แทบไม่มีเลย

14
00:01:44,938 --> 00:01:47,438
‎แต่นี่เป็นภาพผู้หญิงคนเดียวกันแน่ๆ

15
00:01:49,943 --> 00:01:52,323
‎ภาพนี้เธออยู่ที่สนามบินในเม็กซิโก

16
00:01:55,406 --> 00:01:59,196
‎ฉันเข้าไปดูประวัติเดินทาง
‎ทุกเที่ยวบินของวูล์ฟในวันนั้น

17
00:01:59,786 --> 00:02:01,866
‎ฉันเชื่อว่านี่คือแม่ของคาร์เมน

18
00:02:03,123 --> 00:02:04,873
‎คาร์ล็อตต้า วาลเดซ

19
00:02:04,958 --> 00:02:07,128
‎เกิดและโตที่เวรากรูซ เม็กซิโก

20
00:02:07,210 --> 00:02:09,920
‎ก่อนย้ายมาอยู่บัวโนสไอเรส อาร์เจนตินา

21
00:02:10,003 --> 00:02:14,263
‎หลังจากวูล์ฟตายหกเดือน
‎เธอก็ตั้งบ้านเด็กกำพร้าที่นั่น

22
00:02:14,342 --> 00:02:16,802
‎ทุกอย่างดูจะถูกต้อง แต่บ้านเด็กกำพร้า...

23
00:02:17,637 --> 00:02:19,967
‎ฉันว่าเหมือนการกระทำบังหน้าของไวล์

24
00:02:21,516 --> 00:02:22,346
‎งั้นเหรอ

25
00:02:22,433 --> 00:02:25,193
‎แค่เพราะเด็กซ์เตอร์ วูล์ฟเกี่ยวข้องกับไวล์

26
00:02:25,270 --> 00:02:27,110
‎ไม่ได้รวมถึงภรรยาของเขาด้วย

27
00:02:27,188 --> 00:02:31,068
‎เท่าที่เรารู้ เขาหลงรักคนธรรมดา

28
00:02:31,151 --> 00:02:33,781
‎เรารู้แค่ว่าเขากำลังจะสร้างครอบครัว

29
00:02:33,862 --> 00:02:37,782
‎ฉันเดาว่าวูล์ฟคงคิดจะตีตัวออกห่างไวล์

30
00:02:37,866 --> 00:02:39,026
‎คืนที่ฉัน...

31
00:02:40,827 --> 00:02:43,537
‎ไม่พบศพในวิลล่าที่ถูกไฟไหม้

32
00:02:43,621 --> 00:02:47,461
‎ดังนั้น คุณวัลเดซต้องรู้ว่า
‎ลูกสาวที่หายไปยังมีชีวิตอยู่

33
00:02:47,542 --> 00:02:49,792
‎บางทีเธออาจเชื่อว่าบ้านเด็กกำพร้า

34
00:02:49,878 --> 00:02:52,758
‎น่าจะทำให้เธอพบลูกสาวสักวันหนึ่ง

35
00:02:53,339 --> 00:02:57,049
‎ที่แน่ๆ คือซานดิเอโก้มาขอให้ฉันสืบเรื่องนี้

36
00:02:57,677 --> 00:03:00,177
‎มาลองเสนอให้เธอดูว่าเธอสนใจหรือเปล่า

37
00:03:00,763 --> 00:03:04,983
‎เท่าที่ผมบอกได้ จูเลียลาออก
‎จากมหาวิทยาลัยหลายเดือนแล้ว

38
00:03:05,059 --> 00:03:07,599
‎แต่บล็อกของเธอที่เงียบไปเพิ่งมาเคลื่อนไหว

39
00:03:07,687 --> 00:03:08,687
‎แปลกเนอะ

40
00:03:08,771 --> 00:03:11,401
‎ข้อความลับจากหัวหน้าของแอคมี่อีกหรือเปล่า

41
00:03:11,482 --> 00:03:13,942
‎ทุกอย่างเกี่ยวกับกาแฟเหมือนครั้งก่อน

42
00:03:14,027 --> 00:03:17,197
‎ดูเหมือนเร้ดเบลนด์จะเป็นอีกแบบ
‎ที่ขายดีในอาร์เจนตินา

43
00:03:17,280 --> 00:03:20,870
‎ซึ่งคนที่นั่นเรียกมันว่าตัวแม่ของเมล็ดกาแฟ

44
00:03:29,042 --> 00:03:30,212
‎เกือบเที่ยงแล้ว

45
00:03:30,793 --> 00:03:32,093
‎ไม่เห็นซานดิเอโก้

46
00:03:32,921 --> 00:03:34,801
‎เธออาจเลิกดื่มกาแฟแล้ว

47
00:03:40,929 --> 00:03:42,389
‎เจ้าหน้าที่เตรียมตัว!

48
00:03:51,856 --> 00:03:52,766
‎เราพลาด

49
00:03:53,316 --> 00:03:55,686
‎ซานดิเอโก้ส่งลูกน้องมาแทน

50
00:03:55,777 --> 00:03:58,027
‎เราต้องไปถึงตัววาลเดซก่อน

51
00:03:58,112 --> 00:04:00,452
‎- แล้วไงคะ
‎- พาตัวมาสอบปากคำเหรอ

52
00:04:00,531 --> 00:04:05,291
‎ถ้าเธอเป็นพวกไวล์ พวกเขาพิสูจน์แล้วว่า
‎เอาชนะเครื่องจับเท็จของเราได้

53
00:04:05,370 --> 00:04:08,500
‎เธอคงทำให้เราไขว้เขวเหมือนที่คุณคัลโลเวย์ทำ

54
00:04:08,581 --> 00:04:11,331
‎แต่ซานดิเอโก้จะติดต่อแม่แน่นอน

55
00:04:11,417 --> 00:04:14,587
‎แล้วเมื่อนั้น เราก็แค่รอ

56
00:04:17,423 --> 00:04:19,263
‎เด็กกำพร้าทุกคนเข้านอนแล้ว

57
00:04:19,341 --> 00:04:21,761
‎ห้องของคาร์ล็อตต์ วาลเดซก็ปิดไฟตาม

58
00:04:22,345 --> 00:04:24,845
‎เธออยู่ไหนกันแน่ คาร์เมน ซานดิเอโก้

59
00:04:54,919 --> 00:04:59,129
‎แอคมี่รู้แน่นอนแล้วว่า
‎แม่ของคาร์เมนอยู่ในอาร์เจนตินา

60
00:04:59,215 --> 00:05:02,005
‎และถ้าเขาเคยเกี่ยวข้องกับไวล์

61
00:05:02,093 --> 00:05:05,053
‎ฉันไม่คิดว่าตอนนี้เธอยังติดต่ออยู่

62
00:05:05,138 --> 00:05:06,508
‎แล้วเราทำยังไงดีครับ

63
00:05:06,597 --> 00:05:08,097
‎ทุกอย่างที่เราทำได้

64
00:05:08,182 --> 00:05:10,732
‎ปิดข้อมูลนี้อย่าเพิ่งให้คาร์เมนรู้

65
00:05:11,436 --> 00:05:15,396
‎จนกว่าเราจะพาเขากลับจากความมืดได้

66
00:05:24,115 --> 00:05:25,115
‎ฉันมาแล้ว เพื่อน

67
00:05:27,785 --> 00:05:29,785
‎คุณจะจับผมใช่เปล่า

68
00:05:31,205 --> 00:05:35,125
‎ช่างเป็นวิธีเรียกร้องความสนใจ
‎ที่กล้ามาก คุณคัลโลเวย์

69
00:05:35,710 --> 00:05:36,920
‎คุณคิดจะทำอะไร

70
00:05:37,962 --> 00:05:40,632
‎ผมอยากช่วยคุณจับคาร์เมน ซานดิเอโก้

71
00:05:41,215 --> 00:05:42,925
‎คู่หูของคุณ

72
00:05:43,009 --> 00:05:45,219
‎เธอไม่ได้เป็นอย่างที่เห็น

73
00:05:45,303 --> 00:05:48,813
‎ไวล์โปรแกรมสมองของคาร์เมนใหม่
‎เหมือนที่เคยทำกับผม

74
00:05:48,890 --> 00:05:52,190
‎ลบความทรงจำล่าสุด ควบคุมจิตใจของเธอ

75
00:05:52,268 --> 00:05:55,688
‎เพื่อให้เธอกลายเป็นทุกสิ่งที่เธอเคยต่อต้าน

76
00:05:55,772 --> 00:06:01,032
‎นี่คุณกำลังบอกว่าซานดิเอโก้
‎ถูกเปลี่ยนจากคนดีเป็นคนเลว

77
00:06:01,110 --> 00:06:03,780
‎และมีแต่พวกคุณที่มีทางทำให้เธอกลับเป็นคนเดิม

78
00:06:03,863 --> 00:06:06,123
‎โดยใช้เครื่องมือทดลองทางสมองนั้น

79
00:06:06,199 --> 00:06:08,159
‎เครื่องที่รื้อฟื้นความทรงจำของผม

80
00:06:08,242 --> 00:06:11,002
‎พวกคุณสองคนอาละวาดก่อเหตุไปทั่ว

81
00:06:11,079 --> 00:06:13,079
‎ทำไมถึงเปลี่ยนใจตอนนี้

82
00:06:13,164 --> 00:06:15,504
‎นี่ ระหว่างที่ทำมันสนุกจริงๆ

83
00:06:15,583 --> 00:06:18,753
‎แต่ผมเลือกเองที่จะใช้ชีวิตอาชญากร

84
00:06:18,836 --> 00:06:19,996
‎คาร์เมนไม่ได้เลือก

85
00:06:20,088 --> 00:06:24,088
‎และได้ยินว่าเธอตั้งใจจะทำ
‎สิ่งที่เธอจะไม่มีวันแก้ไขได้อีก

86
00:06:24,175 --> 00:06:27,595
‎กับคนที่เธอจำไม่ได้แล้วว่า
‎เธอห่วงใยเขามากแค่ไหน

87
00:06:41,859 --> 00:06:43,779
‎ลิเดียกำลังร้องเพลงจ้ะ พี่สาว

88
00:06:43,861 --> 00:06:46,281
‎ไม่ใช่ ฉันฟังออกว่ามีบางอย่างผิดปกติ

89
00:06:49,117 --> 00:06:53,827
‎ใช่ว่าเธอต้องเอาชนะตลอดเวลามั้ย
‎ดีมากแล้วที่มันกลับมาแล่นได้

90
00:06:53,913 --> 00:06:58,333
‎การซ่อมลิเดียเป็นงานเดียวที่ทำให้เราทั้งคู่
‎สติดีอยู่เมื่อคาร์เมนหายไป

91
00:06:58,418 --> 00:07:02,128
‎ฉันหมายถึง ใช่ว่าเราจะกลับไปแข่งรถสักหน่อย

92
00:07:02,213 --> 00:07:05,383
‎การปราบเหล่าร้ายคือชีวิตของเรา
‎ไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

93
00:07:05,466 --> 00:07:10,506
‎แต่การที่คาร์เมนปล้นให้ไวล์
‎เราเลยเป็นศัตรูกันไม่ใช่เหรอ

94
00:07:12,223 --> 00:07:13,643
‎เราจะพาเธอกลับมา

95
00:07:14,225 --> 00:07:16,635
‎เมื่อถึงตอนนั้นฉันหวังว่าเราจะรักษาเธอได้

96
00:07:17,854 --> 00:07:20,194
‎บอกฉันมาสิว่าไวล์อยู่ที่ไหน

97
00:07:20,273 --> 00:07:23,193
‎ฉันจะส่งกองกำลังของฉันเข้าไป ตูม จบ

98
00:07:23,276 --> 00:07:27,066
‎ที่ตั้งใหม่ของพวกนั้นเป็นที่รู้กัน
‎เฉพาะไม่กี่คนที่ได้รับเลือกซึ่งไม่มีผม

99
00:07:27,155 --> 00:07:30,365
‎เราต้องล่อคาร์เมนออกมา เราไม่มีเวลาแล้ว

100
00:07:32,201 --> 00:07:35,581
‎แล้วคุณต้องการอะไรจากเรื่องนี้ คัลโลเวย์
‎อภัยโทษเหรอ

101
00:07:35,663 --> 00:07:38,963
‎ผมแค่อยากให้คาร์เมนกลับมาเป็นตัวของเธอเอง

102
00:07:39,041 --> 00:07:40,501
‎ไม่มีเงื่อนไขอะไร

103
00:07:41,544 --> 00:07:43,004
‎คุณขังผมไว้ก็ได้

104
00:07:43,087 --> 00:07:45,837
‎คุณแหกคุกไปต่อหน้าต่อตาเราสองครั้งแล้ว

105
00:07:49,302 --> 00:07:50,552
‎คุณใส่ชิปในตัวผมเหรอ

106
00:07:50,636 --> 00:07:54,716
‎ฉันจะส่งคุณกลับไป คัลโลเวย์
‎เราจะติดตามการเคลื่อนไหวของคุณ

107
00:07:54,807 --> 00:07:58,767
‎คุณไม่เข้าใจ คาร์เมนเป็นหนึ่งใน
‎ผู้บริหารระดับสูงของไวล์

108
00:07:58,853 --> 00:08:01,653
‎กว่าผมจะเจอเธอในภาคสนาม มันคงสายเกินไป

109
00:08:01,731 --> 00:08:03,271
‎เราต้องล่อเธอมา

110
00:08:04,525 --> 00:08:06,065
‎คุณคิดจะทำยังไงล่ะ

111
00:08:09,155 --> 00:08:11,365
‎ดวงตาของวิศณุกลับมาจัดแสดงอีกครั้ง

112
00:08:11,449 --> 00:08:14,989
‎ในแหล่งที่มันถูกขุดพบ กาซาบลังกา โมร็อกโก

113
00:08:15,077 --> 00:08:17,617
‎และฉันคือคนหนึ่งที่อยากได้มันกลับคืน

114
00:08:18,206 --> 00:08:19,616
‎ฉันพลาดอะไรไป

115
00:08:21,709 --> 00:08:26,379
‎ไม่นานหลังชาโดว์ซังถอนตัว เขาก็ทำภารกิจ

116
00:08:26,464 --> 00:08:30,934
‎ปล้นอัญมณีของคลีโอ
‎ในเซฟส่วนตัวที่ปัวตีเยเพื่อเอาไปคืนที่

117
00:08:31,552 --> 00:08:36,142
‎งั้นฉันขอให้เราส่งสารถึงเขา
‎ด้วยการขโมยทุกอย่างกลับมาอีกรอบ

118
00:08:36,224 --> 00:08:37,234
‎เห็นด้วย

119
00:08:37,850 --> 00:08:40,390
‎แล้วพวกเธอคิดว่าเราควรมอบงานนี้ให้...

120
00:08:41,062 --> 00:08:41,902
‎ใคร

121
00:08:46,484 --> 00:08:47,994
‎ทุกหน่วย ฟังให้ดี

122
00:08:48,069 --> 00:08:52,029
‎เครื่องติดตามของเราระบุว่า
‎คัลโลเวย์อยู่ในพิพิธภัณฑ์นี้

123
00:08:52,114 --> 00:08:54,704
‎ซึ่งแปลว่าซานดิเอโก้อาจอยู่ใกล้ๆ

124
00:08:55,326 --> 00:08:57,446
‎การดักฟังคัลโลเวย์เสี่ยงเกินไป

125
00:08:57,537 --> 00:09:00,207
‎ดังนั้น พวกคุณต้องจับตาดูผู้หญิงชุดแดงให้ดี

126
00:09:00,289 --> 00:09:02,669
‎และเตรียมเครื่องมือให้พร้อมใช้

127
00:09:02,750 --> 00:09:07,210
‎ฉันต้องใช้เส้นสายเพื่อจัดแสดง
‎อัญมณีชิ้นนี้ในกาซาบลังกาอีกครั้ง

128
00:09:07,296 --> 00:09:11,466
‎ดังนั้นต้องรักษามันไว้เท่าชีวิต

129
00:09:12,009 --> 00:09:14,429
‎ดูเหมือนเราจะเข้าสู่วงจรอุบาทว์

130
00:09:14,512 --> 00:09:19,432
‎เรามาอยู่ตรงนี้เพื่อขวางสุดยอดโจร
‎ไม่ให้ปล้นดวงตาของวิษณุอีกครั้ง

131
00:09:19,517 --> 00:09:22,517
‎คราวนี้ผมจะพยายามเต็มที่
‎ไม่ให้ร่วงลงบนรถตัวเอง

132
00:09:22,603 --> 00:09:27,023
‎ส่วนฉันจะทำเต็มที่ไม่นั่งอยู่ข้างในระหว่างนั้น

133
00:09:27,775 --> 00:09:30,315
‎คุณเคยบอกใช่มั้ยว่าอัญมณีชิ้นนี้มีเป็นคู่

134
00:09:30,403 --> 00:09:33,533
‎เชื่อกันว่าเคยเป็นดวงตาทั้งสอง
‎ของรูปปั้นในศาสนาฮินดู

135
00:09:33,614 --> 00:09:35,454
‎ที่ถูกปล้นมาแต่เดิม

136
00:09:35,533 --> 00:09:38,743
‎แสดงว่ามันเคยเปลี่ยนมือมาในหมู่โจร

137
00:09:38,828 --> 00:09:41,158
‎ถึงว่าที่พวกมันแยกกันแต่แรก

138
00:09:41,247 --> 00:09:45,667
‎และการที่เม็ดนี้อพยพจากอินเดียมาถึงโมร็อกโก

139
00:09:47,211 --> 00:09:49,131
‎ข้อมูลน่าเบื่อสุดๆ ใช่มั้ย

140
00:09:49,714 --> 00:09:51,514
‎ไม่อยู่แล้ว

141
00:09:51,591 --> 00:09:54,141
‎ผมแค่หวังว่าแผนของหัวหน้าจะได้ผล

142
00:10:03,019 --> 00:10:05,979
‎แคร็กเกิลถึงคาร์เมน
‎ตัดสัญญาณเตือนภัยแล้ว ตาเธอ

143
00:10:10,234 --> 00:10:11,284
‎มีแผนอะไร

144
00:10:12,320 --> 00:10:15,410
‎ช่างไฟอย่างเราไม่ชอบโดนปิดหูปิดตานะ

145
00:10:18,034 --> 00:10:19,744
‎เข้าใจแผนหรือยัง เกรย์

146
00:10:19,827 --> 00:10:20,657
‎อะไรนะ

147
00:10:20,745 --> 00:10:24,035
‎ฉันเห็นพวกตำรวจก็เลยส่งเหยื่อล่อเข้าไปปะปน

148
00:10:24,123 --> 00:10:26,043
‎นายน่าจะได้เห็นหน้าไทเกรส

149
00:10:26,125 --> 00:10:29,245
‎ตอนที่ฉันเสนอให้เธอใส่หมวกกับโค้ต

150
00:10:29,337 --> 00:10:31,007
‎ฉันนึกว่าเธอจะยิงมุขเดิมๆ

151
00:10:35,676 --> 00:10:38,886
‎ฉันแน่ใจว่าเขาชอบรับคำสั่งจากเพื่อนเก่า

152
00:10:38,971 --> 00:10:41,471
‎ต้องไปชิงอัญมณีแล้ว ไว้เจอกัน

153
00:10:41,557 --> 00:10:45,097
‎เขาคงหายไปไร้วี่แวว
‎กว่าพวกนั้นจะรู้ว่าไล่ตามคาร์เมนผิดคน

154
00:10:50,983 --> 00:10:52,233
‎จบเกม ซานดิเอโก้

155
00:10:52,735 --> 00:10:54,565
‎นั่นมันอะไร

156
00:10:55,279 --> 00:10:57,369
‎อยู่นิ่งๆ นี่เพื่อตัวคุณเอง

157
00:11:02,161 --> 00:11:03,831
‎หัวหน้า เราไล่ตามตัวล่อ

158
00:11:05,081 --> 00:11:06,621
‎เจ้าหน้าที่ ได้ยินมั้ย

159
00:11:06,707 --> 00:11:10,167
‎ซานดิเอโก้ไปชิงอัญมนีแล้ว เข้าไปข้างในเดี๋ยวนี้

160
00:11:19,303 --> 00:11:21,313
‎- เจ้าหน้าที่อาร์เจนต์
‎- มาแล้ว

161
00:11:22,807 --> 00:11:24,887
‎โธ่เอ๋ย ถามจริง

162
00:11:25,476 --> 00:11:29,146
‎แคร็กเกิล หากุญแจแล้วปลดกุญแจมือให้ฉันสักที

163
00:11:29,230 --> 00:11:31,690
‎ว่าแล้วเชียว่าชุดเสร่อๆ นี่ทำให้ซวย

164
00:11:32,525 --> 00:11:33,685
‎แคร็กเกิล

165
00:11:38,906 --> 00:11:40,656
‎รู้สึกฟ้าไปหมดเลย

166
00:11:40,741 --> 00:11:42,121
‎คาร์เมน ซานดิเอโก้!

167
00:11:43,619 --> 00:11:45,829
‎ถอยห่างจากอัญมณีเถอะ

168
00:11:45,913 --> 00:11:48,333
‎ไม่งั้นเธอจะ...

169
00:11:50,584 --> 00:11:53,344
‎จะบอกให้นะ ฉันจะทำให้สะดวกกับพวกเธอเอง

170
00:12:03,097 --> 00:12:04,177
‎ลาก่อน

171
00:12:15,609 --> 00:12:17,149
‎ใครจ้างตัวตลกแบบนี้ได้

172
00:12:17,737 --> 00:12:20,357
‎บางทีคราวหน้า พวกคุณจะคิดให้ดี...

173
00:12:21,282 --> 00:12:23,452
‎ระวังอย่าทำร้ายเธอ

174
00:12:25,536 --> 00:12:27,156
‎นี่คุณอยากเล่นแรงใช่มั้ย

175
00:12:28,539 --> 00:12:29,619
‎เปล่า

176
00:12:32,793 --> 00:12:34,133
‎ออกไป!

177
00:12:40,968 --> 00:12:43,348
‎จำฉันไม่ได้เหรอ ฉันเป็นเพื่อนของเธอ

178
00:12:43,929 --> 00:12:44,759
‎จูลส์

179
00:12:44,847 --> 00:12:48,677
‎ที่ฉันอยากเป็นเพื่อนด้วยมีแค่อัญมณีตรงนี้

180
00:13:00,529 --> 00:13:01,699
‎ตำรวจไม่เอาไหน

181
00:13:05,910 --> 00:13:07,160
‎กลับมาเถอะ

182
00:13:36,982 --> 00:13:38,402
‎นายทรยศฉัน เกรย์

183
00:13:38,484 --> 00:13:40,244
‎เปล่า ฉันพยายามจะช่วย

184
00:13:43,656 --> 00:13:46,076
‎มันใช้ลายนิ้วมือเปิด เธอใช้ไม่ได้หรอก

185
00:13:46,659 --> 00:13:47,619
‎แน่ใจนะ

186
00:13:50,162 --> 00:13:52,922
‎การเป็นคณาจารย์ของไวล์มีอภิสิทธิ์อยู่นะ

187
00:13:55,459 --> 00:13:58,499
‎นายเป็นคนทรยศน่าตายเหมือนชาโดว์ซัง

188
00:13:58,587 --> 00:14:00,547
‎นี่ไม่ใช่ตัวจริงของเธอ

189
00:14:00,631 --> 00:14:01,801
‎ลาก่อน เกรย์

190
00:14:01,882 --> 00:14:02,762
‎ไม่สิ

191
00:14:03,425 --> 00:14:05,045
‎นายชอบให้เรียก แคร็กเกิล

192
00:14:05,135 --> 00:14:06,715
‎ขอร้อง คาร์เมน ไม่!

193
00:14:24,822 --> 00:14:26,072
‎ไม่!

194
00:14:50,431 --> 00:14:52,021
‎ฉันหวังให้คุณโผล่มาพอดี

195
00:14:52,558 --> 00:14:54,018
‎มาเอาไปสิ

196
00:14:54,101 --> 00:14:56,941
‎ฉันไม่ได้มาเพื่อแย่งอัญมณี

197
00:14:57,605 --> 00:14:59,055
‎ฉันก็เหมือนกัน

198
00:15:00,649 --> 00:15:03,569
‎ฉันมาเพื่อเอาคืนทุกอย่างที่คุณปล้นไปจากฉัน

199
00:15:03,652 --> 00:15:06,362
‎คะแนนของฉัน ศักดิ์ศรีของฉัน

200
00:15:06,447 --> 00:15:07,737
‎พ่อของฉัน

201
00:15:09,950 --> 00:15:14,080
‎เธอถูกหลอกแล้ว ฉันไม่ได้ฆ่าพ่อของเธอ

202
00:15:20,210 --> 00:15:23,460
‎ขอร้อง เธอไม่อยู่ในสภาพจะต่อสู้

203
00:15:38,938 --> 00:15:42,018
‎ฉันหัดบทเรียนมีค่าจากคุณหนึ่งวิชา

204
00:15:42,107 --> 00:15:44,277
‎วิชาที่คุณไม่ตั้งใจจะสอน

205
00:15:45,319 --> 00:15:47,949
‎มีแต่พวกขี้แพ้เท่านั้นที่ใส่เสื้อคลุมเปล่าๆ

206
00:15:54,828 --> 00:15:57,248
‎ฉันเห็นด้วย

207
00:16:36,245 --> 00:16:37,575
‎เธอจำอะไรได้บ้าง

208
00:16:38,205 --> 00:16:39,035
‎หนู...

209
00:16:39,748 --> 00:16:40,788
‎หนูไม่แน่ใจ

210
00:16:43,669 --> 00:16:44,709
‎เกรย์!

211
00:16:47,047 --> 00:16:48,757
‎ฉันทำอะไรลงไป

212
00:16:50,634 --> 00:16:52,304
‎มีหลายอย่างให้อธิบาย

213
00:16:58,142 --> 00:16:59,232
‎เขานี่เอง

214
00:16:59,309 --> 00:17:01,849
‎เขาเคยขังผมไว้ในห้องใต้ดินที่ปัวตีเย

215
00:17:04,732 --> 00:17:05,572
‎คุณคือ...

216
00:17:06,233 --> 00:17:07,113
‎หัวหน้าใช่มั้ย

217
00:17:08,234 --> 00:17:10,704
‎เรายังไม่เคยทำความรู้จักกันมั้ง

218
00:17:11,280 --> 00:17:12,870
‎ผมใช้ชื่อชาโดว์ซัง

219
00:17:13,531 --> 00:17:15,701
‎คุณติดค้างกาแฟฉันหนึ่งแก้ว

220
00:17:15,784 --> 00:17:17,704
‎ฉันคิดว่าคุณรู้สถานที่

221
00:17:18,287 --> 00:17:19,117
‎ผมรู้

222
00:17:20,329 --> 00:17:21,669
‎คุณซานดิเอโก้

223
00:17:21,749 --> 00:17:25,249
‎คุณจำตำแหน่งฐานบัญชาการของไวล์ได้มั้ย

224
00:17:25,335 --> 00:17:28,255
‎คุณยินดีจะนำทางเราไปที่นั่นหรือเปล่า

225
00:18:33,946 --> 00:18:36,526
‎เลื่อนขั้นคาร์เมนเป็นคณาจารย์ไวล์

226
00:18:36,615 --> 00:18:39,115
‎ความคิดน่าทึ่งจริงๆ หล่อน

227
00:18:39,201 --> 00:18:40,991
‎หุบปาก

228
00:18:42,454 --> 00:18:46,424
‎อาชญากรอัจฉริยะไม่ควรติดคุกร่วมกับคนบ้า

229
00:18:49,670 --> 00:18:50,840
‎หุบปาก

230
00:19:02,391 --> 00:19:05,981
‎แหม หรือนี่คือตัวจริงของคุณ

231
00:19:06,061 --> 00:19:08,771
‎ครั้งนี้ทุกอย่างจริง คุณคัลโลเวย์

232
00:19:08,856 --> 00:19:12,686
‎ทั้งการนอนโรงพยาบาล
‎และที่โดนไฟช็อกจนต้องมาอยู่ที่นี่

233
00:19:12,776 --> 00:19:14,436
‎ลูกเล่นของช่างไฟฟ้าน่ะ

234
00:19:14,528 --> 00:19:18,658
‎ผมดัดแปลงอุปกรณ์นั้น
‎เพื่อให้มันส่งกระแสไฟได้แค่ทำให้สลบ

235
00:19:18,740 --> 00:19:23,370
‎มันสร้างความเสียหายมากกว่าที่คุณรู้
‎มันทำให้ชิปในตัวคุณไหม้ไปแล้ว

236
00:19:23,453 --> 00:19:26,293
‎คุณหลุดจากการเฝ้าระวังของแอคมี่โดยสมบูรณ์

237
00:19:27,499 --> 00:19:32,499
‎เมื่อคุณออกไปแล้ว ฉันแน่ใจว่าคงไม่เจอคุณอีก

238
00:19:33,714 --> 00:19:35,054
‎แล้วคาร์เมนล่ะ

239
00:19:35,632 --> 00:19:38,142
‎ฉันส่งข้อมูลของคุณต่อให้เธอดีมั้ย

240
00:19:39,094 --> 00:19:41,724
‎เธอไม่อยากให้ผมทำชีวิตเธอยุ่งยาก

241
00:19:41,805 --> 00:19:44,635
‎ผมแค่อยากรู้ว่าเธอปลอดภัย

242
00:19:45,350 --> 00:19:47,350
‎ฉันจะบอกเธอตามนี้แน่นอน

243
00:20:00,949 --> 00:20:03,539
‎เธอจำงานแรกของตัวเองได้มั้ย

244
00:20:03,619 --> 00:20:05,949
‎แล้วคืนแรกที่เราเจอกันล่ะ

245
00:20:06,538 --> 00:20:09,918
‎พวกเธอโทษฉันได้เหรอ
‎ที่ไม่ชอบโดนัทกับงานเลี้ยงน้ำชา

246
00:20:10,000 --> 00:20:12,040
‎เย่ ทุกอย่างเป็นเหมือนเดิม!

247
00:20:12,127 --> 00:20:14,337
‎เธอกลับมาเจ้าเล่ห์เหมือนเดิม

248
00:20:16,548 --> 00:20:19,258
‎มาเร็ว เพื่อน พาลิเดียไปซิ่งกันเถอะ

249
00:20:20,802 --> 00:20:21,762
‎เรารู้อะไรบ้าง

250
00:20:22,346 --> 00:20:24,966
‎รายงานเบื้องต้นบอกเราว่าไวล์

251
00:20:25,057 --> 00:20:27,267
‎อย่างที่เรารู้ มันกำลังล่มสลาย

252
00:20:27,351 --> 00:20:30,851
‎แอคมี่กำลังใช้ข้อมูลที่เราให้ไป

253
00:20:30,938 --> 00:20:35,898
‎เพื่อตามจับตัวสายลับที่ยังปฏิบัติงานอยู่

254
00:20:35,984 --> 00:20:38,824
‎แม้จะมีบางคนซ่อนตัวในที่แจ้ง

255
00:20:38,904 --> 00:20:43,084
‎เฝ้ารอเวลาที่สักวันจะโดนเรียกใช้งานอีกครั้ง

256
00:20:43,158 --> 00:20:46,408
‎ส่วนคนอื่นๆ เมื่อขาดเงินทุนและผู้นำ

257
00:20:46,495 --> 00:20:50,665
‎ก็จะเปลี่ยนเส้นทางชีวิต
‎และหันไปสนใจเรื่องอื่นเอง

258
00:20:53,835 --> 00:20:55,495
‎หนูพร้อมลงสนามแล้ว

259
00:20:56,088 --> 00:20:59,508
‎คาร์เมน เธอทำเพื่อชาวโลกมามากแล้ว

260
00:21:00,133 --> 00:21:04,353
‎เธอสมควรได้โอกาสใช้ชีวิตแบบที่เธอควรมีสักที

261
00:21:04,429 --> 00:21:06,429
‎แบบที่เธอสมควรได้รับมาตลอด

262
00:21:07,015 --> 00:21:10,305
‎ถ้าไวล์ฟื้นกลับมาอีกครั้ง

263
00:21:10,394 --> 00:21:14,564
‎มีอีกหลายคนที่พร้อมจะลุกขึ้นสู้เพื่อคุณธรรม

264
00:21:15,691 --> 00:21:19,781
‎ใครก็ตามที่มีน้ำใจ มีคุณธรรมและกล้าหาญ

265
00:21:20,362 --> 00:21:22,782
‎ก็เป็นคาร์เมน ซานดิเอโก้ได้

266
00:21:23,365 --> 00:21:25,115
‎ยังไงซะ

267
00:21:25,200 --> 00:21:27,910
‎เดิมเขาก็เป็นเด็กแก่นคนหนึ่งชื่อแบล็คชีพ

268
00:21:27,995 --> 00:21:30,575
‎ที่ใส่หมวกกับโค้ทคนแรก

269
00:21:31,790 --> 00:21:34,330
‎หนูจะพูดยังไงได้ หนูเลือกทางนี้เอง

270
00:21:36,545 --> 00:21:38,085
‎เส้นทางใหม่รอเธออยู่

271
00:21:45,220 --> 00:21:46,810
‎ถ้าเธอเลือก

272
00:21:48,140 --> 00:21:52,140
‎ทุกอย่างที่เธอต้องรู้
‎เกี่ยวกับอดีตของตัวเองอยู่ในนี้แล้ว

273
00:21:53,312 --> 00:21:55,732
‎ใช่ แม้แต่ชื่อที่พ่อแม่ตั้งให้เธอ

274
00:22:03,530 --> 00:22:04,700
‎- คาร์ม
‎- ชาโดว์ซัง

275
00:22:12,039 --> 00:22:12,909
‎เขียนว่าไง

276
00:22:13,623 --> 00:22:18,003
‎"จงสู้เพื่อคุณธรรมต่อไป
‎รักเธอสองคนมาก คาร์เมน"

277
00:22:18,879 --> 00:22:20,169
‎เฮ่ ไอวี่

278
00:22:39,524 --> 00:22:41,944
‎ฉันว่าฉันไม่เคยตื่นเต้นขนาดนี้

279
00:22:42,027 --> 00:22:43,237
‎เธอจะไม่เป็นไร

280
00:22:43,320 --> 00:22:46,160
‎ครั้งนี้เรารู้ว่าเธอกำลังเดินถูกทางแล้ว

281
00:22:46,239 --> 00:22:50,039
‎ขอบใจที่อยู่เคียงข้างฉัน เพลเยอร์
‎เพื่อนคนสำคัญของฉัน

282
00:22:50,118 --> 00:22:53,538
‎อย่างที่ฉันเคยบอกน่ะ เร้ด ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

283
00:23:09,721 --> 00:23:14,431
‎เราพบการเคลื่อนไหวมากขึ้น
‎เป็นครั้งแรกในรอบสองปี

284
00:23:14,518 --> 00:23:17,148
‎แน่นอนว่าต้องเกี่ยวกับการแหกคุกล่าสุด

285
00:23:17,229 --> 00:23:20,729
‎ไครม์เน็ตระบุว่าคืนนี้จะมีการปล้นครั้งใหญ่

286
00:23:21,942 --> 00:23:23,652
‎เราถึงพิพิธภัณฑ์แล้ว หัวหน้า

287
00:23:29,574 --> 00:23:30,454
‎ไง

288
00:23:31,952 --> 00:23:33,292
‎เราจัดการเอง

289
00:23:33,954 --> 00:23:36,214
‎ดูเหมือนจะมีคนอื่นทำไปแล้ว

290
00:23:43,839 --> 00:23:46,879
‎เธอรู้นะว่าเราจะต้องจัดการเขา

291
00:23:47,634 --> 00:23:50,264
‎- ล้อเล่นน่า
‎- ฉันจะจัดการนายต่างหาก

292
00:23:50,345 --> 00:23:52,555
‎ถึงนายเป็นคนโปรดของหัวหน้าก็ตาม

293
00:24:29,551 --> 00:24:35,471
‎คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล