‎NETFLIX 原創影集
‎我們是在影子森叛變之後
‎才知道他做出了那種事
‎他一定是對妳爸懷恨在心
‎進而對妳也懷恨在心
‎那我媽呢？
‎妳爸沒跟我們多說什麼
‎我們連她的名字都不知道
‎這都不重要了
‎泛爾就是我的家
‎直到永遠
‎快來給熊媽媽抱一個
‎德克斯特沃夫刻意
‎不在公開場合跟她互動
‎證明他們有關連的照片也非常稀少
‎但這些照片裡的女人肯定是同一個人
‎這是她在墨西哥某間機場的照片
‎我調查了沃夫 ‎那天搭乘的班機乘客紀錄
‎這位應該就是卡門的母親
‎卡洛塔瓦爾迪茲
‎土生土長的墨西哥維拉克魯斯人
‎之後搬到了阿根廷布宜諾斯艾利斯
‎在沃夫死後六個月
‎她開了一間孤兒院
‎一切都說得通，但怎麼會有孤兒院？
‎有可能是泛爾的掩護
‎是嗎？
‎德克斯特沃夫跟泛爾有關係
‎並不代表他太太也一樣
‎就我們所知 ‎他可能只是偷走了一位普通人的心
‎我們知道他當時正在照顧家人
‎沃夫那天晚上確實有可能 ‎正打算要背叛泛爾
‎就是我…
‎那間別墅出事後沒有發現屍體
‎瓦爾迪茲女士一定知道她女兒還活著
‎她或許認為開設孤兒院
‎是最有可能找到她的辦法
‎聖地牙哥之前 ‎請我幫忙調查關於她母親的情報
‎我們就利用這個引她上鉤吧
‎據我所知
‎茱莉亞在幾個月前 ‎就辭掉了大學的教職
‎但她荒廢的部落格又開始發文了
‎很奇怪，對不對？
‎是艾克美的老大 ‎又想傳達訊息了嗎？
‎文章跟上次一樣都在講咖啡的事
‎文章內容是說 ‎紅色配方要在阿根廷崛起了
‎還被稱為咖啡豆之母
‎快中午了
‎聖地牙哥依然沒現身
‎或許她戒掉咖啡了
‎探員，出事了
‎真是的
‎聖地牙哥派了她的手下來
‎我們得先去找瓦爾迪茲
‎然後呢？
‎把她帶來問話嗎？
‎她如果是泛爾的成員
‎那她就也有辦法騙過我們的測謊儀
‎她會像凱洛威先生一樣 ‎把我們耍得團團轉
‎但聖地牙哥會去找她
‎屆時我們就在一旁等著
‎孤兒都入睡了
‎卡洛塔瓦爾迪茲也熄燈了
‎妳到底在哪裡，卡門聖地牙哥？
‎艾克美找到了卡門的媽媽 ‎她人在阿根廷
‎就算她曾經跟泛爾有關連
‎現在應該也沒有了
‎那我們該怎麼辦？
‎我們就只能夠
‎幫卡門守住這個秘密
‎直到某天
‎我們把她從黑暗中救出來再說
‎我又來了
‎你應該會逮捕我吧？
‎竟然用這種方法找我 ‎你還真大膽，凱洛威先生
‎你有什麼想法？
‎我想幫助你們抓到卡門聖地牙哥
‎你的犯罪搭檔嗎？
‎現在的她不是真正的她
‎泛爾對卡門洗腦了 ‎他們先前也那樣對待我
‎消除了她近期所有的記憶
‎操控她的情感
‎讓她變成原本的她最討厭的那種人
‎所以你是說 ‎聖地牙哥從好人變成了壞人嗎？
‎只有你們有辦法讓她恢復原狀
‎就用讓我恢復記憶的
‎那個實驗性大腦儀器
‎你們兩個最近犯了很多罪
‎你怎麼突然改變心意了？
‎聽著，雖然還蠻有趣的
‎但我是自願選擇當罪犯的
‎卡門不是
‎而且我聽說她打算
‎做出無法挽回的事
‎對象是她已經不記得 ‎自己原本很在乎的人
‎（卡門牌風衣）
‎莉迪亞現在聲音不錯，姐
‎不對，有點不太對勁，我聽得出來
‎有需要調整到參賽的程度嗎？
‎能把它修好就已經很好了
‎老弟，現在卡門跑走了
‎修理莉迪亞 ‎是唯一能讓我們維持理智的事
‎但是我們又不會 ‎回去當職業賽車手，對吧？
‎打擊犯罪是我們的人生重心 ‎這點永遠不會變
‎但是卡門還在幫泛爾做事
‎我們跟她不就變成敵人了嗎？
‎她會回來的，老弟
‎我只希望她還能變回原來的樣子
‎你何不直接告訴我泛爾總部在哪裡？
‎我可以派人去突擊，搞定他們
‎他們的新據點只有少數幾個人知道
‎我就不知道
‎我們得把卡門引出來，快來不及了
‎你想得到什麼好處，凱洛威？
‎豁免權嗎？
‎我只希望卡門能奪回 ‎自己命運的掌控權
‎我沒有其他意圖
‎妳可以把我關起來
‎你已經在被我們拘留時脫逃過兩次了
‎妳是幫我打了晶片嗎？
‎我要把你丟回去，凱洛威
‎我們會追蹤你的行動
‎妳沒搞懂
‎卡門現在已經是泛爾的高層了
‎等我在執行任務時看到她 ‎可能就太遲了
‎我們得引誘她出來
‎你有什麼想法？
‎毗濕奴之眼又在原始出土地
‎摩洛哥卡薩布蘭卡展出了
‎我很想要把它奪回來
‎發生了什麼事？
‎背叛我們不久之後
‎影子森就決定把克麗奧存放在
‎普瓦捷私人金庫裡的珍貴寶石
‎拿去物歸原主
‎那我們應該再次向他宣戰
‎把這東西偷回來
‎我也認同
‎這個任務該派誰去…
‎執行呢？
‎大家仔細聽好了
‎追蹤器顯示凱洛威目前人在博物館
‎所以聖地牙哥可能就在附近
‎在凱洛威身上裝監聽器太冒險了
‎所以你們要乖乖待著等紅衣女子
‎把裝置準備好
‎我可是動用了關係 ‎才讓那顆寶石在卡薩布蘭卡再次展出
‎一定要好好保護那顆寶石的安全
‎我們又回到原點了
‎再度來阻止紅衣竊賊
‎偷走毗濕奴之眼
‎我這次會盡量別摔到自己車上的
‎如果你還是摔了
‎我會盡量別坐在車上的
‎妳說這顆寶石跟另一顆是一對嗎？
‎據傳這對寶石原本是 ‎某個印度教雕像的眼睛
‎但是卻被人給偷走了
‎所以這對寶石被很多竊賊經手過
‎我們不知道這對寶石 ‎當初怎麼會被拆散
‎也不知道這顆寶石 ‎是怎麼從印度跑來摩洛哥的
‎你是不是覺得很無聊？
‎當然不會了
‎我只希望老大的計畫能奏效
‎爆聲呼叫卡門，我把警報關了
‎妳可以動手了
‎妳有什麼打算？
‎我不喜歡被蒙在鼓裡的感覺
‎-知道我的計謀了嗎，格雷？ ‎-什麼？
‎我發現了一些探員
‎所以我就出動了分身
‎你真該看看虎女的表情
‎她被我逼著換上帽子和大衣
‎我還以為她要吐毛球了
‎她一定很喜歡聽命於之前的好死黨
‎我要去偷寶石了，再見
‎等他們發現自己追錯人 ‎卡門一定早就逃之夭夭了
‎放棄吧，聖地牙哥
‎這是什麼東西？
‎不要動，這是為了妳好
‎老大，我們追到的是誘餌
‎探員？有聽到嗎？
‎聖地牙哥要偷寶石了
‎快點進去
‎阿金特探員
‎我就跟在你後面
‎拜託，有沒有搞錯？
‎爆聲，快把鑰匙找出來 ‎幫我把手銬解開
‎我就知道穿這身蠢衣服會很不吉利
‎爆聲？
‎真耀眼的藍色
‎卡門聖地牙哥
‎拜託妳離那顆寶石遠一點
‎不然呢？你們會怎樣？
‎算了，我就來幫你們一把吧
‎再見了
‎這兩個蠢蛋是誰請來的？
‎或許你們下次就會…
‎小心別傷害到她
‎你想來硬的嗎？
‎應該不想？
‎滾開
‎妳不記得我了嗎？
‎我是妳朋友茱兒
‎我唯一有興趣的朋友，是這個珠寶
‎一群蠢探員
‎拜託快回來
‎你出賣了我，格雷
‎不，我只是想幫忙
‎那會驗證指紋，妳用不了的
‎真的嗎？
‎擔任泛爾教員也是有好處的
‎你跟影子森一樣是骯髒的叛徒
‎這不是真正的妳
‎再見了，格雷
‎不，慢著
‎你比較喜歡被叫爆聲
‎拜託妳，卡…
‎不…
‎我就希望你會出現
‎快來拿吧
‎我不是為了寶石而來的
‎我也不是
‎我要來為你奪走的一切報仇
‎我的成績、我的尊嚴
‎我的爸爸
‎妳被誤導了
‎我沒奪走妳爸的性命
‎別這樣，妳現在不適合戰鬥
‎我向你學到了寶貴的一課
‎這不是你刻意教我的
‎只有輸家才會不在大衣裡放東西
‎妳說得沒錯
‎妳還記得什麼？
‎我…不太確定
‎格雷？
‎我做了什麼？
‎我有很多事要向妳解釋
‎就是他
‎就是他在普瓦捷把我關進地下室的
‎妳就是老大嗎？
‎我們還沒正式見過面
‎我叫影子森
‎你欠我一杯咖啡
‎你應該知道地點
‎沒問題
‎聖地牙哥女士
‎妳記得泛爾總部的位置嗎？
‎還有妳願意告訴我們嗎？
‎“讓卡門當泛爾教員”
‎這點子還真棒，女士們
‎-閉嘴 ‎-閉嘴
‎犯罪天才 ‎不該跟神經病一起被關在牢裡
‎閉嘴
‎天啊
‎妳真的在這裡嗎？
‎這次一切都是真的，凱洛威先生
‎你住院的事和受傷的事都是真的
‎我動過手腳
‎改裝了那個裝置
‎讓威力不會超過電擊模式
‎但你還是受了重傷
‎你的追蹤晶片應該是燒壞了
‎艾克美現在完全找不到你
‎你出院之後
‎我們可能永遠都不會找到你了
‎那卡門呢？
‎需要我幫你轉達聯絡資訊嗎？
‎我只會讓她的人生變得更複雜
‎我只要知道她沒事就好
‎我會轉達你的關心
‎（卡門牌風衣）
‎妳還記得第一次的行動吧？
‎就是我們認識的那天？
‎我會討厭甜甜圈和茶會 ‎也是理所當然的吧？
‎-好耶，她全想起來了 ‎-老弟，她可是很聰明的
‎走吧，老弟，我們開莉迪亞去兜兜風
‎有什麼進展？
‎從目前的報告看來
‎如我們所知，泛爾已經支離破碎了
‎艾克美照我們提供的情報展開了行動
‎也更有辦法能攔截還在外活動的特工
‎雖然有些特工 ‎會暫時避風頭，打發時間
‎直到將來某天或許能再派上用場
‎其他特工失去了資源和領導
‎因而會改變路線，追求其他目標
‎我準備好復出了
‎卡門，妳已經對這個世界
‎做了很多的貢獻
‎妳現在更應該
‎要去過妳本來就該過的好日子了
‎如果泛爾再度崛起
‎還會有其他人起身對抗他們
‎為正義而戰
‎只要是有像妳一樣的 ‎熱忱、智慧和勇氣的人
‎都能成為卡門聖地牙哥
‎畢竟最早換上帽子和大衣的人
‎可是愛惡作劇的搗蛋鬼黑羊
‎我還能說什麼？
‎是我自己選擇了這條路
‎新的路正在等著妳
‎妳得做出選擇
‎所有關於妳過去的事
‎全都寫在這裡面了
‎沒錯，連妳的本名也是
‎-小卡 ‎-影子森
‎上面寫什麼？
‎“繼續為正義而戰
‎我真的很愛你們，卡門留”
‎嘿，艾薇
‎我好像沒有這麼緊張過
‎沒問題的
‎妳這次不會敲錯門了
‎謝謝你陪著我，普雷爾
‎你真的很棒
‎我已經說過了，紅
‎我哪都不會去
‎這是他們兩年多來
‎第一次有動靜
‎有鑑於最近發生的脫逃事件
‎犯罪網的情報指出 ‎今晚會發生重大竊案
‎我們到博物館了，老大
‎很好
‎我們沒問題的
‎看來有人已經搶先一步了
‎妳曉得我們一定要抓到她
‎我開玩笑的
‎我會打趴你的，探員
‎不管你多得老大歡心
‎字幕翻譯：高健銘